Whirlpool FIMS20KAIX/VRM640MX Manuale utente

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,2

Description of the appliance,5

Precautions and tips,6

Care and maintenance,7

Technical description of the models,7

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Installation,8

Description de l’appareil, 11

Précautions et conseils, 12

Nettoyage et entretien,13

Description technique des modèles,13

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Instalación,14

Descripción del aparato,17

Precauciones y consejos,18

Mantenimiento y cuidados,19

Descripción técnica de los modelos,19

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Instalação, 20

Descrição do aparelho,23

Precauções e conselhos,24

Manutenção e cuidados,25

Descrição técnica dos modelos,25

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Installation, 26

Beschreibung des Gerätes,29

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30

Reinigung und Pflege, 31

Technische Beschreibung der Modelle, 31

NL

PL

RS

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Installazione, 32

Descrizione dell’apparecchio,35

Precauzioni e consigli,36

Manutenzione e cura,37

Descrizione tecnica dei modelli,37

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Installatie, 38

Beschrijving van het apparaat,41

Voorzorgsmaatregelen en advies,42

Onderhoud en verzorging,43

Technische beschrijving van de modellen,43

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Instalacja,44

Opis urządzenia,47

Zalecenia i środki ostrożności,48

Konserwacja i utrzymanie,49

Opis Techniczny,49

VEM 645 C

VRM 640 C

VRM 640 X

VRM 641 D C

VRM 641 D X

VRM 640

VRM 630 C

VRM 640 M IX

VRM 640 M C

VRM 641 MD IX

VRM 641 MD C

VRM 630 M C

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Монтаж,50

Описание изделия-Панель управления,53

Предосторожности и рекомендации,54

Техническое обслуживание и уход,55

Техническое обслуживание,56

Русский

La pagina sta caricando ...

32

IT

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul

funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata

(vedi Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualificato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o

cose.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è

necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• il piano d’appoggio deve essere di materiale

resistente al calore, a una temperatura di circa

100°C;

• se si desidera installare il piano cottura sopra un

forno, questo deve essere provvisto di un sistema di

raffreddamento a ventilazione forzata;

• evitare di installare il piano cottura sopra una

lavastoviglie: all’occorrenza frapporre un elemento

di separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi;

• a seconda del piano cottura che si desidera

installare (vedi  gure), il vano del mobile deve avere

le seguenti dimensioni:

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

48

574

504

Aerazione

Per consentire un’adeguata aerazione e per evitare

il surriscaldamento delle superfici attorno all’apparecchio,

il piano cottura deve essere posizionato:

• a una distanza minima di 40 mm dalla parete

retrostante;

• in modo da mantenere una distanza minima di 20 mm

fra il vano per l’incasso e il mobile sottostante.

• I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella

del piano di lavoro, debbono essere situati ad

almeno 600 mm dal bordo del piano stesso.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

CASSETTO

5 mm

min. 40 mm

FORNO

VENTILATO

LATO ANTERIORE

DEL PIANO COTTURA

PIANO DI

APPOGGIO

30

40

PIANO COTTURA

ROVESCIATO

33

IT

Fissaggio

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata

su un piano d’appoggio perfettamente piano.

Le eventuali deformazioni provocate da un errato

fissaggio potrebbero alterare le caratteristiche e

le prestazioni del piano cottura.

La lunghezza della vite di regolazione dei ganci

di fissaggio va impostata prima del loro montaggio,

in base allo spessore del piano d’appoggio:

• spessore di 30 mm: vite 17,5 mm;

• spessore di 40 mm: vite 7,5 mm.

Per il fissaggio agire come segue:

1. Con le viti corte senza punta, avvitare le 4 molle di

centraggio nei fori posti al centro di ogni lato del piano;

2. inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo

ed esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro

affinché il piano di cottura aderisca bene al piano

d’appoggio.

3. per i piani con profili laterali: dopo aver inserito il piano

cottura nel mobile, inserire i 4 ganci di fissaggio (ognuno

con il suo perno) sul perimetro inferiore del piano cottura,

avvitandoli con le viti lunghe con punta finché il vetro non

aderisce al piano d’appoggio.

! È indispensabile che le viti delle molle di centraggio

rimangano accessibili.

! In conformità alle norme di sicurezza, una volta

incassato l’apparecchio, non debbono essere possibili

eventuali contatti con le parti elettriche.

! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono

essere fissate in modo tale da non poter essere tolte

senza l’aiuto di qualche utensile.

Collegamento elettrico

! L’allacciamento elettrico del piano cottura e quello di

un eventuale forno da incasso devono essere realizzati

separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica sia

per facilitare le operazioni di estrazione del forno.

Morsettiera

L’apparecchio è provvisto, nella

parte inferiore, di una scatola per

il collegamento a differenti tipi di

alimentazione elettrica

(l’immagine è indicativa e può

non corrispondere al modello

acquistato).

Collegamento monofase

Il piano è dotato di cavo di alimentazione già collegato

e predisposto per il collegamento monofase. Effettuare

l’allaccio dei fili in accordo con la tabella e i disegni che

seguono:

Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti

caratteristiche:

Tensione tipo e frequenza di rete

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

procedere come segue:

! L’eventuale cavo in dotazione non è utilizzabile per

questi tipi di installazione.

1. Utilizzare un cavo di alimentazione appropriato, tipo

H05RR-F o di valore superiore, delle dimensioni adatte

(sezione cavo: 25 mm).

2. Servendosi di un cacciavite, far leva sulle linguette

del coperchio della morsettiera e aprirla (vedi immagine

Morsettiera).

3. Svitare la vite del serracavo e le viti dei morsetti relativi

al tipo di allaccio necessario e posizionare i cavallotti di

collegamento secondo la tabella e i disegni che seguono.

4. Posizionare i fili in accordo con la tabella e i disegni

che seguono ed effettuare il collegamento stringendo a

fondo tutte le viti dei morsetti.

5. Fissare il cavo di alimentazione nell’apposito fermacavo

PIANO COTTURA

ROVESCIATO

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: giallo/verde

N

: i 2 fili blu insieme

L

: marrone insieme al nero

Altri tipi di collegamento

Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti

caratteristiche:

Tensione tipo e frequenza di rete

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separare i cavi ed effettuare il collegamento dei fili in

accordo con la tabella e i disegni che seguono:

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

400V - 2+N ~

50/60 Hz

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: giallo/verde;

N: i 2 fili blu insieme

L1: nero

L2: marrone

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: giallo/verde;

N1: blu

N2: blu

L1: nero

L2: marrone

34

IT

e chiudere il coperchio.

5

Fase Cavallotto Neutro TerraFase

1

2

3

4

Fase

Trifase 400

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento

elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di

potenza della macchina, indicato nella

targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

della targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario sostituire la presa o la spina; non

usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa

della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e

sostituito solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

! Non rimuovere o sostituire per nessun motivo il cavo

di alimentazione. L’ eventuale rimozione o sostituzione

fa’ decadere la garanzia e il marchio CE. INDESIT

non si assume alcuna responsabilita’ per incidenti

o danni derivanti dalla sostituzione/rimozione del

cavo di alimentazione originale. E’ ammessa solo la

sostituzione con un ricambio originale ed effettuata da

personale autorizzato INDESIT.

Tensione tipo e

frequenza rete

Collegamenti elettrici

Morsettiera

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifase 400

35

IT

Descrizione

dell’apparecchio

C

A

B

A

E

D

Accensione del piano vetroceramica

Zone di cottura tradizionali

Gli elementi radianti tradizionali (A) sono composti da

resistenze circolari e diventano rossi solo dopo alcune

decine di secondi dalla loro accensione.

Ciascuna zona di cottura è dotata di una manopola di

comando (D) che permette di selezionare 12 diverse

temperature, da un valore minimo di 1 a un massimo di 12.

Zone di cottura estensibili

Gli elementi radianti estensibili (B) sono riconoscibili per

la presenza di una doppia zona riscaldante. È possibile

accendere solo la zona più interna o entrambe.

La manopola di comando (D) permette di scegliere tra

due livelli di potenza, entrambi regolabili da un valore

minimo di 1 a un massimo di 12:

• ruotando la manopola in senso orario da 1 a 12 si

imposta il livello di potenza più basso.

• ruotando la manopola fino a fine corsa ( ),

identificabile da un leggero scatto, si inserisce la

potenza massima che può essere regolata a sua volta

tra 12 e 1 ruotando la manopola in senso antiorario.

Per ripristinare il valore di potenza minimo è necessario

riportare la manopola in posizione 0.

Nel caso di zone di cottura doppie, la prima parte della

corsa inserisce la zona di cottura più piccola (interna).

Per attivarle entrambe (interna ed esterna) è necessario

portare la manopola nella posizione di fine corsa ( ) e

selezionare il livello di potenza desiderato tra 12 e 1.

Livelli di potenza consigliati per i vari tipi di cottura:

La spia di funzionamento (C)

Risulta accesa quando sia stata messa in funzione una

zona riscaldante.

La spia calore residuo (E)

Indica che, una o più zone di cottura, sono a temperatura

superiore a 60°C anche dopo lo spegnimento delle zone

di cottura. Alcuni modelli sono dotati di 4 spie calore

residuo, una per ogni zona di cottura.

Pos. Piastra radiante

0

Spento

1

Per sciogilere burro, cioccolata

2

Per riscaldare liquidi

3

4

Per creme e salse

5

6

Per cuocere alla temperatura di ebollizione

7

8

Per arrosti

9

10

Per grandi lessi

11

12

Per Friggere

Inserimento di entrambe le zone di cottura

36

IT

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Consigli pratici per l’uso dell’apparecchio

Per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura:

• adoperare pentole con fondo piatto per essere certi che

aderiscano perfettamente alla zona riscaldante;

• adoperare sempre pentole di diametro sufficiente a

coprire completamente la zona riscaldante, in modo da

garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile;

• accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre

perfettamente asciutto e pulito, per garantire la corretta

aderenza e una lunga durata, sia alle zone di cottura che

alle pentole stesse;

• evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate sui

bruciatori a gas: la concentrazione di calore sui bruciatori

a gas può deformare il fondo della pentola, che perde

aderenza;

• non lasciare mai una zona di cottura accesa senza

pentola poiché il suo riscaldamento, raggiungendo

rapidamente il livello massimo, potrebbe danneggiare gli

elementi riscaldanti.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

Sicurezza generale

! Controllare che la presa d’aria tramite la griglia del

ventilatore non sia mai ostruita. Il piano da incasso, infatti,

necessita di una corretta aerazione per il raffreddamento dei

componenti elettronici.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,

solo da persone adulte e secondo le istruzioni

riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad esempio:

riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio

e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei ed irragionevoli.

• Non utilizzare il piano come superficie di appoggio, né come tagliere.

• Il piano in vetroceramica è resistente agli urti meccanici, tuttavia

può incrinarsi (o eventualmente frantumarsi) se colpito con un

oggetto appuntito, quale un utensile. In questi casi, scollegare

immediatamente l’apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi

all’Assistenza.

• Se la superficie del piano è incrinata, spegnere l’apparecchio per

evitare la possibilità di scosse elettriche.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in

contatto con parti calde

del piano cottura.

• Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura rimane

piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo spegnimento. Il

calore residuo è segnalato anche da un indicatore (vedi Avvio e utilizzo).

• Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi oggetto che

potrebbe fondere, ad esempio oggetti in plastica, in alluminio o

prodotti con un elevato contenuto di zucchero. Fare particolare

attenzione a imballaggi e pellicole in plastica o alluminio:

se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide possono causare

un grave danno al piano.

• Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti

verso l’interno del piano cottura per evitare che vengano urtati

accidentalmente.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina

dalla rete elettrica.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto,

a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari

sull’uso dell’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Se presenti, non guardare a lungo le zone di cottura alogene.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali,

così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

37

IT

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali

i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni,

smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere

e le spugne con superficie abrasiva: possono graffiare

irrimediabilmente la superficie.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per

la pulizia dell’apparecchio.

• Per una manutenzione ordinaria, è sufficiente lavare il

piano con una spugna umida, asciugando quindi con una

carta assorbente per cucina.

• Se il piano è particolarmente sporco, strofinare con un

prodotto specifico per la pulizia delle superfici

in vetroceramica, sciacquare e asciugare.

• Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti

servirsi di un apposito raschietto. Intervenire non

appena possibile, senza attendere che l’apparecchio

si sia raffreddato, per evitare l’incrostazione dei residui.

Eccellenti risultati si possono ottenere usando una

spugnetta in filo d’acciaio inossidabile - specifica per

piani in vetroceramica - imbevuta di acqua e sapone.

• In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente fusi

oggetti o materiali quali plastica o zucchero, rimuoverli

con il raschietto immediatamente, finché la superficie è

ancora calda.

• Una volta pulito, il piano può essere trattato

con un prodotto specifico per la manutenzione e la

protezione: la pellicola invisibile lasciata da questo

prodotto protegge la superficie in caso di scolamenti

durante la cottura. Si raccomanda

di eseguire queste operazioni con l’apparecchio tiepido o

freddo.

• Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e

asciugare accuratamente il piano: i residui di prodotti

potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva

cottura.

Telaio in acciaio inox (solo nei modelli con cornice)

L’acciaio inossidabile può macchiarsi per effetto

di un’acqua molto calcarea lasciata per un periodo

di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a causa

di prodotti per la pulizia contenenti fosforo.

Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare

con cura dopo la pulizia del piano. In caso di versamenti

d’acqua, intervenire rapidamente asciugando con cura.

! Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio

somigliante all’acciaio inox. Non utilizzare prodotti per la

pulizia e lo sgrassaggio non idonei per l’alluminio.

Smontare il piano

Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura:

1. togliere le viti che fissano le molle di centraggio

sui lati;

2. allentare le viti dei ganci di fissaggio sugli angoli;

3. estrarre il piano cottura dal vano del mobile.

! Raccomandiamo di evitare di accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione. In caso di guasto,

contattare l’Assistenza.

Descrizione tecnica dei modelli

In queste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elemento

riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura.

Legenda:

H = hilight singolo

HD = hilight doppio

A = alogena singolo

Piani cottura

VRM 641 D C

VRM 641 D X

VRM 641 MD IX

VRM 641 MD C

VEM 645 C

Zone di cottura

Potenza (in W)

Diametro (in mm)

Potenza (in W)

Diametro (in mm)

Posteriore sx

HD 2200/1000

210/140

A 2200

210

Posteriore dx

H 1400

160

H 1400

160

Anteriore sx

H 1200

145

H 1200

145

Anteriore dx

H 1800

180

H 1800

180

Potenza totale

6600

Piani cottura

VRM 640 C

VRM 640 X

VRM 640

VRM 640 M IX

VRM 640 M C

VRM 630 C

VRM 630 M C

Zone di cottura

Potenza (in W)

Diametro (in mm)

Potenza (in W)

Diametro (in mm)

Posteriore sx

H 1800

180

H 2300

210

Posteriore dx

H 1400

160

H 1400

160

Anteriore sx

H 1200

145

Anteriore dx

H 1800

180

H 1800

180

Potenza totale

6200

5500

La pagina sta caricando ...

Whirlpool FIMS20KAIX/VRM640MX Manuale utente

Whirlpool FIMS20KAIX/VRM640MX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti