La pagina si sta caricando...
Awning
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8
Markise
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20
Store extérieur
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33
Toldo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 45
Tenda da sole
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57
Zonnescherm
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70
Markise
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83
Markis
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Markise
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107
Markiisi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Toldo
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131
Маркиза
Инструкция по эксплуатации. . . . 143
Markiza
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 156
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Markýza
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 168
Markíza
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 180
Védőtető
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 192
CS
SK
HU
PerfectWall
PW1000, PW1500
IT
PW1000, PW1500
57
!
Indice
1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7 Utilizzo della tenda da sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
AVVERTENZA!
Prima dell'utilizzo, dell'installazione, della pulizia e della
manutenzione è necessario aver letto e compreso bene
questo manuale di istruzioni.
Questo dispositivo deve essere installato da personale
specializzato. Un'installazione errata può provocare gravi
lesioni. Eventuali modifiche al dispositivo possono diventare
estremamente pericolose e provocare gravi lesioni o danni al
dispositivo stesso.
Questo manuale di istruzioni deve rimanere insieme al
dispositivo. Il proprietario deve leggerlo attentamente.
IT
Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni PW1000, PW1500
58
1 Indicazioni per l’uso del manuale di
istruzioni
!
A
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
2 Indicazioni di sicurezza
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal
produttore del veicolo e degli specialisti del settore!
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:
danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-
riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
IT
PW1000, PW1500 Indicazioni di sicurezza
59
Osservare i seguenti avvertimenti:
!
AVVERTENZA!
Prima di mettersi in viaggio, controllare che la tenda da sole sia
completamente chiusa. Non spostare mai il veicolo con la tenda
da sole aperta.
Non viaggiare mai con la manovella agganciata. Rimuovere la
manovella prima di mettersi in viaggio.
Non guidare il veicolo se il telo è danneggiato o strappato anche
se la tenda da sole è stata regolarmente richiusa! I bracci della
tenda da sole vengono tenuti dal telo. Se il telo si strappa
durante il viaggio, la tenda da sole scatta improvvisamente
all'infuori. Questo può provocare gravi lesioni. Fissare la tenda
da sole in modo tale che non possa aprirsi inavvertitamente
durante la marcia.
Non aprire la tenda da sole durante la marcia.
Non aprire la tenda da sole se tira forte il vento o cade la neve.
Retrarre la tenda da sole se si prevede l'arrivo di forte vento,
pioggia intensa o neve.
Assicurarsi che non si accumuli acqua o neve sul telo. Se
questo succede, la tenda da sole può danneggiarsi o possono
rompersi i bracci provocando così lesioni gravi o mortali.
Non avvicinarsi alla tenda da sole
– se è rimasta aperta e c'è vento forte,
– se vi si sono formati accumuli di acqua,
– se vi si è depositata neve,
– se sul telo si trova sporcizia pesante accumulata.
La tenda da sole può muoversi inaspettatamente, diventare
instabile e piegarsi o spezzarsi.
Non lasciare la tenda da sole aperta e incustodita. Ritrarre
tenda da sole prima di lasciare il posteggio.
In caso di barbecue con fiamme libere, tenere la tenda da sole
distante dal fuoco. Il telo può danneggiarsi con il calore o
prendere fuoco.
Il presente dispositivo può essere usato da bambini dagli 8 anni
in su, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con poca esperienza o conoscenze se non lasciati
soli o se istruiti sul suo utilizzo sicuro e sui pericoli che possono
sorgere.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo.
IT
Indicazioni di sicurezza PW1000, PW1500
60
A
AVVISO!
Posizionare il proprio caravan o camper in modo tale che sul
telo non si depositi sporcizia (rami, foglie o simili).
Il telo della tenda da sole non deve allentarsi ai lati, ma rimanere
sempre ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e
danneggiarsi.
Con le tende da sole lunghe è normale che il telo penda al
centro.
Ritrarre la tenda da sole solamente se sul telo non vi è sporcizia
(rami, foglie o simili), altrimenti la tenda potrebbe danneggiarsi
in fase di ritrazione.
Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti,
macchie e muffa.
Ritrarre la tenda da sole da bagnata solo in caso di emergenza.
Estrarla nuovamente prima possibile, altrimenti possono
formarsi muffa o macchie o il colore può stingersi.
Non piegare mai verso il basso un braccio della tenda da sole
o la mascherina per fare defluire l'acqua. La tenda da sole in
questo modo potrebbe piegarsi e il suo funzionamento essere
compromesso.
Non appendere oggetti alla tenda da sole, né sulla mascherina
anteriore, né sui bracci.
Non utilizzare spray (ad es. spray insetticida, lacca per capelli)
in prossimità della tenda da sole. Il telo si sporcherebbe o
l'effetto imperlante del telo potrebbe andare perso.
Se dopo il montaggio della tenda da sole non rimane spazio
libero sufficiente sopra la porta, quest’ultima deve rimanere
chiusa quando la tenda viene estratta o ritratta, per impedire
che la porta entri in contatto con i bracci o il listello anteriore.
Lo spazio libero necessario dipende dal tipo di porta (larghezza
della porta, porta a vento, porta scorrevole) e dall’angolo
d'inclinazione della tenda da sole.
IT
PW1000, PW1500 Dotazione
61
3Dotazione
4 Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
5 Conformità d'uso
Le tende da sole PerfectWall PW1000 e PW1500 sono adatte per l'installa-
zione su camper e caravan.
Le tende da sole possono essere utilizzate solamente a veicolo fermo.
6 Descrizione tecnica
PerfectWall PW1000 e PW1500 sono tende da sole apribili e richiudibili per
mezzo di una manovella. Le tende da sole vengono assicurate alla parete del
veicolo o al suolo tramite aste.
Totale Descrizione
1 Tenda da sole
1 Istruzioni per l'uso
1 Istruzioni di montaggio
Descrizione Numero articolo
Dometic Light LK120
Illuminazione a LED con comando a distanza per il montaggio
sui bracci della tenda da sole
9106504018
Tie Down Kit
Cinghie per tendere la tenda da sole
9103104000
IT
Utilizzo della tenda da sole PW1000, PW1500
62
7 Utilizzo della tenda da sole
Osservare anche le indicazioni di sicurezza al capitolo “Indicazioni di sicu-
rezza” a pagina 58.
7.1 Indicazioni sul posteggio del veicolo
A
7.2 Estrazione della tenda da sole
!
➤ Inserire la manovella nell'apposita sede della tenda da sole (fig. 1,
pagina 3).
➤ Ruotarla finché la tenda da sole non è fuoriuscita per circa 1,5 m (fig. 2,
pagina 3).
➤ Scorrere l'asta destra completamente nella mascherina anteriore in modo
tale che possa muoversi liberamente (fig. 3, pagina 4).
➤ Portare l'asta destra di lato (fig. 3, pagina 4).
➤ Aprire l'asta destra verso il basso e fissarla al suolo (fig. 4, pagina 4).
➤ Regolarla all'altezza desiderata (fig. 5, pagina 5).
➤ Alzare la leva sull'asta per fissarla (fig. 6, pagina 5).
➤ Procedere nello stesso modo per l'altra asta.
➤ Ruotare la manovella finché la tenda da sole non viene estratta nella
posizione desiderata. Posizionare le aste sempre in verticale sotto la
mascherina anteriore per far sì che la tenda da sole venga tenuta sempre
in posizione sicura.
➤ Ruotare indietro la manovella di ca. 1/4 di giro per portare il telo in
tensione.
AVVISO!
Posizionare il veicolo in modo che sul telo non si depositi
sporcizia (rami, foglie o simili).
Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti,
macchie e muffa.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni!
Mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti o da altri veicoli.
Dopo aver estratto la tenda da sole, fra questa e gli altri oggetti o
veicoli deve esserci una distanza minima di 40 cm.
IT
PW1000, PW1500 Utilizzo della tenda da sole
63
A
➤ Disinserire la manovella dall'apposita sede della tenda.
Posizionamento delle aste sul suolo
!
➤ Posizionare le aste in verticale sotto la mascherina anteriore.
➤ Assicurare le aste al suolo con i picchetti (fig. 7, pagina 5).
➤ Regolare un po' più in basso una delle due aste affinché la mascherina
anteriore presenti una leggera pendenza. In questo modo la pioggia può
scorrere via più facilmente (fig. 8, pagina 6).
Fissaggio delle aste al veicolo
È possibile fissare la tenda da sole direttamente al veicolo se sono stati
montati gli arresti per le aste.
➤ Far scorrere verso l'alto la copertura dell'arresto (fig. 9, pagina 6).
➤ Agganciare l'asta nell'arresto (fig. 9, pagina 6).
➤ Far scorrere verso il basso la copertura dell'arresto (fig. 9, pagina 6).
➤ Regolare un po' più in basso una delle due aste affinché la mascherina
anteriore presenti una leggera pendenza. In questo modo la pioggia può
scorrere via più facilmente (fig. 0, pagina 6).
AVVISO! Pericolo di danni!
Il telo della tenda da sole non deve allentarsi ai lati, ma rimanere
sempre ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e
venirne danneggiato.
Con le tende da sole lunghe è normale che il telo penda al centro.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni
Posizionare le aste esclusivamente su una base rigida.
Fare in modo che non scivolino via.
IT
Utilizzo della tenda da sole PW1000, PW1500
64
Montaggio dell'asta di bloccaggio
Per tende con una lunghezza di 4 m o superiore, deve essere montata
un'asta di bloccaggio al centro della tenda. In questo modo si evita che la
tenda da sole penda.
➤ Ritrarre l'asta di bloccaggio (fig. a, pagina 7).
➤ Agganciare l'estremità superiore dell'asta di bloccaggio nell'apposita
sede dell'alloggiamento (fig. a, pagina 7).
➤ Inserire l'altra estremità nell'apposita sede della mascherina anteriore
(fig. a, pagina 7).
7.3 Chiusura della tenda da sole
A
➤ Rimuovere la sporcizia (rami, foglie o simili) che si trova sul telo.
➤ Liberare il fissaggio delle aste (picchetti o arresto sul veicolo).
➤ Agganciare l'estremità superiore della manovella nell'apposita sede della
tenda.
➤ Ruotarla finché la tenda da sole non è aperta solo per circa 1,5 m.
Posizionare le aste sempre in verticale sotto la mascherina anteriore per
far sì che la tenda da sole venga tenuta sempre in posizione sicura.
➤ Abbassare la leva dell'asta destra per sbloccare l'asta.
➤ Ritrarre completamente l'asta.
➤ Richiudere in alto l'asta destra.
➤ Portare l'asta destra nella mascherina anteriore.
➤ Spingere la parte inferiore dell'asta destra nell'arresto della mascherina
anteriore.
➤ Procedere nello stesso modo per l'altra asta.
AVVISO!
Richiudere la tenda da sole solamente se sul telo non vi è
sporcizia (rami, foglie o simili), altrimenti in fase di chiusura, la
tenda da sole potrebbe danneggiarsi.
Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti,
macchie e muffa.
Durante la chiusura della tenda da sole, fare attenzione che
non rimanga bloccata da rami o altri oggetti.
IT
PW1000, PW1500 Utilizzo della tenda da sole
65
➤ Ruotare la manovella finché la tenda da sole non è completamente
richiusa.
➤ Prima di partire, assicurarsi che la tenda da sole sia completamente
richiusa. La mascherina anteriore deve aderire bene all'alloggiamento.
➤ Disinserire la manovella dall'apposita sede della tenda.
A
AVVISO! Pericolo di danni!
Se la tenda da sole è stata richiusa ancora bagnata, alla prima
occasione estrarla di nuovo e lasciare asciugare il telo. Se il telo
bagnato rimane arrotolato per lungo tempo, si formano macchie
di muffa e i colori possono sbiadire.
IT
Pulizia e cura PW1000, PW1500
66
8 Pulizia e cura
8.1 Pulizia
A
➤ Togliere dal telo qualsiasi deposito di sporcizia (rami, foglie o simili) per
evitare danneggiamenti, macchie e muffa. Inoltre possono danneggiare la
tenda quando questa viene richiusa.
➤ Pulire regolarmente il telo della tenda da sole per rimuovere la polvere e
lo sporco:
– utilizzare 30 g di detersivo e 30 g di candeggina diluiti in 10 litri di
acqua.
– Insaponare il telo con questa soluzione e lasciare agire il detergente
liquido per cinque minuti.
– Risciacquare accuratamente con acqua pulita.
Assicurarsi che il detergente liquido con la candeggina sia
completamente lavato via, altrimenti può danneggiare il telo.
– Lasciar asciugare il telo.
I
8.2 Lubrificazione
➤ All’occorrenza lubrificare gli snodi della tenda da sole con cera di
paraffina, olio al teflon o al silicone.
AVVISO! Pericolo di danni!
Non pulire mai la tenda da sole con un'idropulitrice.
Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o detergenti
corrosivi perché potrebbero danneggiare il prodotto.
NOTA
Il produttore raccomanda:
Per la pulizia del panno utilizzare il detergente per tende da
sole Dometic Clean&Care (n. art. 9103501116, disponibile
presso il vostro Punto di Assistenza).
IT
PW1000, PW1500 Pulizia e cura
67
8.3 Controllo
!
➤ Ispezionare regolarmente la tenda da sole per eventuali sbilanciamenti e
usura o danneggiamenti alle parti critiche.
➤ Controllare regolarmente la tenda da sole:
– Il telo presenta danneggiamenti?
– I bracci e la mascherina anteriore presentano danneggiamenti o segni
di usura?
– La tenda da sole si chiude correttamente?
8.4 Serraggio delle viti nelle staffe di fissaggio
articolate
Le viti nella staffa di fissaggio articolata devono essere serrate dopo le prime
sollecitazioni:
dopo la prima vacanza in cui si è utilizzata la tenda da sole
dopo 20000 km di marcia del veicolo o sei mesi dopo l'installazione della
tenda (ciò che si presenta prima)
Inoltre si consiglia di controllare le viti della staffa di fissaggio articolata
ispezionando il veicolo a intervalli regolari.
Per il serraggio delle viti rivolgersi al proprio servizio di assistenza.
Istruzioni per il servizio di assistenza (fig. b, pagina 7)
A
➤ Sollevare leggermente il listello anteriore per togliere il carico dagli snodi.
➤ Stringere le viti con 15 – 25 Nm.
AVVERTENZA!
Non utilizzare la tenda da sole se necessita di registrazioni o
riparazioni.
Se si riscontrano danni, rivolgersi al servizio di assistenza del
rispettivo paese (per gli indirizzi, vedi il retro del manuale di
istruzioni).
AVVISO!
I bracci della tenda da sole devo essere liberi da carichi affinché
il momento di serraggio delle viti non venga falsato.
IT
Garanzia PW1000, PW1500
68
8.5 Rammendare le piccole forature nel telo
Potete rammendare da soli le piccole forature nel telo o nei punti in cui il
rivestimento si consuma:
➤ con uno straccio di cotone distribuire intorno ai punti danneggiati un po' di
cerotto in vinile liquido (n. art. 9103104018, disponibile presso il vostro
servizio di assistenza).
✓ Il cerotto in vinile liquido rimuove leggermente il rivestimento. Il rivesti-
mento chiude il foro mentre si asciuga.
➤ Attendere che la riparazione si sia asciugata prima di richiudere la tenda
da sole.
9 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla
filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni).
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:
una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
10 Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
IT
PW1000, PW1500 Specifiche tecniche
69
11 Specifiche tecniche
PerfectWall PW1000
Larghezza:2,6m3m3,5m4m 4,5m
Estensione: 2 m 2,5 m
Peso: 18,6kg 21kg 24kg 27kg 30kg
PerfectWall PW1500
Larghezza: 1,5 m 2,6 m 3 m 3,5 m
Estensione: 1 m 2 m 2,5 m 2,5 m / 2,75 m
Peso: 12kg 18kg 21kg 24kg
PerfectWall PW1500
Larghezza:4m4,5m5m5,5m
Estensione: 2,5 m / 2,75 m
Peso: 27kg 30kg 33kg 36kg
/
