HOTPOINT/ARISTON XH9 T3Z XOJZH Guida utente

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 30

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 31

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32

Störungen und Abhilfe, 33-34

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28-29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 35

Starten en gebruik, 36

Onderhoud en verzorging, 37

Voorzorgsmaatregelen en advies, 37

Storingen en oplossingen, 38-39

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

XH8 XXX XXXXX

XH9 XXX XXXX

XH9 XXX XXXXX

La pagina sta caricando ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

La pagina sta caricando ...

6

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

Premendoquestotastoèpossibileaccenderel’interoprodotto(siavano

frigochevanofreezer).

2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO

e

Consentonolamodificadell’impostazionedellatemperaturadelfrigorifero,

conrelativaconfermasuldisplaydellatemperaturaselezionata.

3. Display FRIGORIFERO

Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.

4. Allarme

E’stataregistrataunasituazionediallarmenelprodotto(vedisez.

Anomalieerimedi).

5. Display CONGELATORE

Indicalatemperaturaimpostatanelvanocongelatore.

6. Regolazione Temperatura CONGELATORE

e

Consentonolamodificadell’impostazionedella temperatura del

congelatore,conrelativaconfermasul display della temperatura

impostata.

7. SUPER FREEZE

GrazieallafunzioneSUPERFREEZEèpossibilecongelareglialimenti

intempimoltopiùrapidi.Inquestomodol’acquacontenutaneicibisi

trasformainmicrocristallidighiaccio,cheproprioperchédidimensioni

ridottenondanneggianoitessutidelcibo.Inquestomodosimantendongo

inalterate,mantenendoleproprietànutrizionalisiadeglialimentifreschiche

diquelligiàcotti.Acongelamentoultimatolatemperatura

tornaallivelloprogrammato.

Siconsigliaperottenereunmigliorerisultato,diattivare

lafunzione1oraprimadell’effettivoinserimentodelcibo

all’internodelvanofreezerdiintrodurreicibiall’internodello

scompartofreezersoloall’uscitadellafunzione.

Lafunzionehaunaduratamassimadi24ore.

8. ECO*

Gestiscel’attivazioneeladisattivazionedellafunzioneECO

(latemperaturaottimaleaconsumiminimi).L’ottimizzazione

deiconsumiavverràdopo24hdall’attivazionedella

funzioneAll’attivazionediquestafunzione,sullatastierasi

accendeilLEDECO.Lapressioneprolungataper8sec

deltastoECOfaràlampeggiareilledrelativoepermetterà

laregolazione della temperatura  nel vano Frigo e  nel

vanoFreezer.DopoDueminutidall’ultimainterazionecon

l’utente,ildisplayentrainmodalitàrisparmioenergetico.

Perusciredallamodalitàrisparmioenergeticoèsufficiente

premereunqualsiasipulsanteoaprirelaportafrigo.

8.

ACTIVE OXIGEN*

Questodispositivorilasciaall’internodelfrigomolecole

diozono, una sostanza presente innatura in grado

diattaccare batteri e microrganismi, riducendo la

proliferazioneall’internodelfrigorifero,edicontenerei

cattiviodori.Definisceautomaticamentelaquantitàdi

ozononecessariaalfinediprolungarelafreschezza

deglialimenti, abbattere gli odori e prevenirela

formazionedeibatteri. All’interno del frigo potrebbe

esserepercepibile un lieve caratteristico odore, lo

stessoche accompagna talvolta i temporali, dovuto

proprio all’ozono prodotto dalle scariche dei fulmini;

ciòèassolutamentenormale.Laquantitàprodottadal

dispositivoèmoltopiccolaedecaderapidamentecon

l’azioneantibatterica.Ildispositivosiattivapremendo

l’appositotasto dedicato presente sul display(porta

frigo).

TenendopremutoilpulsanteActiveOxygenper8secondi

èpossibileattivarelafunzioneECO.

9. HOLIDAY

Consentediattivareodisattivarela funzione HOLIDAY

(sullatastierasiaccendeilLEDHOLIDAY)esuldisplay

delfrigoriferoedelcongelatorevengonovisualizzate

rispettivamenteletemperature+12°Ce-18°C.Dopodue

minutidall’ultimainterazioneconl’utente,ildisplayentrain

modalitàrisparmioenergetico(vedifunzioneECO).

10. SUPER COOL

ConsentediattivareodisattivarelafunzioneSUPERCOOL

(raffreddamento rapido sia di cibo fresco che di cibo

appenacotto).SullatastierasiaccendeilLEDSUPER

COOLesuldisplaydelfrigorifero.

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)may

beswitchedonbypressingthisbutton.

2. REFRIGERATOR

and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

3. Refrigerator display

Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.

4. ALARM

Analarmsituationhasbeendetectedintheproduct(seeTroubleshooting

section).

5. FREEZER display

Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.

6. FREEZER

and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesetting of the freezer; confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

7. SUPER FREEZE

ThankstotheSuperFreezefeatureyoucanfreezefoodinmuchshorter

times.Inthiswaythewatercontainedinfoodtransformsintomicroice

crystals.Theyaresosmallthattheydon’tdamagethefoodtissues.In

thisway thenutritionalvaluesbothof freshandcookedfoodsremain

unchanged.

Attheend of the freezing process the temperature

revertstotheprogrammedlevel.

Inordertogetbetterresults,werecommendthatyou

enablethis feature1hour beforeyoustart inserting

foodinsidethefreezercompartment.

Thisfeatureworksformax.24hours.

8. ECO*

Controlstheactivation anddeactivationof theECO

function (optimal operating temperature for minimal

energyconsumption).Consumptionwillbeoptimised

24hafterthefunctionwasenabled.Whenthisfunction

isactivated,theECOLEDonthekeypadlights

up.PressandholdtheECObuttonfor8secondsso

thatthecorrespondingLEDbeginstoflash;thiswill

allowyoutosetthetemperaturetointheRefrigerator

compartmentandintheFreezercompartment.Two

minutes after the most recent user interaction, the

displayentersitsenergysavingmode.Toexit the

energysavingmode,simplypressanybuttonoropen

therefrigeratordoor.

8.

ACTIVE OXIGEN*

Thisdevicereleases ozone molecules inside the

refrigerator; ozone is a natural substance which

combatsbacteriaandmicroorganisms,reducing

theirproliferationwhilelimitingunpleasantodours.

Automaticallydefinestheamountofozonerequired

forprolongingthefreshnessoffoodstuffs,eliminating

odoursandpreventingbacteriabuild-up.Theremay

beaslightdistinctiveodourinsidetherefrigerator.The

verysamesmellcansometimesbedetectedduringa

storm,duetotheozoneproducedasthechargeinthe

lightningboltsisreleased;thisiscompletelynormal.

Theamountproducedbythedeviceisverysmalland

abatesquicklyastheantibacterialactiontakesplace.

Deviceisactivatedpressingthededicatedkeyonthe

displaylocatedinfrontofthefridgedoor.

ByholdingtheActiveOxygenbuttonfor8seconds

youcanenabletheECOfeature.

9. HOLIDAY

Activates or deactivates the HOLIDAY function (the

HOLIDAY LED on the keypad lights up), while the

temperaturevalues+12°Cand-18°Cappearonthe

refrigeratorandfreezerdisplaysrespectively. Two

minutes after the most recent user interaction, the

displayentersits energy saving mode (see ECO

function).

10. SUPER COOL

YoucanenableordisabletheSUPERCOOLfeature

(quickcoolingofbothfreshandjustcookedfood).On

thekeyboardtheSUPERCOOLLEDturnsonaswell

asonthefridgedisplay.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

4

*Presentesoloinalcunimodelli. *Availableonlyoncertainmodels.

La pagina sta caricando ...

11

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased. For more complex features, consultthe

followingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGEcompartment*

3 FREEZERandSTORAGEcompartment

4 FRUITandVEGETABLEbin *

5 COMPAR TMENT 3 IN 1 ZONE*

6 LAMP(seeMaintenance).

7 WINERACK *

8 SHELVES *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 ExtractableSTORAGE shelf WITH COVER*

11RemovablemultipurposeSHELVES *

12BOTTLEshelf

* Varies by number and/or position,availableonlyon certain

models.

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione

2 VanoCONSERVAZIONE

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE*

4 CassettoFRUTTAeVERDURA *

5 Contenitore 3 IN 1 ZONE*

6 LAMPADINA(vediManutenzione)

7 WINE RACK*

8 RIPIANO *

9 ACTIVE OXYGEN*

10BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI CON COPERCHIO *

11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

12BalconcinoBOTTIGLIE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

La pagina sta caricando ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

I

17

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinogni

momento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assicurarsi

cherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovoproprietario

sulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenonumido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressoree

condensatoreemettonocaloreerichiedonounabuonaaerazione

perfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10cm tra la parte superiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno5cm

tralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Posizionarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lucesolare

diretta,cucinaelettrica,etc)

50

mm

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,compensare

svitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmenteeattendere

almeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.Primadiinserire

laspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina.

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella

targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaauntecnico

autorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolungheemultiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadellacorrente

devonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosoloda

tecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme

non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

!Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed

attenderecirca3oreprimadicollegarloallapresadicorrenteper

favorireunbuonfunzionamento.

• Primadimettereglialimentinelfrigoriferopulitebenel’internocon

acquatiepidaebicarbonato.

• Tempoprotezionemotore.

 L’apparecchioè provvisto di un controllosalvamotoreche fa

avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.

Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione

elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

Scomparto congelatore

Allaprima accensione del prodotto, dopoaver impostato la

temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneSUPER

FREEZE perraffreddareilvanopiùvelocemente.Soloall’uscitadella

funzioneSUPER FREEZEèconsigliabileintrodurreicibiall’interno

delloscomparto.

Come muoversi nel display

Impostazione delle temperature:

Seilprodottoèacceso,idisplaydelfrigoriferoedelcongelatore

visualizzeranno le temperature impostate in quel momento. Per

modificarleèsufficientepremereitasti-e+relativialvanoincuisi

vuolcambiarelatemperatura.Inparticolareognipressionedeitasti

incrementaodiminuiscelatemperaturaedinmanieraequivalente

anchela quantità di freddo generatoall’interno del vano. Le

temperaturedelvanofrigoselezionabilisono+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,

+3°,+2°,quelledelcongelatoresono–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,

-24°,-25°,-26°.

Quandoèattivalafunzione“ECO”ilprodottoregolaautomaticamente

letemperature in base alle condizioni interneed esterne al frigo

consumandoilminimodienergia;ciòvienesegnalatodall’accensione

delLED ECOsullatastiera.

QuandoèattivalafunzioneHOLIDAYnonsonopossibiliregolazioni

ditemperatura, ma il prodotto si posiziona automaticamente alla

regolazioneottimale per la situazione:+12°C per il comparto

frigorifero e -18°C per il comparto congelatore, tale condizione è

inoltresegnalatadall’accensionedelLED HOLIDAY.

Perattivareedisattivarelefunzionièsufficientepremereilrelativo

tastoel’accensioneolospegnimentodelrelativoLEDsullatastiera,

segnaleràlostatodellafunzione.

Alcunefunzioni (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO) sono

incompatibiliconaltre(HOLIDAY,..),inquestocasositienecontodi

unaprioritàgiàstabilitainmododaaiutarvinellagestionedelprodotto.

Sistema di raffreddamento

No Frost

Èriconoscibile dalla presenza di celle d’aerazionepostesulle pareti

posteriorideivani.

IlNo Frost gestisce unflusso continuo di aria fredda che raccoglie

l’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvanofrigorifero

mantieneilgiustolivellodiumiditàe,grazieall’assenzadibrina,preserva

lequalitàoriginariedeglialimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazione

dighiacciorendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitando

cheglialimentisiattacchinotraloro.

Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete

refrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazioneefacilitarela

formazionedicondensa.Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti.

18

I

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungodi

quellicrudi.

• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

Contenitore 3 IN 1 ZONE*

Èil nuovo contenitore che offre la massima flessibilità per la

conservazioneottimaledeicibi.

-laconservazionedicarne,pesceetuttiglialimentidelicati;

-raffreddamento rapido di alimenti caldi da 70°C a 3°C e di altri

alimentifreschieavanzi

-loscongelamentoabassatemperatura(inibiscelaproliferazione

dimicrorganismi).

Latemperatura 0°C si ottiene in condizioni normative, quando la

temperaturadelvanofrigoèall’incircadi4°C.

Diminuendolatemperaturadelfrigosiabbassaanchelatemperatura

delvanoCHILLER.

RIPIANI:

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguideper

l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per

regolarel’altezzanonènecessarioestrarrecompletamenteilripiano.

(vedifigura)

1

2

Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zonapiù fredda

delfrigorifero.

1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedifigura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperaturaètroppo

elevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO

suunaposizionepiùalta(piùfreddo)eattenderecirca10hfinché

latemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllare nuovamente l’indicatore:se necessario, procedere

conunanuovaregolazione.Sesisonointrodottegrossequantità

dialimentiosièapertafrequentementelaportadelfrigorifero,è

normalechel’indicatorenonsegniOK.Attenderealmeno10h

primadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO

suunaposizionepiùalta.

CassettoFRUTTA e VERDURA

*

Icassetti frutta e verduradi cui è dotato il frigorifero sono

appositamenteprogettatialloscopodimantenerefrescheefragranti

lafruttaeleverdure.Aprireilregolatored’umidità(posizioneB)

sesidesideraconservareglialimenti,comelaverdura,inunambiente

conpocaumidità,ochiudere(posizioneA)sesivuoleconservaredel

cibo,comelafrutta,inunambienteconmoltaumidità.

A

B

Coolsaver*

Alcunifruttiealcuneverduregeneranoetilenecomepartenaturale

delpropriociclo di maturazione. Altri tipi di fruttaeverdura sono

notevolmentesensibili alla presenza dell’etilene, ma potrebbero

produrreetilenecomeanchenoinmodoautonomo.Ildispositivo

Coolsavermantienepiùalungoladuratadivitaascaffale,conuna

migliorequalitàdeglialimentieprodottipiùfreschirimuovendoilgas

dietilenechecausaunamaturazioneprematurae,successivamente,

ladecomposizione

Un’elevataumiditàrelativafabeneallamaggiorpartedeglialimenti

deperibili,malacondensanonèunbuonelemento.Ildispositivo

Coolsavereliminalacondensaineccessochecausamuffaecrescita

batteriologicasuglialimenti.

LafunzioneCoolsaverevitainoltreiltrasferimentodegliodorioffrendo

unambienteidealeall’internodelfrigorifero.

IldispositivoCoolsaverèunmineraleinorganicoal100%naturaleche

restapienamenteefficacepersvariatianni.Consideratelapolveree

l’umiditàchesiformanointornoalCoolsaverduranteilnormaleuso

delfrigorideroconsigliamodiricondizionareildispositivoCoolsaver

aintervalliperiodicieogni6mesipersoddisfarelefunzionalitàdel

dispositivo.Ilricondizionamentoèunprocessocheconsistenella

puliziadella sacca del Coolsaver conun apisrapolvere per poi

esporlaallalucesolarepercirca6oreoppureall’internodiunforno,

allatemperaturadi80˚Cper1ora.

Permantenere un livello massimo di efficienza e di prestazioni,

evitarechepolvere,oliooaltriliquidientrinoincontattocoldispositivo

Coolsaver.Ilcontattoconquestimaterialicauseràunariduzioneo

unaperditatotalealivellodiefficaciadeimineralidelCoolsavere

potrebberichiederelasostituzioneconunnuovodispositivo.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Regolarelatemperaturatramiteilpannellodicontrollo.

• Glialimentifreschida congelare non devono essereposti a

contattocon quelli già congelati; vanno sistemati nel vano

superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la

temperaturascendesottoi-18°Cegarantisceunabuonavelocità

dicongelamento.

• Percongelareicibinelmodopiùcorrettoesicurooccorreattivare

lafunzioneSUPERFREEZE24oreprimadell’inserimentodelcibo.

Dopoaver introdotto il ciboè necessario attivare nuovamente

lafunzioneSUPERFREEZEchesidisattiveràautomaticamente

trascorse24ore.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

I

19

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelarsioscongelati;

talialimentidevonoessereconsumatientro24oreoricongelati

previacottura.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareèindicata

sullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigoriferoinbasso

asinistra(esempio:2Kg/24h).

!Perevitaredi ostacolare la circolazione dell’aria all’internodel

congelatore,siraccomandadinonostruireconcibiocontenitorii

foridiareazione.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirelaportadel

congelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisiconserveranno

senzaalterazionipercirca12-18ore.

! Al fine di ottenere unospaziomaggiorenelcongelatore,potete

togliereglieventualicassettidallelorosedi[trannequelloinferiore

],sistemandoglialimentidirettamentesullegriglie/vetriindotazione

[dovepresenti].

* SUPER FREEZE +

Questovano ha lo scopo diabbattere la temperatura di alimenti

appenacucinatiinmanieramoltorapida,consentendouncorretto

processo di congelamento finoal cuore dell’alimento. Il cassetto

SUPERFREEZE +  è idealeper congelare rapidamente alimenti

appenacottiealimentichesivoglionoconservareincongelatore.

Graziealla rapidità di abbattimento, i cristalli di ghiaccio che si

formanosaranno piccoli, evitando di danneggiarel’alimento una

voltascongelato.



Utilizzare al meglio il cassetto SUPER FREEZE +

PerutilizzarealmeglioilcassettoSUPERFREEZE+questovainserito

sulripianopiùbassodelloscompartimentofreezer(comedafigura1).

Inoltre,perottenereunabbattimentorapidoda+70Ca-18Cincirca

4,5ore(per1kg)posizionarenelcassettoglialimentidacongelare

eattivarelafunzioneSUPERFREEZE+sulpannellocomandi.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durantei lavori di puliziae manutenzione è necessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. TenerepremutoiltastoON/OFFperspegnerel’apparecchio.

2. Staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:essonon

èsintomo dianomalia.Perripristinareilnormalefunzionamentoè

sufficientetenerepremutoiltastoON/OFFperpiùdiduesecondi.

Perisolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingommapossono

esserepulite con una spugnetta imbevuta diacqua tiepida e

bicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusaresolventi,abrasivi,

candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacquacalda

esaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarliconcura.

• Il retro dell’apparecchio tende acoprirsi di polvere, che può

essereeliminata utilizzando con delicatezza, dopo averspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioè fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.Ciò

eviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungoperiodo,

pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sostituire la luce led*

L’illuminazioneled,grazieallapotenteluce

diffusa,permetteunachiaravisionediognialimento.

Nelcasosianecessariosostituirelaluceled,rivolgersialserviziodi

AssistenzaTecnica.

Sostituire la lampadina

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,staccare

laspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioniriportatequisotto.

Accedereallalampadatogliendolaprotezionecomeindicatoinfigura.

Sostituirlaconunadipotenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione.

3

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàallenorme

internazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono

essereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettiveComunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessivemodificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstato concepito per un uso di tiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelarecibi,

solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportateinquesto

libretto.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

20

I

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselospazio

èriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoapioggia

etemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodiustionarsi

oferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspina dalla presa prima dieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficientepremere

perpiùdiduesecondiiltastoON/OFFsuldisplaypereliminare

ognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismiinterni

pertentareunariparazione.

• Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori dicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricise

nonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usodapartedi

persone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,sensoriali

omentali,oprivediesperienzaeconoscenza,amenochesiano

statesupervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio

dauna persona responsabile della loro sicurezza.I bambini

dovrebberoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochino

conl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

•La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchia¬ture

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodo¬mestici

nondebbano essere smaltiti nel normaleflusso dei rifiuti

solidiurbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamenteperottimizzareiltassodirecuperoericiclaggio

deimaterialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanniper

lasaluteel’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportato

sututtiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquista unanuovaapparecchiaturaequivalente si

puòconsegnareilRAEE al negoziante,cheètenutoaritirarlo

gratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”(nessunlato

soprai 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai

negoziantianchesenonsiacquistanulla(soloneinegozicon

superficiedivenditasuperiorea400mq).Perulterioriinformazioni

sullacorretta dismissione degli elettrodomestici i detentori

potrannorivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco eben aerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleportedell’apparecchio

ilpiùbrevementepossibile.

 Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 peruna buona conservazione, il freddo deve poter circolare

liberamente. Se si impedisce la circolazione, ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperaturainterna

costringendoilcompressore a un grosso lavoro,con grande

sprecodienergiaelettrica.

• Sbrinare l’apparecchioqualora si formasse del ghiaccio (vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumodi

energia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vedi Assistenza), controllare chenon si tratti di un

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

Il display è spento.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteononabbastanza

dafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvioe

utilizzo).

Il display è debolmente acceso.

• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagiratasu

sestessa.

Suona l’allarme, sul display lampeggia l’ALLARME PORTA

APERTA (lampeggia la temperatura impostata nel vano frigo).

• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.

 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaportaospegnendo

eriavviandoilprodotto.

Suona l’allarme, lampeggia sul display l’ALLARME

TEMPERATURA (al posto della temperatura FREEZER viene

visualizzato “A1”).

• L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivodel

congelatore.

 Ilcongelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa0°Cper

nonfarricongelareglialimenti,permettendodiconsumarlientro

24oreodiricongelarlipreviacottura.

 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaportaoppure

premereunavoltaitasti+e-dellaregolazionetemperaturadel

congelatore.Premereunasecondavoltatalitastipervisualizzare

suldisplaydelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilLED

ALLARMETEMPERATURAeripristinareilnormalefunzionamento.

Suona l’allarme, sul display lapeggia l’allarme temperatura (al

posto della temperatura FREEZER viene visualizzato “A2”).

• L’apparecchiosegnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore:glialimentinon devono essere consumati. Il

congelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa-18°C.

 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaportaoppure

premereuna volta i tasti +e - della regolazionetemperatura

delcongelatore. Premere unaseconda volta per visualizzare

suldisplaydelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilLED

ALLARMETEMPERATURAeripristinareilnormalefunzionamento.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• Sièimpostataunatemperaturatroppocalda(vediAvvioeutilizzo).

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• Siè impostata una temperatura troppo fredda(vedi Avvio e

utilizzo).

Il motore funziona di continuo.

• SonoattivelefunzioniSUPERFREEZEe/o.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibranoed

emettonorumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

Termine anticipato delle funzioni.

• Disturbi elettricisulla rete o brevi interruzioni dellatensione di

alimentazione.

La pagina sta caricando ...

HOTPOINT/ARISTON XH9 T3Z XOJZH Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

HOTPOINT/ARISTON XH9 T3Z XOJZH Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti