Dometic MagicSpeed CBI 200 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

La pagina sta caricando ...

Spiegazione dei simboli CBI200

IT

28

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo

all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 Interfaccia CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1 Spiegazione dei simboli

A

I

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il

funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 28 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

IT

29

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

Vedi fig. 1

Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un'integrazione alle figure allegate.

Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni complete per I'uso e il montaggio!

Osservare sempre le figure allegate!

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e

degli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

A

• Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti.

• Installare il sistema nell'abitacolo del veicolo.

• Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche

o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri.

• Non montare il sistema nella zona di attivazione di un airbag. Altrimenti sussiste peri-

colo di ferimento se l'airbag scatta.

• Mantenere una distanza sufficiente da fonti di calore intense.

• Il sistema elettronico di comando non deve essere esposto all'umidità.

• Il collegamento dell'apparecchio a tensioni che si discostano dai valori indicati può

portare a situazioni di pericolo.

• Una volta eseguito l'aggiornamento del protocollo dati da parte del produttore del

veicolo l'apparecchio potrebbe non funzionare più in modo conforme.

3Dotazione

Vedi fig. 2

N. Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Interfaccia CAN-Bus 9600000428

2 1 Cavo di collegamento

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 29 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Conformità d’uso CBI200

IT

30

4Conformità d’uso

MagicSpeed CBI200 è un'interfaccia che serve a trasformare i segnali digitali CAN-bus in segnali

analogici. CBI200 decodifica i segnali digitali dell'elettronica di bordo di un veicolo e fornisce alle

uscite segnali analogici.

MagicSpeed CBI200 è stato realizzato per essere installato in autoveicoli con interfaccia

CAN-bus.

5 Elementi di comando

Vedi fig. 3

6 Interfaccia CAN-Bus

Vedi fig. 4

N. Denominazione

1LED di stato

2Presa a 14 poli

3 Versione software del modulo

N. Denominazione

1 Filo bianco: collegamento a CAN High

2 Filo blu: collegamento a CAN Low

4 Filo nero: collegamento a massa

9 Filo verde: segnale della velocità del tachimetro

11 Filo marrone: segnale “Retromarcia inserita”

13 Filo violetto: segnale “Quadro acceso”

14 Filo rosso: collegamento a un cavo con una protezione di max 5 A

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 30 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus

IT

31

7 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus

I

Integrazione a fig. 5

➤ Prima dell'installazione, assicurarsi che CBI200 renda disponibili i segnali di uscita necessari

per il proprio veicolo.

Una lista dettagliata dei veicoli si trova alla pagina internet:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Collegare il filo bianco e quello blu ai cavi CAN-Bus, come descritto nella lista dei veicoli.

➤ Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa dell'interfaccia CAN-Bus.

➤ Inserire l’accensione.

✓ Il LED di stato indica lo stato del sistema.

Il LED di stato lampeggia con luce rossa: ricerca del veicolo

Il LED di stato si accende con luce verde: veicolo riconosciuto

È possibile utilizzare l'interfaccia CAN-Bus.

Il LED di stato si accende con luce rossa: veicolo non riconosciuto

➤ Controllare se

– il veicolo in questione è compreso nella lista dei veicoli

– la tensione di alimentazione è di 12 V

– i cavi CAN-Bus sono stati collegati correttamente

– i cavi CAN-Bus vengono rilevati alla posizione corretta (vedi la lista dei veicoli)

NOTA

La disposizione della spina OBD-II si trova alla fig. 6.

NOTA

Collegare i cavi solo con quelli CAN-Bus nel veicolo indicati nella lista dei veicoli.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 31 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Garanzia CBI200

IT

32

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La pre-

ghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di

riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

MagicSpeed CBI200

N. articolo: 9600000428

Tensione di allacciamento: 12 V

Corrente assorbita a (a 12 V): max 0,5 A

Corrente di riposo assorbita: max 1 mA

Temperatura di esercizio: da –40 °C a +85 °C

Omologazione:

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 32 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

La pagina sta caricando ...

Dometic MagicSpeed CBI 200 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic MagicSpeed CBI 200 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati