Panasonic MCCL675 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

La pagina sta caricando ...

5

ITALIANO

SUOMI

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i riﬁ uti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 9 e 46 per identiﬁ care più facilmente i componenti.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere e di prendere nota delle

importanti Istruzioni di Sicurezza. ···································································································································································

Questo prodotto rispetta le direttive 2006/95/EC e 89/336/EEC.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai

maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle

uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja

terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 9 ja 46 osien tunnistamiseksi.

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ··························································································

Tämä laite täyttää määräykset 2006/95/EC ja 89/336/EEC.

Sivu 30

        ( )

     /             

       .

       ,       

,       

. ,   ,     

         .

                

       ,           

.              

.

          ,       .

            



       .

      ,              

  .

    o o o,      9  46 o 

 o  

.

o   o   o    oo  o    

o  . ·················································································································································································

        o 2006/95/EC  89/336/EEC   .

Gr 32

Pagina 28



La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO

A) Turbospazzola (Solo MC-CL676, MC-CL675)

B) Spazzola grande (Solo MC-CL673)

C) Spazzola grande (Solo MC-CL671)

D) Manicotto di collegamento

E)

Tubo ﬂ essibile

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

F) Controllo manuale dell’aspirazione

G) Impugnatura curva

H)

Manico telescopico

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I

) Presa di aspirazione

J) Pulsante interruttore / Regolatore di potenza

K) Pulsante avvolgicavo

L) Bocchetta per fessure

M) Bocchetta per imbottiti

N) Griglia di scarico

O) Spina

P) Manico contenitore

Q) Coperchio contenitore

R) Filtro principale

S) Preﬁ ltro

T) Contenitore raccoglipolvere

B-1

Inserire il manicotto di collegamento nella presa di

aspirazione e girare il manicotto verso destra.

B-2 Inserire l’impugnatura curva nella parte superiore del manico

telescopico, e la spazzola grande nell’altra estremità. (Solo

MC-CL673, MC-CL671)

B-3 Inserire l’impugnatura curva nella parte superiore del

manico telescopico. Ruotare il manico telescopico in modo

che il foro circolare si agganci sul fermo dell’impugnatura

curva. (quando si toglie il tubo ﬂ essibile, spingere il tasto e

contemporaneamente estrarre il tubo telescopico).

Collegare la turbospazzola all’altra estremità (eseguire la

rimozione seguendo la procedura inversa). (Solo MC-CL676,

MC-CL675)

B-4

Tenere l’impugnatura e il regolatore di prolunga ed allungare

il tubo telescopico ﬁ no alla lunghezza necessaria.

C-1

Staccare il cavo di alimentazione e inserire la spina nella

presa di corrente.

NOTA BENE

: Questo prodotto dispone di una funzione di

ﬁ ltro automatico, che viene attivata tirando

il cavo di alimentazione elettrico. Più si tira

il cavo di alimentazione elettrico, più il ﬁ ltro

diventa efﬁ cace. Pertanto, si consiglia di

estrarre completamente il cavo di alimentazione

elettrico quando si utilizza l’aspirapolvere.

A- IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

C - COME USARE L’ASPIRAPOLVERE

B - COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE

Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di mettere in funzione l’aspirapolvere.

• Evitare assolutamente che l’aspirapolvere sia utilizzato da bambini o da persone disabili senza Sorveglianza. I bambini dovrebbero essere

controllati poiche` potrebbero giocare con l’apparecchio.

• Non usare l’aspirapolvere se il cavo di alimentazione o la spina sono deteriorati.

• Questo aspirapolvere è dotato di un cavo elettrico che, se deteriorato, dovrà essere sostituito a cura di un servizio di assistenza tecnica

autorizzato oppure da un tecnico specializzato, con lo scopo di evitare eventuali lesioni personali.

• Staccare dalla presa di corrente quando non in uso e prima di pulire l’apparecchiatura o di eseguire interventi di manutenzione.

• Non staccate la spina dell’aspirapolvere prima di averlo spento. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa.

• Non toccate la spina né l’aspirapolvere con le mani bagnate.

• Dopo aver lavato i ﬁ ltri, non usateli se sono ancora umidi.

• Non aspirate sostanze inﬁ ammabili O combustibile. Fate inoltre attenzione che tali sostanze non siano presenti nell`area di utilizzo.

• Non aspirate cenere incandescente, brace né Oggetti grandi o taglienti.

• Non aspirate acqua né altri liquidi.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc.

• L’aspirapolvere è provvisto di un salvamotore che lo blocca automaticamente se la presa di aspirazione è intasata, evitando il surriscaldamento

del motore. Se ciò accade, staccare l’aspirapolvere dalla presa di corrente e controllare se il contenitore raccoglipolvere e i ﬁ ltri sono intasati;

controllare anche i tubi e il tubo ﬂ essibile. Rimuovere la causa dell’intasamento e attendere circa 60 minuti prima di riprendere il lavoro.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

C-2 Pulsante avvolgicavo (K)

Dopo aver sistemato correttamente il contenitore

raccoglipolvere e il manico contenitore, estrarre il cavo di

alimentazione per tutta la sua lunghezza e inserire la spina nella

presa di corrente. Per riavvolgere il cavo, premere il pulsante.

IMPORTANTE: Qualora non sia possibile o risulti difﬁ coltoso

tirare il cavo di alimentazione, separare il

contenitore raccoglipolvere dal corpo centrale,

quindi svuotare il contenitore raccoglipolvere.

NOTA BENE: Per estrarre agevolmente il cavo di alimentazione,

si suggerisce di spegnere l’apparecchio. Per

assicurare la rotazione del ﬁ ltro principale, si

consiglia di estrarre il cavo di alimentazione tenendo

premuto verso il basso il manico contenitore. Tirare

il cavo afferrandolo per la spina, onde evitare scosse

elettriche all’utente o al prodotto.

Pulsante interruttore / Regolatore di potenza (J)

Per accendere o spegnere l'aspirapolvere, premere il pulsante.

Per aumentare o diminuire la potenza, girare lo stesso pulsante.

Controllo dell’aspirazione

L’impugnatura curva del tubo ﬂ essibile è dotata di un

controllo di aspirazione che permette di ridurre leggermente

la forza di aspirazione.

C-3 Selettore pulizia tappeti o pavimento

(Solo MC-CL673, MC-CL671)

Per pavimento: Posizione A

Per tappeti: Posizione B

C-4 Tre posizioni di commutazione

(Solo MC-CL676, MC-CL675)

Pavimento (PARQUET): Selezionare la posizione A

Tappeto (raso): Selezionare la posizione B

Tappeto (alta o difﬁ cile da pulire): Selezionare la posizione C

C-5 L’impugnatura curva del tubo ﬂ essibile è dotata di un

regolatore manuale di aspirazione che permette di ridurre

leggermente la forza di aspirazione.

C-6

Dopo aver terminato di aspirare, rimuovere la spina dalla presa

di corrente e premere il pulsante di riavvolgimento cavo.

Quando si riavvolge il cavo, tenere in mano la spina per

evitare che colpisca persone o cose.

NOTA BENE: Qualora non sia possibile riavvolgere il cavo

di alimentazione, separare il contenitore

raccoglipolvere dal corpo centrale, quindi

premere nuovamente il pulsante avvolgicavo.

C-7 Posizione di conservazione

Inserire il supporto del tubo telescopico ﬁ ssato al tubo con

turbina del pavimento spazzola direttamente nel supporto

stesso sul lato inferiore del corpo principale.

C-8 Posizione di parcheggio

In caso di interruzioni momentanee durante il lavoro di

pulizia, collocare il supporto del tubo telescopico ﬁ ssato al

tubo con turbina del pavimento spazzola nel supporto situato

nella parte posteriore del corpo principale

NOTA BENE: quando si usa la posizione di parcheggio,

consigliamo di spegnere l’elettrodomestico.

29

Come svuotare il contenitore raccoglipolvere

IMPORTANTE: Svuotare il contenitore della polvere quando è pieno,

la potenza di aspirazione sembra essere scarsa

o tirando il comando principale il movimento non

sembra essere agevole.

NOTA BENE: Se si aspira polvere molto ﬁ ne, come farina o simili, la

forza di risucchio può diminuire. In tal caso, svuotare il

contenitore e controllare se i ﬁ ltri sono intasati.

Nel caso in cui la potenza di aspirazione non sia disponibile,

si raccomanda di eseguire la manutenzione del contenitore

raccoglipolvere.

Come togliere il raccoglipolvere

D-1 Tirare verso l’alto la parte anteriore del manico contenitore e

separare il contenitore raccoglipolvere dal corpo centrale.

IMPORTANTE: Non tirare verso l'alto la parte posteriore del

manico contenitore, per evitare di sollevare

l'intero corpo.

D-2 Ruotare il manico circa cinque volte.

D-3 Rimuovere la partizione centrale con ﬁ ltri estraendola.

D-4 Svuotare il raccoglipolvere.

D-5 Rimettere il divisore centrale con i ﬁ ltri nel raccoglipolvere.

D-6 Collocare il raccoglipolvere nel corpo principale.

Riportare la maniglia del raccoglipolvere nella posizione

originaria

(premere ﬁ no ad udire uno scatto)

Manutenzione del ﬁ ltro principale

D-7 Rimuovere la vite girandola, ed estrarre il preﬁ ltro.

Rimuovere il ﬁ ltro principale premendo la leva del battitore.

D-8 Rimuovere la polvere accumulata nel ﬁ ltro principale

battendolo con delicatezza contro una superﬁ cie dura.

NOTA BENE: Non spazzolare il ﬁ ltro principale, sciacquare

la parte esterna del ﬁ ltro con acqua e lasciarlo

asciugare completamente prima di rimontarlo.

IMPORTANTE: La deformazione della confezione potrebbe

provocare una fuoriuscita di polvere ﬁ ne.

Asciugare il ﬁ ltro principale direzionando la

confezione del ﬁ ltro principale verso l’alto.

D-9 Reinstallare il ﬁ ltro principale premendo la leva del battitore.

Reinstallare il preﬁ ltro e la vite.

Spazzola da pavimento

D-10 Controllare lo stato delle setole della spazzola una volta al

mese.

Con un vecchio spazzolino da denti o qualcosa di simile,

pulire Ie setole della spazzola in modo da rimuovere la

sporcizia e i peli.

Turbospazzola

D-11 Dopo aver rimosso il coprispazzola utilizzando una moneta,

estrarre il rullo a spazzola dalla cinghia.

Utilizzando delle forbici, tagliare eventuali ﬁ li, lacci, capelli,

ecc. presenti sul rullo (Reinstallare eseguendo la procedura

inversa).

NOTA BENE: fare attenzione a non tagliare la spazzola.

Non lavare in acqua.

PRECAUZIONI

• Prima di procedere alla pulizia o eseguire interventi di

manutenzione, spegnere l'aspirapolvere e staccarlo dalla

presa di corrente.

• Per evitare lesioni, tenere le mani lontano dalla barra

battitrice.

• Per asciugare i ﬁ ltri, NON usare asciugacapelli né radiatori

e NON metterli nell’asciugabiancheria. Farli asciugare a

temperatura ambiente per 24 ore circa.

• IMPORTANTE: Prima di rimontare i ﬁ ltri che sono stati lavati,

veriﬁ care che siano perfettamente asciutti.

Corpo delI’aspirapolvere

D-12 Pulire I’aspirapolvere con un panno umido.

Manutenzione del ﬁ ltro centrale

D-13 Tirare verso l’alto la parte anteriore del manico contenitore e

separare il contenitore raccoglipolvere dal corpo centrale.

D-14 Rimuovere il ﬁ ltro pre-motore.

D-15 Rimuovere la polvere battendolo con delicatezza contro una

superﬁ cie dura. Qualora della polvere resti nel ﬁ ltro pre-

motore, lavarlo delicatamente con acqua, quindi lasciarlo

asciugare all’ombra.

D-16 Rimontare iI ﬁ ltro nella sua sede.

NOTA BENE: Accertarsi di aver rimontato iI ﬁ ltro. In caso contrario iI

motore potrebbe guastarsi.

• Non lavare il ﬁ ltro in lavatrice e non usare asciugacapelli o caloriferi

per asciugarlo.

Manutenzione del ﬁ ltro di scarico

D-17 Per sostituire il ﬁ ltro, tenere il coperchio di scarico come

illustrato in ﬁ gura ed estrarlo. Dopo aver cambiato il ﬁ ltro,

posizionare il coperchio di scarico nella posizione originaria.

NOTA BENE: Anche qualora il ﬁ ltro di scarico non dia l'impressione

di dover essere sostituito, si consiglia di sostituirlo una

volta all'anno.

IMPORTANTE: non usare I’ aspirapolvere senza i ﬁ ltri

Correttamente installati. Non seguire questo

consiglio potrebbe portare dei guasti al motore.

Che cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

Controllare che l’aspirapolvere sia correttamente collegato alla presa

di corrente, e che in tale presa vi sia energia elettrica. Nel caso in cui il

disgiuntore termico sia entrato in funzione, attendere che si veriﬁ chi il

ripristino dopo circa 60 minuti.

Se dopo avere controllato i punti precedenti l’aspirapolvere non funziona,

fatelo riparare da un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

Che cosa fare se la forza di risucchio

dell’aspirapolvere diminuisce

• Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla presa di corrente.

• Controllare che i manici, il tubo ﬂ essibile e gli accessori non siano

intasati. Se lo sono, rimuovere la causa dell’intasamento.

• Controllare se il coperchio contenitore è pieno; in tal caso, svuotarlo.

• Controllare se il ﬁ ltro pre-motore o il ﬁ ltro di scarico sono molto sporchi.

Se sono sporchi, lavarli o sostituirli.

SPECIFICHE

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Alimentazione

230 V~50 Hz

Potenza ingresso max

2300 W 2100 W 2000 W

Potenza ingresso

nominale

2000 W 1800 W 1700 W

Dimensioni

(P x L x A)

290 mm x 470 mm x 280 mm

Peso netto 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

Tuba di pralunga Telescopico

Bocchetta per fessure

Bocchetta per imbottiti

PROMEMORIA PER IL CLIENTE

Il modello ed numero di serie di questo prodotto è riportato sull’etichetta

posta sul inferiore del Vostro aspirapolvere. Vi consigliamo di prendere

nota di questi dati negli spazi previsti e tenerli in questo libretto quale

registrazione del Vostro acquisto.

Modello numero. ........................................................................................

Numero di serie. ........................................................................................

Data di acquisto. ........................................................................................

Nome del rivenditore. ................................................................................

D - MANUTENZIONE E ASSISTENZA

La pagina sta caricando ...

Panasonic MCCL675 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic MCCL675 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti