Saeco HD9712/01 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.SAECO.COM/WELCOME per ricevere consigli

e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in breve per il corretto

funzionamento della macchina. Con la presente, Philips Consumer Lifestyle, dichiara che i codici Saeco HD9712 sono conformi

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1995/5/CE. Visita www.saeco.com/support per

scaricare l’ultima versione del manuale utente e la dichiarazione di conformità CE (vedi codice prodotto in

copertina).

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite

WWW.SAECO.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft

werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt. Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle,

dass die Artikelnummern Saeco HD9712 den wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1995/5/EG

entsprechen. Auf www.saeco.com/support können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung und die CE-

Konformitätserklärung heruntergeladen werden (siehe Artikelnummer auf dem Deckblatt).

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.SAECO.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how

to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly.

Hereby, Philips Consumer Lifestyle, declares that Saeco types HD9712 are in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1995/5/EC. Go to www.saeco.com/support to download the latest version of the

user manual (refer to the type number listed on the cover page).

IT

DE

EN

La pagina si sta caricando...

IT  NORME DI SICUREZZA

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza.

È tuttavia necessario leggere e seguire attenta

-

mente le indicazioni per la sicurezza descritte

nelle presenti istruzioni d’uso in modo da evitare

danni accidentali a persone o cose dovuto all’uso

scorretto della macchina. Conservare questo ma

-

nuale per eventuali riferimenti futuri.

Attenzione

• Collegare la macchinaa una presa a muro

adeguata, la cui tensione principale corri

-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Collegare la macchina a una presa a muro

dotata di messa a terra.

• Evitare che il cavodi alimentazionependa

dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

superci calde.

• Nonimmergerelamacchina,lapresadicor

-

rente o il cavo di alimentazione in acqua: pe-

ricolo di shock elettrico!

• Nonversareliquidisulconnettoredelcavodi

alimentazione.

• Non dirigere il getto di acqua calda verso

parti del corpo: pericolo di scottature!

• Nontoccaresupercicalde.Utilizzareimani

-

ci e le manopole.

• Rimuoverelaspinadallapresa:

- se si vericano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per

lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della mac

-

china.

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimen

-

tazione. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

• Nonutilizzarelamacchinaselaspina,ilcavo

di alimentazione o la macchina stessa risul

-

tano danneggiati.

• Nonalterarenémodicareinalcunmodola

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• Lamacchinanonèdestinataall’usodaparte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• Lamacchinapuòessereutilizzatadabambini

di 8 anni di età (e superiore) se precedente

-

mente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto

della macchina e coscienti dei relativi pericoli

o sotto la supervisione di un adulto.

• Puliziaemanutenzione nondevonoessere

eseguite da bambini, a meno che non abbia

-

no più di 8 anni e siano supervisionati da un

adulto.

• Tenerelamacchinaeilsuocavodialimen

-

tazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• Lamacchinapuòessereutilizzatadapersone

con ridotte capacità siche, mentali, senso

-

riali o con mancanza di esperienza e/o com-

petenze insucienti se precedentemente

istruite riguardo ad un utilizzo corretto della

macchina e coscienti dei relativi pericoli o

sotto la supervisione di un adulto.

• Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassi

-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Noninserireleditaoaltrioggettinelmacina

caè.

Avvertenze

• Lamacchinaèprevistaperilsolousodome-

stico e non è indicata per l’utilizzo in ambien-

ti quali mense o zone cucina di negozi, uci,

fattorie o altri ambienti lavorativi.

• Posizionaresemprelamacchinasuunasu

-

percie piana e stabile.

• Nonposizionarelamacchinasusupercical

-

de, in prossimità di forni caldi, riscaldatori o

analoghe sorgenti di calore.

• Immetterenelcontenitoresempreesoltanto

caè tostato in grani. Caè in polvere,

solubile, caè crudo, nonché altri oggetti,

se inseriti nel contenitore caè in grani,

possono danneggiare la macchina.

• Lasciarerareddarelamacchinaprimadiin

-

serire o rimuovere qualsiasi componente.

• Nonriempireilserbatoioconacquacaldao

bollente.Utilizzaresoloacquafreddapotabi

-

le non gassata.

• Perlapulizia,nonutilizzarepolveriabrasive

o detergenti aggressivi. È suciente un pan

-

no morbido inumidito con acqua.

• Eettuareladecalcicazionedellamacchina

regolarmente. Sarà la macchina a indicare

quando è necessario procedere alla decal

-

cicazione. Se questa operazione non viene

svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare

correttamente. In questo caso la riparazione

non è coperta da garanzia!

• Nontenerelamacchinaaunatemperatura

inferiore a 0 °C. L’acqua residua all’interno

delsistemadiriscaldamentopuòcongelare

e danneggiare la macchina.

• Nonlasciareacquanelserbatoioselamac

-

china non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle conta-

minazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

Smaltimento

- I materiali d’imballaggio possono essere rici-

clati.

- Apparecchio: staccare la spina dalla presa e

tagliare il cavo di alimentazione.

- Consegnare l’apparecchio e il cavo di alimen

-

tazione a un centro assistenza o a una strut-

tura pubblica per lo smaltimento dei riuti.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25

luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive

2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati

-

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,

nonché allo smaltimento dei riuti”.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva euro

-

pea 2002/96/CE.

Il simbolo

riportato sul prodotto o sulla

confezioneindicacheilprodottononpuòessere

trattato come riuto domestico, ma deve essere

consegnato al centro di raccolta competente per

poterne riciclare i componenti elettrici ed elet

-

tronici.

Provvedendo al corretto smaltimento del pro

-

dotto, contribuite a salvaguardare l’ambiente

e le persone da possibili conseguenze negative

che potrebbero derivare da una gestione non

corretta del prodotto nella sua fase nale di

vita. Per maggiori informazioni sulle modalità

di riciclo del prodotto vi preghiamo di contattare

l’ucio locale di competenza, il vostro servizio di

smaltimento riuti domestici oppure il negozio

presso il quale avete acquistato il prodotto.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard e le normative applicabili in materia di

esposizione ai campi elettromagnetici.

La pagina si sta caricando...

Filtroacqua“Intenza”(opzionale)

Pennello di pulizia (opzionale)

Decalcicante (opzionale)Grasso per Gruppo Caè (opzionale)

Cavo alimentazione

Test durezza acquaMisurinocaèpre-macinato

Contenitore latte

Tasto apertura sportello

Presa a vaschetta

Interruttore generale

Serbatoio acqua

Contenitore caè in grani con coperchio

Regolazione macinatura

Pannello comandi

Connettore contenitore latte

Erogatore

Vasca raccogli gocce + griglia

Piastra scaldatazze

Scompartimento per caè pre-macinato

Sportello di servizio

SBS

Tubo erogazione acqua calda / vapore

Galleggiante vasca piena

Gruppo Caè

Cassetto raccoglifondi

Vasca recupero liquidi

ACCESSORI  ZUBEHÖR

Wasserlter “Intenza” (Optional)

Reinigungspinsel (Optional)

Entkalker (Optional)Fett für die Brühgruppe (Optional)

Netzkabel

Teststreifen für WasserhärteMesslöel für vorgemahlenen Kaee

Milchbehälter

Taste Türönung

Stromanschluss für Netzkabel

Hauptschalter

Wassertank

Kaeebohnenbehälter mit Deckel

Einstellung des Mahlgrads

Bedienfeld

Anschluss Milchbehälter

Auslauf

Abtropfschale + Rost

Beheizte Tassenabstelläche

Schacht für vorgemahlenen Kaee

Servicetür

SBS

Heißwasser-/Dampfdüse

Schwimmer Abtropfschale voll

Brühgruppe

Kaeesatzbehälter

Abtropfschale

1

4

5 6

7

8

9

2 3

E

Rimuovere i coperchi. Riempire con il caè

in grani. Dopo richiudere.

Inserire la spina nella macchina ed in una

presa adeguata (vedere targhetta dati).

Regolare l’erogatore e posizionare una

tazza.

Premere l’interruttore generale sulla posizione „I”.

Premere sul tasto per avviare la macchina.

(Solo per bevande con latte) Ruotare il ma-

nico in senso orario e rimuoverlo premendo

sui tasti di sgancio.

RiempiredilattefrescodallivelloMINe

nonsuperareillivelloMAX.Chiudereil

contenitore con il coperchio.

Presentare la caraa inclinata frontalmente.

La base della caraa deve essere appoggiata

all’inserto (E) posto sulla vasca raccogli gocce.

Inserire, la caraa, con un movimento

combinato rototraslatorio verso il basso (come

indicato in gura), no all’avvenuto aggancio

dell’inserto (E) posto nella vasca raccogligoc-

ce. La caraa si ritroverà naturalmente nella

propria sede.

Rimuovere i coperchi. Estrarre il serbatoio

dell’acqua.

Riempire con acqua fresca potabile (non supe-

rareillivelloMAX).Riposizionareilserbatoio

e i coperchi.

In caso di inutilizzo o ne utilizzo riporre la

caraa e il latte in frigorifero

Die Deckel abnehmen. Mit Bohnenkaee

auüllen. Danach wieder schließen.

Den Stecker in die Maschine und in eine geeig-

nete Steckdose einstecken (siehe Typenschild).

Den Kaeeauslauf einstellen und eine Tasse

darunter stellen.

Den Hauptschalter auf „I” stellen. Die Taste

drücken, um die Maschine einzuschalten.

(Nur für Getränke mit Milch) Den Gri im

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen, indem

auf die Freigabetasten gedrückt wird.

Frische Milch einfüllen, der Füllstand sollte

zwischen den Angaben MIN und MAX liegen.

Den Behälter mit dem Deckel schließen.

Die Karae im vorderen Bereich schräg ansetzen. Die Unterseite der Karae muss auf

dem Einsatz (E) auf der Abtropfschale aufgesetzt wer-

den. Die Karae mit einer Dreh- und Schubbewegung

nach unten (wie in der Abbildung gezeigt) einsetzen,

bis der Einsatz (E) auf der Abtropfschale einrastet.

Die Karae bendet sich nun in ihrer Aufnahme.

AVVIO DELLA MACCHINA  EINSCHALTUNG DER MASCHINE

Prima d’avviare la macchina, assicurarsi che l’interruttore generale sia sulla posizione “0”.

Bevor die Maschine eingeschaltet wird, sicherstellen, dass der Hauptschalter auf “0” steht.

Die Deckel abnehmen. Den Wassertank

herausnehmen.

Mit frischem Trinkwasser füllen (Füllstand

MAX nicht überschreiten). Den Tank und die

Deckel wieder anbringen.

Tipp: Falls die Karae mit Milch nicht mehr

benötigt wird, sollte sie in den Kühlschrank

gestellt werden.

ItalianoDeutsch

Premere sul tasto relativo al prodotto

desiderato. 1 volta per una tazza e 2 volte

per 2 tazze.

SesidesideraMemorizzarelaLunghezza

mantenere premuto per 3”.

Inizia la preparazione con la macinatura

del caè.

L’erogazionedelcaèpuòessereinterrotta

in qualsiasi momento premendo il tasto

“STOP’”.

Premere “STOP’” per memorizzare la

lunghezza.

Tasto per erogare un cappuccino

Tasto per eseguire un ciclo di pulizia

Tasto per portare la macchina in stand-by

Tasto per selezione aroma

Tasti funzione

Tasto per erogare acqua calda e vapore

Tasto per erogare un espresso

Tasto per erogare un Latte macchiato

Tasto per erogare un caè

Tasto per erogare un Latte caldo

Tasto per erogare un caè lungo

Die Taste des gewünschten Produktes

drücken. für 1 Tasse einmal und für 2 Tassen

zweimal.

Die Zubereitung beginnt mit der Mahlung

des Kaees.

Die Kaeeausgabe kann jederzeit durch

Druck der Taste “STOP” unterbrochen

werden.

PANNELLO COMANDI  BEDIENFELD

Il pannello comandi è stato studiato per consentire un utilizzo ergonomico di tutte le funzioni presenti sulla macchina.

Das Bedienfeld wurde so gestaltet, dass eine ergonomisch günstige Bedienung aller auf der Maschine vorhandenen Funktionen möglich ist.

ESPRESSO / CAFFÈ / CAFFÈ LUNGO  ESPRESSO / KAFFEE / KAFFEE LANG

Taste für die Umschaltung der Maschine in Standby

Taste für die Ausgabe eines CappuccinoTaste für die Ausgabe eines Espresso

Taste für die Ausgabe eines Latte Macchiato

Taste für die Ausgabe eines Kaees

Funktionstasten

Taste für die Aroma-Anwahl

Taste für die Ausgabe einer heißen Milch

Taste für die Ausgabe eines großen Kaees

Taste für die Ausführung eines Reinigungszyklus

Taste für die Ausgabe von heißem Wasser und Dampf

321

ESPRESSO

Posizionare un contenitore e ruotare il

manico in senso orario.

Premere il tasto corrispondente alla bevan-

da desiderata.

Inizia la preparazione della macchina.

La macchina permette di erogare una quan-

tità aggiuntiva di latte se viene premuto

il tasto.

La macchina eroga il caè. Al termine riportare il manico nella posizio-

ne di riposo e inizia il ciclo di risciacquo.

(vedere pag.18 del manuale)

Eine Tasse unter den Auslauf stellen. Den

Milchtank positionieren und den Gri im

Uhrzeigersinn drehen.

Die Taste für das gewünschte Getränk

drücken.

Die Vorbereitung der Maschine beginnt.

Es kann eine zusätzliche Milchmenge ausge-

geben werden, wenn die Taste gedrückt wird.

Die Maschine gibt den Kaee aus. Zum Abschluss den Gri wieder in die Ruhe-

position drehen und der Spülzyklus beginnt.

(siehe S. 18 der Anleitung)

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / LATTE  CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILCH

ALL’ INIZIO E FINE DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI LATTE MISTA A VAPORE CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE.

ZU BEGINN UND AM ENDE DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.

Posizionare un contenitore sotto al tubo

acqua calda.

Premere il tasto (1). Premere il tasto (2) per

erogare la quantità programmata.

Al termine prelevare il contenitore. Ripetere

per erogare un’altra dose.

Ein Gefäß unter die Heißwasserdüse stellen. Die Taste (1) drücken. Die Taste (2) drücken,

um die programmierte Menge auszugeben.

Anschließend den Behälter entnehmen.

Für die Ausgabe einer weiteren Portion den

Vorgang wiederholen.

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA  HEISSWASSERAUSGABE

ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D’ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE

ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.

3

4 5 6

1 2

15/01/10

10:38

1 2 3

1

2

CAPPUCCINO

SELECT

HOT WATER OR ST

ItalianoDeutsch

3

Premere il tasto (1). Premere il tasto (2) per

iniziare l’erogazione.

Posizionare un contenitore sotto al tubo

vapore.

Premere il tasto per fermare l’erogazione.

Al termine ripetere per erogare un’altra

dose.

21

1 2 3

Premere il pulsante e aprire lo sportello di

servizio.

Estrarre la vaschetta ed il cassetto raccogli

fondi.

Svuotare il cassetto raccogli fondi e la

vaschetta; lavarli e riposizionarli.

Estrarre il serbatoio acqua e lavarlo con

acqua fresca.

Spegnere la macchina e scollegare la spina. Estrarre la vaschetta interna in plastica e

lavarla con acqua tiepida.

Die Taste (1) drücken. Die Taste (2) drücken,

um die Ausgabe zu starten.

Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.

Die Taste drücken, um die Ausgabe zu stop-

pen. Zum Abschluss für die Ausgabe einer

weiteren Portion den Vorgang wiederholen.

EROGAZIONE DI VAPORE  DAMPFAUSGABE

ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D’ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE.

ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.

MANUTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO  WARTUNG IM NORMALBETRIEB

Operazioni da eseguire a macchina accesa quando appare il messaggio “svuotare contenitore fondi” e/o “svuotare vasca raccogligocce”.

Vorgänge, die bei eingeschalteter Maschine auszuführen sind, wenn die Meldungen “Kaeesatzbehälter leeren” und/oder “Abtropfschale leeren”

angezeigt werden.

Die Taste drücken und die Servicetür önen. Die Schale und den Kaeesatzbehälter

herausnehmen.

Den Kaeesatzbehälter und die Schale leeren,

reinigen und wieder einsetzen.

PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA  ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE

La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana.

Die anschließend beschriebene Reinigung der Maschine muss mindestens einmal wöchentlich vorgenommen werden.

Den Wassertank herausnehmen und mit

frischem Wasser spülen.

Die Maschine ausschalten und den Netzstek-

ker ziehen.

Die interne Kunststoschale herausnehmen

und mit lauwarmem Wasser reinigen.

2 3

1

2

SELECT

HOT WATER OR STEAM

STEAM

4 5 6

1 2

Estrarre l’erogatore e lavarlo con acqua

corrente.

Con un panno asciutto, pulire lo scomparto

caè pre-macinato.

Con un panno umido pulire il tubo vapore

ed il display.

PULIZIA SETTIMANALE GRUPPO CAFFÈ  REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE

Den Kaeeauslauf herausnehmen und mit

laufendem Wasser reinigen.

Den Schacht für den vorgemahlenen Kaee

mit einem trockenen Tuch reinigen.

Mit einem feuchten Tuch die Dampfdüse und

das Display reinigen.

3

4 5 6

Estrarre il cassetto raccogli fondi e svuotarlo.Spegnere la macchina da caè ed aprire lo

sportello di servizio.

PremeresultastoPUSHedestrarreilgruppo

caè.

Pulire a fondo il condotto di uscita del caè

con il manico di un cucchiaino o con un altro

utensile da cucina arrotondato.

Lavare accuratamente il gruppo caè con

acqua tiepida; pulire con cura il ltro supe-

riore. Lasciare asciugare completamente

all’aria il gruppo caè.

Pulire con cura l’interno della macchina;

reinserire il gruppo caè e il cassetto racco-

glifondi. Chiudere lo sportello di servizio.

Den Wassertank herausnehmen und mit

frischem Wasser spülen.

Die Maschine ausschalten und den Netzstek-

ker ziehen.

Die interne Kunststoschale herausnehmen

und mit lauwarmem Wasser reinigen.

Den Kaeeauslauf herausnehmen und mit

laufendem Wasser reinigen.

Den Schacht für den vorgemahlenen Kaee

mit einem trockenen Tuch reinigen.

Mit einem feuchten Tuch die Dampfdüse und

das Display reinigen.

2

1

ItalianoDeutsch

SEGNALAZIONI MACCHINA  ANZEIGEN DER MASCHINE

Messaggio

Meldung

Come ripristinare il messaggio Zurücksetzung der Meldung

Chiudere il coperchio del contenitore caè in grani per

poter erogare qualsiasi prodotto.

Den Deckel des Kaeebohnenbehälters schließen.

Riempire il contenitore del caè con caè in grani. Den Kaeebehälter mit Bohnenkaee auüllen.

Inserire il Gruppo Caè nella propria sede. Die Brühgruppe in das Gerät einsetzen

Inserire il cassetto raccogli fondi e la vasca raccogli

gocce.

Den Kaeesatzbehälter und die Abtropfschale einsetzen.

Aprire lo sportello frontale e svuotare la vaschetta di

raccolta che si trova sotto il Gruppo Caè ed il cassetto

raccoglifondi.

Nota: solo quando la macchina lo richiede e a

macchina accesa.

Die Servicetür önen und die Abtropfschale, die sich

unter der Brühgruppe bendet, sowie den Kaeesatz-

behälter leeren.

Hinweis: nur bei eingeschalteter Maschine und

wenn die Maschine dazu auordert.

Per poter rendere operativa la macchina si deve chiu-

dere lo sportello di servizio.

Um die Maschine betreiben zu können, muss die Service-

tür geschlossen werden.

Estrarre il serbatoio e riempirlo con acqua fresca po-

tabile

Den Wassertank herausnehmen und mit frischem Trink-

wasser füllen.

É stata selezionata una bevanda con il latte. Premere il

tasto “ESC” per annullare la selezione.

Ein Getränk mit Milch wurde angewählt. Durch Druck

der Taste “ESC” wird die Anwahl gelöscht.

É stata selezionata la funzione di risciacquo della ca-

raa. Premere il tasto “ESC” per annullare la selezione.

Die Spülfunktion für die Karae wurde angewählt.

Durch Druck der Taste “ESC” wird die Anwahl gelöscht.

É stata selezionata un’operazione che richiede l’eroga-

zione dal contenitore del latte. Premere il tasto “ESC”

per annullare la selezione.

Es wurde ein Vorgang angewählt, der die Ausgabe aus

dem Milchbehälter erfordert. Durch Druck der Taste

“ESC” wird die Anwahl gelöscht.

La macchina richiede un ciclo di decalcicazione. I

danni causati dalla mancata decalcicazione, non sono

coperti da garanzia.

Die Maschine fordert zur Ausführung eines Entkal-

kungszyklus auf. Schäden, die durch eine unzureichende

Entkalkung entstehen, sind nicht durch die Garantie

gedeckt.

La macchina richiede di sostituire il ltro acqua “Inten-

za” con uno nuovo. Procedere alla sostituzione del ltro

come descritto a pag.7 del manuale.

Die Maschine fordert Sie auf, den Wasserlter „Intenza“

durch einen neuen zu ersetzen. Den Filteraustausch aus-

führen, wie auf S. 7 des Handbuchs beschrieben.

Ledrossolampeggiante.MacchinainStand-By.

Premere il tasto “

”

Rote LED blinkt. Maschine in Standby.

Die Taste “ ” drücken.

Si è vericato un evento che richiede il riavvio della

macchina. Prendere nota del codice (E xx) che viene ri-

portato in basso. Spegnere la macchina e riaccenderla

dopo 30 secondi. Se il problema si ripete contattare il

centro assistenza.

Es ist ein Ereignis aufgetreten, das den Neustart der

Maschine erfordert. Den Code (E xx) notieren, der unten

aufgeführt wird. Die Maschine ausschalten und nach 30

Sekunden erneut einschalten. Sollte sich das Problem

wiederholen, die Kundendienststelle kontaktieren.

La pagina si sta caricando...

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modica senza preavviso.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modi cations au produit sans aucun préavis.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modi caciones en el producto sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar modi cações ao produto sem aviso prévio.

Rev. 00 del 25-09-14

Saeco HD9712/01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Saeco HD9712/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti