Festool AGC 18-125 5,2 EB-Plus Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Winkelschleifer 7

en Original Instructions – Cordless angle grinder 17

fr Notice d'utilisation d'origine - meuleuse d'angle sans fil 26

es Manual de instrucciones original - Amoladora angular a batería 37

it Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice angolare a batteria 48

nl Originele gebruiksaanwijzing - haakse accuslijper 58

sv Originalbruksanvisning - Batterivinkelslip 68

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukulmahiomakone 77

da Original brugsanvisning – akku-vinkelsliber 86

nb Original bruksanvisning for batteridrevet vinkelsliper 95

pt Manual de instruções original - Rebarbadora angular de bateria 104

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации – Аккумуляторная угловая

шлифмашина

114

cs Originální návod k obsluze – akumulátorová úhlová bruska 125

pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa szlifierka kątowa 134

AGC 18

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718293_C / 2019-06-06

La pagina si sta caricando...

Sommario

1 Simboli.......................................................48

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 48

3 Utilizzo conforme...................................... 52

4 Dati tecnici.................................................52

5 Elementi dell’utensile...............................53

6 Messa in funzione......................................53

7 Batteria......................................................54

8 Impostazioni.............................................. 54

9 Utilizzo dell’elettroutensile.......................56

10 Segnali di avviso acustici.......................... 56

11 Accessori...................................................56

12 Cura e manutenzione................................57

13 Ambiente................................................... 57

14 Indicazioni generali................................... 57

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare guanti protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare calzature solide.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZALeggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni. Eventua

li errori nell'osservanza delle avvertenze di si

curezza e delle istruzioni d'uso possono provo

care scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica

batterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

Avvertenze di sicurezza generali per la leviga

tura, il lavoro con spazzole metalliche e la

troncatura

– Il presente elettroutensile andrà utilizzato

come smerigliatrice, spazzola metallica

ed utensile da taglio alla mola. Attenersi a

tutte le avvertenze di sicurezza, alle istru

zioni, agli schemi e ai dati accluse/-i all’u

tensile. La mancata osservanza delle se

guenti istruzioni comporta il rischio di fol

gorazione, incendio e/o gravi lesioni.

– Il presente elettroutensile non è idoneo

alla levigatura con carta abrasiva, né alla

lucidatura. L’impiego dell’utensile per sco

pi diversi da quelli previsti può causare pe

ricoli e lesioni.

– Non utilizzare accessori che non sono stati

espressamente previsti e consigliati dal

costruttore per questo elettroutensile. Il

semplice fatto che sia possibile fissare

l'accessorio all'elettroutensile non significa

che lo si possa utilizzare in sicurezza.

– Il numero di giri ammesso per l'inserto

deve essere almeno pari al numero di giri

massimo indicato sull'elettroutensile. Un

accessorio che gira più velocemente di

quanto consentito può rompersi in vari pez

zi che vengono lanciati intorno.

– Diametro esterno e spessore dell’utensile

accessorio dovranno corrispondere alle

misure indicate per l’elettroutensile del

caso. Utensili accessori dimensionati in

modo errato non possono essere adeguata

mente schermati o controllati.

– Gli utensili accessori con inserto filettato

dovranno corrispondere esattamente alla

Italiano

48

filettatura dell’alberino. In caso di utensili

accessori flangiati, il diametro del foro

dell’utensile accessorio dovrà corrispon

dere al diametro di attacco della flangia.

Gli utensili accessori fissati in modo impre

ciso sull’elettroutensile ruotano in modo ir

regolare, vibrano molto fortemente e pos

sono causare la perdita del controllo.

– Non utilizzare utensili accessori danneg

giati. Prima di ogni utilizzo, verificare che

gli utensili accessori, ad es. i dischi abra

sivi, non presentino scheggiature e scre

polature, che i platorelli non siano screpo

lati, usurati o fortemente logori e che le

spazzole metalliche non presentino fili di

staccati o spezzati. Se l’elettroutensile o

l’utensile accessorio cade, verificare che

non abbia subito danni, oppure utilizzare

un utensile accessorio non danneggiato.

Controllato ed introdotto l’utensile acces

sorio, mantenersi – e mantenere chi si

trovi nelle vicinanze – fuori dal piano di

rotazione dell’utensile accessorio e la

sciar funzionare l’utensile per 1 minuto al

massimo numero di giri. Con questo test,

gli utensili accessori danneggiati solita

mente si rompono.

