Panasonic KXTCD200JT Istruzioni per l'uso

Questo apparecchio è compatibile con la funzione di ID chiamante. Per

visualizzare il numero di telefono del chiamante, è necessario

sottoscrivere il servizio di identificazione del chiamante.

Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie per circa 7 ore.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e conservarlo

per consultazione futura.

Modello n. KX-TCD200JT

Telefono Cordless Digitale

Manuale d’uso

TCD200JT(jt-jt).book Page 1 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Introduzione

2

Introduzione

Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di un nuovo telefono portatile digitale Panasonic.

Promemoria

Allegare o conservare lo scontrino originale per eventuali interventi di assistenza in garanzia.

Nota:

L

Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica italiana.

L

In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.

Dichiarazione di conformità:

L

Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti

essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati radio e terminali di

telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment), Directive 1999/5/EC.

È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic descritti nel

presente manuale sul seguente sito Web:

http://www.doc.panasonic.de

Contattare:

Panasonic Services Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Numero di serie (nella parte inferiore dell’unità base)

Data di acquisto

Nome e indirizzo del rivenditore

TCD200JT(jt-jt).book Page 2 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Sommario

3

Preparazione

Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Carica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sostituzione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accensione e spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione del modo di composizione

(toni/impulsi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione della data e dell’ora. . . . . . . . . 10

Composizione/risposta di

chiamate

Composizione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . 11

Risposta alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rubrica

Uso della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Copia di voci di rubrica ad altri portatili . . . . . 16

Impostazioni del portatile

Guida alle impostazioni del portatile . . . . . . . 17

Impostazioni orarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazione della suoneria . . . . . . . . . . . . . 18

Modo Notte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazione del display. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opzioni di chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Altre opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazioni dell’unità base

Guida alle impostazioni dell’unità base . . . . . 23

Impostazione della suoneria . . . . . . . . . . . . . 24

Opzioni di chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Altre opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servizio ID chiamante

Uso del servizio ID chiamante. . . . . . . . . . . . 29

Elenco chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servizio di Mail vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzionamento con più

apparecchi

Uso di apparecchi aggiuntivi . . . . . . . . . . . . 31

Registrazione di un portatile

su un’unità base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Intercomunicazione tra portatili . . . . . . . . . . 33

Trasferimento di chiamate tra portatili . . . . . 33

Informazioni utili

Montaggio a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caratteri disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . 38

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Centro di assistenza per telefoni cordless . . 42

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TCD200JT(jt-jt).book Page 3 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

4

Informazioni sugli accessori

Accessori in dotazione

Accessori aggiuntivi o di ricambio

Adattatore CA

PQLV19CE

Cavo della linea telefonica Spina del telefono

Batterie ricaricabili tipo

AAA (R03)

HHR-4EPT

Coperchio del portatile Manuale d’uso

Modello n. Descrizione

P03P 2 batterie ricaricabili all’idruro di Nichel (Ni-MH)

KX-TCA120EX Cordless Aggiuntivo Opzionale

KX-A272 Ripetitore DECT

TCD200JT(jt-jt).book Page 4 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

5

Informazioni importanti

Generale

L

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA

fornito con questo prodotto, riportato a pagina

4.

L

Non collegare l’adattatore CA a prese di

corrente CA diverse da prese standard 220–

240 V CA.

L

Questo prodotto non consente di effettuare

chiamate quando:

– Le batterie dell’unità portatile devono essere

ricaricate o non funzionano in modo

corretto.

– Si verifica un’interruzione di corrente.

– La funzione di blocco tastiera è attivata.

– La funzione di blocco chiamata è attivata

(solo i numeri memorizzati come numeri di

emergenza possono essere chiamati).

L

Non aprire l’unità base o il portatile (se non per

sostituire le batterie).

L

Questo prodotto non deve essere utilizzato

vicino ad apparecchiature mediche di

emergenza o cura intensiva e non deve essere

utilizzato da persone portatrici di pacemaker.

L

Prestare attenzione al fine di evitare che

oggetti o liquidi cadano sull’apparecchio.

Evitare che questo prodotto venga sottoposto

a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche o che

venga esposto a fumo o polveri eccessive.

Ambiente

L

Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.

L

Questo prodotto deve essere tenuto lontano

da sorgenti di calore quali radiatori, cucine,

ecc. Non deve inoltre essere posizionato in

locali con temperature inferiori a 5 °C o

superiori a 40 °C.

L

L’adattatore CA viene utilizzato come

dispositivo principale di disconnessione.

Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino

all’apparecchio e sia facilmente accessibile.

Attenzione:

L

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non

esporre questo apparecchio a pioggia o a

qualsiasi forma di umidità.

L

Staccare l’unità dalle prese di corrente se

emette fumo, un odore anomalo o dei rumori

insoliti. Queste situazioni possono generare un

incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi

che non vi sia più emissione di fumo e

contattare il centro servizi autorizzato.

Posizionamento

L

Per un funzionamento privo di disturbi e un

massimo raggio d’azione, collocare l’unità

base:

– Lontano da apparecchiature elettriche quali

televisori, radio, computer o altri telefoni.

– In un luogo pratico, alto e centrale.

Precauzioni con le batterie

L

Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate

a pagina 4.

Utilizzare esclusivamente

batterie ricaricabili.

L

Non utilizzare contemporaneamente batterie

vecchie e nuove.

L

Non smaltire le batterie con le fiamme, in

quanto possono esplodere. Per le istruzioni di

smaltimento speciale, verificare le normative

locali in materia di ambiente.

L

Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita

eventualmente fuoriuscito dalle batterie è

corrosivo e può causare bruciature o lesioni

agli occhi e alla pelle. L’elettrolita risulta tossico

se ingoiato.

L

Prestare attenzione quando si maneggiano le

batterie. Evitare che materiali conduttivi quali

anelli, braccialetti o chiavi entrino a contatto

con le batterie, altrimenti vi sono rischi di

cortocircuitazione delle batterie e/o

surriscaldamento del materiale conduttivo con

conseguenti ustioni.

L

Caricare le batterie in conformità con le

informazioni fornite in questo manuale d’uso.

L

Per caricare le batterie, utilizzare

esclusivamente l’unità base in dotazione (o il

caricatore). Non manomettere l’unità base (o il

caricatore). La mancata osservanza di queste

istruzioni può comportare rischi di dilatazione o

esplosione delle batterie.

TCD200JT(jt-jt).book Page 5 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

6

Comandi e indicatori

Comandi

Portatile

A

Altoparlante

B

Contatto di ricarica

C

{j

/OK

}

(Menu/OK)

D

{k}

(Rubrica)

E

{C}

(Conversazione)

F

Tasto di navigazione

L{e}{v}

: Per la ricerca della voce

desiderata nei menu.

L{>}

: Per selezionare la voce desiderata o

spostare il cursore verso destra.

L{<}

: Per tornare alla visualizzazione

precedente o spostare il cursore verso

sinistra.

G

{s}

(Vivavoce)

H

{

R

}

(Richiamo)

I

Ricevitore

J

Display

K

{R}

(Ricomposizione/Pausa)

L

{ih}

(Spegnimento/Accensione)

M

{

C/

T

}

(Annullamento/Silenziatore voce)

N

{

INT

}

(Chiamata interna)

O

Microfono

Nota:

L

È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu

contemporaneamente. Per selezionare una

voce di menu non visualizzata nella pagina

corrente, scorrere verso l’alto o verso il basso

premendo il tasto di navigazione,

{e}

o

{v}

,

rispettivamente.

Unità base

A

{x}

(Localizzatore)

B

Contatto di ricarica

Indicatori

Icone del display

Sul display del portatile vengono visualizzate

varie icone che indicano lo stato corrente

dell’apparecchio.

C

s

h

T

i

N

a

N

O

C

E

F

G

H

D

L

I

M

B

A

J

K

Icona display Significato

w

Nel raggio di

comunicazione di un’unità

base

L

Lampeggiante: Il

portatile sta cercando

l’unità base (fuori raggio

dall’unità base/portatile

non registrato sull’unità

base/unità base priva di

alimentazione).

A

B

TCD200JT(jt-jt).book Page 6 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

7

Collegamenti

Quando l’adattatore CA viene collegato, verrà

emesso un breve bip sonoro. Se non viene

emesso, controllare i collegamenti.

Importante:

L

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA e il

cavo per linea telefonica forniti con questo

apparecchio.

Nota:

L

Dopo il collegamento, è necessario caricare le

batterie per effettuare o rispondere a chiamate

(pagina 8).

L

Non effettuare mai l’installazione di un cavo

telefonico durante un temporale.

L

L’adattatore CA deve sempre rimanere

collegato. (È normale che l’adattatore risulti

caldo durante l’uso.)

L

L’adattatore CA deve essere collegato a una

presa di corrente CA a muro o orientata

verticalmente. Non collegare l’adattatore CA a

una presa di corrente CA rivolta verso il basso,

in quanto il peso dell’adattatore può causarne il

distacco.

L

Portatile in fase di accesso

all’unità base (chiamata

interna, localizzazione,

modifica impostazioni

unità base, ecc.).

k

Portatile in fase di

chiamata esterna.

o

Blocco chiamate attivato.

(pagina 21)

5

Grado di carica

[VE]

Ottimizzatore vocale

impostato su tono alto o

basso. (pagina 12)

[N]

Modo Notte attivato.

(pagina 19)

[X]

Blocco tastiera attivato.

(pagina 12)

[2]

Numero portatile: l’icona di

sinistra mostra l’esempio

del portatile 2. (pagina 20)

-2-

Numero unità base: l’icona

di sinistra mostra

l’esempio dell’unità base 2.

(pagina 20)

Linea in uso da altro

portatile.

Icona display Significato

(220–240 V, 50 Hz)

Ganci

Alla rete telefonica

TCD200JT(jt-jt).book Page 7 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

8

Installazione delle batterie

1

Inserire le batterie cominciando con il

terminale negativo (

T

).

2

Chiudere il coperchio del portatile.

Nota:

L

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili

(pagina 4).

Carica delle batterie

Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile

sull’unità base per circa 7 ore.

Durante la ricarica, l’icona delle batterie viene

mostrata come segue.

Quando le batterie sono completamente cariche,

l’icona

5

rimane visualizzata sul display.

Nota:

L

È normale che il portatile risulti caldo durante

la ricarica.

L

Sono necessarie circa 7 ore per la carica

completa delle batterie; tuttavia, è possibile

utilizzare il portatile prima che le batterie siano

completamente cariche.

L

Pulire i contatti di ricarica (pagina 6) del

portatile e dell’unità base con un panno

morbido e asciutto una volta al mese, altrimenti

le batterie potrebbero non ricaricarsi in modo

appropriato. Pulire più spesso se l’apparecchio

viene esposto a grassi, polvere o umidità

elevata.

Grado di carica

Nota:

L

Quando

7

lampeggia, ricaricare le batterie

del portatile.

7

continuerà a lampeggiare

fino a che le batterie non sono state caricate

per almeno 15 minuti.

L

Se il portatile è spento, verrà automaticamente

acceso quando collocato sull’unità base.

Icona batteria Grado di carica

5

Elevato

6

Medio

7

Basso

Quando lampeggia:

necessaria la ricarica.

TCD200JT(jt-jt).book Page 8 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

9

Durata delle batterie

Quando le batterie Panasonic sono

completamente cariche, le prestazioni previste

sono le seguenti:

Batterie Ni-MH (700 mAh)

Nota:

L

Le prestazioni reali della batteria dipendono

dall’uso congiunto del portatile in fase di

conversazione e in fase di standby.

L

Il tempo di funzionamento può risultare

inferiore nel tempo a seconda delle condizioni

d’uso e della temperatura ambiente.

Sostituzione delle batterie

Se

7

lampeggia dopo che le batterie del

portatile sono state in carica per 7 ore, le batterie

devono essere sostituite.

Importante:

L

Si raccomanda di utilizzare le batterie

ricaricabili Panasonic riportate a pagina 4. Se

si installano batterie non ricaricabili e si avvia

la ricarica, le batterie possono perdere il liquido

elettrolita.

L

Non utilizzare contemporaneamente batterie

vecchie e nuove.

1

Premere la tacca sul coperchio del portatile in

modo deciso e far scorrere il coperchio nella

direzione della freccia.

2

Rimuovere le batterie usate iniziando dal

terminale positivo (

S

) e installare le nuove

batterie. Per l’installazione delle batterie,

vedere pagina 8.

Accensione e spegnimento

Accensione

Premere

{ih}

per circa 1 secondo.

L

Il display passerà in modo standby.

Spegnimento

Premere

{ih}

per circa 2 secondi.

L

Il display si spegnerà.

Impostazione del modo di

composizione (toni/impulsi)

Modificare il modo di composizione in base al tipo

della propria linea telefonica.

“

Tono

”

: Selezionare quando si usufruisce di un

servizio a toni.

“

Impulsi

”

: Selezionare quando si usufruisce di

un servizio a impulsi.

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Progr. BaseTel

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Immettere

“

0000

”

(PIN predefinito dell’unità

base).

L

Se il PIN è stato modificato, immettere il

PIN modificato (pagina 27).

4

Selezionare

“

Opzioni chiam.

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Selezionare

“

Modalità Chiam.

”

, quindi

premere

{>}

.

6

Selezionare l’impostazione desiderata,

quindi premere

{>}

.

7

Premere

{ih}

.

Funzionamento Tempo

funzionamento

Durante l’uso

(conversazione)

Massimo 20 ore

Non in uso

(standby)

Massimo 170 ore

TCD200JT(jt-jt).book Page 9 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Preparazione

10

Impostazione della data e

dell’ora

Importante:

L

Verificare che l’adattatore CA sia collegato.

L

Verificare che

w

non lampeggi.

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

ImpostOrologio

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

ImpostaData/Ora

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Immettere la data corrente

(giorno/mese/anno) selezionando 2 cifre per

ciascuna voce.

Esempio:

17 maggio 2005

Premere

{

1

}{

7

}

{

0

}{

5

}

{

0

}{

5

}

.

6

Immettere l’ ora e il minuto correnti

selezionando 2 cifre per ciascuna

impostazione.

L

È possibile selezionare

“

AM

”

,

“

PM

”

o il

sistema a 24 ore premendo ripetutamente

{*}

.

Esempio:

3:30 PM

Premere

{

0

}{

3

}

{

3

}{

0

}

, quindi premere

ripetutamente

{*}

fino a visualizzare

“

03:30 PM

”

.

7

Premere

{j

/OK

}

.

8

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Per correggere una cifra, premere

{<}

o

{>}

per spostare il cursore, quindi effettuare la

modifica.

L

La data e l’ora potrebbero risultare errate dopo

un’interruzione di corrente. In tal caso,

impostare nuovamente la data e l’ora.

TCD200JT(jt-jt).book Page 10 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Composizione/risposta di chiamate

11

Composizione di chiamate

1

Sollevare il portatile e comporre il numero di

telefono.

L

Per correggere una digitazione, premere

{

C/

T

}

, quindi immettere il numero

corretto.

2

Premere

{C}

.

3

Al termine della conversazione, premere

{ih}

o collocare il portatile sull’unità base.

Vivavoce

Il portatile dispone di un vivavoce digitale che

consente di effettuare conversazioni a mani

libere.

1

Durante una conversazione, premere

{s}

per attivare il vivavoce.

L

Parlare alternatamente con il chiamante.

2

Al termine della conversazione, premere

{ih}

o collocare il portatile sull’unità base.

Nota:

L

Per risultati ottimali, tenere presente quanto

segue:

– Utilizzare il vivavoce in un ambiente

tranquillo.

– Se si riscontrano (o se l’interlocutore

riscontra) difficoltà di ascolto, premere

ripetutamente

{e}

o

{v}

per regolare il

volume in base alle esigenze.

L

Premere

{C}

per tornare al ricevitore.

Per regolare il volume del ricevitore o del

vivavoce

Premere

{e}

o

{v}

durante la conversazione.

Per il ricevitore, sono disponibli 4 livelli di volume.

Per il vivavoce sono disponibili 6 livelli.

Funzione di ripetizione della

composizione

È possibile comporre nuovamente i numeri di

telefono precedentemente composti (massimo

24 cifre ciascuno).

Per ripetere la composizione dell’ultimo

numero composto

Premere

{R}

, quindi premere

{C}

o

{s}

.

Nota:

L

È inoltre possibile premere

{C}

oppure

{s}

prima di premere

{R}

.

Per effettuare una chiamata utilizzando

l’elenco dei numeri chiamati

Gli ultimi 10 numeri di telefono composti vengono

memorizzati nell’elenco dei numeri chiamati.

1

Premere

{R}

.

L

Verrà visualizzato l’ultimo numero

composto.

2

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare il numero desiderato.

L

Per uscire dall’elenco, premere

{ih}

.

3

Premere

{C}

o

{s}

.

Per modificare un numero nell’elenco dei

numeri chiamati prima di chiamare

1

Premere

{R}

.

2

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare il numero desiderato, quindi

premere

{j

/OK

}

.

3

Selezionare

“

Modif. e chiama

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Premere

{<}

o

{>}

per spostare il cursore,

quindi modificare il numero.

L

Posizionare il cursore sul numero da

cancellare, quindi premere

{

C/

T

}

.

L

Posizionare il cursore a destra del punto in

cui si desidera inserire un numero, quindi

premere il tasto di composizione

appropriato.

5

Premere

{C}

o

{s}

.

Per cancellare dei numeri nell’elenco dei

numeri chiamati

1

Premere

{R}

.

2

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare il numero desiderato, quindi

premere

{j

/OK

}

.

3

Selezionare

“

Cancella

”

, quindi premere

{>}

.

L

Se si desidera cancellare tutti i numeri

nell’elenco, selezionare

“

Cancella

tutto

”

, quindi premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Si

”

, quindi premere

{>}

.

TCD200JT(jt-jt).book Page 11 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Composizione/risposta di chiamate

12

5

Premere

{ih}

.

Per memorizzare un numero dall’elenco dei

numeri chiamati alla rubrica

1

Premere

{R}

.

2

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare il numero desiderato, quindi

premere

{j

/OK

}

.

3

Selezionare

“

Agg. a rubrica

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Immettere un nome (massimo 16 caratteri;

vedere pagina 36 per l’immissione di

caratteri), quindi premere

{j

/OK

}

.

5

Se necessario, modificare il numero di

telefono, quindi premere

{j

/OK

}

.

6

Selezionare la categoria desiderata (pagina

14), quindi premere

{>}

.

7

Selezionare

“

Salva

”

, quindi premere

{>}

.

8

Premere

{ih}

.

Altre funzioni

Ottimizzatore vocale

È possibile modificare la qualità del tono del

ricevitore durante una chiamata. Sono disponibili

3 impostazioni.

1

Premere

{j

/OK

}

durante una chiamata.

2

Selezionare l’impostazione desiderata,

quindi premere

{>}

.

Nota:

L

Se si seleziona

“

Tono alto

”

o

“

Tono

basso

”

, viene visualizzato

“

[VE]

”

.

Modalità silenziosa (silenziatore voce)

È possibile silenziare la propria voce durante una

conversazione. Quando tale funzione è attivata,

sarà possibile udire l’interlocutore mentre

l’interlocutore non potrà sentire alcuna voce.

1

Per silenziare la propria voce, premere

{

C/

T

}

.

2

Per tornare alla conversazione, premere

nuovamente

{

C/

T

}

.

Blocco tastiera

Il portatile può essere bloccato in modo da

impedire di effettuare chiamate o impostazioni.

Durante il blocco della tastiera, le chiamate in

ingresso possono essere risposte ma tutte le

altre funzioni sono disabilitate.

Per attivare il blocco della tastiera, premere

{j

/OK

}

per circa 2 secondi.

L

Viene visualizzata l’icona

“

[X]

”

.

L

Per disattivare il blocco della tastiera, premere

{j

/OK

}

per circa 2 secondi.

Nota:

L

Le chiamate a numeri di emergenza (pagina

25) non possono essere effettuate fino alla

disattivazione del blocco.

L

Il blocco della tastiera viene disattivato quando

si spegne il portatile.

Tasto R (per utilizzare la funzione di richiamo)

{

R

}

viene utilizzato per accedere a servizi

telefonici opzionali. Per ulteriori informazioni,

contattare il fornitore del servizio.

Nota:

L

Se l’apparecchio è collegato a un sistema PBX

(private branch exchange), premendo

{

R

}

è

possibile accedere a determinate funzioni del

PBX host, quale il trasferimento di chiamata

interna. Per ulteriori informazioni, contattare il

fornitore del servizio PBX locale.

L

È possibile modificare il tempo di richiamata

(pagina 25).

Tasto Pausa (per utenti con servizi

PBX/extraurbani)

Quando si utilizza un PBX o un servizio di linea

extraurbana, viene talvolta richiesta una pausa.

Esempio:

Se è necessario comporre

{

0

}

prima

della composizione manuale di numeri esterni,

occorre probabilmente effettuare una pausa

dopo aver composto

{

0

}

fino a udire un tono di

linea libera.

1

Premere

{

0

}

.

2

Premere

{R}

.

3

Comporre il numero di telefono, quindi

premere

{C}

o

{s}

.

Nota:

L

Premendo una volta

{R}

, viene creata una

pausa. Premere

{R}

ripetutamente per

creare delle pause più lunghe. Per modificare

la lunghezza della pausa, vedere pagina 25.

TCD200JT(jt-jt).book Page 12 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Composizione/risposta di chiamate

13

Composizione a toni temporanea (per utenti

con linea a impulsi)

È possibile passare temporaneamente al modo

di composizione a toni quando risulta necessario

accedere a servizi a toni (ad esempio, servizi

bancari telefonici).

1

Effettuare una chiamata.

2

Premere

{*}

quando viene richiesto di

immettere il proprio codice o il PIN, quindi

premere il tasto di composizione

appropriato.

Nota:

L

Il modo di composizione tornerà al modo a

impulsi quando si termina la chiamata.

Risposta alle chiamate

1

Sollevare il portatile e premere

{C}

o

{s}

quando l’apparecchio squilla.

L

È possibile inoltre rispondere a una

chiamata premendo qualsiasi tasto da

{

0

}

a

{

9

}

,

{*}

,

{

#

}

o

{

INT

}

.

(Funzione di

risposta con qualsiasi tasto)

2

Al termine della conversazione, premere

{ih}

o collocare il portatile sull’unità base.

Funzione di risposta automatica

È possibile rispondere alle chiamate

semplicemente sollevando il portatile dall’unità

base. Non risulta necessario premere

{C}

. Per

attivare tale funzione, vedere pagina 21.

Per regolare il volume della suoneria al

ricevimento di una chiamata esterna

Premere

{e}

o

{v}

quando si riceve una

chiamata esterna.

Nota:

L

Il volume della suoneria non può essere

regolato se il portatile si trova sull’unità base.

Altre funzioni

Localizzatore del portatile

Tramite tale funzione, è possibile individuare il

portatile se risulta difficile trovarlo.

1

Premere

{x}

sull’unità base.

L

L’unità base chiamerà il portatile per circa

1 minuto.

2

Per interrompere la localizzazione del

portatile, premere

{x}

sull’unità base

oppure premere

{ih}

sul portatile.

TCD200JT(jt-jt).book Page 13 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Rubrica

14

Uso della rubrica

La rubrica consente di effettuare delle chiamate

senza dover effettuare la composizione manuale.

È possibile aggiungere fino a 20 nomi e numeri di

telefono alla rubrica, assegnare ogni voce della

rubrica alla categoria desiderata ed effettuare la

ricerca di voci della rubrica in base al nome o per

categoria.

Aggiunta di voci alla rubrica

1

Premere

{k}

, quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Nuovo inserim.

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Immettere un nome da attribuire al numero

(massimo 16 caratteri; vedere pagina 36 per

l’immissione di caratteri), quindi premere

{j

/OK

}

.

4

Immettere il numero di telefono desiderato

(massimo 24 cifre), quindi premere

{j

/OK

}

.

5

Selezionare la categoria desiderata per la

voce, quindi premere

{>}

.

6

Selezionare

“

Salva

”

, quindi premere

{>}

.

7

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Se non vi è spazio sufficiente per la

memorizzazione di altre voci, verrà

visualizzato

“

Memoria piena

”

. Cancellare i

numeri che non servono (pagina 15).

Per modificare o correggere un errore

Premere

{<}

o

{>}

per posizionare il cursore

sul numero o sul carattere da cancellare, quindi

premere

{

C/

T

}

. Posizionare il cursore a destra

del punto in cui si desidera inserire un numero o

un carattere, quindi premere il tasto di

composizione appropriato.

Nota:

L

Tenere premuto

{

C/

T

}

per cancellare tutti i

numeri o i caratteri.

Categorie

Le categorie consentono di individuare le voci

nella rubrica in modo rapido e semplice. Quando

si aggiunge una voce alla rubrica, è possibile

assegnare a essa la categoria desiderata. È

possibile modificare i nomi delle categorie

assegnate alle voci della rubrica (“Amici”,

“Famiglia”, ecc.) e quindi effettuare la ricerca di

voci della rubrica in base alla categoria. Per i

sottoscrittori del servizio ID chiamante, sono

disponibili ulteriori funzioni per le categorie

(pagina 29).

Modifica dei nomi di categoria

1

Premere

{k}

, quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Categoria

”

, quindi premere

{>}

.

3

Selezionare la categoria per la quale si

desidera modificare il nome, quindi premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Nome Categoria

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Modificare il nome (massimo 10 caratteri;

vedere pagina 36 per l’immissione di

caratteri), quindi premere

{j

/OK

}

.

6

Premere

{ih}

.

Individuazione e composizione di

una voce della rubrica

È possibile effettuare la ricerca di voci della

rubrica in base al primo carattere, per categoria

oppure scorrendo tutte le voci della rubrica.

Una volta individuata la voce desiderata,

premere

{C}

o

{s}

per comporre il numero di

telefono.

Scorrimento di tutte le voci

1

Premere

{k}

.

2

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

visualizzare la voce desiderata.

Ricerca in base al primo carattere (ricerca

indicizzata)

1

Premere

{k}

, quindi premere

{R}

.

2

Selezionare

“

Ricerca elenco

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare il modo di immissione caratteri

che contiene il carattere da ricercare e

premere

{>}

.

TCD200JT(jt-jt).book Page 14 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Rubrica

15

4

Premere il tasto di composizione (da

{

0

}

a

{

9

}

) che contiene il carattere da cercare

(pagina 36).

L

Premere lo stesso tasto di composizione

ripetutamente per visualizzare la prima

voce corrispondente a ciascuna lettera del

tasto di composizione.

L

Se non vi sono voci corrispondenti alla

lettera selezionata, verrà visualizzata la

voce successiva.

5

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

scorrere la rubrica, se necessario.

Ricerca per categoria

1

Premere

{k}

, quindi premere

{R}

.

2

Selezionare

“

Cerca categoria

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare la categoria da ricercare, quindi

premere

{>}

.

L

Viene visualizzata la prima voce in tale

categoria.

L

Se si seleziona

“

Tutto

”

, verrà terminata

la ricerca per categoria.

4

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

scorrere la rubrica, se necessario.

Modifica di voci nella rubrica

Le voci della rubrica possono essere modificate

dopo essere state salvate. È possibile modificare

il nome, il numero di telefono e la categoria.

Modifica di un nome, un numero o una

categoria

1

Individuare la voce desiderata (pagina 14),

quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Modifica

”

, quindi premere

{>}

.

3

Modificare eventualmente il nome (massimo

16 caratteri; vedere pagina 36 per

l’immissione di caratteri), quindi premere

{j

/OK

}

.

4

Se necessario, modificare il numero di

telefono (massimo 24 cifre), quindi premere

{j

/OK

}

.

5

Selezionare la categoria desiderata, quindi

premere

{>}

.

6

Selezionare

“

Salva

”

, quindi premere

{>}

.

7

Premere

{ih}

.

Cancellazione di voci dalla rubrica

Cancellazione di una voce

1

Individuare la voce desiderata (pagina 14),

quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Cancella

”

, quindi premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Si

”

, quindi premere

{>}

.

4

Premere

{ih}

.

Cancellazione di tutte le voci

1

Premere

{k}

, quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Cancella tutto

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Si

”

, quindi premere

{>}

.

4

Selezionare nuovamente

“

Si

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Premere

{ih}

.

Composizione rapida One-touch

Assegnazione di una voce nella rubrica a un

tasto rapido (tasto One-touch)

I tasti di composizione da

{

1

}

a

{

9

}

possono

essere tutti utilizzati come tasti rapidi o One-

touch, consentendo all’utente di comporre un

numero dalla rubrica semplicemente premendo

un tasto.

1

Individuare la voce desiderata (pagina 14),

quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Selez. rapida

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Premere

{e}

o

{v}

per selezionare il

numero di tasto di composizione desiderato,

quindi premere

{>}

.

L

Quando il tasto di composizione è già in

uso come tasto di composizione One-

touch, accanto al numero del tasto di

composizione appare

“

@

”

. Se si seleziona

questo tasto di composizione, viene

visualizzato

“

Sovrascrivi

”

. È possibile

sovrascrivere l’assegnazione precedente,

se necessario.

TCD200JT(jt-jt).book Page 15 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Rubrica

16

L

Se non si desidera sovrascrivere,

selezionare

“

.

4

Selezionare

“

Salva

”

, quindi premere

{>}

.

5

Premere

{ih}

.

Composizione di una chiamata utilizzando un

tasto One-touch

1

Tenere premuto il tasto di composizione

One-touch desiderato (da

{

1

}

a

{

9

}

).

L

È possibile vedere le assegnazioni degli

altri tasti di composizione One-touch

premendo

{e}

o

{v}

.

2

Premere

{C}

o

{s}

.

Cancellazione di un’assegnazione di

composizione One-touch

1

Tenere premuto il tasto di composizione

One-touch desiderato (da

{

1

}

a

{

9

}

).

2

Premere

{j

/OK

}

, quindi premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Si

”

, quindi premere

{>}

.

Nota:

L

Viene cancellata soltanto l’assegnazione al

tasto di composizione One-touch. La voce

della rubrica corrispondente non viene

cancellata.

Composizione di numeri concatenati

Questa funzione consente di comporre numeri di

telefono nella rubrica durante una chiamata. La

funzione può essere utilizzata, ad esempio, per

comporre un numero di accesso per scheda

telefonica o un PIN di conto bancario

memorizzato nella rubrica senza doverlo

comporre manualmente.

1

Durante una chiamata, premere

{k}

.

2

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare la voce desiderata.

L

Per effettuare la ricerca in base al primo

carattere (ricerca indicizzata), vedere

pagina 14. Per effettuare la ricerca in base

alla categoria, vedere pagina 15.

3

Premere

{>}

per comporre il numero.

Copia di voci di rubrica ad

altri portatili

Le voci della rubrica (pagina 14) possono essere

copiate dal portatile alla rubrica di un portatile

compatibile Panasonic.

Copia di una voce

1

Individuare la voce desiderata (pagina 14),

quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Copia

”

, quindi premere

{>}

.

3

Immettere il numero di portatile sul quale

inviare la voce di rubrica.

4

Per continuare la copia di un’altra voce,

selezionare

“

Si

”

, quindi premere

{>}

.

Individuare la voce desiderata, quindi

premere

{>}

.

L

Per terminare la copia, selezionare

“

No

”

,

quindi premere

{>}

.

5

Premere

{ih}

.

Copia di tutte le voci

1

Premere

{k}

, quindi premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Copia tutto

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Immettere il numero di portatile sul quale

inviare le voci di rubrica.

L

Quando tutte le voci sono state copiate,

viene visualizzato

“

Completato

”

.

4

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Se l’altro portatile (destinatario) non è nel

modo standby, viene visualizzato

“

eseguito

”

sul portatile di origine (mittente).

L

Se, dopo la copia di almeno 1 voce, la copia

delle altre voci non riesce, sul portatile

(mittente) viene visualizzato

“

Incompleto

”

.

TCD200JT(jt-jt).book Page 16 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Impostazioni del portatile

17

Guida alle impostazioni del portatile

Di seguito viene riportata una tabella di riferimento con tutte le voci personalizzabili per il portatile.

L

Quando si personalizza il portatile, la voce o l’impostazione corrente viene indicata con

>

.

Nota:

L

È possibile visualizzare fino a 3 voci di menu contemporaneamente. Per selezionare una voce di

menu non visualizzata nella pagina corrente, scorrere verso l’alto o verso il basso premendo il tasto

di navigazione,

{e}

o

{v}

, rispettivamente.

Menu delle

impostazioni del

portatile

Sottomenu Sottomenu 2 Impostazione

predefinita

Pagina

ImpostOrologio ImpostaData/Ora

— pagina 10

Allarme Spento

pagina 18

Prog. suoneria Volume suoneria

Massimo pagina 18

TipoSuonEsterna TonoSuoneria 1

pagina 18

TipoSuonInterna TonoSuoneria 1

pagina 18

Modo Notte Avvio/Fine

23:00/06:00 pagina 19

On/Off Spento

pagina 19

Ritardo

squillo

60 secondi

pagina 19

Selez. gruppo

— pagina 20

Opzioni display Display standby Spento

pagina 20

Imposta lingua Italiano

pagina 20

Contrasto

Livello 3 pagina 20

Opzioni chiam. Blocco chiamate Spento

pagina 21

Risposta autom. Spento

pagina 21

Registrazione Registra port.

— pagina 31

Seleziona base

—

Automatico

pagina 32

Altre opzioni PIN portatile 0000

pagina 21

Toni tastiera Acceso

pagina 21

AzzeraPortatile

— pagina 22

TCD200JT(jt-jt).book Page 17 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Impostazioni del portatile

18

Impostazioni orarie

Allarme

È possibile impostare l’emissione quotidiana o

specifica di un allarme sonoro di 3 minuti.

Impostare preventivamente la data e l’ora

(pagina 10).

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

ImpostOrologio

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Allarme

”

, quindi premere

{>}

2 volte.

5

Selezionare un modo di allarme, quindi

premere

{>}

.

–

“

Una volta

”

: L’allarme suonerà una

volta all’ora impostata. Immettere il giorno

e il mese desiderati selezionando 2 cifre

per ciascuna impostazione.

–

“

Ripeti giornalm

”

: Un allarme

suonerà ogni giorno all’ora impostata.

–

“

Spento

”

: Disattiva l’allarme. Premere

nuovamente

{>}

, quindi premere

{ih}

per terminare.

6

Immettere l’ora e i minuti desiderati

selezionando 2 cifre per ciascuna

impostazione.

L

È possibile selezionare

“

AM

”

,

“

PM

”

o il

sistema a 24 ore premendo ripetutamente

{*}

.

7

Premere

{j

/OK

}

.

8

Selezionare la suoneria che si attiverà all’ora

impostata, quindi premere

{>}

.

9

Selezionare

“

Salva

”

, quindi premere

{>}

.

10

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Per interrompere l’allarme, premere un

qualsiasi tasto di composizione.

L

In modo Conversazione o Intercomunicante,

l’allarme non suonerà fino al termine della

chiamata.

L

L’allarme suona all’ora impostata anche

quando il volume della suoneria è disattivato.

L

Se si seleziona

“

Una volta

”

, l’impostazione

passerà a

“

Spento

”

dopo l’emissione

dell’allarme sonoro.

Impostazione della suoneria

Volume della suoneria

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Prog. suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Volume suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare il volume desiderato.

6

Premere

{>}

.

7

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Gli allarmi suoneranno e il portatile squillerà

per chiamate interne e chiamate di ricerca

anche se la suoneria è disattivata.

Modifica del tipo di squillo

È possibile cambiare il tipo di squillo utilizzato dal

portatile.

“

TipoSuonEsterna

”

: Seleziona lo squillo per

le chiamate esterne.

“

TipoSuonInterna

”

: Seleziona lo squillo per

le chiamate interne.

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Prog. suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare la voce desiderata, quindi

premere

{>}

.

5

Selezionare lo squillo desiderato, quindi

premere

{>}

.

6

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Se si seleziona uno dei tipi di squillo melodico,

lo squillo continuerà a suonare per diversi

secondi se il chiamante riaggancia prima di

TCD200JT(jt-jt).book Page 18 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Impostazioni del portatile

19

poter rispondere. Quando si risponde alla

chiamata, è possibile che si senta un tono di

linea libera o assenza di linea.

L

Le melodie preimpostate in questo prodotto

Co., Ltd.

Modo Notte

Il modo Notte consente all’utente di selezionare

un intervallo di tempo durante il quale il portatile

non squillerà per le chiamate esterne. Questa

funzione risulta utile quando si desidera non

essere disturbati, ad esempio durante il riposo. Il

modo Notte può essere impostato

indipendentemente per il portatile e per l’unità

base (pagina 24).

Utilizzando le categorie per la rubrica (pagina

14), è inoltre possibile selezionare delle

categorie di chiamanti per i quali sarà possibile

ignorare il modo Notte e far squillare il portatile

(solo per sottoscrittori del servizio ID chiamante).

Impostare preventivamente la data e l’ora

(pagina 10).

Impostazione dell’ora di avvio e di fine per il

modo Notte

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Prog. suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Modo Notte

”

, quindi premere

{>}

.

5

Selezionare

“

Avvio/Fine

”

, quindi

premere

{>}

.

6

Immettere l’ora e i minuti per l’avvio di questa

funzione, selezionando 2 cifre per ciascuna

impostazione.

L

Se si utilizza il sistema a 12 ore,

selezionare

“

AM

”

o

“

PM

”

premendo

ripetutamente

{*}

prima di immettere

l’ora.

7

Immettere l’ora e i minuti per la fine di questa

funzione, selezionando 2 cifre per ciascuna

impostazione.

L

Se si utilizza il sistema a 12 ore,

selezionare

“

AM

”

o

“

PM

”

premendo

ripetutamente

{*}

prima di immettere

l’ora.

8

Premere

{j

/OK

}

.

9

Premere

{ih}

.

Attivazione/disattivazione del modo Notte

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Prog. suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Modo Notte

”

, quindi premere

{>}

.

5

Selezionare

“

On/Off

”

, quindi premere

{>}

.

6

Selezionare

“

Acceso

”

o

“

Spento

”

, quindi

premere

{>}

.

7

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Quando il modo Notte è attivato, viene

visualizzato

“

[N]

”

.

Impostazione del ritardo dello squillo per il

modo Notte

Questa impostazione consente al chiamante di

far squillare il portatile durante il modo Notte se

rimane in attesa per un tempo sufficientemente

lungo. Al termine del tempo selezionato, il

portatile squillerà; ciò risulta utile quando vi sono

necessità urgenti di parlare da parte del

chiamante. Se si seleziona

“

Modo

silenzioso

”

, il portatile non squillerà durante il

modo Notte.

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Prog. suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Modo Notte

”

, quindi premere

{>}

.

5

Selezionare

“

Ritardo squillo

”

, quindi

premere

{>}

.

6

Selezionare l’impostazione desiderata,

quindi premere

{>}

.

TCD200JT(jt-jt).book Page 19 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

Impostazioni del portatile

20

7

Premere

{ih}

.

Selezione di categorie non soggette al modo

Notte

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Prog. suoneria

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Modo Notte

”

, quindi premere

{>}

.

5

Selezionare

“

Selez. gruppo

”

, quindi

premere

{>}

.

6

Premere i numeri di categoria desiderati,

quindi premere

{j

/OK

}

.

L

Il numero di categoria selezionato

lampeggerà.

L

Per annullare un numero di categoria

selezionato, premere nuovamente tale

numero. Il numero smetterà di

lampeggiare.

7

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Se viene ricevuta una chiamata da una delle

categorie non soggette al modo Notte,

squillerà soltanto il portatile.

Impostazione del display

Selezione del display in modo

standby

“

Numero base

”

: Viene visualizzato il numero

dell’unità base corrente.

“

Nr portatile

”

: Viene visualizzato il numero

del portatile corrente.

“

Spento

”

: Vengono visualizzate soltanto la data

e l’ora correnti.

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Opzioni display

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Display standby

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Selezionare l’impostazione desiderata,

quindi premere

{>}

.

6

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Se si seleziona

“

Numero base

”

e il numero

dell’unità base corrente è 2, viene visualizzato

“

-2-

”

.

L

Se si seleziona

“

Nr portatile

”

e il numero

del portatile corrente è 2, viene visualizzato

“

[2]

”

.

Modifica della lingua del display

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Opzioni display

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Imposta lingua

”

, quindi

premere

{>}

.

5

Selezionare la lingua desiderata, quindi

premere

{>}

.

6

Premere

{ih}

.

Nota:

L

Se si seleziona una lingua poco comprensibile,

premere

{ih}

,

{j

/OK

}

, premere 2 volte

{e}

, premere

{>}

, premere 2 volte

{v}

,

premere

{>}

, premere

{v}

, premere

{>}

,

selezionare la lingua desiderata, quindi

premere

{>}

. Premere

{ih}

.

Modifica del contrasto del display

1

Premere

{j

/OK

}

.

2

Selezionare

“

Prog.portatile

”

, quindi

premere

{>}

.

3

Selezionare

“

Opzioni display

”

, quindi

premere

{>}

.

4

Selezionare

“

Contrasto

”

, quindi premere

{>}

.

5

Premere ripetutamente

{e}

o

{v}

per

selezionare il contrasto desiderato, quindi

premere

{>}

.

6

Premere

{ih}

.

TCD200JT(jt-jt).book Page 20 Wednesday, April 6, 2005 11:28 AM

La pagina sta caricando ...

Panasonic KXTCD200JT Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic KXTCD200JT Istruzioni per l'uso

Documenti correlati