Dometic RC10.4 70, RC10.4 90 Istruzioni per l'uso

RC10.4 70, RC10.4 90

Nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 15

Geleira

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Frigorifero

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56

Hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .76

ES

PT

IT

HU

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 1 Montag, 19. August 2019 8:45 20

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli RC10.4 70, RC10.4 90

56

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Installazione e allacciamento del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 56 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Istruzioni di sicurezza

57

!

A

I

2 Istruzioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l'alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore

differenziale.

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Fare eseguire le installazioni in ambienti umidi e zone esposte

all’acqua solo da un esperto.

• Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 57 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Istruzioni di sicurezza RC10.4 70, RC10.4 90

58

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

assistenza clienti.

• Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

dell’alimentatore.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Quando il frigorifero è collegato a un presa CC: Staccare il frigorifero

e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie

rapido!

• Quando il frigorifero è collegato a un presa CC: Interrompere il

collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento.

Altrimenti la batteria si può scaricare.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 58 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Istruzioni di sicurezza

59

• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi!

• Mantenere l'apertura di scarico sempre pulita.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Per evitare che l'olio fuoriesca dal compressore, non trasportare mai

l'apparecchio in posizione orizzontale.

• Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di

raffreddamento. Il refrigentante nel circuito di raffreddamento è

facilmente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Areare bene l'ambiente.

• Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d'acqua.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per

il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 59 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Dotazione RC10.4 70, RC10.4 90

60

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del refrigeratore, ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca

sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il dispositivo e le

pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare libera-

mente.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua.

• Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall'umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

del frigorifero.

3Dotazione

Quantità Descrizione

1 Frigorifero

1 Cerniera porta

1 Istruzioni di montaggio e d’uso

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 60 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Accessori

61

4Accessori

Per utilizzare il frigorifero con una rete di alimentazione in corrente alternata, utiliz-

zare uno dei raddrizzatori seguenti.

Disponibili come accessorio (non in dotazione):

Tutti gli accessori sono disponibili presso i rivenditori specializzati. In caso di

domande rivolgetevi direttamente ai rivenditori specializzati o al vostro partner per

l’assistenza.

5Conformità d’uso

Il frigorifero è progettato per l’installazione in camper e caravan. È adatto per refrige-

rare alimenti e conservare surgelati.

!

Il frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua.

I

Descrizione N. art.

Raddrizzatore CoolPower EPS100W 9600000440

Raddrizzatore CoolPower MPS35 9600000445

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si

desidera raffreddare.

NOTA

Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V e 24 V nel

caravan, occorre assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione.

Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria può spegnere auto-

maticamente le utenze per proteggere la batteria. Informarsi a riguardo

presso il proprio produttore del veicolo.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 61 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche RC10.4 70, RC10.4 90

62

6 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

I frigoriferi della serie RC sono adatti per essere impiegati con una tensione continua

e possono quindi essere utilizzati anche in campeggio o su imbarcazioni. Si possono

anche utilizzare i raddrizzatori CoolPower EPS100W e MPS35 per collegarli a una

rete di alimentazione alternata.

Il frigorifero raffredda e mantiene freddi i prodotti. Nella cella freezer è possibile con-

servare prodotti surgelati.

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero sono adatti per l’uso con i

generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione.

Nel caso di impiego su imbarcazioni, il frigorifero può essere sottoposto a un’incli-

nazione temporanea di 30°.

6.1 Descrizione dell’apparecchio

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Scomparto superiore porta

2 Porta frigorifero

3 Scomparto centrale porta

4 Balconcino inferiore porta con portabottiglie

5 Scomparto frutta e verdura

6 Vano frigorifero

7 Ripiano frigorifero

8 Cella freezer

9 Elementi di comando e indicazione

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 62 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Installazione e allacciamento del frigorifero

63

6.2 Elementi di comando e indicazione

7 Installazione e allacciamento del

frigorifero

A

7.1 Installazione del frigorifero

Il dispositivo è progettato per temperature ambiente comprese tra +16 °C e +43 °C.

Nel funzionamento continuo, l’umidità dell’aria non deve superare il 90 %.

Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto. Evitare di posizionare il frigori-

fero vicino a fonti di calore quali radiatori, forni a gas o tubi dell’acqua calda. Non

esporre il frigorifero alla forte luce del sole diretta.

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Spiegazione

1 Tasto di accensione

2 LED modalità PERFORMANCE:

modalità standard

Selezione di tutti i livelli di temperatura (da 1 a 5)

3 LED modalità SILENT:

velocità ridotta della ventola e del compressore con rumorosità ridotta, per

esempio se l’utente desidera rilassarsi o dormire

Selezione di tre livelli di temperatura (da 1 a 3)

4 LED modalità BOOST:

prestazioni massime, ad esempio per un raffreddamento immediato o dopo

l’inserimento nel frigorifero di una grande quantità di alimenti non raffreddati

Nessuna selezione dei livelli di temperatura

5 LED errore

6 LED livello di temperatura

7 Pulsante di selezione della temperatura

8 Pulsante di selezione della modalità

AVVISO! Fare attenzione a non causare danni

Appoggiare il frigorifero solo di lato e mai sul lato posteriore.

Altrimenti il frigorifero può danneggiarsi.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 63 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Installazione e allacciamento del frigorifero RC10.4 70, RC10.4 90

64

7.2 Sostituzione della cerniera della porta (solo per la

versione a cerniera singola

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da

sinistra invece che da destra.

➤ Per cambiare il lato di apertura della porta, procedere come segue (vedi da

fig. 3, pagina 4 a fig. 5, pagina 5).

7.3 Sostituzione del pannello decorativo

Il pannello decorativo del frigorifero può essere sostituito, ad es. per adattare

l’aspetto esterno dell’apparecchio alle esigenze individuali.

➤ Per sostituire la piastra decorativa procedere nel modo seguente:

– versione a cerniera singola: vedi fig. 6, pagina 6 e fig. 8, pagina 8

– versione a cerniera doppia: vedi fig. 7, pagina 7 e fig. 9, pagina 9

7.4 Allacciamento del frigorifero

Per il collegamento elettrico è richiesto lo schema elettrico (collegamento standard:

vedi fig. 0, pagina 10, collegamento specifico per il cliente: vedi fig. a,

pagina 10).

Legenda per fig. 0, pagina 10 e fig. a, pagina 10

Collegamento a una batteria

A

➤ Determinare la sezione del cavo necessaria in funzione della sua lunghezza,

come da fig. b, pagina 11.

Abbrev. Significato

1 fusibile

bk nero

rd rosso

AVVISO!

Per evitare perdite di tensione e pertanto un calo delle prestazioni, il

cavo deve essere tenuto più corto possibile e possibilmente non deve

essere interrotto.

Per questo motivo evitare interruttori, spine o prese multiple supple-

mentari.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 64 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Installazione e allacciamento del frigorifero

65

Legenda per fig. b, pagina 11

A

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione di eser-

cizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

➤ Collegare il frigorifero

– il più direttamente possibile al polo della batteria oppure

– a una presa con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V).

A

Il frigorifero è dotato di un dispositivo elettronico per la protezione contro l’inver-

sione di polarità e i cortocircuiti durante il collegamento a una batteria. Per proteg-

gere la batteria, il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non è

sufficiente (vedi la tabella seguente).

Collegamento alla rete di alimentazione alternata

D

Asse delle coordinate Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

∅ Sezione del cavo mm²

AVVISO!

Rispettare la giusta polarità.

AVVISO!

Staccare il frigorifero e le altre utenze elettriche dalla batteria prima di

collegare la batteria a un caricabatterie rapido.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell’appa-

recchio.

12 V 24 V

Tensione di interruzione

10,4 V 22,8 V

Tensione di accensione

11,7 V 24,2 V

PERICOLO!

• Non toccare spine e interruttori con le mani bagnate o se ci si trova

in una pozzanghera.

• Se si aziona il frigorifero a bordo di un’imbarcazione mediante un

collegamento a terra, è necessario inserire un interruttore differen-

ziale di protezione fra la rete di alimentazione in corrente alternata e

il frigorifero.

Farsi consigliare da un esperto.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 65 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Funzionamento RC10.4 70, RC10.4 90

66

➤ Per far funzionare un frigorifero con una rete di alimentazione alternata, impie-

gare un raddrizzatore CoolPower EPS100W o MPS35.

7.5 Montaggio del frigorifero

!

I

Procedere come segue (fig. c, pagina 11):

➤ Spostare il frigorifero nella sua posizione definitiva.

➤ Avvitare le quattro viti nella parete attraverso le quattro rondelle in plastica nelle

pareti laterali del frigorifero.

➤ Applicare i cappucci di protezione sulle teste delle viti.

8Funzionamento

I

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Forare sempre attraverso le apposite rondelle, poiché altrimenti potreb-

bero danneggiarsi componenti schiumati, come cavi e simili.

NOTA

• Fissare le pareti laterali o i listelli applicati, in modo tale che le viti

restino in posizione anche in caso di aumento del carico (durante la

marcia del veicolo).

• Il frigorifero è realizzato per fornire un flusso d’aria regolato. Il pro-

duttore sconsiglia di lasciare uno spazio aggiuntivo tra il frigorifero e

le pareti della nicchia di montaggio.

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale di questo frigo-

rifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (consultare

anche il capitolo “Pulizia e cura” a pagina 70).

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 66 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Funzionamento

67

8.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di montaggio ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di inserire cibi nell’apparecchio, lasciarli raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare la porta aperta più del necessario.

• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare temperature inutilmente basse.

• Pulire il condensatore dalla polvere a intervalli regolari.

8.2 Impiego del frigorifero

Il frigorifero conserva alimenti freschi. Nella cella freezer è possibile inoltre conser-

vare generi alimentari surgelati.

A

➤ Accendere il frigorifero premendo il pulsante per cinque secondi.

➤ Premere il pulsante finché il LED della modalità di funzionamento desiderata

(capitolo “Elementi di comando e indicazione” a pagina 63) non si accende.

I

Impostazione della temperatura (solo MODALITÀ PERFORMANCE e

SILENT)

È possibile impostare la temperatura utilizzando il pulsante .

➤ Premere ripetutamente il pulsante fino a impostare la temperatura desiderata.

✓ Il display mostra la temperatura selezionata:

– una barra = capacità di raffreddamento minima

– tre barre = capacità di raffreddamento media

– cinque barre = capacità di raffreddamento massima

AVVISO!

Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro.

I liquidi si dilatano quando vengono congelati, pertanto possono provo-

care la rottura dei contenitori di vetro.

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che pos-

sono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

NOTA

Dopo l’accensione, il frigorifero richiede circa 60 s per far avviare il com-

pressore.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 67 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Funzionamento RC10.4 70, RC10.4 90

68

I

Conservazione degli alimenti

È possibile conservare alimenti nel vano frigorifero. Il periodo di conservazione degli

alimenti è di solito riportato sulla confezione.

A

I

Il vano frigorifero è suddiviso in diverse zone che presentano temperature differenti.

• Le zone più fredde si trovano direttamente sopra la base e in prossimità della

parete posteriore.

• Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle confezioni

degli alimenti.

Per l’utilizzo dell’apparecchio osservare le seguenti indicazioni:

• Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o che sono già stati

scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile;

• Aavvolgere gli alimenti in una pellicola di alluminio o pellicola trasparente e chiu-

derli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio

gli aromi, la consistenza e la freschezza.

Posizionamento delle griglie

!

➤ Togliere la griglia come indicato (fig. d, pagina 12).

NOTA

La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

• dalla temperatura ambiente,

• dalla quantità di alimenti da conservare,

• dalla frequenza delle aperture della porta,

• da una ventilazione adeguata.

AVVISO!

Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero.

Non mettere nella cella freezer contenitori di vetro contenenti liquidi.

NOTA

Conservare in contenitori a chiusura ermetica gli alimenti che assorbono

facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una

percentuale di alcol piuttosto alta.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

I ripiani sono fissati per impedire che i bambini salgano sul frigorifero.

• Estrarre i ripiani soltanto per la pulizia.

• Riporli quindi nella stessa posizione e bloccarli.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 68 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Funzionamento

69

➤ Inserire la griglia come indicato (fig. e, pagina 12).

Estrazione della cella freezer

La cella freezer può essere rimossa per aumentare le dimensioni del vano frigorifero.

Procedere come segue.

➤ Estrarre la cella freezer come raffigurato (fig. f, pagina 13).

➤ Conservare con cura la cella freezer per evitare danneggiamenti.

Sbrinamento del frigorifero

L’umidità dell’aria può formare brina all’interno del frigorifero o sul vaporizzatore,

riducendo così la capacità di raffreddamento. Sbrinare l’apparecchio a tempo

debito per evitare questo fenomeno.

A

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue.

➤ Togliere il contenuto dal frigorifero.

➤ Metterlo eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantenga freddo.

➤ Spegnere il frigorifero premendo il pulsante per cinque secondi.

➤ Lasciare la porta aperta.

➤ Asciugare l’acqua scongelata oppure, se presente, svuotare il vassoio di rac-

colta. Se l’apparecchio ha uno scarico dell’acqua, scaricare l’acqua scongelata.

Spegnimento e immagazzinamento del frigorifero

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, pro-

cedere come segue.

➤ Spegnere il frigorifero premendo il pulsante per cinque secondi.

➤ Pulire il frigorifero (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 70).

➤ Lasciare aperto il coperchio o la porta del frigorifero per evitare la formazione di

cattivi odori.

➤ Mettere il bloccaggio della porta in posizione di ventilazione (fig. g, pagina 14).

In questo modo si impedisce la formazione di odori.

AVVISO!

Non utilizzare mai attrezzi duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per

staccare oggetti che sono rimasti congelati.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 69 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Pulizia e cura RC10.4 70, RC10.4 90

70

A

9 Pulizia e cura

A

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non coli acqua nelle sigillature, in quanto l’acqua può danneg-

giare il sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi retro),

oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVISO!

La posizione di ventilazione può essere utilizzata soltanto se il veicolo

non è in movimento. Durante il movimento, la porta può sbloccarsi e

danneggiare il frigorifero o l’interno.

AVVISO!

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

• Non utilizzare mai spazzole, spugne abrasive o attrezzi duri o appun-

titi per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rimasti

congelati.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 70 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Smaltimento

71

11 Smaltimento

A

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Eliminazione dei guasti

Significato del LED rosso (fig. 2 2, pagina 3)

Quando si verificano malfunzionamenti, il LED lampeggia alcune volte. Il numero di

lampeggi dipende dalla tipologia di errore.

Ogni lampeggio dura un quarto di secondo. Una volta terminata la sequenza di lam-

peggi, segue una pausa. La sequenza per l’errore viene ripetuta ogni quattro

secondi.

AVVISO!

Per lo smaltimento di un apparecchio, assicurarsi che non sia esposto a

surriscaldamento, in quanto la schiuma isolante è costituita di gas infiam-

mabile.

Numero di lampeggi Guasto Possibile causa

1 Tensione di alimentazione La tensione di alimentazione si trova

al di fuori del campo di regolazione.

2 Sovracorrente ventola La ventola carica l’unità elettronica

con oltre 1 A.

3 Il motore non si avvia Il rotore è in panne.

La pressione differenziale nel sistema

di raffreddamento è troppo alta

(> 5 bar).

4 Numero di giri insuffi-

ciente

Se il sistema di raffreddamento è

sovraccarico, non è possibile mante-

nere il numero di giri minimo del

motore di 1850 giri/min.

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 71 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Eliminazione dei guasti RC10.4 70, RC10.4 90

72

Temperatura interna troppo bassa nel livello di temperatura “1”

Il compressore non gira (collegamento batteria)

5 Surriscaldamento

dell’unità elettronica

Se il sistema di raffreddamento è

sovraccarico o la temperatura è

troppo alta, il sistema elettronico può

surriscaldarsi.

Continuo Temperatura non misura-

bile

Il sensore NTC è guasto.

Guasto Possibile causa Soluzione

Il compressore gira inin-

terrottamente

Termostato guasto Sostituire il termostato

Il compressore gira da

molto tempo

Nel freezer è stata congelata una

quantità eccessiva

–

Guasto Possibile causa Soluzione

U

TERM

= 0 V Vi è un’interruzione nel collegamento

tra la batteria e il sistema elettronico.

Stabilire un collegamento

Interruttore principale guasto (se

installato)

Sostituire l’interruttore

principale

Fusibile supplementare della linea di

alimentazione bruciato (se installato)

Sostituire il fusibile della

linea di alimentazione

U

TERM

≤ U

ON

Tensione della batteria insufficiente Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con U

TERM

≤ U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Stabilire un collegamento

Capacità della batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo

Tentativo di avviamento

con U

TERM

≥ U

OFF

Temperatura ambiente troppo alta –

Ventilazione o alimentazione d’aria

insufficiente

Spostare il frigorifero in

un altro punto

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Numero di lampeggi Guasto Possibile causa

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 72 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

RC10.4 70, RC10.4 90 Eliminazione dei guasti

73

Il compressore non gira (collegamento tensione alternata)

Raffreddamento scarso, la temperatura interna aumenta

Interruzione elettrica tra

le spine nel compres-

sore

Compressore guasto Sostituire il compressore

U

TERM

Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico

U

ON

Tensione di accensione del sistema elettronico

U

OFF

Tensione di interruzione del sistema elettronico

Guasto Possibile causa Soluzione

Assenza di tensione Interruzione nel cavo di alimenta-

zione

Stabilire un collegamento

Interruttore principale guasto (se

installato)

Sostituire l’interruttore

principale

Fusibile supplementare della linea di

alimentazione bruciato (se installato)

Sostituire il fusibile della

linea di alimentazione

È presente tensione ma

il compressore non gira

Temperatura ambiente troppo alta –

Ventilazione o alimentazione d’aria

insufficiente

Spostare il frigorifero in

un altro punto

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Interruzione elettrica tra

le spine nel compres-

sore

Compressore guasto Sostituire il compressore

Guasto Possibile causa Soluzione

Il compressore gira da

molto tempo/ininterrot-

tamente

Temperatura ambiente troppo alta –

Ventilazione o alimentazione d’aria

insufficiente

Spostare il frigorifero in

un altro punto

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola guasta Sostituire la ventola

Guasto Possibile causa Soluzione

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 73 Montag, 19. August 2019 8:45 20

IT

Specifiche tecniche RC10.4 70, RC10.4 90

74

Rumori insoliti

13 Specifiche tecniche

Il compressore gira con-

tinuamente

Capacità della batteria esaurita Caricare la batteria

Guasto Possibile causa Soluzione

Forte ronzio L’elemento costruttivo del circuito di

raffreddamento non può muoversi

liberamente (tocca la parete)

Allontanare con cautela il

componente dall’ostru-

zione

Corpo estraneo incastrato tra il

gruppo refrigerante e una parete

Eliminare il corpo

estraneo

Rumore della ventola –

RC10.4 70 RC10.4 90

Volume interno: 69 l 90 l

Capacità netta (senza cella freezer): 64 l 85 l

Capacita cella freezer: 7,5 l

Tensione di allacciamento: 12 Vg o 24 Vg

Potenza media assorbita:

12 Vg:

24 Vg:

42 W

58 W

45 W

61 W

Consumo energetico: ≤ 0,40 kWh/24 h (moda-

lità PERFORMANCE)

≤ 0,37 kWh/24 h (moda-

lità SILENT)

≤ 0,43 kWh/24 h (moda-

lità PERFORMANCE)

≤ 0,38 kWh/24 h (moda-

lità SILENT)

Temperatura del vano del

frigorifero:

<+5 °C (modalità PERFORMANCE)

Temperatura della cella freezer: < –12 °C (modalità PERFORMANCE)

Umidità dell’aria: max 90 %

Inclinazione temporanea: max 30°

Guasto Possibile causa Soluzione

RC10.4_IOM_ES-PT-IT-HU.book Seite 74 Montag, 19. August 2019 8:45 20

La pagina sta caricando ...

Dometic RC10.4 70, RC10.4 90 Istruzioni per l'uso

Dometic RC10.4 70, RC10.4 90 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati