Fagor TE202FF1 Manuale del proprietario

PIANO DI COTTURA

ELETTROGAS

Installazione - Uso - Manutenzione

COOKING HOB

ELECTROGAS

Installation - Use - Maintenance

TABLES DE CUISSON

ÉLECTROGAZ

Installation - Emploi - Entretien

PLACA DE COCCIÓN

ELECTROGAS

Instalación - Uso - Mantenimiento

INBOUWKOOKTOESTEL

ELECTROGAS

Installatie - Gebruik - Onderhoud

MESAS DE ENCASTRAR

ELECTROGÁS

Instalação - Uso - Manutenção

EINBAUKOCHGERÄT

ELEKTRO-GAS

Installation - Gebrauch - Wartung

IT

GB

FR

ES

NL

PT

DE

IT GB FR

2

Dear customer,

We thank you and con-

gratulate you on your

choice.

This new carefully de-

signed product, manu-

factured with the highest

quality materials, has been

carefully tested to satisfy

all your cooking demands.

We would therefore request

you to read and follow these

easy instructions which

will allow you to obtain ex-

cellent results right from

the start.

May we wish you all the

very best with your modern

appliance!

THE MANUFACTURER

Chère cliente, Cher client,

merci et sincères félici-

tations pour le choix que

vous avez fait.

Ce nouveau produit,

développé avec soin et

fabriqué avec des matières

de toute première qualité,

a été soigneusement rodé

pour satisfaire toutes Vos

exigences d’une cuisson

parfaite.

Veuillez lire attentivement

les instructions simples

portées sur cette notice qui

vous permettront d’obte-

nir d’excellents résultats

dès la première utilisation.

Nous vous souhaitons une

entière et pleine satisfac-

tion quant à l’utilisation

de cet appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Index

Instructions

for use

Installation 4

Use 4-8

Maintenance 30

Instructions

for the installater

Installation 34

Gas connection 36

Electrical connection

40

User characteristics

42-45

THIS APPLIANCE IS

CONCEIVED FOR DOMESTIC

USE ONLY

. THE

MANUFACTURER SHALL

NOT IN ANY WAY BE HELD

RESPONSIBLE FOR

WHATEVER INJURIES OR

DAMAGES ARE CAUSED BY

INCORRECT INSTALLATION

OR BY UNSUITABLE

,

WRONG OR ABSURD USE.

Index

Notice

d’emploi

Installation 4

Mode d’emploi 4-8

Entretien 30

Modalités

d’installation

Installation 34

Connexion gaz 36

Branchement

électrique 40

Caractéristiques

utilisateurs 42-45

CE PRODUIT EST CONÇU

EXCLUSIVEMENT POUR

USAGE DOMESTIQUE

. LE

CONSTRUCTEUR DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR DOMMAGES ET

BLESSURES CAUSÉES PAR

UNE INSTALLATION

INCORRECTE OU PAR UN

USAGE IMPROPRE

,

ERRONÉ OU ABSURDE.

Caro Cliente,

sentitamente La ringra-

ziamo e ci congratuliamo

per la scelta da Lei fatta.

Questo nuovo prodotto,

accuratamente progettato

e costruito con materiali di

primissima qualità, è stato

accuratamente collaudato

per poter soddisfare tutte

le Sue esigenze di una

perfetta cottura.

La preghiamo pertanto di

leggere e rispettare le facili

istruzioni che Le permet-

teranno di raggiungere

eccellenti risultati sin dalla

prima utilizzazione.

Con questo moderno ap-

parecchio Le formuliamo i

nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Indice

Istruzioni

per l’utente

Installazione 4

Uso 4-8

Manutenzione 30

Istruzioni per

l’installatore

Installazione 34

Collegamento gas 36

Collegamento

elettrico 40

Caratteristiche

utilizzatori 42-45

QUESTO PRODOTTO È

STATO CONCEPITO PER UN

IMPIEGO DI TIPO DOME

-

STICO. IL COSTRUTTORE

DECLINA OGNI RESPON

-

SABILITÀ NEL CASO DI

EVENTUALI DANNI A COSE

O PERSONE DERIVANTI DA

UNA NON CORRETTA

INSTALLAZIONE O DA USO

IMPROPRIO

, ERRONEO OD

ASSURDO

.

La pagina sta caricando ...

IT GB FR

4

Istruzioni

per l’utente

Installazione

Tutte le operazioni rela-

tive all’installazione (al-

lacciamento elettrico, al-

lacciamento gas, adat-

tamento al tipo di gas,

conseguenti regolazioni,

ecc.) devono essere ese-

guite da personale quali-

ficato secondo le norme

vigenti. Per le istruzioni

specifiche vedi la parte

riservata all’installatore.

Uso

Bruciatori gas (Figg. 1-3).

L'accensione del bruciatore

avviene avvicinando una

fiammella ai fori della parte

superiore dello stesso

premendo e ruotando in

senso antiorario la ma-

nopola corrispondente sino

a farne coincidere l'indice

con la posizione di mas-

simo. Ad accensione av-

venuta regolare la fiamma

secondo la necessità. La

posizione di minimo si

trova al termine delle rota-

zione antioraria. Nei

modelli con accensione

automatica agire sulla ma-

nopola come sopra

descritto, premendo con-

temporaneamente l'ap-

posito pulsante. Nei modelli

con accensione automatica/

simultanea (a una mano) è

sufficiente agire come sopra

descritto sulla sola

manopola corrispondente.

La scarica elettrica fra

candelina e bruciatore dà

luogo all'accensione del

bruciatore interessato. Ad

accensione avvenuta rila-

sciare immediatamente il

pulsante regolando la fiam-

ma secondo necessità.

L’accensione del bruciatore

nei modelli con sicurezza

termoelettrica avviene come

Instructions

for use

Installation

All the operations con-

cerned with the installation

(electrical and gas

connections, adaptation to

type of gas, necessary

adjustments, etc.) must be

carried out by qualified

technicians, in terms with

the standards in force.

For specific instructions,

kindly read the part re-

served for the installation

technician.

Use

Gas burners (Fig. 1-3).

The ignition of the gas

burner is carried out by

putting a small flame to the

upper part holes of the

burner, pressing and

rotating the corresponding

knob in an anti-clockwise

manner, until the maxi-

mum position has coincided

with the marker. When the

gas burner has been turned

on, adjust the flame

according to need. The

minimum position is found

at the end of the anti-

clockwise rotation

direction.

In models with automatic

ignition, operate the knob

as described above, pressing

simultaneously, the cor-

responding push-button.

For models with automatic/

simultaneous (with one

hand) ignition, it is

sufficient to proceed as

described above using the

corresponding knob. The

electric spark between the

ignition plug and the

burner provides the

ignition of the burner itself.

After ignition, immediately

release the push-button and

adjust the flame according

to need.

For models with a

thermoelectric safety

Notice

d’emploi

Installation

Toutes les opérations rela-

tives à l’installation

(branchement électrique,

raccordement gaz,

adaptation au type de gaz,

réglages nécessaires, etc...)

doivent être effectuées par

des spécialistes suivant les

normes en vigueur.

Pour les instructions spéci-

fiques, voir la partie qui

concerne les modalités

d’installation.

Mode d’emploi

Brûleurs à gaz (Fig. 1-3). On

allume le brûleur en ap-

prochant une petite flamme

aux trous de sa partie

supérieure en poussant et

tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une

montre la manette corre-

spondant jusqu’à faire coïn-

cider l’aiguille avec la

position de maximum.

Quand le bruleur est en

marche, règler la flamme

selon la nécéssité. La po-

sition de minimum se

trouve à la fin de la rotation

contraire au sens des aiguil-

les d’une montre.

Pour les modèles à allu-

mage automatique tourner

la manette comme indiquè

ci-dessus, en poussant en

meme temps le bouton

spècial. Pour les modèles à

allumage automatique/

simultané (à une main), il

suffit d’agir sur le bouton

correspondant, comme il est

indiqué ci-dessus. La dé-

charge électrique entre la

petite bougie et le brûleur

allume le brûleur interessé.

Quand le brûleur est

allumé, lâcher la manette, et

regler la flamme selon

nécéssité.

Dans le cas de modèles

doués de sûreté thermo-

La pagina sta caricando ...

IT GB FR

6

nei diversi casi sopra de-

scritti tenendo premuta a

fondo la manopola nella

posizione di massimo per

circa 3/5 secondi. Nel

rilasciare la manopola as-

sicurarsi che il bruciatore

rimanga acceso.

N.B. - si consiglia di usare

pentole di diametro adatto

ai bruciatori evitando che la

fiamma al massimo

fuoriesca dal fondo delle

stesse

- non lasciare pentole vuote

sul fuoco acceso

- sui piani Crystal non usare

accessori di cottura alla

griglia.

Al termine della cottura è

buona norma provvedere

anche alla chiusura del rubi-

netto principale del

condotto e/o della bombola.

Piastre elettriche / Elementi

riscaldanti vetroceramici

(Figg. 2-2a-3). Ruotare la

manopola sulla posizione

corrispondente alle necessi-

tà di cottura tenendo

presente che a numero

maggiore corrisponde

maggiore erogazione di

calore, vedi tabella “utilizzo

piastre elettriche”/elementi

riscaldanti vetroceramici.

La lampada spia accesa

segnala l’inserimento della

piastra.

Va comunque considerato

normale, per certi tipi di

lampada, il permanere di

una leggera luminescenza

anche a comandi

disinseriti.

N.B. Nell'uso di piastre elet-

triche /elementi riscaldanti

vetroceramici si consigliano

recipienti a fondo piatto con

diametro uguale o legger-

mente superiore a quello

della piastra.

• evitare trabocchi di liqui-

do; pertanto ad ebollizio-

ne avvenuta o comunque

a liquido riscaldato ridur-

re l’erogazione di calore;

system, the burner is

ignited as in the various

cases described above,

keeping the knob fully

pressed on the maximum

position for approximately

3/5 seconds. After releasing

the knob, make sure the

burner is actually lit.

N.B. - we recommend the

use of pots and pans with a

diameter matching that of

the burner, thus preventing

the flame from escaping

from the bottom part and

surrounding the pot

- do not leave any empty

pots or pans on the fire

- do not use any tools for

grill-cooking on Crystal

hobs.

When cooking is finished, it

is also a good norm to close

the main gas pipe tap and/

or cylinder.

Electrical plates /

Vitroceramic heating

elements (Fig. 2-2a-3).

Rotate the knob towards the

position required for cook-

ing and bear in mind that

the higher the number, the

higher the heat output. See

table "use of electrical

plates"/ heating elements

vitroceramic.

The pilot light signals that

the plate is "on".

Some types of pilot

lights will maintain

some slight luminescence

even after disconnection.

That is quite normal.

N.B.: When using electrical

plates / heating elements

vitroceramic, we

recommend flat bottom

recipients with a diameter

equal or slightly larger

than that of the plate itself.

• avoid liquid overflow.

Therefore, after boiling

or heating liquids,

reduce the heat output;

• do not leave the electrical

plates on with empty

pots and pans;

électrique, l'allumage du

brûleur a lieu comme dans

les cas décrits ci-dessus en

appuyant à fond sur la

manette placée à la position

maximale pendant environ

3/5 secondes. Au moment

où vous relâchez la manette,

assurez-vous que le brûleur

est allumé.

N.B.: - on Vous conseille

d’utiliser des casseroles

avec un diamètre propor-

tionné aux brûleurs évitant

que la flamme au maximum

déborde de leur fond

- ne laissez jamais de cas-

seroles vides sur le feu al-

lumé

- n'employez pas d'usten-

siles pour cuisson grill sur

les plaques dessus verre.

A la fin de la cuisson il faut

fermer le robinet principal

du conduit et/ou de la bou-

teille.

Plaque électriques /

Eléments de chauffe

vitrocéramiques (Fig. 2-2a-

3). Tourner le bouton dans

la position correspondante

aux nécessités de cuisson,

en gardant à l’esprit que la

position maximum corres-

pond à la plus grand é-

mission de chaleur, voir

tableau “utilisation plaques

électriques”/eléments de

chauffe vitrocéramiques. Le

voyant lumineux allumé in-

dique le fonctionnement de

la plaque.

Pour de certains types de

voyants lumineux la

permanence d’une légère

luminiscence même à

commandes déconnectées

est tout à fait normale.

N.B. Dans l’emploi des pla-

ques électriques / eléments

de chauffe vitrocéramiques

on Vous conseille des

récipients à fond plat avec

le diamètre égal ou legè-

rement superieur à celui de

la plaque.

• éviter les débordements

La pagina sta caricando ...

IT GB FR

8

• non lasciare inserite le

piastre elettriche a vuoto

o con pentole o tegami

vuoti;

• al termine della cottura

riportare la manopola in

posizione di chiuso e/o

disinserito.

Al verificarsi di una anche

minima frattura della su-

perficie del piano

vetroceramico di cottura

disinserire

immediatamente l’ali-

mentazione elettrica.

Fig. 1 - Abb. 1 - Afb. 1

pesciera 20x32

corona Ø 20-32

rapido Ø 20-26

semirapido Ø 14-20

ausiliario Ø 10-14

fish 20x32

wok Ø 20-32

fast Ø 20-26

semifast Ø 14-20

auxiliary Ø 10-14

poisson 20x32

wok Ø 20-32

rapide Ø 20-26

semirapide Ø 14-20

auxiliaire Ø 10-14

fischpfannel 20x32

wok Ø 20-32

schnell Ø 20-26

halbschnell Ø 14-20

hilfbrenner Ø 10-14

pesciera 20x32

corona Ø 20-32

rápido Ø 20-26

semirápido Ø 14-20

auxiliar Ø 10-14

vis 20x32

wok Ø 20-32

snel Ø 20-26

matig snel Ø 14-20

sudderpit Ø 10-14

pesciera 20x32

coroa Ø 20-32

rápido Ø 20-26

semi-rápido Ø 14-20

auxiliar Ø 10-14

Fig. 2 - Abb. 2 - Afb. 2

• when cooking is finished,

rotate the knob back into

closing and/or discon-

nected position.

In the event of even a

slight fracture on the

cooking vitroceramic

surface, disconnect the

electric power supply

immediately.

de liquide; ainsi après

l’ébullition ou même,

quand le liquide a été ré-

chauffé, réduire l’émis-

sion de la chaleur;

• ne pas laisser les plaques

électriques branchées à

vide ou avec des cas-

seroles ou des poêles

vides;

• à cuisson terminée, tour-

ner le bouton jusqu’à la

position de fermeture et/

ou déconnexion.

Si vous constatez l’appari-

tion d’une fissure, même

légère, sur la surface du

plan vitrocéramique de

cuisson, débranchez immé-

diatement l’appareil.

DISINSERITO

SWITCHED OFF

DEBRANCHE

ABGESCHALTET

DESCONECTADO

UITGESCHAKELD

DESLIGADO

GAS

GAZ

PIASTRE ELETTRICHE

ELECTRICAL PLATES

PLAQUE ELECTRIQUES

KOCHPLATTEN

PLACAS ELÉCTRICAS

ELEKTRISCHE KOOKPLATEN

CHAPAS ELÉCTRICAS

* con griglia di riduzione

with reduction grid

avec grille de réduction

mit Reduziergitter

con rejilla de reducción

met reductierooster

com rede de redução

*

NON FISSARE INTENSAMENTE

LA LAMPADA ALOGENA.

DO NOT STARE AT THE

HALOGEN LAMP.

NE PAS FIXER INTENSÉMENT

LA LAMPE HALOGÈNE.

La pagina sta caricando ...

IT GB FR

10

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

A

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

ESDE NL PT

11

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

A

1234

IT GB FR

12

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

12345

A

ESDE NL PT

13

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

A

12

11

1

x

IT GB FR

14

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

B

ESDE NL PT

15

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

B

1234

1234 1234

1234

IT GB FR

16

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

B

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

ESDE NL PT

17

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

B

12345

IT GB FR

18

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

4

3

2

1

1234 5

B

4

3

2

1

1234

12345 1234

12345

1 2 341 2 34

ESDE NL PT

19

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

B

20

12 34

1234

1234 554321

1234 5

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

C

123

12 34

12 344231

1234

La pagina sta caricando ...

22

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

D

1 2

23

12345

4321

5

6

0

4

8

0

7

5

0

4

9

0

8

4

0

4

9

0

5

1

0

6

2

0

5

1

0

7

0

5

1

0

9

0

9

5

1

2

4

3

5

1

3

42

1

4

2

3

2

1

43

2

4

1

3

1

2

3

4

1234

54321

1

2

3

4

23451

24

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

E

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

D

650

20 mm.

30 mm.

40 mm.

25

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

E

6

12345612345123456

1234512345

6

53 1

5

4

1

2

3

5

6

3

4

2

1

3

4

2

1

42

2

1

4

3

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

3

2

1

5

4

3

2

1

La pagina sta caricando ...

Fagor TE202FF1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor TE202FF1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti