Boneco U650 Istruzioni per l'uso

Marca
Boneco
Categoria
umidificatori
Modello
U650
Tipo
Istruzioni per l'uso
3
Használati útmutató (77 – 88)
hu
Gebrauchsanweisung (5 – 16)
de
Instructions for use (17 – 28)
en
Instructions d’utilisation (29 – 40)
fr
it
Istruzioni per l’uso (41 – 52)
Gebruiksaanwijzing (53 – 64)
nl
es
Instrucciones para el uso (65 – 76)
Instrukcja obsługi (89 – 100)
pl
Инструкция по эксплуатации (101 – 114)
ru
se
Bruksanvisning (115 – 126)
Käyttöohje (127 – 138)
fi
dk
Brugsanvisning (139 – 150)
Bruksanvisning (151 – 162)
no
41
it
Istruzioni per l’uso
42
it
Introduzione
Complimentiperaversceltol’umidificatoreadultrasuoni
U600 / U650!
Losapevatechel’ariatropposecca
• asciugalemucoseeprovocalabbrascrepolateebru-
ciore agli occhi?
• facilitaleinfezionielemalattieallevierespiratorie?
• provocaspossatezza,stanchezzaedifficoltàdiconcen-
trazione?
• èdannosaperglianimalidomesticielepiante
d’appartamento?
• contribuisceallaformazionedellapolvereeaumentala
caricaelettrostaticaditessutisintetici,tappetiepavi-
menti in materiale sintetico?
• danneggiaglioggettid’arredamentoinlegnoeinparti-
colareipavimentiinparquet?
• rovinal’accordaturadeglistrumentimusicali?
Note generali
Dinormailclimaambientaleègradevolequandol’umidità
relativaoscillatrail40eil60%.L’apparecchiocontrolla
automaticamentel’umiditàdell’ariadaVoidesiderataed
impostata.Quandol’ariaètropposecca,l’apparecchiosi
avvia automaticamente. Una volta raggiunto il livello di
umiditàdell’ariadesiderato, l’apparecchiosidisinserisce
automaticamente.
Avvertenze sulla sicurezza
• Sipregadileggereinteramenteleistruzioniperl’uso
primadellamessainfunzioneediconservarleaccura-
tamenteperfutureconsultazioni.
• Collegarel’apparecchioesclusivamenteadunapresa
dicorrentealternata,dopoessersiassicuratichela
tensionecorrispondaaquellaindicatasullatarghetta
datidell’apparecchio.
• Utilizzarel’apparecchiosoltantoinambientiabitatie
nelrispettodeidatitecnicispecificati.Unusoimproprio
puòmetterearischiolasaluteelavita.
• Ibambininonpossonoconoscereirischiprovocati
dallamanipolazionediapparecchielettrici.Perquesto
motivonondevonomaiesserepersidivistaquandosi
trovanoinprossimitàdell’apparecchio(illustrazione1).
• Lepersonechenonconosconoleistruzioniperl’uso,
cosìcomeibambinielepersonesottol’effettodifar-
maci,alcolodroga,nonpossonousarel’apparecchio,
oppurepossonousarlosoltantosottostrettasorvegli-
anza.
• Nonmetteremaiinfunzionel’apparecchioquando
uncavoounaspinasonodanneggiati(2),dopoche
sisonoverificatidifettidifunzionamentooppurese
l’apparecchiostessoècaduto(3)oèstatodanneggiato
inaltromodo.
• L’apparecchiopuòesseremessoinfunzionesoltanto
dopoesserestatocompletamenteassemblato.
• Leriparazionidiapparecchielettricidebbonoessere
eseguitesoltantodapersonalespecializzato(4).Sele
riparazioninonvengonoeseguitearegolad’artepos-
sonodeterminarsigravirischiperl’utente.
• Occorrestaccarelaspinadallapresaincasodiriem-
pimento/svuotamentodelserbatoiodell’acqua,prima
diognipulizia,primadelmontaggio/smontaggiodi
singolepartieprimadiognispostamento.
• Nonmetterelemaninellacameradinebulizzazione
duranteilfunzionamento.Lamembranasiscaldaa
causadell’oscillazioneadaltafrequenzaediventa
rovente.
• Nonestrarremailaspinadallapresatirandoilcavoo
afferrandolaspinaconlemanibagnate.
• Sistemarel’apparecchiosoltantosuunasuperficie
pianaedasciutta(5).
• Nonposizionarel’apparecchiodirettamenteaterrao
vicinoafontidicalore.Selanebbiad’acquachefuo-
riesceraggiungeilpavimentoprimadell’evaporazione
completa,lopuòdanneggiare(6).Nonpossiamo
accettare richieste di risarcimento danni dovute ad un
posizionamentoerrato.
• Collocareilnebulizzatoreaultrasuoniinposizione
rialzata(7),adesempiosuuntavolo,uncomòecc.
• Noncaricareinnessuncasol’acquaattraversol’ugello
dellanebbia.
• Nonimmergeremailabaseinacquaoinaltriliquidi.
• Posizionarel’apparecchioinmodotaledanonpoter
essererovesciato(8).
• Incasodinonutilizzotoglierelaspina.
• Noncoprireilcavoconuntappetooaltrioggetti.Posi-
zionarel’apparecchioinmodotaledanoninciampare
sulcavo.
• Nonazionarel’apparecchioinspazineiqualisitrovano
materialiinfiammabili,gasovapori.
• Nonposizionarel’apparecchiosottolapioggiaenon
utilizzarloinambientiumidi.
• Noninserireoggettiestraneinell’apparecchio.
• Lasciarecompletamenteliberilapresad’ariael’ugello
dellanebbia.
• Nonsedersiinnessuncasosull’apparecchioenon
posizionarealcunoggettosuquest’ultimo.
• Nonversareadditivicomeoliessenziali,condizionatori
dell’acquaefragranze.Questiadditividanneggiano
l’apparecchio!Apparecchidanneggiatiinquestomodo
sonoesclusidallagaranzia.
• Levibrazioniadaltafrequenzanonsonopercettibili
dall’uomoedall’animaleesonocompletamentein-
nocue.
44
it
IonicSilverStick
®
(disponibileseparatamente)
Descrizione dell’apparecchio Riempire con acqua
Spegnete sempre l’apparecchio prima di ri-
muovereilserbatoiodell’acqua.Nonmettetele
mani nella camera di nebulizzazione durante il
funzionamento!
Nonmetteteinfunzionel’apparecchionelcasoincuiilser-
batoiodell’acquafossevuoto!Qualoraillivellodell’acqua
sitrovassealdisottodellivellominimo,l’apparecchiosi
spegneautomaticamente.
• Assicuratevichenoncisianooggettiestraneinel
serbatoiodell’acqua.
• Rimuoveteilcoperchiodelserbatoiodell’acqua(11).
Riempiteilserbatoioconacquafrescadelrubinetto
(12).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posate
ilserbatoiodell’acquasullabase(13).Nonaggiungete
additiviall’acqua(14)!
• Collegateilcavoallareteeaccendetel’apparecchio
(15).
Aprire l’imballaggio
• Toglietel’apparecchiodall’imballaggioconcautela.
• Toglieteilsacchettodiplasticadall’apparecchio.
• Perl’alimentazionediretecontrollateleindicazioni
sullatarghettadati.
• Utilizzatel’imballaggiooriginaleperconservare
l’apparecchio,sequestononvieneutilizzatotutto
l’anno.
Messa in funzione
IlmigliorluogodiinstallazioneperilVostroapparecchioè:
• nondirettamentesulpavimentooppurenelleimme-
diatevicinanzediunriscaldamento.L’umiditàdella
nebbiapuòdanneggiarelasuperficiedelpavimento
(6e7)(vedereistruzionidisicurezza).
• L’ugellodellanebbianondevemaiessereorientato
direttamentesupianteooggetti.Manteneteuna
distanzadialmeno50cm(10).
• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin
unabacinellapienad’acqua.Perraggiungerelapiena
prestazione,ilgranulatodeveassorbirel’acqua.
• Lacartucciadecalcificantedeveesserecambiatain
mediaogni2o3mesi.Questafrequenzapuòvariarein
funzionedelladurezzadell’acqua.
• Perriempireilserbatoiodell’acqua,leggeteilparagrafo
«Riempireconacqua»(12).
• Posateilserbatoiodell’acquasullabase(13).
• Collegateilcavoallareteeaccendetel’apparecchio
utilizzandol’interruttoreON/OFF(15).
• L’apparecchioraggiungeràlapienapotenzadopo
10–15minutidall’accensione.
• Assicuratevicheilcavodiretenonrimangaincastrato
(9).Nelcasoincuiilcavodiretefossedifettosonon
accendetel’apparecchio(2).
Membrana
Ugello della nebbia
(rotante)
Cameradi
evaporazione
Serbatoiodell’acqua
Spazzola
Cartucciadecalcificante
Base
Pannello di controllo
Coperchiodel
serbatoiodell’acqua
Cameradi
nebulizzazione
45
it
Preservazione della quali
dell’acqua (accessori consigliati)
Lo Ionic Silver Stick
®
(ISS)sfruttal’azioneantimicrobica
dell’argento ed assicura un anno di preservazione della
qualitàottimaledell’acquaintuttigliumidificatoridell’aria
AIR-O-SWISS e BONECO. L’ISS agisce appena viene a
contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento.
L’ISS deveessereutilizzatoesclusivamenteinumidifica-
tori dell’aria. Nell’illustrazione 16 è visibile la posizione
nell’apparecchio. Non mettete le mani nella camera di
nebulizzazioneduranteilfunzionamento.Spegneteprima
l’apparecchio.
Non utilizzare fragranze
NONdevonoessereutilizzatiadditividell’acqua(adesem-
pio oli essenziali, fragranze, condizionatori dell’acqua)!
Ancheunapiccolaquantitàpuòdanneggiarelaplasticao
formaredellefessure.Ilmaterialenonèadattoall’utilizzo
ditaliadditivi.Unagocciaèsufficienteperdanneggiareil
serbatoiodell’acqua, e conciòperrendereinutilizzabile
l’apparecchio.Apparecchidanneggiatidaadditivisonoes-
clusidallagaranzia.
14
16
10
12
11
13
R
RENT DESIRED
15
46
it
C) Funzionamento con preriscaldamento
IltastoC serve adattivareoadisattivare ilpreriscalda-
mento(ilsimbolo Dsiillumina).L’acquavienepreriscal-
dataa80°Cprimadell’immissionenellacameradinebuliz-
zazione.Perchél’acquapresentenellabasesiriscaldioccor-
ronoda10a15minuticirca.Lanebbiafuoriesceoraalla
temperaturadi40°C.Ilvantaggioconsistenelfattochela
temperaturadell’ambientenonsiabbassaeoltreaquesto
laqualitàdell’acquavienepreservata.
D) Indicatore preriscaldamento
E) Indicatore serbatoio vuoto (rosso)
Il serbatoio dell’acqua trasparente consente vedere la
quantitàd’acquapresente.L’apparecchioavvertel’utente
quandoilserbatoiodell’acquaèvuoto.Quandoquestacon-
dizionesiverifica,l’appositaindicazione(letteraEinrosso)
s’illumina.Perulterioriinformazioniconsultareilcapitolo
«Riempimentodelserbatoio».Dopol’inserimentodelser-
batoiodell’acquapieno,lospegnimentodelsimbolorosso
Epuòrichiederealcunisecondi.
A) Accensione/spegnimento
Ruotandolamanopolainsensoorariosimetteinfunzione
l’apparecchio ed al tempo stesso si aumenta l’intensità
dellanebulizzazione.
B) Igrostato (impostazione dell’umidità)
Ilgradod’umiditàdesideratosiimpostaruotandolamano-
pola in sensoorario. Siconsiglia di impostarel’umidità
relativadell’ariaaunvalore trail40eil 60%.General-
menteilgradod’umiditàpiùconvenientesiottienequando
lamanopolaèinunaposizioneprossimaallaverticale.Il
gradodiprecisionedellamisurazioneèparial+/-5%.Se
l’umiditàsuperaivaloriimpostati,l’apparecchiosispegne.
Se la manopola è ruotata completamente verso destra
l’apparecchiorestasempreinfunzione.Inquestocasoè
attivatoilfunzionamentocontinuo.
Funzionamento U600
A
C
B
D
E
47
it
cunisecondicompareautomaticamenteilvalorediumidità
effettivo(simbolo CURRENT).
C) Timer
Medianteiltasto Cèpossibiledeterminarela duratadi
esercizio,regolabileda1a8oreoppureinfunzionamento
continuo(CO).Ilsimbolo Gindicaladuratacheèstata
impostata(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO).Dopoalcunise-
condicompareautomaticamenteilvaloreeffettivo.
D) Emissione di nebbia; regolazione
dell’evaporatore
Èpossibilecontrollarel’emissionedinebbiapremendori-
petutamenteiltastoD.Ilsimbolo Hsegnalaillivello(basso/
medio/alto)selezionato.
E) Funzionamento con preriscaldamento
IltastoEserveadattivareoadisattivareilpreriscalda-
mento(ilsimbolo Isiillumina).L’acquavienepreriscaldata
a 80 °C prima dell’immissione nella camera di nebuliz-
zazione.Perchél’acquapresentenellabasesiriscaldioccor-
ronoda10a15minuticirca.Lanebbiafuoriesceoraalla
temperaturadi40°C.Ilvantaggioconsistenelfattochela
temperaturadell’ambientenonsiabbassaeoltreaquesto
laqualitàdell’acquavienepreservata.
F) Modalità Auto/Sleep
PremendoiltastoFsipuòattivarelamodalitàautomatica
eSleep.Unasolapressioneattivalafunzioneautomatica
(compareilsimbolo Jsuldisplay)checonsentediman-
tenereunlivelloottimalediumiditàdell’ariarispettoalla
temperatura.Laregolazioneavvienemediantelaquantitàdi
emissioneeilvaloredesideratopredefinito.Premendodue
volteiltastovieneimpostatalafunzioneSleep(ilsimbolo
Kcomparesuldisplay),l’umiditàteoricaèdel50–65%,
laregolazionedeltempoèimpostataautomaticamentea6
ore,ilriscaldamentoèattivatoelaluminositàdeldisplay
vieneridottaautomaticamente.Inoltrevienecontrollatala
quantità emessa a seconda delle differenze tra valore desi-
deratoevaloreeffettivo.
A) Accensione/spegnimento e dimmer
del display
PremereunavoltailtastoAperaccenderel’apparecchio.
Premereduevolteiltastoperattivarelafunzionedimmer,
cheriduceautomaticamentelaluminositàdeldisplay(sul
displayvienevisualizzatoilsimbolo N ).Seleimposta-
zionidell’apparecchiovengonomodificate,ildisplaysiillu-
minabrevemente,quindil’illuminazionevienedinuovori-
dotta.PremeretrevolteiltastoAperspegnerel’apparecchio.
Questopulsanteserveancheperspegnerelaspiadirichie-
stapulizia(mantenerepremuto).
B) Igrostato (impostazione dell’umidità)
PremendoiltastoBsiimpostal’umiditàdesideratain%.Si
consigliadiimpostarel’umiditàrelativadell’ariaaunvalore
trail40eil60%.Ilgradodiprecisionedellamisurazione
è pari al +/- 5%.Se l’umidità supera ivalori impostati,
l’apparecchiosispegne.Durantelaselezionevienevisu-
alizzatoilvaloredesiderato(simbolo DESIRED).Dopoal-
Funzionamento U650 Nonèpossibilecambiarel’impostazionedell’igrostatoe
dell’emissionedinebbiasianell’unachenell’altramodalità.
PremendoiltastoBoD,l’apparecchioescedallamodalità
AutooSleep.
G) Indicatore timer
H) Indicatore emissione di nebbia
I) Indicatore preriscaldamento
J) Indicatore modalità Auto
K) Indicatore modalità Sleep
L) Indicatore serbatoio vuoto
Ilserbatoiodell’acquatrasparenteconsentedivederela
quantità d’acqua presente. Inoltre il display (L) segnala
quandoènecessarioriempireilserbatoiodiacqua.
Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo «Riem-
pimentodelserbatoio».Dopol’inserimentodelserbatoio
dell’acquapieno,lospegnimentodelsimboloLpuòrichie-
derealcunisecondi.
M) Indicatore di pulizia
QualorasuldisplayappaiailsimboloMcon«CLEAN»,il
produttoreraccomandadipulirel’apparecchio.Ilsimbolo
siaccendeautomaticamente,asecondadell’uso,ogni2
settimane.Tenendopremutopercirca10–15secondiil
tastoAèpossibilespegnerel’indicatore.
N) Indicatore dimmer display
Dimmerdisplaynonattivo
Dimmerdisplayattivo
PerulterioriinformazionivedereilpuntoA
CURRENT
TIME
DESIRED
A
C
D
EF
M
L
H
G
I
K
B
J N
48
it
Pulizia/manutenzione
Spegnetesemprel’apparecchioprimaditogliereilserba-
toiodell’acquadaquest’ultimo.Nonmettetelemaninella
camera di nebulizzazione durante il funzionamento!
• Spegnetel’apparecchio(17)estaccatelaspinadalla
presa(18)primadipulirel’apparecchio.
• Puliteregolarmenteilserbatoiodell’acquaelacamera
dinebulizzazioneunavoltaallasettimana(soltantocon
acqua,senzadetergenti)(19).
• Decalcificateregolarmentelacameradelnebulizzatore
conagentidecalcificantideltipoabitualmentereperi-
bileincommercio(20).Sciacquateabbondantemente
l’agentedecalcificanteconacqua.
• Rimozionedell’ugello(21):ruotarel’ugellofinchéle
freccepresentisull’ugelloesull’anellositrovanoalla
stessaaltezza.Rimuovereoral’ugelloagendosuipunti
delleduefreccetirandolaparteinternaversol’alto.
20
18
R
RENT DESIRED
19
17
21
49
it
Attenzione
• Fateattenzionechenonpenetriacquanellaparte
inferioredellabase(22).
• Pulitelepartiinterneconunpannomorbido,non
utilizzandomaibenzina,detersiviperfinestreesolventi
(23).
• Utilizzateesclusivamentelaspazzolaperlapulizia
settimanaledellamembrana(24).
• Sostituitel’acquanell’appositoserbatoioalmenouna
voltalasettimana.
ACIDACID
23
22 24
50
it
• Collocatelacartucciacoltappoalcentrosopraal
bicchiere(31).
• Capovolgetebicchiereecartucciaescuoterefinché
tuttoilgranulatononsiascesonellacartuccia(32).
• Rimuovetedallacartucciailbicchierediplasticaela
spugnaplasticarosa(33)econservateliperunriuti-
lizzofuturo(ilcorredodirifornimentocomprendetre
sacchettidiresina)(34).
• Chiudeteilcoperchio(35).
• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin
unabacinellapienad’acqua(38).Perraggiungerela
pienaprestazione,ilgranulatodeveassorbirel’acqua.
• Oraruotatelacartucciasulcoperchiodelserbatoio
(39).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posate
ilserbatoiodell’acquasullabase(40).
Opzione B: sostituire completamente la
cartuccia
• Togliereilserbatoiodell’acquadallabaseesvitareil
coperchio(25).
• Lacartucciadecalcificantesitrovasullatointernodel
coperchiodelserbatoio.Svitatelacartucciadecalcifi-
cantedalcoperchio,ruotandoinsensoantiorario(26).
Attenzione:NONgettateilcoperchiodelserbatoio!
• Gettatelacartuccianellaspazzatura(36).
• Toglietelanuovacartucciadecalcificante
dall’imballaggio(37).
• Mettetelacartucciadecalcificanteperalmeno24hin
unabacinellapienad’acqua(38).Perraggiungerela
pienaprestazione,ilgranulatodeveassorbirel’acqua.
• Oraruotatelacartucciasulcoperchiodelserbatoio
(39).Chiudetebeneilcoperchiodelserbatoio!Posateil
serbatoiodell’acquasullabase(40).
Sostituzione della cartuccia decalcificante
Spegnetesemprel’apparecchioprimaditogliere
il serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non
mettete le mani nella camera di nebulizzazione
durante il funzionamento!
Questacartucciadeveesseresostituitaogni2–3mesi.
Nelcasoincuil’acquafossemoltodura,potrebbeessere
necessariocambiarelacartucciaanticipatamente.Lapol-
vere bianca intorno all’apparecchio indica con certezza
chelacartucciaèconsumata.Qualorasidovesseformare
undepositobiancointornoall’apparecchiononostanteci
siaunanuovacartuccia,controllatechel’acquautilizzata
sia veramente non trattata. Qualora prima dell’utilizzo
nell’apparecchiol’acquascorraattraversounimpiantodi
decalcificazionedomestico,sidepositeràdelsaleintorno
all’apparecchio.
Opzione A: sostituire il granulato
• Togliereilserbatoiodell’acquadallabaseesvitareil
coperchio(25).
• Lacartucciadecalcificantesitrovasullatointerno
delcoperchiodelserbatoio.Svitatelacartucciadecal-
cificantedalcoperchio,ruotandoinsensoantiorario
(26).Attenzione:NONgettateilcoperchiodelserbatoio!
• Apritelacartuccia(27).
• Gettateilcontenutodellacartuccia(granulato)nella
spazzatura(28).Attenzione:ilgranulatorovesciatosu
unpavimentoliscioèmoltoscivoloso!
•Collocatelaspugnaplasticarosacompresanellacon-
fezionealcentrodellacartuccia.Nonspingerlaafondo
perchéquestorenderebbedifficilerimuoverlaallafine
dellaprocedura(29).
• Versateilcontenutodiunsacchettodiresinanel
bicchierediplasticacompresonellaconfezionedi
rifornimento(30).
25
26
27 28
52
it
Conservazione dell’apparecchio
in caso di lungo periodo di inattività
Pulitel’apparecchiocomedescritto,fateloasciugarecom-
pletamenteeconservatepreferibilmentenell’imballaggio
originaleinunluogoasciuttoenontroppocaldo.
Smaltimento
Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro
fornitoreperunosmaltimentoadeguato.Potete
informarVipressolaVostraautoritàcomunaleo
cittadinacompetentecircaulterioripossibilitàdi
smaltimento.
Garanzia
Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla nostra
rappresentanzanazionale.RivolgeteViconfiduciaalVostro
venditorespecializzatoqualora,malgradoirigidicontrolli
sullaqualità,dovesteriscontrareundifettonell’apparecchio.
Perpoterusufruiredellagaranziaèassolutamenteneces-
sariopresentareladocumentazionediacquisto.Laripa-
razionediapparecchielettricideveessereeseguitasolo
datecniciqualificati.Riparazionieffettuatedapersonenon
qualificatepossonocausaregravipericoliall’utilizzatoree
renderenullalagaranzia.
Dati tecnici
Tensione di rete 230–240V/50Hz
Consumodienergia 40 / 125–140W*
Potenza di umidificazione 400/550g/h*
Adattoperambientididimensionimax 60 m
2
/150m
3
Capacitàd’acqua 5.5litri
Dimensioni 280x240x355mm
Peso(vuoto) 4.0kg
Rumorositàinfunzione <25dB(A)
Accessori Cartucciadecalcificante
disponibileseparatamente:IonicSilverStick
®
(ISS)
*Seusataconacquapreriscaldataa80°C
Problema Possibile causa Cosa fare
L’apparecchiononfunziona Spinanoninserita Collegarelaspinadireteall’appositapresa
Mancaacquanell’appositoserbatoio Rabboccareacqua
(siilluminal’indicatorediserbatoiovuoto)
Nessunafuoriuscitadinebbia Illivellodiumiditàdell’ariaimpostatoè Aumentarel’impostazionedell’umidità
inferioreall’umiditàdell’arianell’ambiente dell’aria
Residuididetersivo Pulirel’apparecchioconacquapulita
Scarsa fuoriuscita di nebbia Temperaturadell’acquatroppobassa Impostarealmassimolafuoriuscitadinebbia;
dopo10minutil’apparecchiofunzioneràdi
nuovo correttamente
Sedimentazione di calcio sulla membrana Pulire la membrana
Depositobiancastro Cartucciadecalcificanteesaurita Sostituirelacartucciadecalcificanteoil
intornoall’apparecchio granulato
Risoluzione dei problemi
/