Braun EP 50 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di

qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il Suo nuovo apparecchio

Braun soddisfi pienamente le Sue esigenze.

Attenzione

• Non utilizzate il regolabarba vicino all’acqua (ad esempio: vasca da

bagno, doccia, ecc.).

• Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

• Per ragioni di sicurezza, controllate periodicamente che il cavo di

alimentazione non sia danneggiato e sostituitelo se necessario.

Descrizione

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 100 – 240 V 2 / 50 o 60 Hz (adattamento automatico)

Potenza: 5 Watt

Come caricare il regolabarba per l’uso senza cavo

• Collegare

l’apparecchio alla presa di corrente con l’interruttore sulla

posizione «0» e caricarlo per almeno 8 ore. La spia di ricarica si illuminerà

per indicare che il regolabarba è collegato alla presa di corrente.

• Una volta che il regolabarba è completamente carico, usatelo senza cavo

finchè non si scarica, dopodiché ricaricatelo nuovamente sino alla

massima capacità.

• Le successive ricariche richiederanno soltanto 8 ore circa.

• Ogni ricarica completa può garantire sino a 30 minuti di autonomia d’uso

senza cavo (variabile, però, in funzione del tipo di barba). Tuttavia,

la massima capacità potrà essere raggiunta soltanto dopo parecchi cicli

di carica/scarica.

• La temperatura ambientale ottimale per la ricarica è compresa tra

15 °C e 35 °C.

1a Piccolo pettine distanziatore

(per regolare barba e capelli corti)

1b Grande pettine distanziatore

(per tagliare i capelli più lunghi)

2 Sistema di taglio

a regolazione della barba/

dei capelli

b pulsanti di sganciamento

3 Selettore di velocità

4 Interruttore acc./speg. con

selettore di lunghezza della

barba

5 Interruttore Memory

(con 6 posizioni tra cui

scegliere)

6 Spia di ricarica

5601157_EP50_MN Seite 19 Donnerstag, 13. Januar 2005 3:27 15

20

• Quando le batterie ricaricabili sono scariche, è possibile utilizzare il

regolabarba collegandolo ad una normale presa di corrente (nel caso in

cui l’apparecchio non dovesse accendersi immediatamente, è sufficiente

tenerlo sotto carica per circa 1 minuto).

Come usare il regolabarba

Selettore di velocità

1 Velocità normale per la regolazione della barba e dei contorni del viso

2 Velocità elevata per barbe dure o in aree difficili (ad es. il mento) e per

il taglio dei capelli

A Regolazione della barba

• Posizionare il pettine distanziatore piccolo sul regolabarba quando

questo è spento (interruttore acc./speg. (4) sulla posizione «0»).

• Per accendere l’apparecchio, premere l’interruttore e spingerlo verso

l’alto sino alla posizione relativa all’altezza della barba desiderata. Potete

scegliere tra 6 differenti posizioni: approssimativamente 1, 3, 6, 9, 12,

16 mm.

• E’ consigliabile iniziare la regolazione della barba dalla posizione piú

elevata e ridurla progressivamente sino all’altezza desiderata.

• Tenere la parte superiore del pettine distanziatore a contatto con la barba

e muovere l’apparecchio in direzione opposta alla crescita dei peli.

• Appena avete raggiunto una certa dimestichezza con la regolazione

dell’altezza della barba, potete fissare l’interruttore Memory all’altezza da

Voi preferita facendolo scorrere verso l’alto. Con l’interruttore Memory

preregolato su una certa posizione, il motore del regolabarba non partirà

sino a quando l’interruttore acc./speg. non avrà raggiunto la stessa.

• Onde evitare l’eccessivo accumularsi di peli residui nel pettine distan-

ziatore, pulirlo periodicamente con l’apposita spazzolina. Non dimenti-

cate che il pettine distanziatore può essere staccato solamente quando

l‘apparecchio è spento.

B Regolazione dei capelli

• I capelli devono essere puliti, ben pettinati asciutti e senza nodi.

• Procedere come descritto al punto (A), ma utilizzando il pettine

distanziatore grande (lunghezze ca 10 / 12 / 15 / 18 / 21 / 25 mm).

Se non sei abituato a tagliarti i capelli da solo, comincia utlizzando una

impostazione di lunghezza più elevata, per poi ridurla successivamente,

per evitare di tagliare più capelli di quanto desiderato. Se desideri tagliarti

i capelli più corti di 10 mm, ti consigliamo comunque di tagliarli fino a

10 mm con il pettine distanziatore grande e poi passare a quello piccolo

per raggiungere la lunghezza desiderata.

5601157_EP50_MN Seite 20 Donnerstag, 13. Januar 2005 3:27 15

21

• Fare movimenti lenti e controllati. Non forzare o spingere l’apparecchio

tra i capelli.

• Nel frattempo, scrolla via i capelli già tagliati. Se troppi capelli rimangono

all’interno del pettine distanziatore, rimuoverlo e pulirlo. Si ricorda che il

pettine distanziatore può essere rimosso solo se il regolabarba è spento

(tasto sulla posizione «0»).

Come mantenere il Vostro regolabarba in perfetta

efficienza

C Pulizia e cura dell’apparecchio

• Dopo ciascun utilizzo togliere il pettine distanziatore e spazzolare i peli

residui rimuovendoli dall‘apparecchio e dal pettine stesso.

• Premere i pulsanti di sganciamento (2b) per sollevare il sistema di taglio.

Pulirlo utilizzando lo spazzolino.

• Quindi riportare il sistema di taglio alla sua posizione originale

spingendolo in avanti.

Conservazione delle batterie ricaricabili

Onde preservare la capacità e la durata delle batterie ricaricabili, il rego-

labarba deve essere scaricato completamente attraverso l’uso almeno

una volta ogni 6 mesi circa. Dopodichè, ricaricarlo nuovamente sino alla

massima capacità. Non tenere il regolabarba sotto carica permanente.

Tutela dell’ambiente

Questo apparecchio è dotato di batterie ricaricabili al Nichel-

Idrato. Onde proteggere l’ambiente dal rischio di inquinamento,

non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua

vita utile. Aprite il guscio del regolabarba come mostrato in figura

sulla pagina 44, rimuovete le batterie e portatele dal Vostro rivenditore di

fiducia o presso gli appositi punti di raccolta previsti dalla legislazione

locale per questo genere di rifiuti.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito

dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione

(CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali

rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

5601157_EP50_MN Seite 21 Donnerstag, 13. Januar 2005 3:27 15

La pagina sta caricando ...

44

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes.

Battery removal at the end of the

product’s useful life.

Retrait des batteries à la fin de la

durée de vie du produit.

Extracción de baterías al final de

la vida útil del producto.

Remoção da bateria no final da

vida útil do aparelho.

Eliminazione delle batterie alla

fine del ciclo di vita del prodotto.

Het verwijderen van batterijen

aan het eind van de nuttige

levensduur van het apparaat.

Udtagelse af batteriet efter endt

levetid.

Fjerning av batteriet ved slutten

av apparatets levetid.

Att avlägsna batteriet när

produkten är uttjänt.

Akun irrottaminen laitteen

käyttöiän loputtua.

Cihazın ömrü bittiπinde pili

çıkarma.

√È· Ì· ‚„‹ÎÂÙÂ ÙÁ Ï·Ù·Òﬂ·

ÏÂÙ‹ ÙÁ ˜ÒﬁÛÈÏÁ Ê˘ﬁ ÙÁÚ

D

GB

F

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

GR

exact power

1

2

4

5

6

7

8

3

5601157_EP50_MN Seite 44 Donnerstag, 13. Januar 2005 3:27 15

La pagina sta caricando ...

47

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos

de garantia a partir da data de

compra.

Dentro do período de garantia

qualquer defeito do aparelho, devido

aos materiais ou ao seu fabrico, será

reparado, substituindo peças ou

trocando por um aparelho novo

segundo o nosso critério, sem

qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que

causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do

produto.

A garantia perderá o seu efeito no

caso de serem efectuadas repara-

ções por pessoas não autorizadas ou

se não forem utilizados acessórios

originais Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra fôr confirmada pela apresen-

tação da factura ou documento de

compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos

os países onde este produto seja

distribuído por Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun

mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar

o seu Serviço Braun mais próximo o

no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamiento

deste produto, contacte por favor

este serviço pelo telefone

808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole

per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti

di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo,

se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura conse-

guente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

5601157_EP50_MN Seite 47 Donnerstag, 13. Januar 2005 3:27 15

La pagina sta caricando ...

51

Garantie/

Kundendienststellen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oﬁcinas de garantia y

oﬁcinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en

service-centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Εγγηση και Εργαστρι

επισκευν

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 Caribbean Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio

Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co.

Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

5601157_EP50_MN Seite 51 Donnerstag, 13. Januar 2005 3:27 15

La pagina sta caricando ...

Braun EP 50 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun EP 50 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti