Electrolux EUP23900X Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EUP23900X

Tipo: Manuale utente

istruzioni per l’uso

manual de instruções

Инструкция по

эксплуатации

manual de instrucciones

kullanma kılavuzu

Congelatore

Congelador

Морозильник

Congelador

Dondurucu

EUP23901X

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 2

Pannello dei comandi 4

Primo utilizzo 6

Utilizzo quotidiano 6

Suggerimenti e consigli utili 6

Pulizia e cura 7

Cosa fare se… 8

Dati tecnici 9

Installazione 9

Considerazioni ambientali 12

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro

dell'apparecchio, prima dell'installazione e

del primo utilizzo leggere con attenzione il li-

bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le

avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è

importante garantire che tutte le persone

che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il

funzionamento e le caratteristiche di sicu-

rezza. Conservare queste istruzioni e accer-

tarsi che rimangano unite all'apparecchio in

caso di vendita o trasloco, in modo che

chiunque lo utilizzi sia correttamente infor-

mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose

osservare le precauzioni indicate nelle pre-

senti istruzioni per l'utente, il produttore non

è responsabile dei danni provocati da even-

tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone, bambini inclusi, con ri-

dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi-

che, oppure prive di conoscenza e espe-

rienza, a meno che non siano state istrui-

te all'uso dell'apparecchio da parte dei

responsabili della loro sicurezza, oppure

sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'appa-

recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-

vo di collegamento (il più vicino possibile

all'apparecchio) e smontare lo sportello

per evitare che i bambini giocando pos-

sano subire scosse elettriche o chiudersi

dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do-

tato di guarnizioni magnetiche nello spor-

tello, va a sostituirne uno più vecchio

avente sportello o coperchio con chiusu-

re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali

chiusure prima di eliminare l'apparecchio

sostituito, per evitare che diventi una

trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da

incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimenti e/o

bevande nelle modalità descritte nelle

presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi artificiali per accelerare lo sbrina-

mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet-

triche (per esempio gelatiere) all'interno

del frigorifero, salvo quelle approvate per

tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-

ra contiene isobutano (R600a), un gas

naturale con un elevato livello di compati-

bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-

mabile.

Durante il trasporto e l'installazione del-

l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

2 electrolux

no dei componenti del circuito refrigeran-

te venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito

refrigerante:

– Evitare fiamme libere e scintille

– Aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunque mo-

do. Un danneggiamento del cavo potreb-

be provocare cortocircuiti, incendi e/o

scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, com-

pressore) devono essere sostituiti da

un tecnico certificato o da personale

d'assistenza qualificato al fine di evitare

di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o

danneggiare la spina, causandone il

surriscaldamento con un conseguen-

te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Non tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il

collegamento potrebbe provocare

scosse elettriche o creare un rischio

di incendio.

6. Non accendere l’apparecchiatura se

non è installato il coprilampada

del-

la luce interna.

• Quest'apparecchiatura è pesante. Pre-

stare attenzione quando occorre spostar-

la.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti

riposti nel vano congelatore con le mani

bagnate o umide; il contatto potrebbe

provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-

l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

utilizzate in questa apparec-

chiatura solo lampadine speciali, selezio-

nate per essere usate unicamente negli

elettrodomestici. Non sono adatte per l'il-

luminazione degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchio, perché potrebbero

esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente

contro l'uscita dell'aria nella parete po-

steriore.

• Gli alimenti congelati non devono essere

ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio-

nati secondo le istruzioni del produttore

dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la

conservazione degli alimenti del produt-

tore dell'apparecchio. Vedere le relative

istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan-

ti nello scomparto congelatore perché

creano pressione sul recipiente che può

esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature

da gelo se consumati immediatamente

dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-

ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti

metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare

l'apparecchiatura. Usare un raschietto di

plastica.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei

paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi

che non presenti danni. Non collegare

l'apparecchio se è danneggiato. Segnala-

re immediatamente gli eventuali danni al

negozio in cui è stato acquistato. In que-

sto caso conservare l'imballaggio.

1) Se previsto nel modello.

2) Se è prevista la luce.

3) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

electrolux 3

• Si consiglia di attendere almeno due ore

prima di collegare l'apparecchio per con-

sentire all'olio di arrivare nel compresso-

re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere

un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

menti si può surriscaldare. Per ottenere

una ventilazione sufficiente seguire le

istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-

vrebbe essere posizionato contro una

parete per evitare di toccare le parti calde

o di rimanervi impigliati (compressore,

condensatore), evitando così possibili

scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi-

cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la

presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor-

genti d'acqua potabile.

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente

da elettricisti qualificati o da personale

competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici auto-

rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas

che potrebbero danneggiare lo strato

di ozono nel circuito refrigerante o nei

materiali isolanti. L'apparecchio non

deve essere smaltito assieme ai rifiuti

urbani e alla spazzatura. La schiuma

dell'isolamento contiene gas infiamma-

bili: lo smaltimento dell'apparecchio va

eseguito secondo le prescrizioni vigenti

da richiedere alle autorità locali. Evitare

di danneggiare il gruppo refrigerante,

specialmente nella parte posteriore vici-

no allo scambiatore di calore. I materiali

usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

sono riciclabili.

PANNELLO DEI COMANDI

MODE

1 2 3 4

1 Tasto ON/OFF

2 Display

3 Tasti funzione

4 Regolatore di temperatura

Display

1 2 3 4

1 Indicatore di allarme porta aperta

2 Indicatore di temperatura positiva o ne-

gativa

3 Indicatore della temperatura

4 Indicatore Action Freeze

4) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

4 electrolux

Accensione

Dopo aver inserito la spina nella presa, se il

display non si illumina, premere il tasto ON/

OFF per accendere l'apparecchiatura

All'accensione dell'apparecchiatura, sul

pannello comandi appaiono le indicazioni

seguenti:

• L'indicatore di temperatura positiva o ne-

gativa è positivo per indicare che la tem-

peratura è positiva.

• L'indicatore della temperatura lampeggia,

lo sfondo del display è rosso e si attiva

un segnale acustico.

Premendo il tasto Funzione si disattiva il se-

gnale acustico (vedere anche "Allarme di

temperatura eccessiva" ).

Ruotare la manopola di regolazione della

temperatura in posizione centrale per impo-

stare la temperatura

nel congelatore su -18 °C circa.

Menu Funzioni

Ad ogni pressione del tasto Funzione, si at-

tivano le seguenti funzioni in senso orario:

• Funzione Action Freeze

• Nessun simbolo: funzionamento normale.

Spegnimento

L'apparecchiatura si spegne se si preme il

tasto ON/OFF per più di 1 secondo,

Dopo questo, verrà visualizzato un conto al-

la rovescia da -3-2-1.

Quando si spegne l'apparecchiatura, si

spegne anche il display.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno dell'apparecchia-

tura è controllata dalla manopola di regola-

zione della temperatura posta nella parte al-

ta del mobile.

Per regolare il livello di raffreddamento, pro-

cedere come segue:

• ruotare la manopola in senso orario per

ottenere la massima intensità di raffred-

damento.

• ruotare la manopola in senso antiantiora-

rio per ottenere la minima intensità di raf-

freddamento.

La posizione centrale è generalmente la più

adatta.

Tuttavia, è importante ricordare che la tem-

peratura all'interno dell'apparecchio è con-

dizionata dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di alimenti conservati

• posizione dell'apparecchio.

Funzione Action Freeze

Per il congelamento di alimenti freschi, è

necessario attivare la funzione Action Free-

ze. Premere il tasto Funzione (se necessario

più volte) finché appare il simbolo corri-

spondente.

Questa funzione si arresta automaticamen-

te dopo 52 ore.

È possibile disattivare la funzione in qualsia-

si momento premendo il tasto (vedere "Me-

nu Funzioni").

Allarme temperatura eccessiva

Un aumento di temperatura nel vano con-

gelatore (per esempio a causa di un'interru-

zione dell'alimentazione elettrica) è indicato

da:

• temperatura lampeggiante

• illuminazione rossa del display

• emissione di un segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali:

• l'allarme acustico si interrompe

• il valore della temperatura continua a

lampeggiare

• l'illuminazione del display rimane rossa.

Quando si preme il tasto Funzione per di-

sattivare l'allarme, l'indicatore

mostra

per alcuni secondi la temperatura massima

raggiunta nel vano.

A questo punto il lampeggiamento si inter-

rompe e l'illuminazione del display si tra-

sforma da rossa a bianca.

Allarme porta aperta

Se la parte è lasciata aperta per più di 1 mi-

nuto, entra in funzione un segnale acustico.

La condizione di allarme porta aperta è indi-

cata da:

• indicatore di allarme porta aperta lam-

peggiante

• illuminazione rossa del display

• emissione di un segnale acustico.

Premere il tasto Funzione per disattivare

l'allarme acustico.

Al ripristino delle condizioni normali (porta

chiusa), l'allarme acustico si interrompe.

electrolux 5

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-

terni con acqua tiepida e un po' di sapone

neutro in modo a togliere il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare accurata-

mente.

Importante Non usare detergenti corrosivi

o polveri abrasive che danneggiano le finitu-

re.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazio-

ne di cibi freschi e alla conservazione a lun-

go termine di alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la

funzione Action Freeze almeno 24 ore pri-

ma di introdurli nel vano congelatore.

Riporre i cibi freschi da congelare nei due

comparti superiori.

La quantità massima di alimenti congelabile

in 24 ore è riportata sulla targhetta, un'eti-

chetta presente sulle pareti interne dell'ap-

parecchio.

Il processo di congelamento dura 24 ore:

finché non è concluso, non aggiungere altro

cibo da congelare.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatu-

ra per almeno 2 ore con una regolazione al-

ta prima di introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione

della corrente elettrica di durata superiore al

"tempo di salita" indicato nella tabella dei

dati tecnici, il cibo scongelato deve essere

consumato rapidamente o cucinato

immediatamente e quindi ricongelato (dopo

il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigori-

fero o a temperatura ambiente, in funzione

del tempo disponibile per questa operazio-

ne.

I pezzi piccoli possono addirittura essere

cucinati ancora congelati, direttamente dal

congelatore: in questo caso la cottura dure-

rà più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con

una o più vaschette per la produzione di

cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va-

schette quindi inserirle nel vano congelato-

re.

Importante Non usare strumenti metallici

per rimuovere le vaschette dal congelatore.

Accumulatori di freddo

Il congelatore contiene almeno un accumu-

latore di freddo che prolunga il tempo di

conservazione degli alimenti in caso di inter-

ruzione della corrente elettrica.

SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale,

ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es-

sere congelata in 24 h è riportata sulla

targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.

In questo periodo non aggiungere altro

cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per

consentire un congelamento rapido e

completo e per scongelare in seguito so-

lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o

in politene e verificare che i pacchetti sia-

no ermetici;

6 electrolux

• non lasciare che cibo fresco non conge-

lato entri in contatto con quello già con-

gelato, per evitare un aumento della tem-

peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a

lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe-

riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen-

te dopo la rimozione dal vano congelato-

re, possono causare ustioni da congela-

mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela-

mento su ogni singolo pacchetto per riu-

scire a tenere traccia del tempo di con-

servazione;

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo

apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercial-

mente siano adeguatamente conservati

dal rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano

trasferiti dal negozio al congelatore nel

più breve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la-

sciarla aperta più del tempo strettamente

necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora

rapidamente e non può essere ricongela-

to.

• Non superare il periodo di conservazione

indicato dal produttore.

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire

lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar-

buri nell'unità di raffreddamento; la ma-

nutenzione e la ricarica devono pertan-

to essere effettuate esclusivamente da

tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar-

mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni

della porta e verificare che siano pulite e

prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte profu-

mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,

in quanto danneggiano la superficie e la-

sciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio con una

spazzola. Questa operazione migliorerà le

prestazioni dell'apparecchiatura riducendo-

ne i consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con-

tengono sostanze chimiche in grado di at-

taccare/danneggiare la plastica impiegata in

questo apparecchio. Per questo motivo si

raccomanda di pulire l'involucro esterno

dell'apparecchio solo con acqua calda con

un po' di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-

la rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano congelatore

Il vano congelatore in questo modello è di

tipo "no frost", cioè non forma ghiaccio sul-

le pareti interne e sugli alimenti durante il

funzionamento.

L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circola-

zione continua di aria fredda prodotta all'in-

terno del vano da una ventola azionata au-

tomaticamente.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per

lunghi periodi, adottare le seguenti precau-

zioni:

•

scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

electrolux 7

• rimuovere tutto il cibo

•

sbrinare

e pulire l'apparecchio e tutti gli

accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-

tare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a

qualcuno di controllare ogni tanto per evita-

re che il cibo contenuto marcisca in caso di

interruzione dell'alimentazione elettrica.

COSA FARE SE…

Avvertenza! Prima della ricerca guasti,

estrarre la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non de-

scritte nel presente manuale devono

essere eseguite esclusivamente da

elettricisti qualificati o da personale

competente.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del

compressore o del circuito refrigerante)

sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non

funziona. La spia di con-

trollo non lampeggia.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazio-

ne.

Inserire correttamente la spina

nella presa.

L'apparecchiatura non riceve

corrente. Assenza di tensione

nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap-

parecchiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista qualifi-

cato.

La spia di controllo lam-

peggia.

L'apparecchiatura non funziona

correttamente.

Rivolgersi a un elettricista qualifi-

cato.

La spia di allarme lam-

peggia.

La temperatura nel vano conge-

latore è troppo alta.

Vedere "Allarme temperatura ec-

cessiva"

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è impostata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di conservare gli alimenti,

lasciarli raffreddare a temperatura

ambiente.

La temperatura ambiente è trop-

po alta.

Abbassare la temperatura am-

biente.

La funzione Action Freeze è atti-

va.

Fare riferimento alla sezione "

Funzione Action Freeze ".

La temperatura nel con-

gelatore è troppo bassa.

Il regolatore della temperatura

non è regolato correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La funzione Action Freeze è atti-

va.

Fare riferimento alla sezione "

Funzione Action Freeze ".

La temperatura nel vano

congelatore è troppo al-

ta.

Il regolatore della temperatura

non è regolato correttamente.

Impostare una temperatura infe-

riore.

5) Se previsto.

8 electrolux

Problema Possibile causa Soluzione

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di conservare gli alimenti,

lasciarli raffreddare a temperatura

ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti poco alla

volta.

I prodotti sono troppo vicini tra

loro.

Disporre i prodotti in modo da

consentire una corretta circolazio-

ne dell'aria fredda.

Si forma troppa brina.

Gli alimenti non sono avvolti cor-

rettamente.

Avvolgere correttamente gli ali-

menti.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

Il regolatore della temperatura

non è regolato correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vede-

re "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen-

tro di assistenza locale.

DATI TECNICI

Nicchia di incasso

Altezza 1780 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tempo di salita 21 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

del modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei

valori energetici.

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in

cui la temperatura ambiente corrisponda al-

la classe climatica indicata sulla sua tar-

ghetta:

Classe

climati-

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

electrolux 9

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la

tensione e la frequenza riportate sulla tar-

ghetta corrispondano ai valori della rete

elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a

massa. La spina del cavo di alimentazione è

dotata di un contatto a tale scopo. Se la

presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparecchio

ad una massa separata in conformità alle

norme relative alla corrente, consultando un

elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-

tà se le precauzioni suddette non sono ri-

spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle di-

rettive CEE.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es-

sere sufficiente.

min.

200 cm

min.

200 cm

Installazione dell'apparecchiatura

Attenzione Accertarsi che il cavo di

rete sia libero da ostacoli.

Eseguire le seguenti operazioni:

1. Applicare la striscia sigillante adesiva al-

l'apparecchiatura come mostrato nella

figura.

2. Installare l'apparecchiatura nella nic-

chia.

10 electrolux

3. Fissare l'apparecchiatura nella nicchia

con 4 viti.

4. Fissare i coprivite.

Effettuare un controllo finale per verificare

che:

• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata saldamente

all'unità;

• la porta si apra e si chiuda correttamente.

Istruzioni per l'assemblaggio della

parte inferiore della porta del

compensatore

1. Con la porta aperta, allentare le due viti

situate nella parte inferiore senza svitar-

le completamente.

2. Posizionare il compensatore in acciaio

come indicato nella figura e inserire la

parte superiore sotto la testa delle viti.

3. Allineare il compensatore al pannello in

acciaio dello sportello e serrare le viti.

electrolux 11

4. Inserire il carter in acciaio all'interno del

compensatore come indicato nella figu-

ra.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 13

Painel de controlo 15

Primeira utilização 17

Utilização diária 17

Sugestões e dicas úteis 17

Manutenção e limpeza 18

O que fazer se… 19

Dados técnicos 20

Instalação 20

Preocupações ambientais 23

Sujeito a alterações sem aviso prévio

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan-

tir uma utilização correcta, antes de instalar

e usar o aparelho pela primeira vez, leia

atentamente este manual do utilizador, in-

cluindo as suas sugestões e advertências.

Para evitar erros e acidentes desnecessá-

rios, é importante que todas as pessoas

que utilizam o aparelho conheçam o seu

funcionamento e as características de se-

gurança. Guarde estas instruções e certifi-

que-se de que elas acompanham o apare-

lho em caso de transferência ou venda, pa-

ra que todos os que venham a usá-lo este-

jam devidamente informados quanto à sua

utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade,

guarde as precauções destas instruções de

utilização, uma vez que o fabricante não é

responsável pelos danos causados por

omissão.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza-

do por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas ou sem experiência e co-

nhecimento, excepto se lhes tiver sido

dada supervisão ou instrução relativa à

utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para as-

segurar que não brincam com o apare-

lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de

asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da

tomada, corte o cabo eléctrico (o mais

perto do aparelho possível) e retire a por-

ta para evitar que crianças a brincar so-

fram choques eléctricos ou se fechem

dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta

magnéticos for substituir um aparelho

mais velho com fecho de mola (lingueta)

na porta ou tampa, certifique-se de que

o fecho de mola está desactivado antes

de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar

que se torne numa armadilha fatal para

uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação na

caixa do aparelho ou na estrutura integra-

da, sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar

alimentos e/ou bebidas numa casa nor-

mal, como explicado neste manual de

instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o

processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

(tais como máquinas de fazer gelados)

dentro dos aparelhos de refrigeração, a

não ser que sejam aprovados para este

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está

contido no circuito refrigerante do apare-

lho, um gás natural com um alto nível de

electrolux 13

compatibilidade ambiental, que é, no en-

tanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do

aparelho, certifique-se de nenhum dos

componentes do circuito refrigerante es-

tá danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou

modificar este produto. Quaisquer danos

no cabo poderão provocar um curto-cir-

cuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual-

quer componente eléctrico (cabo de

alimentação, ficha, compressor) tem de

ser efectuada por um agente de assis-

tência certificado ou por pessoal técni-

co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte

traseira do aparelho. Uma ficha es-

magada ou danificada pode sobrea-

quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue al-

cançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe um risco de cho-

que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

tampa da lâmpada

de iluminação

interior.

• Esta máquina é pesada. Tenha cuidado

quando a deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com-

partimento do congelador se estiver com

as mãos húmidas/molhadas, pois pode

causar abrasões na pele ou queimaduras

provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare-

lho à luz solar directa.

•

Lâmpadas

utilizadas neste aparelho são

lâmpadas especiais, seleccionadas ape-

nas para aparelhos domésticos. Não são

adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes

de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis

no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente

contra a saída de ar na ventilação trasei-

ra.

• Depois de descongelados, os alimentos

não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba-

lados de acordo com as instruções do

fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento

dos fabricantes do aparelho devem ser

estritamente cumpridas. Consulte as res-

pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro

do congelador, uma vez que cria pressão

no recipiente, podendo fazer com que

expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar

queimaduras de gelos se forem consumi-

dos imediatamente depois de retirados

do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare-

lho e desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de

metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar o

gelo do aparelho. Utilize um raspador de

plástico.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções

fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis-

tem danos. Não ligue o aparelho se esti-

ver danificado. Em caso de danos, infor-

me imediatamente o local onde o adqui-

riu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos

duas horas antes de ligar o aparelho, pa-

ra permitir que o óleo regresse ao com-

pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa-

da à volta do aparelho, caso contrário

6) Se estiver prevista uma tampa de lâmpada.

7) Se as lâmpadas estiverem previstas.

8) Se o aparelho for Frost Free.

14 electrolux

pode provocar sobreaquecimento. Para

garantir uma ventilação suficiente, siga as

instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apa-

relho deve ficar virada para uma parede

para evitar toques nas partes quentes

(compressor, condensador) e possíveis

queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia-

dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta-

ção fica acessível após a instalação do

aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá-

rios para a manutenção do aparelho de-

vem ser efectuados por um electricista

qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser

efectuada por um Centro de Assistência

autorizado, o qual deverá utilizar apenas

peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que

possam danificar a camada de ozono,

tanto no circuito refrigerante como nos

materiais de isolamento. O aparelho

não deverá ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico. A espuma de

isolamento contém gases inflamáveis:

o aparelho deverá ser eliminado de

acordo com as normas aplicáveis que

pode obter junto das autoridades lo-

cais. Evite danificar a unidade de arre-

fecimento, especialmente na parte tra-

seira, perto do permutador de calor.

Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são reciclá-

veis.

PAINEL DE CONTROLO

MODE

1 2 3 4

1 Botão LIGAR/DESLIGAR

2 Visor

3 Botão de função

4 Regulador da temperatura

Visor

1 2 3 4

1 Indicador de alarme de porta aberta

2 Indicador de temperatura positiva ou

negativa

3 Indicador de temperatura

4 Indicador Action Freeze

9) Se estiver prevista uma ligação hídrica

electrolux 15

Ligar

Depois de ligar a ficha na tomada, se o vi-

sor não estiver iluminado, prima o botão

ON/OFF para ligar o aparelho.

Assim que o aparelho é ligado, os seguin-

tes sinais aparecem no painel de controlo:

• O indicador de temperatura positiva ou

negativa será positivo, indicando que a

temperatura é positiva

• o indicador de Temperatura começa a

piscar, o fundo do visor fica vermelho e

ouve-se um aviso sonoro.

Prima o botão de funções e o aviso sonoro

desliga-se (consulte também a secção

"Alarme de temperatura excessiva").

Coloque o regulador de Temperatura numa

posição intermédia e o aparelho será defini-

do para fornecer a seguinte temperatura:

aprox. -18°C no congelador.

Menu das funções

Sempre que o botão de função é premido,

as seguintes funções são activadas no sen-

tido dos ponteiros do relógio:

• Função Action Freeze

• Nenhum símbolo: funcionamento normal.

Desligar

O aparelho é desligado premindo o botão

ON/OFF durante mais de 1 segundo.

A seguir, é exibida uma contagem decres-

cente da temperatura de -3 -2 -1.

Quando se desliga o aparelho, desliga-se

também o visor.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é

controlada pelo regulador de Temperatura

situado na parte superior do armário.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguin-

te modo:

• rode o botão para a direita para obter a

frescura máxima

• rode o botão para a esquerda para obter

a frescura mínima.

Normalmente, a posição intermédia é a

mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser es-

colhida tendo em conta que a temperatura

dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Função Action Freeze

Para congelar alimentos frescos, necessita

de activar a função Action Freeze. Pressio-

ne o botão de função (várias vezes, se ne-

cessário) até o respectivo ícone aparecer.

A função pára automaticamente após 52

horas.

É possível desactivar a função a qualquer

altura, pressionando o botão da função

(consulte o "Menu das Funções").

Alarme de temperatura excessiva

Um aumento na temperatura no comparti-

mento do congelador (por exemplo, devido

a uma falha de energia) é indicado por:

• intermitência da temperatura

• iluminação a vermelho do visor

•alarme sonoro

Quando são restabelecidas as condições

normais:

• o sinal sonoro pára

• o valor da temperatura continua intermi-

tente

• a iluminação do visor permanece a ver-

melho.

Quando prime o botão de função para de-

sactivar o alarme, a temperatura mais ele-

vada atingida no compartimento é apresen-

tada no indicador

durante alguns se-

gundos.

Neste momento, o valor da temperatura

pára de estar intermitente e a iluminação do

visor muda de vermelho para branco.

Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro quando a porta

é deixada aberta durante mais de 1 minuto.

As condições de alarme de porta aberta

são indicadas por:

• indicador de Alarme de porta aberta in-

termitente

• iluminação a vermelho do visor

• sinal acústico.

Prima prime o botão de funções para de-

sactivar o alarme sonoro.

Quando as condições normais forem resta-

belecidas (porta fechada), o alarme sonoro

pára.

16 electrolux

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe o interior e todos os acessórios

internos com água morna e sabão neutro

de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minucio-

samente.

Importante Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o acaba-

mento.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelação de alimentos frescos

O compartimento do congelador é adequa-

do para a congelação de alimentos frescos

e armazenamento a longo prazo de alimen-

tos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active a

função Action Freeze, pelo menos, 24 ho-

ras antes de colocar os alimentos a serem

congelados no compartimento do congela-

dor.

Coloque os alimentos frescos a serem con-

gelados nos dois compartimentos superio-

res.

A quantidade máxima de alimentos que po-

dem ser congelados em 24 horas está indi-

cada na placa de características, uma

etiqueta presente no interior do aparelho.

O processo de congelação demora 24 ho-

ras: durante este período, não introduza

novos alimentos a serem congelados.

Armazenamento de alimentos

congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um

período sem utilização, antes de colocar os

produtos no compartimento, deixe o apare-

lho em funcionamento durante no mínimo 2

horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação

acidental, por exemplo, devido a falta de

electricidade, se a alimentação estiver

desligada por mais tempo que aquele

mostrado na tabela de características

técnicas em "tempo de reinício", os

alimentos descongelados têm de ser

consumidos rapidamente ou cozinhados

imediatamente e depois, novamente

congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem

utilizados, podem ser descongelados no

compartimento do frigorífico ou à tempera-

tura ambiente, dependendo do tempo dis-

ponível para esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser

cozinhados ainda congelados, directamen-

te do congelador: neste caso, a confecção

irá demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros

para a produção de cubos de gelo. Encha

estes tabuleiros com água, de seguida co-

loque-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos

metálicos para remover os tabuleiros do

congelador.

Acumuladores de frio

O congelador possui, pelo menos, um acu-

mulador de frio que aumenta o tempo de

armazenamento em caso de falha de ener-

gia.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de

congelação, eis alguns conselhos impor-

tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que

pode ser congelada em 24h. está mos-

trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24

horas. Não devem ser adicionados mais

electrolux 17

alimentos para congelação durante este

período;

• congele apenas alimentos de alta quali-

dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam rá-

pida e completamente congeladas e para

tornar possível subsequentemente des-

congelar apenas a quantidade necessá-

ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu-

mínio ou politeno e certifique-se de que

as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e

descongelados entrem em contacto com

os alimentos já congelados, evitando as-

sim o aumento de temperatura dos ali-

mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores

para armazenar que os alimentos com

gordura; o sal reduz o tempo de armaze-

namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime-

diatamente após a remoção do compar-

timento do congelador, poderá causar

queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con-

gelação em cada embalagem individual

para permitir que saiba o tempo de ar-

mazenamento.

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos conge-

lados comercialmente foram armazena-

dos adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congela-

dos são transferidos do supermercado

para o congelador no tempo mais curto

possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a dei-

xe aberta mais tempo do que o necessá-

rio.

• Uma vez descongelados, os alimentos

degradam rapidamente e não podem

tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen-

to indicado pelo fabricante de alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada

antes de efectuar qualquer operação

de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos

na sua unidade de arrefecimento; a

manutenção e a recarga devem, por is-

so, ser efectuadas exclusivamente por

técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular-

mente:

• limpe o interior e os acessórios com

água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de

porta e limpe-os para se certificar de que

estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem

danifique quaisquer tubos e/ou cabos

dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,

produtos de limpeza muito perfumados ou

cera de polir para limpar o interior, pois isto

irá danificar a superfície e deixar um odor

forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o

compressor que está no fundo do apare-

lho, com uma escova. Esta operação irá

melhorar o desempenho do aparelho e

poupar consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não

danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies

de cozinhas contêm químicos que podem

atacar/danificar os plásticos usados neste

aparelho. Por esta razão é aconselhável

que a estrutura exterior deste aparelho seja

limpa apenas com água morna com um

pouco de solução de limpeza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento

à tomada de alimentação.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo-

delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto

significa que não há qualquer formação de

18 electrolux

gelo durante o seu funcionamento, quer

nas paredes interiores, quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação

contínua de ar frio no interior do comparti-

mento, accionado por um ventilador con-

trolado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon-

gos períodos, observe as seguintes pre-

cauções:

•

desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

10)

e limpe o aparelho e

todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a al-

guém para o verificar esporadicamente, pa-

ra evitar que os alimentos no interior se es-

traguem em caso de falha eléctrica.

O QUE FAZER SE…

Advertência Antes da resolução de

problemas, retire a ficha de

alimentação eléctrica da tomada.

A resolução de problemas que não se

encontram no manual só deve ser

efectuada por um electricista qualifica-

do ou uma pessoa competente.

Importante Existem alguns ruídos durante

a utilização normal (compressor, circulação

de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.

A luz piloto não pisca.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha de alimentação eléctrica

não está correctamente inserida

na tomada.

Ligue a ficha de alimentação eléc-

trica correctamente à tomada.

O aparelho não tem alimenta-

ção. Não existe tensão na toma-

da.

Ligue um aparelho eléctrico dife-

rente à tomada.

Contacte um electricista qualifica-

do.

A luz piloto pisca.

O aparelho não está a funcionar

correctamente.

Contacte um electricista qualifica-

do.

A luz de alarme pisca.

A temperatura no congelador

está demasiado elevada.

Consulte "Alarme de temperatura

excessiva".

O compressor funciona

continuamente.

A temperatura não está definida

correctamente.

Defina uma temperatura mais ele-

vada.

A porta não está fechada cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

mais tempo do que o necessário.

A temperatura do produto está

demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura

ambiente antes de o guardar.

A temperatura ambiente está

demasiado elevada.

Diminua a temperatura ambiente.

A função Action Freeze está li-

gada.

Consulte " Função Action Freeze

10) Se previsto.

electrolux 19

Problema Possível causa Solução

A temperatura no conge-

lador está demasiado

baixa.

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais ele-

vada.

A função Action Freeze está li-

gada.

Consulte " Função Action Freeze

A temperatura no conge-

lador está demasiado

elevada.

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais bai-

xa.

A porta não está fechada cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

A temperatura do produto está

demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura

ambiente antes de o guardar.

Muitos produtos armazenados

ao mesmo tempo.

Armazene menos produtos ao

mesmo tempo.

Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

Armazene os produtos de forma

a haver circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala-

dos correctamente.

Embale os alimentos correcta-

mente.

A porta não está fechada cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais ele-

vada.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de

porta defeituosas. Contacte o Centro

de Assistência.

DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de instala-

ção

Altura 1780 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tempo de reinício 21 h

Tensão 230-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na

placa de características no lado esquerdo

interno do aparelho e na etiqueta de ener-

gia.

INSTALAÇÃO

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma

temperatura ambiente que corresponde à

classe climática indicada na placa de da-

dos do aparelho:

20 electrolux

La pagina sta caricando ...

Electrolux EUP23900X Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EUP23900X

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Electrolux EUP23900X Manual de usuario
português: Electrolux EUP23900X Manual do usuário
Türkçe: Electrolux EUP23900X Kullanım kılavuzu

Electrolux EUP23900X Manuale utente

Electrolux EUP23900X Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati