Dometic Sibir T150GE Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

1

Numero di modello .............................................

Numero di prodotto .............................................

Numero di serie .............................................

Prendere nota dei seguenti dati :

T 150 GE

SIBIR

MBA 11/2012

N 1

Istruzioni per l'uso

Frigorifero ad assorbimento

IT

Italiano

2

1.0 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Tutela dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitazione della responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9 Consigli sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Rottamazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Consigli sul risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Uso conforme alle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Protezione dei bambini per lo smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Lavori e controlli sul frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Informazioni sul refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Funzionamento del frigorifero a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.7 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Norme di sicurezza per conservare i prodotti alimentari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Descrizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Nome del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Targhetta indicatrice del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Spiegazione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Installazione e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Collegamento elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Installazione della bombola di gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Installazione a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Montare la maniglia della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Funzionamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Funzionamento a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Spiegazione degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Funzionamento a gas (liquido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Sostituzione delle pile dell'illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Sistemare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Scomparto surgelati estraibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sommario

SIBIR

3

5.9 Sistemazione degli alimenti in frigorifero e preparazione dei cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . 16

5.9.1 Conservare gli alimenti nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.9.2 Conservazione di alimenti nel comparto del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.9.3 Scomparti frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.9.4 Produzione di cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.12 Cambio riscontro dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.13 Sostituzione della placca decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.14 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.15 Sagoma (Supplemento)

2012 - Si riservano modifiche

SIBIR International AB

Torggatan 8

S-171 54 Solna

Sweden

www.sibir.com

SIBIR

4

1.0 Generalità

Generalità

Con questo frigorifero ad assorbimento della

Sibir avete fatto una buona scelta. Siamo

sicuri che sarete completamente soddisfatti

del vostro nuovo frigorifero, sotto tutti i punti di

vista. Il frigorifero, che funziona silenziosa-

mente, è prodotto in base a standard di alta

qualità e garantisce un efficiente utilizzo delle

risorse e dell'energia elettrica per tutta la dura-

ta del suo ciclo vitale, durante la produzione,

durante l'uso e quando viene rottamato.

1.1 Introduzione

Dati, testi e illustrazioni di queste istruzioni

d'uso sono protetti dai diritti d'autore e sono

soggetti ai diritti di protezione industriale.

Nessuna parte di queste istruzioni può essere

riprodotta,copiata o altrimenti utilizzata senza

l'autorizzazione del produttore.

1.3 Tutela dei diritti d'autore

Prima di mettere in funzione il frigorifero,

leggere attentamente queste istruzioni per

l'uso.

Queste istruzioni vi forniscono le necessarie

indicazioni per l'uso corretto del vostro frigori-

fero. Fate particolarmente attenzione alle

norme di sicurezza. L'osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni sul modo di pro-

cedere è importante per l'impiego sicuro del

vostro frigorifero e per proteggere da danni voi

e il frigorifero. Per poter attuare un provvedi-

mento è necessario aver capito quanto è stato

letto.

Conservate accuratamente queste istruzio-

ni per l'uso accanto al frigorifero in modo

da poterle utilizzare in qualsiasi momento.

1.2 Avvertenze relative a queste

istruzioni per l'uso

1.4 Spiegazione dei simboli

utilizzati

Le avvertenze sono contrassegnate da simbo-

li. Un testo integrativo vi spiega il grado di

pericolo.

Osservate molto accuratamente questi

segnali di avvertimento. In questo modo

potete proteggere da danni voi, altre perso-

ne e l'apparecchio.

PERICOLO questo simbolo indica una situazio-

ne immediata di pericolo che può causare la

morte o ferite gravi in caso di mancata osser-

vanza delle istruzioni date.

PERICOLO!

AVVERTIMENTO questo simbolo indica una

situazione potenziale di pericolo che può cau-

sare la morte o ferite gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni date.

AVVERTIMENTO!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

Avvertenze

SIBIR

5

Generalità

Informazioni

INFORMAZIONE questo simbolo vi fornisce

ulteriori e utili indicazioni sul modo di procede-

re con il vostro frigorifero

Indicazione per l'ambiente

INDICAZIONE PER L'AMBIENTE questo sim-

bolo vi fornisce indicazioni utili sul risparmio di

energia e lo smaltimento dell'apparecchio.

I termini di garanzia sono in conformità con la

direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali

condizioni applicabili per le nazioni in questio-

ne. Per la garanzia o per operazioni di manu-

tenzione, contattare il nostro centro Servizio

clienti. Eventuali danni causati da uso impro-

prio non sono coperti dalla garanzia. Qualsiasi

modifica all'apparecchio o l'uso di pezzi di

ricambio non originali nonché l'inosservanza

delle garanzia istruzioni di installazione e d'uso

rende nulla la garanzia ed esonera da ogni

responsabilità.

1.5 Garanzia

Tutti i dati e le indicazioni di queste istruzioni

per l'uso sono stati stabiliti tenendo conto

delle norme e delle disposizioni in vigore, non-

ché secondo lo stato dell'arte. Il produttore si

riserva di apportare in qualsiasi momento delle

modifiche sul prodotto che siano opportune

per migliorare sia il prodotto stesso che la

sicurezza.

1.6 Limitazione della responsa-

bilità

In Internet potete trovare il centro di Servizio

Assistenza più vicino cliccando su

www.sibir.com. Quando si contatta il Servizio

clienti, indicare il modello, il numero di prodot-

to e il numero di serie, insieme al codice MLC,

se applicabile. Queste informazioni si trovano

sulla targhetta dei dati all'interno del frigorife-

ro. Vi raccomandiamo di riportare questi dati

nel campo previsto sul frontespizio di queste

istruzioni.

1.7 Servizio Clienti

Il produttoree non assume nessuna responsa-

bilità nel caso di:

n mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso,

n impiego non conforme alle norme,

n uso di pezzi di ricambio non originali,

n modifiche e interventi sull'apparecchio

n effetto di influenze ambientali, come

- variazioni di temperatura

- umidità atmosferica

1.8 Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio possono essere ordinati in

tutta Europa tramite il centro di Servizio clien-

ti.

Se vi rivolgete al Call Center vogliate sempre

indicare il modello e il numero del prodotto!

Queste informazioni si trovano sulla targhetta

dei dati all'interno del frigorifero.

SIBIR

i

6

1.10 Dichiarazione di conformità

n Ad una temperatura ambiente media di

circa 25°C, è sufficiente regolare il termo-

stato ad un valore medio per far funzionare

correttamente il frigorifero.

n Se possibile, conservare sempre gli alimen-

ti raffreddati e confezionati.

n Non esporre il frigorifero alla luce diretta del

sole o ad altre fonti di calore (ad es. riscal-

damento).

n Garantire la libera circolazione dell'aria del

gruppo frigorifero.

1.9.2 Consigli sul risparmio energetico

n Sistemare i ripiani nel vano frigorifero in

maniera uniforme per ottenere il massimo

rendimento energetico.

n Non riempire eccessivamente i ripiani e i

cassetti per consentire una corretta circola-

zione dell'aria all'interno.

n Lasciare dello spazio libero (circa 10 mm)

tra i prodotti refrigerati e l'evaporatore

posteriore ("alette di raffreddamento")

n Sbrinare il frigo con regolarità fa risparmia-

re energia (consultare il cap.

"Sbrinamento").

n Quando si preleva un alimento, aprire solo

brevemente la porta del frigorifero.

n Mettere il frigorifero in funzione 12 ore

prima di utilizzarlo.

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

Potete richiedere la dichiarazione di conformi-

tà anche direttamente a Sibir GmbH, Siegen.

Generalità

L'ammoniaca (un composto naturale di idro-

geno e azoto) è usata nell'unità di raffredda-

mento come refrigerante. Il ciclopentano, non

dannoso per l'ozono, è usato come propellen-

te per la produzione della schiuma di isola-

mento PU.

1.9 Consigli sull'ambiente

Per far in modo che i materiali riciclabili siano

riutilizzati, gli stessi dovrebbero essere inviati

al centro di raccolta locale. L'apparecchio

dovrebbe essere trasferito a una azienda spe-

cializzata nell'eliminazione dei rifiuti, in modo

che i componenti riciclabili siano riutilizzati e

gli altri componenti siano eliminati secondo le

leggi vigenti. Per l'eliminazione in modo ecolo-

gico del refrigerante da tutte le unità del frigo-

rifero di assorbimento, deve essere usato un

adeguato impianto di eliminazione.

Gli apparecchi contrassegnati da

questo simbolo devono essere

consegnati al centro di raccolta

locale preposto allo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Questo prodotto non

deve essere smaltito nei rifiuti domestici. I fri-

goriferi Sibir sono provvisti del simbolo sulla

targhetta all’interno dell’apparecchio.

1.9.1 Rottamazione

i

SIBIR

7

2.0 Norme di sicurezza

Il frigorifero non è stato ideato per la con-

servazione conforme di medicinali. Fate

attenzione alle indicazioni nel foglietto

illustrativo dei medicinali.

AVVERTIMENTO!

Il frigorifero è destinato all'installazione libera

in spazi chiusi, come capanne per il tempo

libero o capanne di caccia. L'apparecchio è

stato sottoposto alla prova di omologazione

per questo uso in conformità alla direttiva

europea sul gas 2009/142/CEE. Non è adatto

all'installazione su veicoli stradali o natanti.

Utilizzate il frigorifero esclusivamente per raf-

freddare e immagazzinare generi alimentari.

Le persone che utilizzano il frigorifero devono

avere dimestichezza con l'uso dello stesso e

conoscere le avvertenze di queste istruzioni

d'uso.

Il presente apparecchio non può essere utiliz-

zato da bambini (dagli 8 anni in su) né da per-

sone con capacità fisiche, sensoriali o menta-

li ridotte o con inadeguata esperienza e/o ina-

deguate conoscenze, che non siano sottopo-

sti a supervisione o che non siano stati ade-

guatamente istruiti per un uso sicuro dell'ap-

parecchio e che non abbiamo compreso i peri-

coli derivanti da tale uso. I bambini non devo-

no giocare con l'apparecchio. La pulizia e le

operazioni di manutenzione da parte dell'uten-

te non devono essere effettuate da bambini.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Responsabilità dell'utente

Norme di sicurezza

L'apparecchio non deve essere esposto

alla pioggia.

ATTENZIONE!

2.1 Uso conforme alle norme

2.4 Lavori e controlli sul

frigorifero

2.3 Poteggere i bambini dopo

lo smaltimento dell'appa-

recchio

Quando il frigorifero viene rottamato,

rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i

ripiani all'interno. Questa operazione ne

impedirà la chiusura accidentale e il

rischio soffocamento.

AVVERTIMENTO!

Lavori su impianti a gas, impianti di gas di

scarico ed elettrici devono essere

effettuati solo da personale di servizio

autorizzato. Con provvedimenti non con-

formi alla perfetta regola d'arte possono

risultare gravi danni a persone e/ o a

cose.

AVVERTIMENTO!

Non usare mai una fiamma viva per con-

trollare se le parti e le condutture che tra-

sportano il gas non hanno delle perdite!

Vi è rischio d'incendio ed esplosione.

Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad

assorbimento! È ad alta pressione.

Vi è pericolo di ferimento!

AVVERTIMENTO!

PERICOLO!

SIBIR

8

Il refrigerante usato è l'ammoniaca.

Questa sostanza è un composto naturale

usato anche come prodotto di pulizia per la

casa (1 litro di Salmiak per la pulizia contiene

fino a 200 grammi di ammoniaca -circa il dop-

pio della quantità usata nel frigorifero). Il sodio

cromato viene utilizzato per proteggere dalla

corrosione (1,8 % sul peso del solvente).

In caso di perdite (facilmente identificabili

dall'odore sgradevole) procedere come segue:

n Spegnere l'apparecchio.

n Aerare bene la stanza.

n Contattare il centro autorizzato di Servizio

clienti.

Per la vostra sicurezza è stato accertato

dalla perizia che non vi è alcun pregiudizio

alla salute a causa dell'uscita del refrige-

rante.

Confrontare i dati della pressione operativa

dichiarati sulla targhetta con i dati presenti sul

monitor circa la pressione della bombola del

gas liquido.

2.6 Funzionamento del

frigorifero a gas

Se si sente odore di gas:

n Aprire tutte le finestre e uscire dal locale.

n Non accendere nessun dispositivo elettrico

ed evitare l’utilizzo di fiamme.

n Chiudere la valvola della bombola a gas e

lasciarla chiusa fino a risoluzione del pro-

blema.

n Consultare il personale specializzato* auto-

rizzato.

* personale specializzato autorizzato

Le persone specializzate autorizzate sono esperti

riconosciuti per i loro studi e le loro conoscenze che

garantiscono un controllo a regola d’arte e sicuro.

Pressione di alimentazione e categorie gas

Il frigorifero possono funzionare con le

seguenti categorie di gas e le relative pressio-

ni di alimentazione. I riduttori di pressione da

utilizzare fra la bombola e l’apparecchio devo-

no essere conformi alle categorie indicate

nella tabella sottostante.

Categoria

Pressione in

mbar

GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

I3B/P(50) 50 Butano

I3B/P(50) 50 Propano

È essenziale che la pressione operativa

corrisponda a quanto dichiarato sulla

targhetta dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

2.7 Funzionamento con corren-

te elettrica

Selezionare questa modalità operativa

solamente se l'alimentazione di tensione

del collegamento elettrico corrisponde al

valore indicato sulla targhetta. In caso di

valori divergenti è possibile danneggiare

l'apparecchio!

ATTENZIONE!

2.5 Informazioni sul refrigerante

Norme di sicurezza

SIBIR

i

9

2.8 Norme di sicurezza per con-

servare i prodotti alimentari

Norme di sicurezza

I frigoriferi SIBIR funzionano secondo il princi-

pio dell’assorbimento. A causa della sua

caratteristica fisica, un sistema di assorbimen-

to ha una reazione ritardata alle variazioni del

termoregolatore, alla perdita di freddo quando

si apre la porta o si ripongono i cibi. Gli appa-

recchi appartengono alla classe clima SN in

conformità alla norma EN / ISO 7371 nella

gamma di temperatura ambiente da +10 °C a

+32 °C.

Proteggete l’ambiente!

Non gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

Consegnate le batterie consumate a un riven-

ditore o ad un centro di raccolta.

Qualsiasi tipo di frigorifero non è in grado di

migliorare la qualità degli alimenti, ma può

al massimo conservarne per un breve peri-

odo di tempo la qualità al momento della

collocazione.

Tenere in considerazione le seguenti condi-

zioni particolari per la conservazione degli

alimenti in un frigorifero installato su un

veicolo :

n Variazione delle condizioni climatiche,

come p. es. variazioni di temperatura.

n Temperatura interna elevata

n Frigorifero installato dietro ad un finestrino

ed esposto direttamente al sole.

n Gli alimenti sono stati riposti troppo presto

dopo la messa in funzione dell'apparec-

chio.

Con queste condizioni particolari il frigorifero

non può garantire la temperatura necessaria

per alimenti rapidamente deperibili.

Fanno parte delle merci rapidamente deperibi-

li: tutti i prodotti con data di scadenza riporta-

ta e temperatura di conservazione minima di

+4°C o inferiore, in particolare carne, pollame,

pesce, salumi, cibi pronti.

n Confezionare separatamente i prodotti

crudi e quelli cotti (per es. contenitori, pelli-

cola d'alluminio o simili).

n Togliere il sovra-imballaggio delle confezio-

ni singole soltanto se tutti i dati necessari,

come ad esempio la data di scadenza,

sono indicati anche nelle singole confezio-

ni.

n Non lasciare troppo a lungo fuori dal frigo-

rifero gli alimenti raffreddati.

n Porre in evidenza gli alimenti con la data di

scadenza più ravvicinata.

n Riavvolgere nella confezione i resti dei cibi

e consumarli il più in fretta possibile.

n Lavare le mani, prima e dopo aver toccato-

gli alimenti.

n Pulire l'interno del frigorifero ad intervalli

regolari.

Osservare le indicazioni e le avvertenze relati-

ve alla data di scadenza indicate sulle confe-

zioni.

Osservare la sezione

"5.1 Pulizia"

in queste

istruzioni

2.9 Sostituzione delle pile

n Rispettare la polarità !

n Non collegare le batterie non ricaricabi-

li ad un caricabatteria.

n Rimuovere le batterie ricaricabili dal

vano batterie prima di ricaricarle.

n Evitare i cortocircuiti sui contatti del

vano batterie !

n Rimuovere le batterie scariche.

n Rimuovere le batterie dall'apposito

vano se il frigorifero non verrà utilizzato

per lungo tempo.

n Non mescolare tipologie diverse di bat-

terie.

ATTENZIONE!

SIBIR

i

10

All’interno del frigorifero si trova la targhetta

d’identificazione dello stesso. Contiene tutti i

dati relativi al frigorifero. Riporta il nome del

modello, il codice del prodotto e il numero di

serie. Occorre avere a portata di mano questi

dati ogni volta che ci si rivolge al centro di

Assistenza Clienti o per ordinare i pezzi di

ricambio.

3.2 Targhetta d’identificazione

del frigorifero

Fig. 1

Numero modello

Codice del prodotto

Numero di serie

Potenza massima assorbita

Pressione del gas

2

1

3

4

5

Contenuto lordo (litri) ............................. 154

Scomparto surgelati (litri)........................... 28

Contenuto lordo (senza scomp.surgelati)..164

Dimensioni (mm)

(A x L x P) ................................1276x531x582

Uscita nominale (W) ............................. 190

Consumo di gas

g / 24h*.................................................... 380

Potenza dissipata

kWh / 24h* .............................................. 3.2

Peso netto (kg) .................................. 44.0

Accensione .............................. piezoelletrica

Installazione libera

3.3 Dati tecnici

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

*Il consumo medio è calcolato a una temperatura ambiente di

25°C in conformità allo standard ISO.

3.4 Spiegazione del frigorifero

Fig. 2

2

1

8

7

6

5

3

4

2

1

3

4

5

Esempio

3.0 Descrizione del modello

3.1 Nome del modello

Descrizione del modello

Elementi di comando

Scomparto surgelati (estraibile)

Ripiano a griglia (

opzionale, inseribile

togliendo lo scomparto surgelati

)

Evaporatore per vano frigorifero

Canaletto di raccolta per l'acqua di decon-

gelamento

Vassoio portaverdura

Balconcino superiore con coperchio

Balconcino inferiore portabottiglie

2

1

3

4

5

6

7

8

SIBIR

Electrical

Gas

Frigorigero absorber / Funzionamento a gas

liqudido e rete eletricca,

accensionemanuale (accensione piezoelettri-

ca)

Serie modello

T 150 G E

11

Installazione

n Il locale di installazione deve avere un volu-

me di almeno 30 m³, essere ben ventilato e

disporre di una finestra o una porta apribile

verso l'esterno.

n Il frigorifero deve essere installato libera-

mente, ossia ad una distanza minima di 50

mm dalle pareti attigue o armadi (non deve

essere incassato!).

n La distanza dagli altri oggetti di arredamen-

to (armadi, ecc.) deve essere di almeno 100

mm.

n Collocare l'apparecchio in orizzontale su un

terreno stabile.

n Il frigorifero non deve essere sottoposto alla

radiazione termica di oggetti caldi (per es.

fornelli, riscaldamento).

n La parte posteriore del frigorifero deve

essere sempre ben aerata (sotto il coper-

chio). Non coprite l'apparecchio (per es.

asciugamani, tende).

n La mancanza di aerazione porta a cali di

potenza frigorifera!

n Installate il frigorifero in modo che sia pro-

tetto da spruzzi d'acqua. Basate a che l'ap-

parecchio non sia esposto alla pioggia

prima e durante l'installazione!

n Verificare che la tensione indicata sull'eti-

chetta del modello corrisponda alla tensio-

ne di rete. In caso di valori divergenti è pos-

sibile danneggiare l'apparecchio!

n L'elettricità deve essere fornita tramite una

presa propriamente collegata a terra o con

una connessione cablata.

n L alimentazione deve essere equipaggiato

con un fusibile.

n Il cavo di alimentazione deve essere posi-

zionato in modo tale che non entri in con-

tatto con componenti caldi dell'unità/bru-

ciatore o con bordi taglienti.

n Le bombole di gas devono essere colloca-

te in posizione verticale.

n Collocare la bombola di gas in un ambiente

ben aerato.

n Collocare la bombola di gas in modo tale

da poter essere subito individuata in caso

di incendio.

n La distanza massima tra la bombola di gas

e l'apparecchio non deve essere superiore

a 1,5 m.

n Si devono utilizzare soltanto tipi di bombo-

le e dispositivi di regolazione di pressione

validi nei rispettivi paesi

4.1.1 Collegamento elettrica

4.1.2 Installazione della bombola di

gas

La spina deve essere facilmente accessi-

bile all'utente.

ATTENZIONE!

Se la linea di allacciamento è danneggia-

ta, deve essere sostituita dall'assistenza

clienti Sibir o da personale specializzato e

qualificato al fine di evitare pericoli.

ATTENZIONE!

4.0 Installazione

Questo frigorifero è collaudato e omologato

per l'uso in spazi chiusi.

All'atto dell'installazione dell'apparecchio vi

preghiamo di osservare i seguenti punti:

4.1 Installazione e

allacciamento

SIBIR

12

Installazione

4.1.3 Installazione a gas

n L'allacciamento appropriato del frigorifero

deve essere eseguito da specialisti abilitati

in conformità alle regole tecniche sul gas

liquido.

n Si devono osservare le norme valide nel

rispettivo paese per l'utilizzo di apparecchi

funzionanti a gas liquido.

- Norme tecniche EN 732

n Nel condotto dell'apparecchio deve essere

installato un dispositivo di regolazione (1)

(riduttore di pressione). Il frigorifero non

deve essere fatto funzionare con una pres-

sione diversa da quella indicata sulla targ-

hetta dati.

n Il frigorifero deve essere collegato alla bom-

bola di gas con una conduttura flessibile di

sicurezza.

n Scegliere una lunghezza sufficiente per

poter collegare il tubo flessibile senza pie-

garlo. La conduttura flessibile non deve

essere più lunga di 1,5 m.

n L'allacciamento della conduttura viene fatto

con con pinze /fascette per tubo flessibile.

In ogni caso si devono osservare le prescri-

zioni valide nel rispettivo paese per il colle-

gamento del tubo flessibile.

n La conduttura flessibile deve essere sosti-

tuita ad intervalli di tempo previsti dalle dis-

posizioni nazionali valide per il relativo

paese.

n Dopo l'allacciamento alla bombola di gas,

deve essere eseguito un controllo di tenuta

ermetica su tutte le connessioni nonché

una prova della fiamma del bruciatore.

Utilizzare per la prova di tenuta uno spray

rivelatore di fughe oppure un prodotto

schiumogeno. Dopo l'apertura del rubinetto

della bombola controllate che non vi siano

bollicine.

1

Rubinetto della bombola

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

SW 14

SW 17

Dettaglio

2. Mettere in posizione

la maniglia sulla

porta e avvitare.

1. Punti di fissaggio:

utilizzare la sagoma

(1) in scala (vedi

"Supplemento")

3. Inserire il coperchio e premere.

4.2 Montare la maniglia della

porta

1

Non controllare mai la tenuta ermetica

dell'apparecchio e la conduttura utilizzan-

do una fiamma viva!

PERICOLO!

Il frigorifero deve essere alimentato esclusiva-

mente con gas liquefatto (propano e butano).

Non usare gas da abitazione, gas naturale o

Autogas !

Sagoma

1

Ø 2mm

max

1.1 Nm!

SIBIR

13

5.2 Manutenzione

Funzionamento del frigorifero

n Il bruciatore del gas deve essere pulito

quando necessario e almeno una volta

all'anno. Conservare i documenti compro-

vanti le manutenzioni effettuate sul frigorife-

ro.

n Si consiglia di eseguire la manutenzione

dopo che il veicolo è stato fermo per lung-

hi periodi. Rivolgersi al nostro Servizio

Assistenza Clienti.

Prima di mettere in funzione il frigorifero, veri-

ficare che la tensione indicata sull'etichetta del

modello corrisponda alla tensione di rete. In

caso contrario, non collegare l'unità e contat-

tare il fornitore.

Il gruppo frigorifero è silenzioso.

Alla prima accensione dell'apparecchio

potrebbe prodursi un odore particolare, che

scomparirà dopo qualche ora. Aerare bene il

locale prima di soggiornarvi.

Il frigorifero raggiunge la temperatura d'eserci-

zio dopo alcune ore, mentre il scomparto sur-

gelati dovrebbe raffreddarsi dopo circa un'ora.

Questo frigorifero può funzionare con tre tipi di

alimentazione.

n Tensione di rete (230 V)

n Gas (gas liquido propano / butano)

Il tipo di alimentazione desiderato viene sele-

zionato con il selettore di alimentazione

(Fig. 7).

5.1 Pulizia

Prima di mettere in funzione il frigorifero si rac-

comanda di pulire l’apparecchio all’interno e

di ripetere tale operazione regolarmente.

Usare un panno soffice e acqua tiepida con un

detergente delicato.

Poi risciacquare l’apparecchio con acqua puli-

ta e asciugarlo con cura.

Per evitare l’alterazione dei materiali non usare

sapone, detergenti abrasivi, granulari o conte-

nenti soda. Fare in modo che la guarnizione

dello sportello non venga a contatto con olio o

grasso.

5.0 Funzionamento del frigorifero

5.3 Funzionamento con corren-

te elettrica

In caso di valori divergenti è possibile dan-

neggiare l'apparecchio!

ATTENZIONE!

5.4 Funzionamento a gas

n Il frigorifero deve essere alimentato da gas

liquido (propano, butano, e non da metano

o gas di città).

n Ad un'altitudine di circa 1000 m s.l.m.,

quando si accende il gas possono verificar-

si dei disturbi condizionati da fenomeni fisi-

ci (non si tratta di una disfunzione!).

n Dopo la prima messa in funzione e dopo la

sostituzione di una bombola, le conduttore

di gas possono contenere dell'aria. Dopo

una breve messa in funzione del frigorifero

le conduttore del gas devono essere dis-

areate. Il gas si accende senza rallentamen-

to.

n Tutti i frigoriferi con accensione manuale

sono equipaggiati di un sistema automatico

ignifugo, che interrompe automaticamente

il flusso del gas circa 30 secondi dopo che

la fiamma si spegne.

Durante il funzionamento, il gruppo frigo-

rifero si scalda molto. Evitate il contatto

con le parti che conducono calore.

ATTENZIONE!

SIBIR

i

14

Funzionamento del frigorifero

Note esplicative:

Il tipo di alimentazione desiderato viene rego-

lato ruotando il selettore di alimentazione (1) .

Il selettore di alimentazione ha quattro posizio-

ni:

n Spento (1.) (3.)

n Tensione di rete (230V~) (2.)

n Gas (gas liquido propano / butano) (4.)

5.5.1 Spiegazione degli elementi di

comando

Selezione manuale dell’alimentazione/

accensione manuale con accenditore pie-

zoelettrica

5.5 Funzionamento

1 = Accensione / Selettore di alimentazione

2 = Termoregolatore

3 = Tasto di accensione manuale (accensione

piezoelettrica)

4 = Indicatore di fiamma (galvanometro)

Fig. 7

2

1

3

4

5.5.3 Funzionamento a gas (liquido)

Prima di mettere in funzione il frigorifero

nella modalità a gas:

n Aprire la valvola della bombola a gas.

3. Attivare l'accensione piezoelettica(3) diver-

se volte a intervalli di 1 -2 sec.

4. L’indice del galvanometro (4) si sposta nella

zona verde quando si accende la fiamma.

Tenere la manopola (2) premuta ancora per

circa 15 sec. e poi lasciarla. Il frigorifero è in

funzione.

Fig. 13Fig. 12

5.5.2 Funzionamento con corrente

elettrica

Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Per mettere in funzio-

ne l’apparecchio, ruo-

tare a destra il selet-

tore di alimentazione

(1) sulla posizione:

per il funziona-

mento a 230 V.

1. Mettere il selettore rotante (1) sulla posizio-

ne :

2. Ruotare il termostato (2) a destra e premer-

lo. Tenerlo premuto.

1

2

2 3 4

per il funzionamento a gas.

Fig. 8

1

1 2

3

4

1.

2.

3.

4.

SIBIR

15

Funzionamento del frigorifero

5.5.4 Regolazione della temperatura

nel vano frigorifero

Mediante il tasto (2)

selezionare la tempe-

ratura desiderata nel

vano frigorifero.

La scala cominicia con

la posizione MIN (trat-

tino sottile = tempera-

tura massima) e va

fino alla posizione

MAX (trattino più largo

= temperatura mini-

ma).

Tener presente che i livelli della temperatura

non sono assegnati ad un valore di temperatu-

ra assoluto. In caso di temperature d'ambien-

te tra +15°C e +25°C impostare sulla posizio-

ne centrale (3). In tal modo il frigorifero avrà

una resa ottimale.

5.7 Sistemare i ripiani

I ripiani si tolgono sollevandoli leggermente

dalla guida e possono essere sistemati a pia-

cere.

Fig. 19

Fig. 20

Per una maggiore capacità del vano frigorifero

si può estrarre lo scomparto surgelati.

1. Sbloccare lo scomparto surgelati da

entrambi i lati.

2. Estrarre lo scomparto surgelati.

Riporre con cura lo scomparto surgelati per

evitare che si danneggi.

Togliendo lo scomparto surgelati, si può inse-

rire un ripiano supplementare (3.). Il ripiano a

griglia è disponibile come dotazione speciale.

5.8 Scomparto surgelati estraibile

L’illuminazione interna alimentata a pile viene

controllata da un interruttore a sfioramento

sulla porta. Per sostituire le pile (3 x

AAA/R3/Micro da 1,5 V), tirare l'alloggiamento

dell'illuminazione e aprire il vano apposito con

un cacciavite adatto.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Posizione centrale

2

3

1

Fig. 18

4

2

3

5.6 Sostituzione delle pile

dell'illuminazione interna

SIBIR

i

16

Funzionamento del frigorifero

5.9 Sistemazione degli alimenti

in frigorifero e preparazione

dei cubetti di ghiaccio

n Mettere il frigorifero in funzione 12 ore

prima di utilizzarlo.

n Inserire sempre prodotti preraffreddati.

Assicurarsi che già al momento dell’acquis-

to e durante il trasporto i prodotti siano ben

raffreddati. Usare borse isotermiche.

n Quando si preleva un alimento, aprire solo

brevemente la porta del frigorifero.

n Gli alimenti devono essere confezionati

possibilmente in contenitori chiusi, in pelli-

cola d’alluminio o simili e riposti separata-

mente uno dall’altro, per evitare che si sec-

chino o per impedire la formazione di odori.

n Far raffreddare i cibi riscaldati prima di

riporli in frigorifero.

n Non conservare nel frigorifero prodotti da

cui possano esalare gas volatili o infiamma-

bili.

n Non riempire eccessivamente i ripiani e i

cassetti per consentire una corretta circola-

zione dell'aria all'interno.

n Lasciare dello spazio libero (circa 10 mm)

tra i prodotti refrigerati e l'evaporatore

posteriore ("alette di raffreddamento").

n Deve essere assicurata la libera circolazio-

ne dell’aria dell’unità di raffreddamento del

frigo. Non ostruire le griglie di ventilazione.

5.9.1 Conservazione di alimenti nel

vano frigorifero

5.9.2 Conservazione di alimenti nello

scomparto surgelati

n Non conservare nello scomparto surgelati

delle bevande addizionate di anidride car-

bonica.

n Lo scomparto surgelati è previsto per pro-

durre cubetti di ghiaccio e per una breve

conservazione di vivande surgelate. Non è

adatto per congelare vivande.

Con temperature ambiente inferiori ai +10

°C non può essere assicurata una regola-

zione uniforme della temperatura dello

scomparto surgelati, qualora il frigorifero

sia esposto per lungo tempo a queste tem-

perature. Ciò può causare un possibile

aumento di temperatura nello scomparto

surgelati e provocare lo scongelamento dei

prodotti depositati

Fig. 21

5.9.3 Scomparti frigorifero

Scomparto surgelati :

vivande già congelate (surgelati)

Scomparto superiore:

piatti pronti

Scomparto medio:

prodotti caseari, piatti pronti

Scomparto inferiore:

carne, pesce, vivande da scongelare

Scomparto verdura:

insalate, verdura, frutta

Ripiano superiore porta:

uova, burro

Ripiano medio porta:

lattine, condimenti, ketchup, marmellata

Ripiano inferiore porta

(ripiano bevande):

bevande in bottiglia o in cartoni

2

1

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

SIBIR

17

Funzionamento del frigorifero

5.9.4 Preparazione dei cubetti di

ghiaccio

È consigliabile produrre i cubetti di ghiaccio

durante la notte. Durante la notte, il frigorifero

viene utilizzato in modo ridotto e l’unità ha più

riserve..

Fig. 23

Fig. 22

5.10 Messa fuori servizio

n Mettere il selezionatore di alimentazione (1)

sulla posizione "OFF". L’apparecchio è

spento.

n Se il frigorifero deve restare inutilizzato per

un lungo periodo di tempo, la valvola di

sicurezza installata sullo stesso e la valvola

della bombola devono essere chiuse.

n Lasciare lo sportello aperto. Lo sportello

rimarrà leggermente socchiuso per preve-

nire la formazione di muffa all'interno

dell'apparecchio.

n Sbloccare premendo il dispositivo di chiu-

sura del bloccaggio porta e spostarlo in

avanti . Se la porta viene chiusa, il frigori-

fero rimane leggermente aperto per preve-

nire la formazione di muffa.

Fig. 24

Fig. 25

1

OFF

5.11 Sbrinamento

Con il tempo si accumula del ghiaccio sulle

griglie del frigorifero. Può formarsi una patina

di brina più spessa da un lato, ma ciò non

comporta una disfunzione. Quando lo strato di

ghiaccio è spesso circa 3 mm, il frigorifero

deve essere sbrinato.

n Spegnere il frigorifero come descritto al

punto "Messa fuori servizio".

n Rimuovere tutte le vivande e il vassoio dei

cubetti di ghiaccio.

n Lasciare aperta la porta del frigorifero per

lasciare entrare l’aria e impedire che si

formi della muffa.

n Dopo lo sbrinamento (scomparto surgelati

e griglie libere dal ghiaccio), asciugare con

un panno i due compartimenti del frigorife-

ro.

Nota: L’acqua che si forma a causa dello

scongelamento nello scomparto principale del

frigorifero finisce in un appropriato contenitore

posto sul retro dell’apparecchio, da cui evapo-

ra.

Lo strato di ghiaccio non deve mai essere

rimosso con la forza e il processo di sbri-

namento non deve essere accelerato

usando una sorgente di calore!

ATTENZIONE!

Fig. 26

Fig. 27

1

2

Fig. 28

2

posizione normale

fuori servizio

1. Riempire il vassoio

per i cubetti di ghiac-

cio con acqua pota-

bile.

2. Mettere il vassoio

per i cubetti di ghi-

accio nello scom-

parto surgelati.

Usare solo acqua potabile!

AVVERTIMENTO!

SIBIR

18

Funzionamento del frigorifero

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 30

5.12 Cambio riscontro dello

sportello per porta

1

3

Fig. 31

2

4

n Aprire la porta, allentare la vite della cernie-

ra e metterla da parte.

n Togliere la porta verso l'esterno.

n Allentare il perno della cerniera e avvitare

dall'altra parte.

n Spostare lo spessore sulla cerniera inferio-

re.

n Spingere la porta verso il perno superiore

della cerniera e appoggiarla sul perno infe-

riore della cerniera.

n

Avvitare la vite della cerniera.

n

Accertatevi che la porta si muova liberamente e

che la guarnizione della porta aderisca tutt'in-

torno.

Se dovesse essere necessario inclinare o

posare l'apparecchio lateralmente, attendere

un'ora prima di mettere in funzione il frigorife-

ro. Il liquido refrigerante si raccoglie di nuovo

nel serbatoio di accumulo del frigorifero, assi-

curando così il corretto funzionamento

dell'apparecchio.

Fig. 29

2

3

1

4

5.13 Sostituzione della placca

decorativa

Placca decorativa con telaio

n Prima rimuovere l'interruttore a sfioramento

sulla porta (se presente).

n Rimuovere il listello laterale (1) della porta (il

listello è inserito, non avvitato).

n Estrarre la placca decorativa (2) dalla porta,

inserire la nuova placca e infilare di nuovo il

listello (1) .

Fig. 34

2

1

1.

2.

SIBIR

i

19

Funzionamento del frigorifero

Fig. 36

Fig. 35

2

1

2

3

ATTENZIONE!

Dimensioni della placca decorativa :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.5 +0/-1 mm

Altezza Larghezza Spessore

RGE 3000

SIBIR

20

Funzionamento del frigorifero

5.14 Risoluzione dei problemi

Disfunzione: Il frigorifero non raffredda a sufficienza.

- Ventilazione dell'unità di raffreddamento non

adeguata.

- L'impostazione del termostato è troppo bassa.

- L'evaporatore è troppo ghiacciato.

- Sono state inserite nel frigo troppe vivande

calde.

- Apparecchio acceso da troppo poco tempo.

- Le temperature ambiente sono troppo alte.

- Controllare che le grate di ventilazione dell'unità

di raffreddamento non siano ostruite.

- Impostare il termostato su un valore più alto.

- Controllare che il frigorifero sia collegato corret-

tamente.

- Lasciare raffreddare le vivande riscaldate prima

di porle in frigorifero.

- Controllare il raffreddamento del vano frigorifero

dopo circa 4-5 ore.

- Aerare la stanza.

Possibile causa

Rimedio

Disfunzione: Il frigorifero non funziona nella modalità di funzionamento a gas.

- Bombola del gas vuota.

- Il dispositivo di chiusura alimentazione inserito a

monte è aperto.

- C'è dell'aria nel condotto.

- Sostituire la bombola del gas.

- Aprire il dispositivo di chiusura alimentazione.

- Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

Eventualmente ripetere 3 o 4 volte questo proce-

dimento.

Possibile causa

Rimedio

Disfunzione: Il frigorifero non raffredda nella modalità di funzionamento a 230V.

- Fusibile difettoso.

- Il frigorifero non allacciato all'alimentazione di

rete.

- Riscaldatore difettoso.

- Sostituire il fusibile.

- Collegarlo alla rete di alimentazione.

- Rivolgersi al Servizio clienti Sibir.

Possibile causa

Rimedio

Prima di avvertire il Servizio Assistenza Clienti

autorizzato Vi preghiamo di controllare se:

n sono state seguite correttamente le istru-

zioni nella sezione “Impiego del frigorifero”;

n il frigorifero è sistemato in piano;

n è possibile accendere il frigorifero con una

fonte di alimentazione disponibile.

SIBIR

La pagina sta caricando ...

Dometic Sibir T150GE Guida d'installazione

Dometic Sibir T150GE Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti