Dolmar PM-5360 S3 (2008-2010) Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

7

PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être

utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti-

nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont

été placés sur la machine. Leur signification est donnée ci-

dessous. Nous vous recommandons également de lire attenti-

vement les consignes de sécurité données au chapitre cor-

respondant du présent manuel.

41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la

tondeuse.

42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en

dehors de la zone d’utilisation.

43. Attention: Débrancher le capuchon de bougie et consulter

le livret d'instructions avant tout travail d’entretien ou de

réparation.

44. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les

mains et les pieds dans l’enceinte de lame.

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1. Acoustic power level according to EEC directive

2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15.

Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle control 18. Engine

brake lever 19. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CON-

TROLS (where present)

21. Slow 22. Fast 23. Choke 24. Engine stop 25.

Transmission engaged 26. Off 27. Start 28. Speed «1» 29.

Speed «2» 30. Speed «3»

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used

with due care and attention. Symbols have therefore been

placed on various parts of the machine to remind you of the

main precautions to be taken. Their full meanings are explained

later on. You are also asked to carefully read the safety regula-

tions in the applicable chapter of this handbook.

41. Important: Read the instruction handbook before using

the machine.

42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe

distance whilst working.

43. Warning: Remove the spark plug lead and read instruc-

tions before carrying out any repair or maintenance.

44. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put hands

or feet near the blades.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA

MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

I

GB

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi

15. Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando acce-

leratore 18. Leva freno motore 19. Leva innesto trazione

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI

(dove previsti)

21. Lento 22. Veloce 23. Starter 24. Arresto motore 25.

Trazione inserita 26. Arresto 27. Avviamento 28. Velocità

«1» 29. Velocità «2» 30. Velocità «3»

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve

essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina

sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-

pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di segui-

to. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme

di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libret-

to.

41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare

la macchina.

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-

rea di lavoro, durante l’uso.

43. Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela e legge-

re le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione o riparazione.

44. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani

o piedi all’interno dell’alloggiamento lama.

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE

MACHINE

1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn

2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikantt

11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.

Opvangzak 16. Handgreep 17. Versnellingshendel 18.

Bedieningshendel rem 19. Bedieningshendel tractie

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE

BEDIENINGEN (indien voorzien)

21. Langzaam 22. Snel 23. Choke 24. Motor stoppen 25.

Aandrijving ingeschakeld 26. Stilstand 27. Start 28.

Snelheid «1» 29. Snelheid «2» 30. Snelheid «3»

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier

met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te

manen is uw maaier voorzien van een reeks van pictogrammen

die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem

aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofd-

stuk van deze handleiding door te lezen.

41. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzing vóórdat u

deze maaier gebruikt.

42. Gevaar voor wegschletende voorwerpen. Houd overige

personen ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier.

43. Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor

u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.

44. Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd

uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of

onder de opening van het mes.

NL

La pagina sta caricando ...

20

NORME DI SICUREZZA

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre-

stare rapidamente il motore.

2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè il

taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rivelarsi

pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o

da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le

istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’utiliz-

zatore.

4) Non utilizzare mai il rasaerba:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle

sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di inci-

denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle

loro proprietà.

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e panta-

loni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda-

li aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che

potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di

taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente infiamma-

bile.

– conservare il carburante in appositi contenitori;

– rabboccare il carburante, utilizzando un imbuto, solo all’a-

perto e non fumare durante questa l’operazione e ogni volta

che si maneggia il carburante;

– rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere benzina o

togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione o è

caldo;

– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allontanare

il rasaerba dall’area nella quale il carburante è stato versato, ed evi-

tare di creare possibilità di incendio, fintanto che il carburante non

sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti.

– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del con-

tenitore della benzina;

4) Sostituire i silenziatori difettosi

5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in par-

ticolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il

gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in

blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equi-

libratura.

6) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita (sacco o

parasassi).

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accumular-

si pericolosi fumi di monossido di carbonio.

2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artifi-

ciale.

3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.

4) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in

pendenza.

5) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaer-

ba.

6) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

7) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen-

dii.

8) Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20°.

9) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi.

10) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra-

sporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il rasaerba

viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata.

11) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppu-

re senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

C) DURANTE L’UTILIZZO

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

A) ADDESTRAMENTO

I

12) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare raggiunge-

re al motore un regime di giri eccessivo.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmissio-

ne alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i

piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare l’avvia-

mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta.

16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in fun-

zione.

18) Fermare il motore e staccare il cavo della candela:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di dis-

intasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni

sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare

nuovamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo (Ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio).

19) Fermare il motore:

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito. Nei modelli con

avviamento elettrico, togliere anche la chiave;

– prima di fare rifornimento di carburante;

– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;

– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Ridurre il gas prima di fermare il motore. Chiudere l’alimentazio-

ne del carburante al termine del lavoro, seguendo le istruzioni forni-

te sul libretto del motore.

21) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza

dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia

sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione

regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle

prestazioni.

2) Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un loca-

le dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una

scintilla o una forte fonte di calore.

3) Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in un

qualsiasi ambiente.

4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il motore, il silen-

ziatore di scarico, l’alloggiamento della batteria e la zona di

magazzinaggio della benzina liberi da residui d’erba, foglie o

grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con l’erba tagliata

all’interno di un locale.

5) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per

verificarne l’usura o il deterioramento.

6) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa operazio-

ne all’aperto e a motore freddo.

7) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della

lama.

8) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte

le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura, equilibratu-

ra, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi che richie-

dono una specifica competenza oltre all’impiego di apposite attrez-

zature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano sempre

eseguiti presso un centro specializzato.

9) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate,

per motivi di sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai

riparati. Usare ricambi originali (le lame dovranno sempre esse-

re marcate ). I pezzi di qualità non equivalente possono dan-

neggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza.

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare

o inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;

– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura,

tenendo conto del peso e della sua ripartizione;

- impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchi-

na e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale

deve essere collocata o prelevata.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

21

NORME D’USO

Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi

manuali di istruzioni.

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni

componenti già montati.

Riportare il manico (1) nella posizione di lavoro e

bloccarlo tramite le manopoline (2).

L’altezza del manico (1) è regolabile in tre diverse posizio-

ni, ottenute allentando le manopoline (2) e introducendo i

perni (3) in una delle tre coppie di fori previsti sui supporti.

Serrare a fondo le manopoline (2) dopo la regolazione.

Tirare leggermente verso l’esterno la spirale (4-se prevista)

di guida e ruotarla verso il basso per introdurre la fune di

avviamento (5); quindi riportarla nella posizione originale.

Montare la vaschetta portaoggetti (7-se prevista) inserendo

a fondo gli agganci nelle sedi, fino ad avvertire lo scatto.

Allentando le due manopole laterali (8) è possibile orienta-

re l’impugnatura nella posizione ergonomica desiderata; a

regolazione effettuata, serrare bene le manopole (8).

Con la parte in plastica (11) capovolta, fissare il

telaio (12) alla parte in plastica mediante le viti (13).

Introdurre il telaio (12) nel sacco (14) e agganciare tutti i

profili in plastica (15), aiutandosi con un cacciavite, come

indicato nella figura.

Inserire a fondo il bordo perimetrale (16) della tela nella

scanalatura della parte in plastica (11), partendo a 5-7 mm

dalle estremità.

Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, colle-

gare il cavo della batteria al connettore del cablaggio gene-

rale del rasaerba.

L’acceleratore (se è previsto) è comandato dalla

leva (1). Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa

targhetta. Su alcuni modelli è previsto un motore a regime

fisso, senza necessità di acceleratore.

Il freno della lama è comandato dalla leva (1), che

dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e

durante il funzionamento del rasaerba. Il motore si arresta

al rilascio della leva.

Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaerba

avviene con la leva (1) spinta contro il manico. Il rasaerba smette

di avanzare al rilascio della leva.

Il cambio di velocità (se previsto) è comandato dalla

leva (1), le cui posizioni sono indicate dalla targhetta.

La regolazione dell’altezza di taglio si ottiene sbloc-

cando la leva (1) e sollevando o premendo lo chassis fino

alla posizione desiderata, visibile attraverso l’apposita

apertura ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO

FERMO.

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il

sacco (1), come indicato nella figura.

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

2.5

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.3

1.2

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

I

Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto

del motore, quindi tirare la leva del freno della lama (1) con-

tro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della

fune di avviamento (2). Nei modelli provvisti di avviamento

elettrico, ruotare la chiave di contatto (3).

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno

effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente

nelle due direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno

e scollegare il cappuccio della candela (2). Nei modelli che

ne sono provvisti, togliere la chiave di contatto (3).

ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare

qualsiasi tipo di intervento

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu-

rezza e le prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-

vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac-

china.

2) Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo

ogni taglio; rimuovere i detriti d’erba e il fango accumu-

lati all’interno dello chassis per evitare che, disseccan-

dosi, possano rendere difficoltoso il successivo avvia-

mento.

3) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore,

inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato

sul libretto del motore, seguendo le relative istruzioni.

4) Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del

motore o della macchina per evitare di danneggiarle, e

ripulire immediatamente ogni traccia di benzina even-

tualmente versata. La garanzia non copre i danni alle

parti in plastica causati dalla benzina.

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito

presso un centro specializzato.

Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2)

seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite

centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata ai valori

indicati per ciascun tipo di lama.

Nei modelli con trazione:

• la giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del

dado (1), fino ad ottenere la misura indicata (6 mm).

• il registro (2) deve essere regolato in modo che il filo (3)

risulti leggermente allentato, con la leva (4) a riposo.

Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al cari-

ca batterie (1) secondo le istruzioni del libretto di manuten-

zione della batteria. Non collegare il carica batteria diretta-

mente al morsetto del motore. Non è possibile avviare il

motore utilizzando il carica batteria come fonte di alimen-

tazione, poiché quest’ultimo potrebbe danneggiarsi.

Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo

periodo, scollegare la batteria dal cablaggio del motore,

assicurando comunque un buon livello di carica.

Per il lavaggio interno del rasaerba, utilizzare l’ap-

posito attacco (1) per il tubo dell’acqua. Durante il lavaggio

posizionarsi sempre dietro il manico del rasaerba.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con-

tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro

Rivenditore.

4.4

4.3

4.2

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

3.3

3.2

La pagina sta caricando ...

66

Assistenza tecnica d’officina, parti di ricambio e garan-

zia

Manutenzione e riparazioni

La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni e

di aggregati costruttivi di fondamentale importanza per la

sicurezza richiedono una formazione specialistica, oltre ad

utensili particolari e dispositivi di controllo specifici.

Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istruzioni d’uso

devono essere eseguiti da un’officina specializzata o da

un’officina autorizzata.

Il tecnico specializzato è stato addestrato in modo appro-

priato e dispone di esperienza ed attrezzatura necessarie

per potervi offrire buone soluzioni a prezzi economici. Lo

stesso tecnico potrà esservi anche di aiuto con buoni con-

sigli.

Il diritto alla rivendicazione della garanzia decade in caso di

tentativi di riparazione eseguiti da terzi o da persone non

autorizzate.

Competenze

Solo per apparecchi di marca Briggs&Stratton, Honda,

Tecumseh e Robin Subaru, le prestazioni di officina, i pezzi

di ricambio e la garanzia sono di competenza del produt-

tore del motore o della relativa officina autorizzata. Per l’ap-

parecchio è responsabile DOLMAR (motore escluso).

Non sono interessati da tale regolamentazione generatori

di corrente e tutti gli altri apparecchi che non assemblano

nessuno dei motori sopra indicati. In tal caso la responsa-

bilità è unicamente di competenza della DOLMAR.

Pezzi di ricambio

Il funzionamento continuativo affidabile e la sicurezza del

vostro apparecchio dipendono anche dalla qualità dei

pezzi di ricambio impiegati. Impiegate esclusivamente

pezzi di ricambio originali.

Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fabbricante

stesso dell’apparecchio e garantiscono la miglior possibile

qualità di materiale, l’esattezza dimensionale ed il perfetto

funzionamento e sicurezza.

Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali

presso il vostro negoziante specializzato. Questi dispone

I

pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio, dalle quali

si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio. Egli viene tenuto

sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novità nel-

l’ambito dell’offerta di pezzi di ricambio.

Va inoltre ricordato che se si utilizzano componenti non ori-

ginali decade la garanzia.

Garanzia

La DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si assu-

me i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi

difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione con-

statati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi

preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigo-

no speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito

rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella sua qualità di rivendi-

tore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto

stesso.

Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle

seguenti cause di danni non può venir assunta nessuna

garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

• Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzio-

ne e pulizia.

• Danni insorti in seguito ad una regolazione del carbura-

tore non effettuata a regola d’arte.

• Logorio dovuto a normale usura.

• Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione

del limite superiore di capacità di prestazione.

• Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso

improprio e accidente.

• Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a deposi-

to di sporco sulla scatola del ventilatore.

• Interventi di persone non appositamente addestrate o

riparazioni non eseguite a regola d’arte.

• Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di

ricambio non originali DOLMAR, quando tali pezzi pro-

vocano danni.

• Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacen-

za prolungata.

• Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal

contratto di noleggio.

Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono

considerati quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di

garanzia. Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un

negoziante specializzato approvato dalla DOLMAR.

La pagina sta caricando ...

87

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovė •Uzņēmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit Verbrennungsmotor •Atteste que la tondeuse à gazon avec moteur à combustion •Certifies that the lawnmo-

wer with combustion engine •Attesta che il rasaerba con motore a combustione •Verklaart dat de grasmaaier met verbrandingsmotor •Certifica

que la cortadora de pasto con motor de combustión •Certifica que o corta-relva com motor de combustão •μÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ

‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki yanmalı motor ile donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklippningstraktorn med förbränningsmotor

•Erklærer herved, at græsklipperen med forbrændingsmotor •Todistaa, että polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní

sekačka se spalovacím motorem model •Zaświadcza, że kosiarka trawy z silnikiem na paliwo •Tanúsítja, hogy a belsőégésű motorral rendelkező

fűnyíró •ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ò„Ó‡ÌËﬂ •Izjavljuje da je kosilica s motorom s unutarnjim izgaranjem

•Potrjuje, da je kosilnica z motorjem na izgorevanje •Vyhlasuje, že kosačka na trávu so spaovacím motorom, model •Atestă că mașina de tuns

iarba cu motor cu ardere internă •Liudija, kad žoliapjūvė su vidaus decimo varikliu •Apliecina, ka zāles pļaujmašīna ar iekšdedzes dzinēju •Kinnitab,

et sisepõlemismootoriga muruniiduk •Potvrđuje da kosilica ima motor sa unutrašnjim sagorevanjem

•Schnittbreite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •Pļaušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Engine •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimą atliko •Pārbaudīja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle direttive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones de las directivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směrnic •Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s požiadavkami smerníc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šādu direktīvu specifikācijām •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedure

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo provedeno podle

•Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •

Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo įvertinimo procedūra pateikta •Atbilstības novērtēšanai izmantotā procedūra •Vastavuse hindamiseks läbi-

viidud protseduur •Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi •Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinės galios lygmuo •Izmērītais akustiskās jaudas līmenis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË •Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu •Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage •Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas

akustinės galios lygmuo •Garantētais akustiskās jaudas līmenis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘· •Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda į suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saskaņotām normām •Viide kooskõlastatud normidele

•Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫ •81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE •A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE •Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE •Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE •Akustinis slėgis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora ausīm, izmērītais

saskaņā ar 81/1051/EEK •Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •ΔÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033) •Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033) •Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracijų vertė

(EN 1033) •Roktura vibrācijas līmenis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

ÑÑÖÖKKããÄÄêêÄÄññààüü ëëééééííÇÇÖÖííëëííÇÇààüü ÖÖëë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIMŲ ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

PM-5360 S3

PM-5360 S3E

51 cm

Briggs & Stratton

126T02 - 126T07

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC

2000/14/EC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

èèêêààããééÜÜÖÖççààÖÖ VVII

•ANEKS

VI •PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

97 dB(A)

98 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

85 dB(A)

4 m/s

2

Hamburg 02-10-2008 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

88