– Indossare equipaggiamenti di protezione

individuale. In base al tipo di applicazione,

utilizzare una maschera protettiva, una

protezione per gli occhi o occhiali protetti

vi. Se necessario, indossare maschera an

tipolvere, protezione per l’udito, guanti

protettivi o grembiule speciale, in grado di

proteggere da particelle di levigatura e di

materiale. Gli occhi andranno protetti da

eventuali proiezioni di corpi estranei, possi

bili durante le varie lavorazioni. La ma

schera antipolvere o la maschera di prote

zione delle vie respiratorie dovranno poter

filtrare la polvere sprigionata dalla specifi

ca applicazione. L’esposizione prolungata a

forte rumorosità comporta il rischio di per

dita dell’udito.

– In presenza di terzi, accertarsi che gli

stessi si trovino a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque acceda all’a

rea di lavoro dovrà indossare adeguati

equipaggiamenti di protezione individuale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazio

ne, o utensili accessori spezzati, potrebbe

ro venire proiettati, causando lesioni anche

al di fuori dell’immediata area di lavoro.

– Trattenere l’elettroutensile esclusiva

mente sulle superfici di presa isolate,

qualora si eseguano lavori in cui l’utensile

accessorio possa entrare in contatto con

linee elettriche nascoste. Il contatto con

una linea sotto tensione può mettere sotto

tensione anche parti metalliche dell’utensi

le, con conseguente rischio di folgorazione.

– Non deporre in alcun caso l’elettroutensi

le prima che l’utensile accessorio sia com

pletamente fermo. L’utensile accessorio in

rotazione può entrare a contatto con il pia

no d’appoggio, facendo perdere il controllo

dell’elettroutensile.

– Non lasciare l’elettroutensile in funzione

quando lo si trasporta. Gli indumenti del

l’utilizzatore potrebbero venire afferrati in

caso di contatto accidentale con l’utensile

accessorio in rotazione, con conseguente

rischio di lesioni.

– Pulire regolarmente le feritoie d’aerazio

ne dell’elettroutensile. La ventola del mo

tore attira polvere nella scatola ed un forte

accumulo di polvere metallica può causare

pericoli di natura elettrica.

– Non utilizzare l’elettroutensile nelle vici

nanze di materiali infiammabili. Eventuali

scintille potrebbero innescare detti mate

riali.

– Non utilizzare utensili accessori che ri

chiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di

acqua o di altri refrigeranti liquidi può cau

sare folgorazioni.

Contraccolpi e relative avvertenze di sicurezza

Il contraccolpo è una reazione improvvisa, cau

sata dall’inceppamento o dal blocco di un uten

sile accessorio, ad es. disco abrasivo, platorel

lo, spazzola metallica ecc. L’inceppamento o il

blocco provocano un arresto improvviso dell’u

tensile accessorio in rotazione, che provoca uno

scatto improvviso ed incontrollato dell’utensile

accessorio in direzione opposta al senso di ro

tazione.

Se, ad esempio, un disco abrasivo si inceppa nel

pezzo in lavorazione, oppure si blocca, il bordo

del disco stesso che penetra nel materiale po

trebbe restare incastrato, rompendo il disco,

oppure provocando un contraccolpo. Il disco

abrasivo, quindi, si sposterebbe verso l’opera

tore, oppure in direzione opposta, in base al

senso di rotazione del disco nel punto di bloc

caggio. Ciò può anche comportare la rottura dei

dischi abrasivi.

Un contraccolpo deriva da un utilizzo errato o

non corretto dell’utensile accessorio. Il proble

Italiano

49

ma si può evitare mediane apposite misure pre

cauzionali, come indicato di seguito.

– Tenere l'elettroutensile saldamente con

entrambe le mani, portando braccia e cor

po in una posizione tale da poter contra

stare la forza del contraccolpo. Utilizzare

sempre l'impugnatura supplementare, se

presente, per avere il massimo controllo

possibile sulle eventuali forze del con

traccolpo o momenti di reazione ad eleva

to numero di giri. L'utente, adottando ade

guate precauzioni, può contrastare le forze

di contraccolpo e di reazione.

– Non avvicinare in alcun caso le mani agli

utensili accessori in movimento. L’utensile

accessorio potrebbe spostarsi sulla mano

in caso di contraccolpi.

– Mantenersi a distanza dall’area di sposta

mento per contraccolpo dell’elettrouten

sile. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile

in direzione opposta a quella di movimento

del disco abrasivo nel punto di bloccaggio.

– Lavorare con particolare prudenza in

prossimità degli angoli, spigoli vivi, ecc.

Evitare che gli inserti scattino via dal pez

zo in lavorazione o vi si blocchino. L'inser

to rotante in prossimità di angoli, spigoli vi

vi o se rimbalza tende a bloccarsi. Ciò pro

voca una perdita del controllo o un contrac

colpo.

– Non utilizzare lame per seghe a catena o

lame dentate. Tali utensili accessori provo

cano spesso contraccolpi o perdita del con

trollo sull’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche per leviga

tura e taglio alla mola

– Utilizzare esclusivamente mole di tipo

omologato per l’elettroutensile del caso e

la calotta protettiva prevista per dette mo

le. Mole di tipi non previsti per l’elettrou

tensile non possono essere adeguatamente

schermate e, pertanto, non sono sicure.

– I dischi abrasivi a centro depresso andran

no montati in modo che la superficie di le

vigatura non sporga oltre il bordo della

calotta protettiva. Un disco abrasivo mon

tato non correttamente, che sporga oltre il

bordo della calotta protettiva, non può es

sere adeguatamente schermato.

– La calotta protettiva andrà applicata in

modo sicuro sull’elettroutensile e, per of

frire la massima sicurezza, andrà regolata

in modo da lasciare scoperta verso l’ope

ratore la minima parte possibile della mo

la. La calotta protettiva contribuisce a pro

teggere l’operatore da frammenti, contatti

accidentali con le mole e da scintille, che

potrebbero incendiare gli indumenti.

– Le mole andranno utilizzate esclusiva

mente per gli impieghi consigliati. Ad

esempio: non levigare in alcun caso con la

superficie laterale di un disco da taglio. I

dischi da taglio sono concepiti per asporta

re il materiale con il bordo del disco. Eser

citando una forza laterale su dette mole,

esse potrebbero spezzarsi.

– Utilizzare sempre flange di serraggio inte

gre e di forma e dimensioni corrette per il

disco abrasivo scelto. Le flange di tipo ido

neo supportano il disco abrasivo, riducendo

il rischio di una sua rottura. Le flange per

dischi da taglio possono differire da quelle

per altri tipi di dischi abrasivi.

– Non utilizzare dischi abrasivi usurati di

elettroutensili di maggiori dimensioni. I

dischi abrasivi per elettroutensili di mag

giori dimensioni, non essendo concepiti per

i maggiori numeri di giri degli elettrouten

sili più piccoli, potrebbero spezzarsi.

Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche

per taglio alla mola

– Evitare di far bloccare il disco da taglio e

non esercitare un’eccessiva pressione di

spinta. Non tagliare eccessivamente in

profondità. Un sovraccarico sul disco da

taglio lo sollecita maggiormente e lo rende

più soggetto ad piegature o blocchi e, quin

di, alla possibilità di contraccolpi o di rottu

ra della mola.

– Mantenersi a distanza dalla zona davanti e

dietro al disco da taglio in rotazione. Se

l’operatore allontana da sé il disco da taglio

nel pezzo in lavorazione, in caso di contrac

colpi l’elettroutensile potrebbe venire

proiettato direttamente sull’operatore

stesso, assieme al disco in rotazione.

– Se il disco da taglio si inceppa, oppure se il

lavoro viene interrotto, l’utensile andrà

spento e mantenuto stabile fino all’arre

sto del disco. Non tentare in alcun caso di

estrarre dal taglio il disco ancora in movi

mento: ciò potrebbe causare un contrac

colpo. Determinare ed eliminare la causa

dell’inceppamento.

– Non riaccendere l’elettroutensile fino a

quando si trovi nel pezzo in lavorazione.

Attendere che il disco da taglio raggiunga

il pieno numero di giri, prima di prosegui

re, con cautela, il taglio. In caso contrario,

Italiano

50

il disco potrebbe incepparsi e fuoriuscire

improvvisamente dal pezzo, oppure causa

re un contraccolpo.

– Pannelli o pezzi di grandi dimensioni an

dranno sostenuti, per ridurre il rischio di

contraccolpi qualora il disco da taglio si

inceppi. I pezzi di grandi dimensioni posso

no flettersi sotto il loro peso. Il pezzo in la

vorazione andrà sostenuto su entrambi i la

ti del disco: sia in prossimità del taglio, sia

sul bordo.

– Prestare particolare attenzione durante i

“tagli a tasca” in pareti già esistenti o in

altre zone cieche. Penetrando nella super

ficie, il disco da taglio potrebbe causare un

contraccolpo nell’incontrare condotti del

gas o dell’acqua, linee elettriche o altri og

getti.

Avvertenze di sicurezza specifiche per l’utiliz

zo di spazzole metalliche

– Nota bene: la spazzola metallica perde

pezzi di filo anche nel normale utilizzo.

Non sovraccaricare i fili con un’eccessiva

pressione di spinta. I pezzi di filo eventual

mente proiettati possono penetrare molto

facilmente in indumenti molto sottili e/o

nella pelle.

– Qualora sia consigliata una calotta protet

tiva, evitare che la stessa entri in contatto

con la spazzola metallica. Le spazzole a di

sco e a tazza possono aumentare di diame

tro a causa della pressione di spinta e delle

forze centrifughe.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

– Non utilizzare l’elettroutensile sotto la

pioggia o in ambienti umidi. La presenza di

umidità nell’elettroutensile può provocare

cortocircuiti ed incendi.

– Condurre l’elettroutensile nel materiale

esclusivamente quando è acceso (in funzio

ne).

– Per ragioni di sicurezza, il pezzo in lavora

zione andrà fissato in una morsa a vite o in

un altro dispositivo di serraggio. Fissando il

pezzo in lavorazione, si disporrà di entram

be le mani per comandare l’elettroutensile.

– Non lavorare su scale.

– Non tagliare su oggetti metallici, chiodi o

viti.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la

società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut

tore di tensione può causare scariche elet

triche e incendi. Il danneggiamento di un

tubo del gas può causare esplosioni. La pe

netrazione in un tubo dell'acqua è causa di

danni materiali.

– In fase di lavorazione possono generarsi

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo, alcuni tipi di legno e

metallo). I materiali contenenti amianto

devono essere sottoposti a lavorazione

esclusivamente da personale qualificato.

Il contatto o l'inalazione di tali polveri pos

sono costituire un pericolo per l'operatore

o per le persone nelle vicinanze. Osservare

le disposizioni di sicurezza in vigore nel

proprio paese.

Indossare una maschera di protezio

ne delle vie respiratorie di livello P2.

– Dopo una lavorazione su materiali mine

rali (ad es. gesso ecc.): soffiare aria com

pressa asciutta e priva di olio all’interno

dell’elettroutensile attraverso le aperture

d’aerazione e sull’elemento di commuta

zione. In caso contrario, nella scatola del

l’elettroutensile e sull’interruttore ON/OFF

potrà depositarsi polvere, che indurisce a

contatto con l’umidità atmosferica: ciò può

compromettere il funzionamento del mec

canismo di commutazione e far surriscal

dare l’elettroutensile.

– Dopo una lavorazione su metallo: soffiare

aria compressa asciutta e priva di olio al

l’interno dell’elettroutensile attraverso le

aperture d’aerazione. In caso contrario, al

l’interno dell’elettroutensile potrà deposi

tarsi polvere conduttiva, con rischio di cor

tocircuito.

– Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a

batteria. Non utilizzare caricatori di forni

tori terzi per caricare la batteria. L'uso di

accessori non raccomandati dal produttore

può provocare scosse elettriche e/o gravi

incidenti.

2.4 Avvertenze di sicurezza per utensili

abrasivi

– Poiché gli utensili abrasivi sono sensibili

alla rottura, essi andranno impiegato con

estrema cautela. L’utilizzo di utensili abra

sivi danneggiati, oppure serrati o introdotti

in modo errato, è pericoloso e può causare

gravi lesioni.

Italiano

51

– Durante il periodo di magazzinaggio, non

esporre gli utensili abrasivi a danni mecca

nici o ad influssi ambientali dannosi.

– Manipolare e trasportare con cautela gli

utensili abrasivi.

– Attenersi alle indicazioni riportate sull’eti

chetta o sull’utensile abrasivo, nonché a li

mitazioni di utilizzo, avvertenze di sicurezza

o altre avvertenze. In caso di dubbi sulla

scelta degli utensili abrasivi, richiedere in

formazioni al costruttore prima dell’utiliz

zo.

– Gli utensili abrasivi andranno montati con

formemente al capitolo 8.2 .

– Gli utensili abrasivi andranno montati

esclusivamente da personale esperto.

2.5 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 60745 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 86 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 97 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 60745:

Levigatura

a

h

= 5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Taglio alla mola

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

Applicazioni diverse, ad es. con spazzole metal

liche, potrebbero comportare diversi valori di

emissione oscillazioni.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

L’elettroutensile è concepito per taglio alla mo

la, levigatura leggera, utilizzo di spazzole me

talliche e sbavatura su materiali metallici e pie

trosi, senza impiego di refrigeranti o lubrificanti

liquidi.

Utilizzare il tipo di calotta protettiva previsto

per l’applicazione del caso.

Andranno utilizzate esclusivamente dischi da

taglio e dischi abrasivi legati secondo EN 12413,

dischi diamantati secondo EN 13236 e spazzole

metalliche secondo EN 1083.

Non usare questo elettroutensile per la luci

datura o la levigatura di superfici con dischi

diamantati né per l'utilizzo di dischi diamantati

e in ceramica dura.

È escluso l'utilizzo di utensili per la fresatura,

utensili per la levigatura in metallo duro e ad

asportazione di truciolo (con tagliente geome

tricamente definito).

L’elettroutensile è concepito per l’utilizzo con

le batterie Festool serie BP della stessa classe

di tensione.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Smerigliatrice angolare a

batteria

AGC 18

Tensione motore 18 V DC

Numero di giri (a vuoto) 4500 - 8500 giri/min

Livelli del numero di

giri

1 4500 giri/min

2 5300 giri/min

3 6100 giri/min

4 6900 giri/min

5 7700 giri/min

6 8500 giri/min

Italiano

52

Smerigliatrice angolare a

batteria

AGC 18

Velocità periferica

utensile abrasivo

80 m/s

Filettatura dell’alberi

no

M 14

Ø utensile abrasivo 125 mm

Spessore utensile

abrasivo

max. 6,0 mm

min. 1,0 mm

Peso secondo procedu

ra EPTA 01:2014

2,7 kg

5 Elementi dell’utensile

[1-1]

Calotta protettiva

[1-2]

Blocco dell’alberino

[1-3]

Filettatura per impugnatura supple

mentare

[1-4]

Regolazione del numero di giri

[1-5]

Interruttore ON/OFF

[1-6]

Impugnatura supplementare

[1-7]

Superfici d’impugnatura isolate (zona

in grigio)

[1-8]

Tasti di sblocco della batteria

[1-9]

Tasto capacità della batteria

[1-10]

Indicatore di capacità

[1-11]

Punti di appoggio

L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le illustrazioni indicate si trovano all’inizio del

le istruzioni per l’uso.

5.1 Elettronica

Avviamento graduale

L’avviamento graduale, regolato elettronica

mente, fa sì che l’elettroutensile si avvii senza

strappi.

Regolatore del numero di giri [1-4]

Il numero di giri è regolabile in modo continuo,

nel relativo campo, mediante l’apposita rotella.

Ciò consente di adattare al meglio il numero di

giri in base al materiale. Attenersi anche alle

indicazioni riportate sugli utensili abrasivi.

Numero di giri costante

Un apposito sistema elettronico mantiene co

stante il numero di giri preselezionato per il

motore, consentendo di ottenere una velocità

uniforme anche sotto carico.

Protezione anticontraccolpi

Se il numero di giri cala improvvisamente, ad

es. a causa di un bloccaggio all’interno del ta

glio, il motore verrà immediatamente disinseri

to. Per rimetterlo in funzione, l’utensile andrà

dapprima spento, quindi riacceso.

Protezione contro il riavvio

La protezione contro il riavvio integrata impedi

sce che l’elettroutensile, in funzionamento con

tinuo, si riavvii autonomamente dopo un’inter

ruzione di tensione. Per rimetterlo in funzione,

l’utensile andrà dapprima spento, quindi riac

ceso.

Protezione dal surriscaldamento

In caso di surriscaldamento, il sistema elettro

nico di sicurezza commuterà in modalità Raf

freddamento: il motore resterà in funzione, ma

verrà disattivato il numero di giri costante. Do

po una fase di raffreddamento di circa 10-20

secondi, l’utensile sarà nuovamente pronto e

pienamente utilizzabile.

6 Messa in funzione

6.1 Trattenere l’elettroutensile

correttamente

Trattenere l’elettroutensile con entrambe le

mani, sulle superfici di presa isolate [1-7]: una

mano sulla scatola motore, dietro all’interrut

tore, ed una sull’impugnatura supplementa

re [1-6].

6.2 Accensione/spegnimento

Accensione [2a]

► Spingere in avanti l’interruttore ON/

OFF [1-5]. Premendo simultaneamente sul

la parte anteriore dell’interruttore, l’inter

ruttore ON/OFF verrà bloccato.

L’interruttore ON/OFF [1-5] è bloccato e l’elet

troutensile è acceso.

Accostare l’utensile al materiale soltanto

quando si sia raggiunto il numero di giri di

funzionamento.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri è adattabile su 6 livelli ai requi

siti del pezzo in lavorazione.

► Posizionare il regolatore del numero di giri

[1-4] sul livello desiderato.

Italiano

53

Spegnimento [2b]

► Sollevare l’elettroutensile dal materiale da

lavorare.

► Premere sul retro dell’interruttore ON/

OFF [1-5].

Il bloccaggio è allentato e l’elettroutensile è

spento.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni in caso di contraccolpi o

proiezione di parti

► Prima di deporre l’elettroutensile, attende

re che l’utensile abrasivo in rotazione si sia

completamente arrestato.

► Deporre l’elettroutensile sugli appositi pun

ti di appoggio [1-11].

7 Batteria

► Innesto della batteria [3a]

► Estrazione della batteria [3b]

7.1 Indicatore della capacità

Azionando il tasto [1-9], l'indicatore della capa

cità [1-10] mostra per ca. 2 secondi lo stato di

carica della batteria:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Raccomandazione: caricare la batteria pri

ma di continuare a utilizzarla.

Per maggiori informazioni sulla batteria e

sul caricabatterie, consultare i manuali di

istruzioni di entrambi.

8 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria.

8.1 Montaggio dell’impugnatura

supplementare [1-6]

Utilizzare sempre l’impugnatura supple

mentare, per garantire una postura di la

voro sicura e riposante.

Grazie alla speciale concezione “VIBRASTOP”,

l’impugnatura supplementare riduce le oscilla

zioni.

► Avvitare l’impugnatura supplementare [1-6]

in base alla procedura di lavoro, lateral

mente sulla filettatura [1-3].

8.2 Montaggio dell’utensile abrasivo [4]

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell’utensile affi

lato e ad alta temperatura

► Non utilizzare utensili accessori che vibri

no, oppure non più affilati o difettosi.

► Non utilizzare utensili abrasivi che, prima

del montaggio, siano stati esposti a forte

umidità o a temperature elevate.

► Indossare guanti protettivi.

AVVERTENZA

pericolo di lesioni in caso di montaggio erra

to dell’utensile abrasivo

► Aprire la staffa di presa [4-3] del dado au

toserrante soltanto in caso di sostituzione

dell’utensile abrasivo.

► Prima di montare l’utensile abrasivo, ac

certarsi che la flangia [4-4] sia innestata

sull’alberino.

Fissare o allentare il dado di serraggio

esclusivamente a mano. La staffa di presa

non andrà in alcun caso utilizzata con at

trezzi per fissare o allentare.

Se non è più possibile svitare il dado ma

nualmente, lo si potrà svitare soltanto con

una chiave a foro frontale [5-1].

Se la staffa dell’impugnatura è allentata o

danneggiata, il dado di serraggio non potrà

più essere utilizzato in alcun caso.

Utilizzare il tipo di calotta protettiva previ

sto per l’applicazione del caso.

► Prelevare la batteria dall’elettroutensile.

► Aprire la staffa di presa [4-3] del dado auto

serrante.

► Svitare manualmente il dado autoserrante

[4-2].

►

Applicare l’utensile abrasivo sull’alberi

no e sulla flangia [4-4].

Accertarsi che il rialzo di centraggio della

flangia si inserisca esattamente nell’aper

tura del disco e che l’accoppiamento geo

metrico fra elettroutensile/alberino e flan

gia corrisponda.

Italiano

54

Accertarsi che il diametro dell’alberino

elettroutensile corrisponda con il foro del

l’utensile abrasivo.

Gli utensili abrasivi a centro depresso

andranno montati in modo che la su

perficie di levigatura non sporga oltre

il bordo della calotta protettiva.

Prestare attenzione al senso di rotazione

prescritto per l’utensile abrasivo (freccia

sull’utensile abrasivo = freccia sulla scatola

utensile [4-1]).

► Applicare il dado autoserrante sull’utensile

abrasivo e sull’alberino.

►

Spingere il blocco dell’alberino [4-5] sul

retro dell’utensile.

►

Fissare manualmente il dado autoser

rante.

►

Chiudere la staffa di presa del dado au

toserrante.

► Verificare che l’utensile abrasivo sia fissato

e correttamente inserito sull’elettroutensi

le.

► A scopo di prova, lasciar funzionare a vuoto

i nuovi utensili abrasivi per circa un minuto.

Lo smontaggio si svolgerà in sequenza inversa

[5a].

8.3 Montaggio delle spazzole metalliche [6]

► Prelevare l’impugnatura [6-1].

►

Montare l’impugnatura con protezione

mani [6-2].

►

Montare in modo sicuro la spazzola me

tallica [6-3] sulla filettatura di attacco

[6-4].

Attenersi alle avvertenze accluse alla spaz

zola metallica.

8.4 Posizionamento della calotta

protettiva/della calotta protettiva per

taglio [7]

La calotta protettiva è premontata. Semplice

mente ruotando, la posizione della calotta pro

tettiva si potrà adattare ai requisiti della fase di

lavorazione.

►

Mantenere premuta la levetta di blocco

della calotta protettiva.

►

Regolare la calotta protettiva dell’elet

troutensile in modo da deviare lontano da

sé scintille e particelle di rettifica.

►

Rilasciare la levetta di blocco e ruotare

ulteriormente la calotta protettiva sino a

farla scattare in posizione.

La calotta protettiva per taglio, disponibile

come accessorio, è posizionabile nello

stesso modo.

8.5 Prelievo della calotta protettiva/della

calotta protettiva per taglio [8]

PRUDENZA

Pericolo di lesioni in caso di scintille sprigio

nate in aria e di rottura dei dischi da taglio.

► Per eseguire il taglio alla mola, utilizzare

la calotta protettiva per taglio, disponibile

come accessorio: vedi capitolo 9.2

► Per smontare dall’elettroutensile un utensi

le abrasivo già montato: vedi capitolo 8.2 .

►

Mantenere premuta la levetta di blocco

della calotta protettiva.

►

Superato il punto di pressione, ruotare la

calotta protettiva in avanti.

►

Prelevare la calotta protettiva dall’elet

troutensile.

8.6 Montaggio della calotta protettiva/

calotta protettiva per taglio [9]

NOTA

Segni di usura sulla calotta protettiva per ta

glio.

► Prima dell’accensione, verificare che l’u

tensile abrasivo possa muoversi libera

mente. L’utensile abrasivo non dovrà fare

attrito sulla calotta protettiva per taglio.

Utilizzare il tipo di calotta protettiva previ

sto per l’applicazione del caso.

►

Introdurre la calotta protettiva in posi

zione anteriore. Durante tale fase, accertar

si che perni e scanalature corrispondano.

►

Ruotare calotta protettiva nella posizio

ne desiderata, sino a far scattare automati

camente in posizione la levetta di arresto.

Per il montaggio dell’utensile abrasivo, vedi ca

pitolo 8.2 .

Italiano

55

9 Utilizzo dell’elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Condurre l’elettroutensile nel materiale

esclusivamente quando è acceso (in funzio

ne).

► Fissare il pezzo in modo che non possa

spostarsi durante la lavorazione.

► Mantenere le mani a distanza dall’utensile

abrasivo in rotazione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni in caso di utensile abrasi

vo fragile

► Accertarsi che la data di scadenza dell’u

tensile abrasivo non sia stata superata.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni in caso di pezzo in lavora

zione non fermo

► Fissare in modo sicuro il pezzo in lavora

zione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni in caso di lavori sopra te

sta

► In caso di lavori sopra testa, indossare

sempre occhiali protettivi.

► Indossare una maschera di protezione del

le vie respiratorie di livello P2.

Quando non lo si utilizza, deporre l’elet

troutensile sugli appositi punti di appoggio

[1-11].

► Per eseguire il trasporto, rimuovere l’uten

sile abrasivo dall’elettroutensile.

9.1 Levigatura

Per eseguire la levigatura, utilizzare sempre la

calotta protettiva in dotazione.

La calotta protettiva è premontata. Per lo

smontaggio della calotta protettiva, vedi capito

lo 8.5 .

9.2 Taglio alla mola

Per eseguire il taglio alla mola, utilizzare sem

pre la calotta protettiva per taglio TSH-

AGC 18-125, disponibile come accessorio.

La calotta protettiva per taglio andrà montata,

posizionata e prelevata come la calotta protetti

va: vedi capitoli

8.5 e 8.6 .

► Condurre sempre in rettilineo l’utensile

abrasivo nel pezzo in lavorazione.

Accertarsi che l’utensile abrasivo non si

pieghi e non subisca sollecitazioni oblique o

laterali.

► In caso di pezzi dalle pareti spesse, esegui

re un taglio con movimenti oscillatori, eser

citando una leggera pressione con l’elet

troutensile.

9.3 Utilizzo di spazzole metalliche

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni oculari causate da proie

zione di parti/di fili

► Indossare occhiali protettivi.

Per le lavorazioni con spazzole metalliche, uti

lizzare sempre la protezione mani HS-AGC18

disponibile come accessorio, vedi capitolo

8.3 .

10 Segnali di avviso acustici

Se l’utensile si spegne a causa dei seguenti sta

ti di funzionamento, all’accensione verrà emes

so un segnale di avviso.

Batteria non accettata

– Introdurre il corretto modello di batteria.

Batteria scarica

– Sostituire la batteria.

– Ricaricare la batteria.

Batteria difettosa

– Sostituire la batteria.

– Verificare la funzionalità con il caricabatte

ria, a batteria raffreddata.

Batteria surriscaldata

– Lasciar raffreddare la batteria.

Elettroutensile surriscaldato

– Una volta raffreddato, l’elettroutensile si

potrà rimettere in funzione.

Elettroutensile difettoso

– Contattare un’officina autorizzata dell’Assi

stenza Clienti Festool, oppure un rivendito

re specializzato.

Elettroutensile bloccato

– Eliminare il bloccaggio.

Se l’elettroutensile si spegne a causa di un

bloccaggio, non verrà emesso alcun se

gnale di avviso.

11 Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Festool, come descritto nella parte sull’utiliz

zo conforme. L’impiego di utensili accessori di

Italiano

56

inferiore qualità e di accessori di produttori ter

zi può aumentare il pericolo di lesioni e com

portare forti sbilanciamenti, che pregiudicano

la qualità del lavoro ed accelerano l’usura del

l’utensile.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.it".

12 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di qualsiasi intervento di cura e ma

nutenzione, prelevare la batteria dall’elet

troutensile.

► Qualsiasi intervento di manutenzione e ri

parazione che richieda l’apertura dell’elet

troutensile andrà eseguito esclusivamente

da un’officina autorizzata dell’Assistenza

Clienti Festool.

Assistenza Clienti e riparazio

ne esclusivamente a cura del

costruttore o di officine di assi

stenza autorizzate. Per l’indiriz

zo più vicino alla vostra zona:

www.festool.it/service

Utilizzare esclusivamente ri

cambi originali Festool. Per il

codice prodotto: www.festool.it/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

Qualora si lavorino materiali minerali (ad es.

gesso ecc.), nella scatola dell’elettroutensile e

sull’interruttore ON/OFF potrà depositarsi pol

vere, che indurisce a contatto con l’umidità at

mosferica: ciò può compromettere il funziona

mento del meccanismo di commutazione e far

surriscaldare l’elettroutensile.

Qualora si lavori metallo, all’interno dell’elet

troutensile potrà depositarsi polvere condutti

va, con rischio di cortocircuito.

► Dopo ogni lavorazione, soffiare aria com

pressa asciutta e priva di olio all’interno

dell’elettroutensile attraverso le aperture

d’aerazione e sull’interruttore ON/OFF.

Pulire gli utensili abrasivi dopo l’utilizzo.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e

lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte

rie.

13 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

14 Indicazioni generali

14.1

Bluetooth

®

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Italiano

57

La pagina si sta caricando...

Festool AGC 18-125 5,2 EB-Plus Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool AGC 18-125 5,2 EB-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti