Haier SC-328GB Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1.Thermostat

2.Voyant vert

3.Bouton

Noms des composants

1.Panneau de commande

2.Elairage interne

3.Ventilateur intérieure

4.Clayette

5.Couvercle du ventilateur intérieur

6.Verrou

7.Evaporateur

8.Socle protégeant

9.Support réglable

5

7

8

6

9

1

2

3

4

1

Se il frigorifero acquistato varia dalla tale istruzioni dell'uso si prega consultare

informazioni neccessarie sulla etichetta dietro il frigorifero.

1. La presa di frigorifero si usa separatamente

2. Prima dell'uso staccare la base

3. La sezione di cavo elettrico alungato deve essere superiore a 0.75mm .

4. Il posto di presa deve essere convenienta a staccare nel caso di guasto di

frigorifero.

2

10

La pagina sta caricando ...

Installation

Le réfrigérateur est enveloppé avec du plastique mousse commode à déplacer.

Enlever les matériels d'emballage, placer l'appareil de niveau en réglant les pieds

ajustable si nécessaire.

Vérifier s'il est bien mis avec un niveau.

Placer le réfrigérateur suivant les instructions d'opération.

Si l'appareil est placé sur le tapis ou le parquet en bois, il est généralement

nécessaire de régler les pieds.

Si vous voulez de mettre l'appareil entre les murs, il faut :

1.Laisser de l'espace au moins de 15cm au-dessus de l'appareil pour assurer un

bon fonctionnement du système réfrigérant.

2.Laisser de l'espace au moins de 1.5cm à chaque côté pour faciliter l'ouverture de

la porte, ne jamais mettre l'appareil en contact avec les murs.

3.Laisser des espaces suiffisants autour du réfrigérateur pour faciliter le nettoyage

et la connexion des câbles électriques.

Connexion des câbles électrique

Tension nominale: 220~240V/50Hz.

L'apprareil est obligatoirement mis à la terre, avec une boîte de fusible de 10A. La

douille doit être fermée pour éviter que les enfants ne touchent accidentellement

sur la prise de l'alimentation. Si les prise et douille ne s'adaptent pas, utiliser un

adapteur.

Si vous voulez changer un câble électrique branché, veuillez utiliser le fil neutre.

La connexion des câbles principals doit être exécutée par un électricien qualifié.

Précautions

1. Utiliser une douille indépendante(250V,10A) et une boîte à fusible (5A).

L'appareil doit être justement mis à la terre. Le réfrigérateur ne doit pas utiliser une

même douille avec d'autres appareils électriques pour éviter de susciter un

incendie.

3

E` normale che

Questioni

1. Percepisce un suono di flusso di miscela refrigerante.

2. Il compressore in marcia e` caldo.

3. Sul mobile si condensa goccia di acqua nell'ambiente umida.

4. La funzione di ventilatore segue quella di compressore.

CauseQuestioni Soluzioni

Compressore

non funziona

Lampadina verde

accende

Il termostato non

funziona

Aprire il termostato.

Lampadina verde

non accende

La presa non

attacca bene

Cambiare il fusibile

Attaccare bene la presa

Compressore

non ferma

Il fusibile e`

caduto

La posizione di termostato non

giusta.

Girare il termostato nel senso

antiorario.

Il frigorifero sta vicino al caldo.

Cambiare il posto.

Il frigorifero sta vicino alla parete

o gli altri apparecchi.

Allontare il frigorifero.

La quantita` di alimento superiore

alla capacita` di frigorifero.

Diminuire la quantita` di

alimento.

Apertura di sportello frequente. Diminuire l'apertura di sportello.

La terra non piana. Cambiare il posto.

Il frigorifero non stabile. Spianare il frigorifero.

Il circuito elettrico o il tubo di

miscela refrigerante vicini al mobile

di frigorifero.

Separare il circuito elettrico o il

tubo di miscela refrigerante.

Grande

rumore

8

2. La tension nominale de cet appareil doit être 220V, si la tension chez vous ne

peut pas atteindre cette demande il faut utiliser un redresseur dont la puissance

du courant sorti doit être au moins supérieure à1000W, faute de quoi le

compresseur pourrait être abîmé.

3. Ne pas trop charger le réfrigérateur, en laissant de l'espace suiffisant entre des

aliments ou des aliments et les parois internes, pour aboutir à un bon effet

réfrigérant.

4. Après une coupure de courant, il faut attendre au moins 5 minutes avant le

rebrancher afin de ne pas endommager le compresseur.

5. Ne jamais placer d'articles inflammables, d'explosifs ou de matériels corrosifs

dans le réfrigérateur.

Attention: Pour débrancher l'appareil, il faut sortir la prise, en le tenant fermement.

Ne jamais tirer le câble électrique pour sortir la prise.

6. Débrancher le réfrigérateur avant vérifier ou changer la lampe.

7. Lorsque la prise ou le câble est abîmé, ou le réfrigérateur tombe en panne,

contacter des techniciens professionels. Ne pas changer ou réparer soi-même les

circuits électriques, ou démonter le panneau de commande.

8. Des animaux vivants et des aliments demandant une condition de conservation

stricte ne doivent pas être mis dans le réfrigérateur.

Vérification et essai

Après le branchement du réfrigérateur, le voyant vert sur le panneau de commande

en haut s'allume, le ventilateur se met en marche. Vérifier si le compresseur et le

ventilateur à l'arrière de l'appareil se fonctionnent bien. Les deux côtés latéraux

deviennent normalement de plus en plus chauds après 30 minutes de marche.

Ouvrir la porte de l'appareil, toucher ensuite l'évaporateur, dont la température

baisse évidemment, signifiant le système réfrigérant marche bien. Vous pouvez

alors le faire en service et régler la température intérieure conformément à la

température ambiante.

4

rimuovere Il polvere sul compressore o condensatore con la spazzola. (Vedi il

disegno D). Vietato spruzzare il frigorifero. Pulire a regolare periodo la

guarnizone di sportello per alungare la durata.

Apparecchi di illuminazione

Pressione e potenza di lampadina fluorescenza:220V,15W

Come cambiare la lampadina fluorescenza:

1. Staccare la corrente.

2.Aprire il coperchio di lampadina fluorescenza

3. Girare il tubo di lampadina fluorescenza e tirarlo fuori.

4. Fissare il tubo nuovo.

Disegno C

Disegno D

Sospensione

Se sospendere il frigorifero per un ben periodo di tempo va staccato l'alimentatore,

sciacquato il frigorifero come sopradetto e aperto lo sportello ad evitare l'odore

cattivo prodotto.

7

Tourner le thermostat avec une pièce de monnaie pour régler la température

intérieure. Le point saillant et les numéros I, II et III sont sur la surface du cadran.

Tourner le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre ou le sens inverse

pour abaisser ou élever la température. Les chiffres I, II et III ne représentent pas

des températures spécifiques, et la position II est utilisée pour l'exécution

habituelle. Le compresseur cessera de fontionner si l'on règle le thermostat sur la

position du point saillant, en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Panneau de commande

1. Thermostat : Régler le thermostat pour programmer la température intérieure, et

le fonctionnement du compresseur est automatiquement contrôlé en maintenant

la température normale après le réglage.

2. Voyant vert: Lorsque l'appareil est branché, ce voyant d'alimentation s'allume.

3. Bouton à manuel: Tourner le bouton pour allumer ou éteindre les lampes.

1. Cadran du thermostat

2. Bouton du thermostat

3. Point saillant

Réglage de la températur

I

II

III

1

2

3

5

L'altezza di scaffale e` regolabile secondo alimento. Se si vuole smontare lo

scaffale tirarlo fuori alla meta` e muover tirandolo.Se si vuole montarlo la facciata

di scaffale verso su, vedi il disegno A.

Altezza di scaffale:

Disegno A

Dopo un periodo di funzione si brina l'evaporatore che consuma di piu` energia,

per cui quando lo spessore di brinata e` 6-10 mm va sbrinata l'evaporatore.

Staccare la corrente (vedi disegno C), lasciare lo sportello aperto per 30minuti e

pulirlo con la spugna o la stoffa secca, (acqua scarica dal'imuto sul compressore e

l'evaporare). All'inizio di uso mettere la punta di imbuto sul foro scarico e

garantire il foro scrico non blocco. (Vedi il disegno B)

Sbrinata

Disegno B

Foro scarico

Punta di imbuto

Prima di sciacquata staccare la corrente e pulire il frigorifero con la mistura di

acqua tiepida e pocco detergente e risciacquarlo con acqua tiepida poi asciugarlo

con la stoffa secca.Nota: il compressore e il condensatore va pulito ad anno oppure

Sciacquata

6

L'hauteur des clayettes dans le compartiment réfrigérateur peuvent être réglé

suivant des différentes dimensions des aliments. Il faut tirer légèrement la clayette

en l'inclinant un peu. S'assurer que la clayette est justement poussée et placée, sur

le bout de laquelle un barreau à séparer est mis vers le haut, en vue d'éviter que les

aliments ne collent à la paroi intérieure du réfrigérateur. (Voir Fig. A )

Clayette adjustable en hauteur

Fig.A

Après une période d'utilisation, une couche de givre se formera sur l'évaporateur

du congélateur.

Une couche très épaisse engendrera une consommation supplémentaire

d'électricité. Il faut l'enlever manuellement avec un outil en plastique lorsque la

couche a atteint 6-10mm d'épaisseur.

Débrancher l'appareil avant le dégivage (Voir Fig. C), laisser la porte ouverte vers

30 minutes, essuyer du givre avec une éponge ou un chiffon sec. De l'eau dégivrée

coule dans le récipient a travers l'entonnoir au dessus des compresseur.

Avant la première mise en marche, mettre le bout de l'entonnoir dans l'ordifice

d'évacuation. Toujours maintenir l'orifice d'évacuation dégagé pour assurer

l'écoulement normal de l'eau de dégivrage. Au besoin, déplacer la tête de

l'entonnoir et dégager l'ouverture à l'aide de l'outil pointu. (Voir Fig. B)

Dégivrage

Fig.B

Ordifice d'évacuation

Tête de l'entonnoir

Débrancher le réfrégérateur avant le nettoyage. Nettoyer les parois internes et les

faces externes avec de l'eau tiède mélangée avec une petite quantité de détergent,

les renettoyer avec de l'eau claire, les essuyer ensuite avec un chiffon sec et propre.

Nettoyage

6

Regolamento di temperatura: La temperatura desiderata si ottiene girando il

termostato temperatura con la corrispondenza del punto convesso e l'alfabeto I ,II

e III secondo la specie di alimento.Nota: Alla posizione di temperatura piu` bassa

girando il selettore temperatura nel senso orario il compressore sta in fermo, alla

posizione di temperatura piu` alta girando il selettore temperatura nel senso

antiorario il compressore sta in marcia a lungo che provoca la durata di

compressore, per cui non girare il selettore temperatura alla tale posizione. In

generale la posizione II e` piu` adeguata.

Cruscotto superiore

1.Selettore temperatura: Con cui si regola la temperatura e controlla

automaticamente il lavoro di compressore.

2. lampadina verde: E` il segnale di alimentatore .

3. manopola: Girarla ad aprire o spegnere la lampadina.

1. Piastra di temperatura

2. Selettore temperatura

3. Punto convesso

I

II

III

1

2

3

5

Ne pas utiliser du détergent usant ou corrosif. Nettoyer au moins une fois chaque

année le compresseur et le condensateur qui se trouve au derrière du réfrigérateur,

en enlevant les poussières avec une brosse douce (Voir Fig.D), qui peuvent

augmenter la consommation d'électricité. Ne pas asperger l'appareil pour le

nettoyage, afin de ne pas influencer son isolation thermique. Nettoyer le joint de la

porte avec de l'eau tiède en raison qu'il est facilement souillé de l'huile ou du jus de

fruit, et le maintenir toujours propre.

Eclairage interne

Ampoule fluorescente: 220V- , 15W

Pour changer l'ampoule:

1. Débrancher l'appareil ou couper l'électicité.

2. Tirer un côté du couvercle de l'ampoule.

3. Tourner le tube fluorescent, le sortir ensuite.

4. Mettre une nouvelle ampoule et la bien fixer.

Fig.C

Fig.D

Cessation d'utilisation

Le réfrigérateur ne doit pas être mis hors service pour une longue durée. Pour un

court terme de la cessation d'utilisation, il faut débrancher l'appareil et le nettoyer

complêtement, laisser ensuite la porte ouverte pendant un ou deux jours.

7

1. La presa deve essere separata (250V,10A) e il fusibile (5A).Vietato usare il cavo

neutro connesso dalla rete elettrica come messa a terra.

2. Se la pressione di corrente non arriva quella determinata cioe` 220V e` necessario

installare un stabilizzatore di pressione con la minima capacita` di corrente non

inferiore a 1000W.

3.La quantita` di alimento da riservare non superiore alla capacita`

refrigerante.Mantenere lo spazio tra alimento e il frigorifero per ottima efficacia

refrigerante.

4. L'intervello tra mancanza di corrente e riconnessione e` almeno 5 minuti.

5. Non riservare l'articolo infiammabile , esplosivo e volatile nel frigorifero.

6. Va staccata la corrente prima di riparazione di lampadina.

7. Vietato aprire il cruscotto superiore per evitare vibrazione . Nel caso di guasto

di spesa o di cavo elettrico si rivolgere a specialista autorizzato.

8. Animale vivo e l'articolo che ha la richiesta stretta di temperatura non si riservano

nel frigorifero.

Controllo e colaudo

Dopo attaccata la corrente la lampadina verde di cruscotto accende con la marcia

di ventilatore Nel caso di buon funzione di compressore e ventilatore dopo 30

minuti I pannelli laterali diventano sempre piu` caldo e la temperatura di

evaporatore ` sempre piu ` freddo.Al tale momento potere regolare la temperatru ai

seni di quella di ambiente.

Precauzioni

4

1. Un faible son continu sera émis quand le réfrigérant liquide circulera.

2. La surface externe devient plus chaude et le compresseur est un peu brulant au

cours du marche.

3. Lorsque le réfrigérateur est placé dans un endroit très humide, les gouttelletes

d'eau se forment sur la surface, qui doivent être essuyées avec un chiffon sec.

4. Le compresseur fonctionne, accompagant toujours la marche du ventilateur.

Les phénomènes au-dessous sont normales

Causes possiblesPhénomène Résolution

Diagnostic des pannes et résolutions

Le

compresseur

ne fonctionne

pas.

Le voyant vert s'allume : le

thermostat ne fonctionne pas.

Démarrer le thermostat.

Le voyant vert ne s'allume pas.

Si la douille marche : la prise n'est

pas bien mise.

Changer un fusible.

Remettre la prise.

Le

compresseur

travaille sans

arrêt.

Le voyant vert ne s'allume pas.

Si la douille ne marche pas : le

fusible est cassé.

Le thermostat n'est pas bien réglé.

Tourner le thermostat dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

L'appareil est mis près d'une source

de chaleur ou exposé directement

aux rayons du soleil.

Déplacer le réfrigérateur.

Le réfrigérateur est très proche des

murs ou d'autres éléments

Eloigner le réfrigérateur.

Le réfrigérateur est trop chargé

Réduire la quantité de denrée

introduite chaque fois.

L'ouverture de la porte est très

fréquente.

Réduire la fréquence de

l'ouverture de la porte.

Le sol n'est pas plat. Déplacer le réfrigérateur.

Le réfrigérateur n'est pas mis de

niveau.

Ajuster les pieds réglables ou

caler l'appareil

Les câbles électriques sont très

proches ou en contact avec l'appareil.

Séparer et éloigner les câbles de

l'appareil.

L'appareil fait

trop de bruit.

8

Installazione

Il polistirolo da imballaggio convenie il trasporto sicuro. Mettere il frigorifero

nella posizone verticale e spianarlo regolando I piedini regolabili.

Si mette il frigorifero ai sensi di istruzioni dell'uso.

Se il frigorifero si mette sul tappeto o sul pavimento di legno bisogna spianalo di

nuovo.Precauzioni:

1. Lo spazio superiore e`15 cm per un buon risultato ventilato.

2. Lo spazio laterale e` 15 cm per la convenienza di apertura di sportello.

3. Lo spazio attorno deve essere largo abbastanza per la convenienza di sciacquata

e di circuito elettrico connessione.

Circuito elettrico connessione

La pressione determinata 220~240V/50Hz

La spina va contattato messa a terra, il fusibile di 10A, la presa chiusa. Se la presa

non corrisponde.

la spina va datato un contatto.

La connessione di cavo elettrico va effettuata da specialista.

3

1. Ne pas pencher le réfrigérateur plus que 45 degrés au cours du déménagement

ou le placer horizontalement.

2. Au cours du déplacement, ne pas appliquer la force sur les éléments externes

tels que câble, poignée, châssis de la porte.

Déménagement

Choisir un endroit où le sol est plat, ajuster les pieds réglables si nécessaire.

1. Le réfrigérateur doit être placé dans un endroit bien aéré, et il faut laisser de

l'espace d'au moins 10 cm entre le mur et l'appareil. Il vaut mieux ne pas mettre

d'autre article entre l'appareil et les murs, poue assurer une bonne circulation de

l'air. Laisser de l'espace de 30cm au dessus de l'appareil.

2. Mettre le réfrigérateur dans un endroit sec et propre, en évitant de laisser les

poussières tomber dessus, qui influencent l'effet de l'isolation.

3. Eloigner le réfrigérateur d'une source de chaleur et éviter de l'exposer directement

aux rayons du soleil afin de ne pas influencer l'effet réfrigérant, sinon le

compresseur pourrait travailler sans arrêt, qui augmontera la consommation

d'électricité.

Installation

9

Guida di operazione

1. Si prega di capire bene e conservare bene la tale istruzioni dell'uso.

2. Si prega di seguire la tale istruzioni ad operare.

3. Si prega di comunicare in tempo con il venditore per qualsiasi questione.

4. Proteggere il frigorifero da caldo e raggi solari.

5. Non si mette nell'ambiente umido.

6. Attaccare il cavo elettrico sulla presa che dimostra la pressione di corrente.

7. Si ricorda che tutti gli apparecchi elettrici provocano probabilmente pericolo.

8. Non usare il materiale infiammabile come benzina.

9. La connessione di circuito elettrico va effettuata da specialista e il frigorifero

deve toccare la terra.

10. Avviare il frigorifero dopo un'ora di installazione o sciacquata.

11. Alimento va messo bene nel frigorifero.

12. Lo sportello di frigorifero si chiude automaticamente tramite magnetismo.Prima

di abbandonare il frigorifero si prega di smontare lo sportello per evitare eventuale

accidente a bambino.

Caratteristiche principale

1. Lo sportello trasparente ha ottima funzione di isolamento termico e trasparenza.

2. Il ventilatore distribuisce aria refrigerante rapidamente e mediamente.

3. E` conveniente vedere alimento interno con gli apparecchi di illuminazione .

4. Lo sportello si puo ` bloccare o sbloccare secondo la Sua richiesta.

5. L'altezza di scaffale e` regolabile.

6. Il materiale di schiuma e `R141b o C-P e la miscela refrigerante e` R12, che

protteggere efficacemente ambiente.

2

Votre acquisition aurait possiblement des différences par rapport au produit

présenté dans cette notice d'utilisation en raison de l'amélioration technique,

veuillez vous référer aux données techniques et au plan de circuits électriques

indiqués sur le derrière de l'appareil.

1. Ne jamais brancher deux ou plus de deux réfrigérateurs à une même douille.

2. Enlever tous les matériels d'emballage avant la première mise en service.

3. Allonger le câble si nécessaire, mais dont la section transversale doit être plus

de 0.75mm .

4. Le réfrigérateur doit être placé de la manière que la douille soit facilement

accèsible, qui permet de pouvoir facilement débrancher l'appareil en cas de panne.

2

10

1. Selettore temperatura

2. Lampadina verde

3. Manopola

Caratteristiche di struttura

1. Cruscotto superiore

2. Apparecchi di illuminazione

3. Ventilatore interno

4. Scaffale interno

5. Coperchio di ventilatore interno

6. Serratura

7. Evaporatore

8. Base

9. Piedini regolabili

5

7

8

6

9

1

2

3

4

1

Indice

Caracteristícas de estructur --------------------------------------------------------------1

Caracteristícas primaria ------------------------------------------------------------------2

Indicaciones de seguridad ----------------------------------------------------------------2

Instrucciones de instalación -------------------------------------------------------------3

Conexión de cables ------------------------------------------------------------------------3

Puntos importantes ------------------------------------------------------------------------3

Verificaciones y regulacionesprueba ---------------------------------------------------4

Funciones del panel de control del techo ------------------------------------------------5

Ajuste de los estantes ----------------------------------------------------------------------6

Descongelación ---------------------------------------------------------------------------6

Limpieza -----------------------------------------------------------------------------------6

Iluminación interior -----------------------------------------------------------------------7

Suspención de uso ------------------------------------------------------------------------7

Fenómenos no problematicos -----------------------------------------------------------8

Transportació ------------------------------------------------------------------------------9

Posicionamiento --------------------------------------------------------------------------9

El diseño y el método de instalación pueden variar de acuerdo con los distintos

especificaciones y modelos.

El fabricante conserva el derecho a renovaciones de diseñno, funciones y

tecnología de sus productos al desarrollar nuevos refrigeradores y

configeradoresw.

Indice

Caratteristiche di struttura ---------------------------------------------------------------1

Caratteristiche principale ----------------------------------------------------------------2

Guida di operazione -----------------------------------------------------------------------2

Installazione --------------------------------------------------------------------------------3

Connessione di circuito -------------------------------------------------------------------3

Precauzione --------------------------------------------------------------------------------3

Controllo e colaudo -----------------------------------------------------------------------4

Cruscotto superiore ----------------------------------------------------------------------5

Scaffale mobile ---------------------------------------------------------------------------6

Sbrinata-------------------------------------------------------------------------------------6

Sciacquata----------------------------------------------------------------------------------6

Lampadina ---------------------------------------------------------------------------------7

Sospensione -------------------------------------------------------------------------------7

Fenomeno normale ------------------------------------------------------------------------8

Trasporto -----------------------------------------------------------------------------------9

Mettere--------------------------------------------------------------------------------------9

La progettazione e l'installazione variano secondo il disegno di diverso frigorifero.

Il produttore mantene il potere di sviluppare la progettazione, la funzione o il

processo tecnico di prodotto .

La pagina sta caricando ...

Haier SC-328GB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Haier SC-328GB Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti