P100010808 D 1/8
de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
fr Notice d‘installation pour l‘électricien
en Guidelines for the electrician
it Istruzioni per l‘installatore elettrico
es Instrucciones para el electricista
sv Installationsanvisning för installatör och elektriker
nl Installatieinstructies voor de elektrovakman
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730
fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730
en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730
it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III,
a norme EN 60730
es Grado de suciedad II, categoria de altatensión III, según EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730
nl Vervuilingsgrad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730
de Funkregler
fr Module de connexion sans fil
en Wireless connection module
it Regolatore di trasmissione
es Módulo de conexiones
sv Kontrollenhet
nl Draadloze regelapparat
Kurzbetriebsanleitung
Mode d‘emploi succinct
Brief operating instructions
Brevi istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones breve
Snabbguide
Beknopte gebruiksaanwijzing
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Bei Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann eine
Berührung derselben lebensgefährlich sein.
• Defekte Geräte vom Netz trennen.
• Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
• Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung abschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern. Spannungsfreiheit prüfen!
• Gerät erst nach vollständiger Installation und bei geschlossenem
Gehäuse unter Spannung setzen.
• Anschlussleitungen nach unten wegführen und mit mäanderförmige
Zugentlastung sichern. Fest angeschlossene Leitungen, die nicht
mit einer mäanderförmigen Zugentlastung gesichert werden können,
müssen mit einer externen Zugent lastung gesichert werden!
• Niemals Sicherungen überbrücken oder ausser Betrieb setzen.
• Beim Auswechseln von Sicherungen auf die korrekte
Stromstärkeangabe achten.
DANGER
Danger de mort par électrocution !
Tout contact avec les différents composants peut constituer un danger
mortel en cas de détérioration de l’isolation ou des composants en soi.
Couper l‘alimentation électrique des appareils défectueux.
• Ne faire effectuer les travaux sur l‘installation électrique que par des
électriciens qualifiés.
• Avant toute intervention, couper et sécuriser l‘alimentation électrique.
Contrôler l‘absence de tension électrique !
• Branchez l‘alimentation seulement après l‘installation complète et
couvercle fermé.
• Faire passer les câbles de raccordement vers le bas puis les fixer à
l’aide d’une décharge de traction en forme de méandres. Les lignes
à raccordement fixe, qui ne peuvent pas être fixées à l’aide d’une
décharge de traction en forme de méandres, doivent être fixées
à l’aide d’une décharge de traction externe !Ne jamais ponter ou
désactiver des dis-positifs de sécurité.
• Lors du remplacement de fusibles, veiller à ce que l‘intensité in -
diquée soit correcte.
DANGER
Mortal danger by electric voltage!
If the insulation or individual components thereof are damaged, contact
with them may be potentially fatal.
• Disconnect power of faulty devices.
• Only electrical specialists may carry out work on the electrical
system.
• Switch off power supply and secure against re-activation before
performing any work. Test for absence of voltage!
• Connect power only after complete installation and closed cover.
• Route connection lines out downwards and secure them with
meandering tension relief. Firmly connected lines that cannot be
secured with a meandering tension relief must be secured with an
external tension relief!
• Never bypass or deactivate fuses.
• When replacing fuses observe the correct amperage specification.
PERICOLO
Pericolo di morte da scariche elettriche!
In presenza di danni all‘impianto d‘isolamento o ai singoli moduli, il
contatto con questi ultimi può risultare fatale.
• Scollegare dalla rete le apparecchiature difettose.
• Le operazioni sugli impianti elettrici devono essere eseguite solo da
elettricisti specializzati.
• Prima di tutte le operazioni disattivare l‘alimentazione di tensione e
bloccare per impedire eventuali riattivazioni. Verificare l‘assenza di
tensioni.
• Solo dopo aver completato l‘installazione e aver richiuso
l‘alloggiamento, mettere l‘apparecchio sotto tensione.
• Portare i cavi di collegamento verso il basso e fissare con uno
scarico della tensione a forma di greca. È necessario fissare i cavi
collegati saldamente, che non è possibile bloccare con uno scarico
della tensione a forma di greca, utilizzando uno scarico della
tensione esterno.
• Non eseguire in nessun caso il bypass dei fusibili o procedere alla
loro disattivazione.
• Prestare attenzione alla corretta indicazione dell‘amperaggio per la
sostituzione dei fusibili.
PELIGRO
¡Peligro de muerte por tensión eléctrica!
En caso de daños del aislamiento o componentes individuales, tocar
los mismos puede ser potencialmente mortal.
• Desconectar los dispositivos defectuosos de la red eléctrica.
• Los trabajos en instalaciones eléctricas sólo podrán ser realizados
por electricistas cualificados.
• Antes de realizar cualquier trabajo, des-conecte la fuente de
alimentación y proteja el dispositivo contra una reconexión.
¡Comprobar que no haya tensión!
• Conecte el dispositivo a la electricidad só-lo cuando haya terminado
la instalación por completo y cuando la carcasa se encuentre
cerrada.
B12436
IP20
EN60529
55
°C
0
131
°F
32
5-80%RH
230 V
4 Channel
8 Channel
12 Channel
without LAN
LET4104RK100
LET4108RK100
LET4112RK100
with LAN
LET4204RK100
LET4208RK100
LET4212RK100
La pagina sta caricando ...
P100010808 D 3/8
01
230 VAC
LN
01
230 VAC
LN
CH 9 CH 11CH 10
63
64 67
68 69
70
CH 9
CH 10
CH 11
CH 12
CH 12
65 6661
62
71 72
4A T
c/o out
230V
eco
c/o in
%H
system
+
B A
230V
03 04
05 06 07
08 09 10
11
17
18
A10701
CH 9 CH 10
CH 5 CH 6
CH 7
CH 8
CH 11 CH 12
21 22
23
24
25 26
27
28 29
30 31 32
41 42
43
44
45 46
47
48 49
50 51 52
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72
CH 1
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
230V
CH 2
230V 230V 230V
CH 3 CH4
CH 5
CH 7
CH 6
43
44 47
48
CH 5
CH 6
CH 7
CH 8
CH 8
45 4641
42
51
4A T
c/o out
230V
eco
c/o in
%H
systemsystem
+
B A
CH 1
CH 3
CH 2
230V
03 04
05 06 07 08 09 10
11 12
17
18 19 20
21 22
23
24
25 26
27
28
31 32
29
Fuse
System
Master
Zone
Pump
Power
C/O Out
Cool
% rH
ECO
CH 1
CH 2
CH 3
CH 4
12
19 20
230V
230V
230V
230V
230V
230V
52
49 50
30
CH4
230V
230V
230V
230V
230V
230V
TB
c/o in
230V
TB
c/oin
230V
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
N
L
N L
Do not
connect
X
XXXX
B12442a
01
230 VAC
LN
N L
1
2
3
4
5
3
3.1
L
A [mm
2
] L [mm]
0.5…1.5 8…9
L
A [mm
2
] L [mm]
0.25…0.34 5…7
0.5 6…8
0.75 6…8
1 6…8
1.5
6…8
L
L1
A [mm
2
] L [mm] L1 [mm]
0.25…0.34 6…8 10.5…12.5
0.5 6…8 11.5…13.5
0.75 6…8 12…14
1 8 14
de GEFAHR! 230 V AC Elektrische Spannung! Spannungsversorgung 230 V AC anschliessen: Beim Anschliessen von
230 V-Leitungen, Leitungsmantel möglichst nahe an die Klemmen führen, damit die einzelnen Leiter gut in ihrer Lage
gehalten werden.
fr DANGER! 230 V AC Courant électrique ! Raccorder le courant 230 V AC : Lors du raccordement de lignes 230 V,
rapprocher au maximum la gaine du câble des bornes afin que les différents conducteurs soient bien maintenus en
position.
en DANGER! 230 V AC Electrical voltage! Connect power 230 V AC: When connecting 230 V lines, route the line material
as close as possible to the terminals so that the individual conductors are kept well in their position.
it PERICOLO! 230 V AC Tensione di alimentazione 230 V AC! Collegare l‘alimentazione di tensione 230 V AC: Portare
i cavi di collegamento verso il basso e fissare con uno scarico della tensione a forma di greca. È necessario fissare i
cavi collegati saldamente, che non è possibile bloccare con uno scarico della tensione a forma di greca, utilizzando
uno scarico della tensione esterno.
es PELIGRO! 230 V AC Tensión eléctrica! Conectar la alimentación 230 V AC: Al instalar cables de 230 V, colocar los
revestimientos de cable lo más cerca posible de los terminales para que los conductores individuales se mantengan
bien en su posición.
sv FARA! 230 V AC Elektrisk spänning! Anslutning spänning 230 V AC: När du installerar 230 V-kablar, dra kabelmanteln
om möjligt så nära terminalerna som det går, så att de enskilda kablarna hålls väl på plats.
nl GEVAAR! 230 V AC Elektrische spanning! Stroomtoevoer 230 V AC aansluiten: Bij het aansluiten van 230 V-leidingen,
leidingsmantel zo dicht mogelijk tot bij de klemmen voeren zodat de afzonderlijke geleiders goed op hun plaats worden
gehouden.
P100010808 D 4/8
B12439a
L
N
de Pumpe 230 V AC anschliessen
fr Raccorder la pompe 230 V AC
en Connect pump 230 V AC
it Collegare la pompa 230 V AC
es Conectar la bomba 230 V AC
sv Anslutning pump 230 V AC
nl Pomp 230 V AC aansluiten
B12440
21 22
23
24
25 26
27
28 31 3229 30
CH 1
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
L
N
230 V
CH 2
230 V 230 V 230 V
CH 3CH3
4 Channel
8 Channel
12 Channel
max. 6 x
max. 12 x
max. 18 x
230 V
de Thermische Antriebe 230 V anschliessen
fr Raccorder les servomoteurs thermiques 230 V
en Connect thermal actuators 230 V
it Collegare i servocomandi elettrotermici 230 V
es Conectar actuadores térmicos de 230 V
sv Anslutning reglermotor 230 V
nl Thermische aandrijving 230 V aansluiten
3.3
3.2
click
B12441
Power
2
1
4
3
3.4
La pagina sta caricando ...
P100010808 D 6/8
B12421
2
2
3
3
1
1
A
B
C
CH2
Power
1 x
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
CH1 CH2 CH3 CH4
CH3 CH4
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
°C
°F
%
5 s
5 s
5 s
2
1
4
5
3
6
7
8 9 10
11
12
13 14 15
5
B12422
Power
A
B
C
CH2CH1 CH3 CH4
CH1 CH2 CH3 CH4
°C
°F
%
°C
°F
%
5 s
2
1
de Adressierung testen
fr Tester l’apprentissage
en Test addressing
it Test dell‘indirizzamento
es Probar direccionamiento
sv Adresseringstest
nl Adressering testen
6
de Adressierung Raumbediengerät mit einem Kanal oder mehreren Kanälen aus ein blinkt
fr Apprentissage du boîtier d’ambiance avec un canal ou plusieurs canaux éteint allumé clignote
en Addressing room operating unit with one channel or multiple channels off on blinking
it Indirizzamento unità ambiente con uno o più canali off on lampeggiante
es Direccionamiento de la unidad de mando con un canal o con varios canales de en parpadea
sv Adressering av rumstermostat till en eller flera kanaler från till blinkar
nl Adressering draadloze kamerthermostaat met een of meerdere kanalen uit een knippert
P100010808 D 7/8
B12191
Master
Slave
Slave Master
> 10 s
5 s5 s
Slave
System
Master
System
Slave 1
System
System
Slave 2
System
System
Master
Master + max. 2 Slaves
2
1b 1c
4
5
3
1a
6
7
8
> 5
s>
5 s
de Mehrere Funkregler aus ein blinkt
fr Plusieur régulateur radio éteint allumé clignote
en Multiple connection modules off on blinking
it Tipici collegamento tra regolatori off on lampeggiante
es Varios módulos de conexión de en parpadea
sv Flera kontrollenheter från till blinkar
nl Meerdere draadloze regelapparaten uit een knippert
P100010808 D 8/8
Printed in Switzerland
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
B12423
10 min
10 s
CH1 CH2 CH3 CH4
°C
°F
%
> 2 s
1
5a
5b
5 s 5 s
3
4
2
de Adressierung löschen aus blinkt blinkt schnell
fr Supprimer l’apprentissage éteint clignote clignote rapidement
en Delete addressing off blinking blinking fast
it Eliminazione dell‘indirizzamento off lampeggiante lampeggiante veloce
es Borrar direccionamiento de parpadea parpadea rápidamente
sv Ta bort adressering från blinkar blinkar snabbt
nl Adressering verwijderen uit knippert knippert snel
290 mm
355 mm
52 mm
74 mm
225 mm
M11468
8 Channel4 Channel
12 Channel
de www.sauter-controls.com Produkte MD Datenblatt.
fr www.sauter-controls.com Produits Fiche MD.
en www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
it www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
es www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
sv www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
nl www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
http://www.sauter-controls.com/en/products-sauter/product-details/
pdm/let4-bi-directional-wireless-controller-868-mhz.html
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
sauter LET4*** Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: sauter LET4***
- français: sauter LET4***
- Nederlands: sauter LET4***
Documenti correlati
-
sauter RDT808, 815, 828 Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-