Sony Série cybershot dsc s2100b Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT

2

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

[ Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva

EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

[ Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

[ Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Italiano

AVVERTENZA

Attenzione per i clienti in Europa

IT

3

IT

[ Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici per il mercurio

(Hg) o per il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano

un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila

al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

IT

4

Indice

Preparativi

Consultare la “Guida all’uso Cyber-shot” (PDF) sul

CD-ROM in dotazione................................................................ 5

Verifica degli accessori in dotazione......................................... 5

Note sull’uso della fotocamera .................................................. 5

Identificazione delle parti........................................................... 8

Inserimento delle batterie/di una scheda memoria

(in vendita separatamente)........................................................ 9

Impostazione dell’orologio....................................................... 13

Ripresa/visione delle immagini

Ripresa di fermi immagine....................................................... 14

Ripresa di filmati ...................................................................... 15

Visione delle immagini ............................................................. 16

“Guida all’uso Cyber-shot” (PDF)

Per ottenere maggiori informazioni sulla fotocamera

(“Guida all’uso Cyber-shot”) ....................................................17

Altro

Elenco delle icone visualizzate sullo schermo ........................ 18

Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati..... 20

Precauzioni .............................................................................. 21

Dati tecnici ............................................................................... 23

IT

5

IT

Verifica degli accessori in dotazione

• Batterie alcaline LR6 (formato AA) (2)

• Cavo USB dedicato (1) (Sony Corporation 1-837-597-)

• Cinturino da polso (1)

•CD-ROM (1)

– Software applicativo per Cyber-shot

– “Guida all’uso Cyber-shot”

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

Note sull’uso della fotocamera

Cambiamento di impostazione della lingua

La lingua sullo schermo può essere cambiata se è necessario.

Per cambiare l’impostazione della lingua, premere il tasto MENU, quindi

selezionare (Impost.) t (Impostaz. principali) t [Language

Setting].

Copia di riserva della memoria interna e della scheda memoria

Non spegnere la fotocamera, né rimuovere le batterie o la scheda memoria

mentre la spia di accesso è illuminata. Altrimenti i dati nella memoria interna o

la scheda memoria potrebbero essere danneggiati. Assicurarsi di effettuare una

copia di riserva per proteggere i dati.

Consultare la “Guida all’uso Cyber-

shot” (PDF) sul CD-ROM in dotazione

Per i dettagli sulle operazioni avanzate, leggere la “Guida

all’uso Cyber-shot” (PDF) sul CD-ROM (in dotazione)

usando un computer.

Consultare la “Guida all’uso Cyber-shot” per le istruzioni

approfondite sulla ripresa o visione delle immagini e sul

collegamento della fotocamera al computer o alla stampante (pagina 17).

IT

6

Note sulla registrazione/riproduzione

• Per garantire operazioni stabili della scheda di memoria, si consiglia di usare

questa fotocamera per formattare qualsiasi scheda di memoria che viene

usata con questa fotocamera la prima volta. Tenere presente che la

formattazione cancellerà tutti i dati registrati sulla scheda di memoria. Questi

dati non possono essere ripristinati. Assicurarsi di fare una copia di riserva

dei dati importanti su un PC o altra posizione di memorizzazione.

• Prima di iniziare a registrare, effettuare una registrazione di prova per

accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente.

• La fotocamera non è né a tenuta di polvere, né di spruzzi e non è neanche

impermeabile. Leggere “Precauzioni” (pagina 21) prima di usare la

fotocamera.

• Evitare di sottoporre la fotocamera all’acqua. Se l’acqua penetra nella

fotocamera, si verifica un malfunzionamento. In alcuni casi, la fotocamera

non può essere riparata.

• Non puntare la fotocamera verso il sole o un’altra luce luminosa. Ciò può

causare un malfunzionamento della fotocamera.

• Non usare la fotocamera vicino ad un luogo che genera forti radioonde o

emette radiazioni. Altrimenti la fotocamera potrebbe non registrare o

riprodurre correttamente le immagini.

• Usando la fotocamera in luoghi sabbiosi o polverosi si possono causare dei

malfunzionamenti.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di usare la fotocamera.

• Non scuotere né urtare la fotocamera. Potrebbe causare un

malfunzionamento e si potrebbe non essere in grado di registrare le

immagini. Inoltre, il supporto di registrazione potrebbe diventare

inutilizzabile o i dati di immagine potrebbero essere danneggiati.

• Pulire la superficie del flash prima dell’uso. Il calore dell’emissione del flash

può far sì che la sporcizia presente sulla superficie del flash la faccia

scolorire o vi si appiccichi, provocando un’emissione insufficiente di luce.

Note sullo schermo LCD e sull’obiettivo

• Lo schermo LCD è stato fabbricato usando la tecnologia ad altissima

precisione, perciò oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo.

Tuttavia, dei minuscoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi)

potrebbero apparire sullo schermo LCD. Questi punti sono un risultato

normale del processo di fabbricazione e non influiscono sulla registrazione.

• Quando il livello della batteria diventa basso, l’obiettivo potrebbe smettere di

muoversi. Inserire batterie nuove o batterie al nickel-metallo idruro cariche e

riaccendere la fotocamera.

Temperatura della fotocamera

La fotocamera e il pacco batteria potrebbero riscaldarsi a causa dell’uso

continuato, ma non si tratta di un malfunzionamento.

IT

7

IT

Compatibilità dei dati di immagine

• La fotocamera è conforme allo standard universale DCF (Design rule for

Camera File system) stabilito da JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• Sony non garantisce che la fotocamera riproduca le immagini registrate o

modificate con un altro apparecchio o che l’altro apparecchio riproduca le

immagini registrate con la fotocamera.

Avvertimento sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette ed altri materiali possono essere

protetti dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tali materiali

può essere contraria ai provvedimenti di legge sui diritti d’autore.

Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la

mancata registrazione

Sony non può compensare per la mancata registrazione, la perdita o i danni al

contenuto registrato a causa di un malfunzionamento della fotocamera o del

supporto di registrazione, ecc.

IT

8

Identificazione delle parti

A Tasto ON/OFF (Alimentazione)

B Pulsante di scatto

C Spia dell’autoscatto/Spia

dell’otturatore sorriso

D Microfono

E Spia ON/OFF (Alimentazione)

F Flash

G Obiettivo

H Presa (USB)

I Schermo LCD

J Tasto (Riproduzione)

K Per la ripresa: Tasto W/T

(Zoom)

Per la visione: Tasto (Zoom

di riproduzione)/Tasto

(Indice)

L Gancio per cinturino da polso

M Interruttore del modo

N Tasto (Cancellazione)

O Spia di accesso

P Tasto MENU

Q Tasto di controllo

MENU attivato: v/V/b/B/z

MENU disattivato:

DISP/ / /

R Segnale acustico

S Attacco per treppiede

• Usare un treppiede con una vite di

lunghezza inferiore a 5,5 mm.

Altrimenti non è possibile fissare

saldamente la fotocamera e

potrebbero verificarsi dei danni

alla fotocamera.

T Slot della scheda di memoria

U Coperchio delle batterie/della

scheda di memoria

V Slot di inserimento delle batterie

Fondo

IT

9

IT

Inserimento delle batterie/di una scheda

memoria (in vendita separatamente)

1

Aprire il coperchio.

2

Inserire una scheda memoria (in

vendita separatamente).

Con l’angolo dentellato rivolto in basso come è

illustrato, inserire la scheda memoria finché

scatta in posizione.

3

Far corrispondere +/– ed inserire

le batterie.

Tenere presente che

l’angolo dentellato sia rivolto

nella direzione corretta

IT

10

x

Scheda memoria utilizzabile

Le seguenti schede memoria sono compatibili con questa fotocamera:

“Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick

Duo”, scheda memoria SD e scheda memoria SDHC. La scheda

MultiMediaCard non può essere usata.

In questo manuale, il termine “Memory Stick Duo” è usato per riferirsi al

“Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo” e “Memory Stick

Duo”.

Quando si registrano i filmati, si consiglia di usare le seguenti schede di

memoria:

– (“Memory Stick PRO Duo”)

– (“Memory Stick PRO-HG Duo”)

– Scheda di memoria SD o scheda di memoria SDHC (Classe 2 o più veloce)

Per i dettagli sul numero di immagini/tempo che può essere registrato, vedere a

pagina 20.

x

Per rimuovere la scheda memoria

4

Chiudere il coperchio.

Accertarsi che la spia di accesso non

sia illuminata, quindi spingere

dentro una volta la scheda memoria.

Spia di accesso

IT

11

IT

• Non aprire mai il coperchio delle batterie/della scheda memoria né rimuovere le

batterie/la scheda memoria quando la spia di accesso è illuminata. Ciò potrebbe

causare danni ai dati nella scheda memoria/memoria interna.

x

Quando non c’è la scheda di memoria inserita

Le immagini vengono memorizzate nella memoria interna della fotocamera

(circa 6 MB).

Per copiare le immagini dalla memoria interna su una scheda memoria,

inserire una scheda memoria nella fotocamera, quindi selezionare MENU t

(Impost.) t (Str. scheda memoria) t [Copia].

x

Batterie utilizzabili e non utilizzabili con la fotocamera

Nella seguente tabella, a indica la batteria che può essere usata, mentre –

indica quella che non può essere usata.

* La prestazione di funzionamento non può essere garantita se la tensione scende o

altri problemi vengono causati dalla natura della batteria.

x

Per rimuovere le batterie

Nota

Tipo di batterie In dotazione Supportato Ricaricabile

Batterie alcaline LR6 (formato AA)

aa

–

Batterie al nickel-metallo idruro

HR 15/51:HR6 (formato AA)

–

aa

Batterie primarie Oxy Nickel ZR6

(formato AA)

–

a

–

Batterie al litio* – – –

Batterie al manganese* – – –

Batterie al nickel-cadmio* – – –

Assicurarsi di non lasciar cadere le batterie.

IT

12

x

Controllo del tempo rimanente della batteria

Sullo schermo LCD appare un indicatore di carica rimanente.

• L’indicatore di carica rimanente potrebbe non essere corretto in certe circostanze.

• Quando [Risparmio energia] è impostato su [Standard] o [Resistenza], se non si fa

funzionare la fotocamera per un certo periodo di tempo mentre è accesa, lo

schermo LCD diventa scuro, quindi la fotocamera si spegne automaticamente

(Funzione di autospegnimento).

• La batteria alcalina in dotazione è solo di prova. Potrebbe essere necessario

acquistare una batteria aggiuntiva per l’uso regolare della fotocamera.

x

Durata delle batterie e numero di fermi immagine che

è possibile registrare/guardare.

• Il numero di fermi immagine che è possibile registrare si basa sullo standard CIPA

ed è per la ripresa nelle seguenti condizioni.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] è impostato su [Spento].

– DISP (Impost. display schermo) è impostato su [Normale].

– Si riprende una volta ogni 30 secondi.

– Lo zoom viene cambiato alternamente tra le estremità W e T.

– Il flash lampeggia una volta ogni due.

– La fotocamera si accende e si spegne una volta ogni dieci.

– La batterie nuove sono usate ad una temperatura ambiente di 25°C.

– Uso del “Memory Stick PRO Duo” Sony (in vendita separatamente).

• I valori mostrati per le batterie alcaline si basano sulle norme commerciali e non

sono validi per tutte le batterie alcaline in tutte le condizioni. I valori potrebbero

variare, a seconda del produttore/tipo delle batterie, delle condizioni ambientali,

dell’impostazione del prodotto, ecc.

Note

Durata della batteria

(min.)

Numero di immagini

DSC-S2100

Registrazione Circa 85 Circa 170

Visione Circa 370 Circa 7400

DSC-S2000

Registrazione Circa 95 Circa 190

Visione Circa 540 Circa 10800

Note

Alta Bassa

IT

13

IT

Impostazione dell’orologio

x

Reimpostazione della data e dell’ora

Premere il tasto MENU, quindi selezionare (Impost.) t (Impostaz.

orologio).

1

Premere il tasto ON/OFF

(Alimentazione).

La fotocamera si accende.

2

Selezionare una voce di

impostazione con

v/V sul

tasto di controllo, quindi

premere

z.

Formato data & ora: Seleziona il

formato di visualizzazione della data e

dell’ora.

Data & ora: Imposta la data e l’ora.

3

Impostare il valore numerico con v/V/b/B, quindi

premere

z.

• Mezzanotte è indicata con 12:00 AM e mezzogiorno con 12:00 PM.

4

Selezionare [OK], quindi premere z.

Tasto ON/OFF (Alimentazione)

Tasto di

controllo

IT

14

Ripresa di fermi immagine

1

Impostare l’interruttore

del modo su (Fermo

immagine), quindi

premere il tasto ON/OFF

(Alimentazione).

2

Tenere ferma la fotocamera

come illustrato.

• Premere il tasto T per zumare, il tasto W per

zumare all’indietro.

3

Premere parzialmente

il pulsante di scatto

per mettere a fuoco.

Quando l’immagine è a fuoco,

un segnale acustico suona e

l’indicatore z si illumina.

4

Premere completamente il

pulsante di scatto.

Interruttore

del modo

Tasto ON/OFF (Alimentazione)

Pulsante

di scatto

Blocco

AE/AF

IT

15

IT

Ripresa di filmati

1

Impostare l’interruttore

del modo su (Filmato),

quindi premere il tasto

ON/OFF (Alimentazione).

2

Premere completamente

il pulsante di scatto per

avviare la registrazione.

3

Premere di nuovo completamente il pulsante di

scatto per interrompere la registrazione.

Interruttore

del modo

Tasto ON/OFF (Alimentazione)

IT

16

Visione delle immagini

• Non è possibile ascoltare l’audio con questa fotocamera quando si riproduce un

filmato.

x

Ritorno alla ripresa delle immagini

Premere parzialmente il pulsante di scatto.

x

Spegnimento della fotocamera

Premere il tasto ON/OFF (Alimentazione).

1

Premere il tasto

(Riproduzione).

Si visualizza l’ultima immagine

ripresa.

Nota

x

Selezione dell’immagine

successiva/precedente

Selezionare un’immagine con B

(successivo)/b (precedente) sul tasto di

controllo.

• Premere z al centro del tasto di

controllo per guardare i filmati.

x

Cancellazione di

un’immagine

1 Premere il tasto (Canc.).

2 Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto

di controllo, quindi premere z.

Tasto (Riproduzione)

Tasto

(Cancellazione)

Tasto di controllo

IT

17

IT

Per ottenere maggiori informazioni sulla

fotocamera (“Guida all’uso Cyber-shot”)

La “Guida all’uso Cyber-shot”, che spiega dettagliatamente come usare la

fotocamera, è inclusa sul CD-ROM (in dotazione). Consultarla per le

istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della fotocamera.

x

Per gli utenti Windows

x

Per gli utenti Macintosh

1

Accendere il computer ed inserire il CD-ROM (in

dotazione) nel drive del CD-ROM.

2

Cliccare su [Guida all’uso Cyber-shot].

3

Avviare “Guida all’uso Cyber-shot” dalla scelta

rapida sul desktop.

1

Accendere il computer ed inserire il CD-ROM (in

dotazione) nel drive del CD-ROM.

2

Selezionare la cartella [Handbook] e copiare sul

computer “Handbook.pdf” che è memorizzato nella

cartella [IT].

3

Al completamento della copia, fare doppio clic su

“Handbook.pdf”.

IT

18

Elenco delle icone visualizzate sullo

schermo

Quando si riprendono i fermi

immagine

• Le icone sono limitate in

(Modo facile).

Quando si riprendono i filmati

A

B

Display Indicazione

Batteria rimanente

Avvertimento di batteria

quasi esaurita

Dimensione

dell’immagine

Selezione scena

Modo della fotocamera

(Regolaz. autom.

intelligente, Programm.

automatica, Modo

filmato)

Icona di Identificazione

scena

Bilanciamento del

bianco

Modo di misurazione

esposimetrica

SteadyShot

Avvertimento per la

vibrazione

Indicatore di sensibilità

rilevamento sorrisi

Scala dello zoom

Display Indicazione

z

Blocco AE/AF

ISO400

Numero ISO

125

Velocità dell’otturatore

F3.5

Valore dell’apertura

+2.0EV

Valore di esposizione

Indicatore del quadro

del telemetro AF

Attesa

Registrazione di un

filmato/Attesa di un

filmato

0:12

Tempo di registrazione

(m:s)

Display Indicazione

IT

19

IT

C

D

Display Indicazione

Cartella di registrazione

96

Numero di immagini

registrabili

100min

Tempo registrabile

Registrazione/

riproduzione del

supporto (scheda di

memoria, memoria

interna)

Riduzione degli occhi

rossi

Modo del flash

Carica del flash

Display Indicazione

Autoscatto

Rilevamento visi

Raffica

Quadro del telemetro

AF

Reticolo di misurazione

esposimetrica locale

IT

20

Numero di fermi immagine e tempo

registrabile dei filmati

x

Fermi immagine

DSC-S2100

(Unità: Immagini)

DSC-S2000

(Unità: Immagini)

• Il numero di fermi immagini potrebbe variare a seconda delle condizioni di ripresa

e del supporto di registrazione.

• Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa è superiore a 99.999,

appare l’indicatore “>99999”.

• Quando un’immagine ripresa con altre fotocamere viene riprodotta su questa

fotocamera, l’immagine potrebbe non apparire nella dimensione reale

dell’immagine.

Capacità

Dimensione

Memoria

interna

Scheda memoria formattata con questa

fotocamera

Circa

6MB

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

12M 1 395 790 1600 3200 6400

8M 1 580 1170 2350 4700 9400

5M 2 710 1420 2900 5850 11700

VGA 28 9650 19300 38600 77200 154400

16:9(9M) 1 533 1060 2150 4300 8600

16:9(2M) 5 1800 3700 7500 15000 30000

Capacità

Dimensione

Memoria

interna

Scheda memoria formattata con questa

fotocamera

Circa

6MB

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

10M 1 470 940 1900 3800 7600

5M 2 710 1420 2900 5850 11700

VGA 28 9650 19300 38600 77200 154400

16:9(7M) 1 600 1200 2450 5000 10000

16:9(2M) 5 1800 3700 7500 15000 30000

Note

IT

21

IT

x

Filmati

La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione.

Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato.

(Unità: ore : minuti : secondi)

• La dimensione del file di filmato registrabile è fino a 2 GB circa per ciascun file.

Se la dimensione del file raggiunge circa 2 GB, la fotocamera interrompe

automaticamente la registrazione del filmato.

• Il tempo di registrazione potrebbe variare a seconda delle condizioni di ripresa e

del supporto di registrazione.

• La fotocamera non supporta le registrazioni o le riproduzioni HD per i filmati.

Precauzioni

Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi

• In un luogo molto caldo, freddo o umido

In luoghi come in un’auto parcheggiata al sole, il corpo della fotocamera potrebbe

deformarsi e ciò può causare un malfunzionamento.

• Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore

Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi e ciò può causare un

malfunzionamento.

• In un luogo soggetto a forti vibrazioni

• Vicino ad un luogo con forte magnetismo

• In luoghi sabbiosi o polverosi

Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella fotocamera. Ciò

può causare il malfunzionamento della fotocamera e in alcuni casi questo

inconveniente non può essere riparato.

Trasporto

Non sedersi su una sedia o in un altro posto con la fotocamera nella tasca posteriore

dei pantaloni o della gonna, poiché ciò può provocare un malfunzionamento o

danneggiare la fotocamera.

Capacità

Dimensione

Memoria

interna

Scheda memoria formattata con questa

fotocamera

Circa

6MB

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

VGA 0:00:03 0:27:20 0:54:40 1:49:20 3:38:40 7:17:20

QVGA 0:00:10 1:23:40 2:45:00 5:35:00 11:18:00 22:36:00

Note

La pagina si sta caricando...

Sony Série cybershot dsc s2100b Manuale utente

Sony Série cybershot dsc s2100b Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti