IT
Valid for serial no. 710--xxx--xxxx0460 157 001 IT 070309
Tig 4300i AC/DC
Origo t
Istruzioni per l’uso
-- 2 --
TOCi
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
1 DIRETTIVA 3........................................................
2 SICUREZZA 3.......................................................
3 INTRODUZIONE 5...................................................
3.1 Apparecchio 5..............................................................
3.2 Pannello di controllo 5.......................................................
4 DATI TECNICI 5......................................................
5 INSTALLAZIONE 6...................................................
5.1 Istruzioni per il sollevamento 7................................................
5.2 Collocazione 7..............................................................
5.3 Alimentazione elettrica di rete 7...............................................
6 FUNZIONAMENTO 8.................................................
6.1 Dispositivi di collegamento e di controllo 8......................................
6.2 Chiave di lettura dei simboli 9.................................................
6.3 Attivazione del generatore 9..................................................
6.4 Controllo delle ventole 9......................................................
6.5 Protezione dal surriscaldamento 9.............................................
6.6 Gruppo di raffreddamento 9..................................................
7 MANUTENZIONE 10...................................................
7.1 Pulizia del filtro dell’aria 10....................................................
7.2 Rabbocco del refrigerante 11..................................................
8 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 11......................................
9 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 12.............................
SCHEMA 14.............................................................
NO.DICODICE 17.......................................................
ELENCO RICAMBI 18....................................................
ACCESSORI 19..........................................................
-- 3 --
bt32d1ia
1 DIRETTIVA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il
generatore per saldatura Tig 4300i AC/DC, Tig 4300iw AC/DC con numero di serie a partire da 710
(2007 w .10) sono fabbricate e testate in conformità alla norma EN 60974--1 /--2 /--3 e EN 60974--10
come previsto dalla direttiva (2006/95/CEE) e (2004/108/CEE).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2007--03--01
2 SICUREZZA
L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-
sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-
disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-
siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.
Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni
e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento
sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie
che possono causare danni all’operatore o all’impianto.
1. T utto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:
S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura
S la posizione dell’arresto di emergenza
S il suo funzionamento
S le vigenti disposizioni di sicurezza
S l’attività di saldatura
2. L’operatore deve accertarsi:
S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima
che questo venga messo in funzione
S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso
3. La stazione di lavoro deve essere:
S adeguata alla funzione
S senza correnti d’aria
4. Abbigliamento protettivo
S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non
infiammabili, guanti protettivi.
S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-
gliarsi o provocare ustioni.
5. Alltro
S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.
S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-
lizzato.
S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente
segnalato.
S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull’impianto per saldatura
quando è in esercizio.
IT
-- 4 --
bt32d1ia
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.
I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-
COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASAT E SUI
CONSIGLI DEL FABBRICANTE.
CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale
S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione
bagnata.
S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS -- Possono essere dannosi
S Tenere il v olto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi
S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-
zione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D’INCENDIO
S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal
luogo di saldatura.
RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito
S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.
S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.
IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
ESAB è in g rado di fornire tu tte le protezioni e gli accessori n ecessari per la
saldatura.
ATTENZIONE!
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione e
dell’uso.
Non utilizzare l’alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.
ATTENZIONE!
Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.
Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai normali rifiuti!
In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche e relativa implementazione secondo la legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche che giungono a fine vita operativa devono essere raccolte
separatamente ed inviate ad apposita struttura di riciclaggio per uno smaltimento
compatibile con l’ambiente. In quanto proprietari dell’apparecchiatura, occorre informarsi
relativamente ai sistemi di raccolta approvati presso il nostro rappresentante locale.
Applicando questa direttiva europea si migliora l’ambiente e la salute umana!
IT
-- 5 --
bt32d1ia
3 INTRODUZIONE
Il Tig 4300i AC/DC è un gener atore per saldatura TIG utilizzabile anche per la
saldatura MMA., e funziona sia in corrente alternata (AC) sia in corrente continua
(DC).
Per u lteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto, consultare la pagina
19.
3.1 Apparecchio
Il generatore viene fornito con un cavo di alimentazione da 5 m completo di spina,
un cavo di ritorno da 5 m e i manuali di istruzioni per il generatore e del pannello di
controllo.
3.2 Pannello di controllo
S TA24 AC/DC
Per informazioni dettagliate sul pannello di controllo, consultare il rispettivo manuale
di istruzioni.
4DATITECNICI
Tig 4300i AC/DC
Tensione alimentazione di rete 400 V ±10%, 3∼ 50 Hz
Corrente primaria
I
max
TIG
I
max
MMA
25 A
32 A
Potenza in assenza di carico modalità di
risparmio energetico, 6,5 min dopo la saldatura
75 W
Intervallo di tensione/corrente
TIG AC*/DC
MMA
4 -- 430 A
16 -- 430 A
Carico ammesso in TIG
tempo caldo di saldatura 40 %
tempo caldo di saldatura 60 %
tempo caldo di saldatura 100 %
430 A / 27.2 V
400 A / 26.0 V
315 A / 22.6 V
Carico ammesso in MMA
tempo caldo di saldatura 40 %
tempo caldo di saldatura 60 %
tempo caldo di saldatura 100 %
430 A / 37.2 V
400 A / 36.0 V
315 A / 32.6 V
IT
-- 6 --
bt32d1ia
Tig 4300i AC/DC
Fattore di potenza alla corrente massima
TIG
MMA
0.89
0.89
Efficienza alla corrente massima
TIG
MMA
76%
80%
Tensione a circuito aperto
MMA
83 V
Intervallo di temperature di esercizio da --10 a +40˚C
Temperatura durante il trasporto da --25 a +55˚C
Pressione sonora continua ponderata <70 db (A)
Dimensioni (l x p x h) 625 x 394 x 776
Peso 95 kg
Classe di isolamentotrasformatore H
Classe di protezione IP 23
Classe di applicazione
Gruppo di raffreddamento
Potenza di raffreddamento 2.0 kW con una differenza di temperatura di
40˚C e una portata di 1.0 l/min
Refrigerante 50 % acqua / 50% monoetilenglicole
Quantità di liquido 5.5 l
Portata d’acqua massima 2.0 l/min
*) La corrente minima durante la saldatura AC dipende dalla lega utilizzata per le piastre di alluminio e
dalla pulizia delle loro superfici.
Fattore di intermittenza
Il fattore d’intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è
possibile saldare con un carico specifico.
Il tempo caldo di saldatura è valido per una temperatura ambiente di 40˚C.
Classe di protezione
Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l’infiltrazione di
particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che
per uso esterno.
Classe d’uso
Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio
elettrico.
5 INSTALLAZIONE
La connession e a rete deve essere eseguita da personale ad eg u atamente ad-
destrato.
ATTENZIONE!
Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In ambienti domestici
questo prodotto può provocare interferenze radio. É responsabilità dell’utente adottare precauzioni
adeguate.
IT
-- 7 --
bt32d1ia
5.1 Istruzioni per il sollevamento
Con generatore Con generatore e carrello
5.2 Collocazione
Posizionare il generator e per la saldatura in modo che gli ingr essi e le uscite dell’aria
di raffreddamento non siano ostruiti.
5.3 Alimentazione elettrica d i rete
Controllare che il gruppo sia collegato alla tensione di rete
corretta e che sia protetto da fusibili di dimensioni
adeguate. Effettuare un collegamento di messa a terra di
protezione conforme alle norme vigenti.
Targhetta con i dati relativi al collegamento alla rete
Dimensioni dei fusibili e sezione minima dei cavi consigliate
Tig 4300i AC/DC TIG MMA
Tensione alimentazione di
rete
400 V 3μ 50 Hz 400 V 3μ 50 Hz
Sezione dei cavi di
collegamento alla rete,
mm
2
4G4 4G4
Corrente di fase, Iefficace 16,9 A 21,9 A
Fusibile
Soppressore delle
sovracorrenti
Tipo C MCB
16 A
20 A
20 A
25 A
Nota! La sezione dei cavi di collegamento alla rete di alimentazione e le dimensioni dei fusibili
illustrate precedentemente sono conformi alle norme svedesi. Impiegare il generatore per la saldatura
conformemente alle norme pertinenti del paese di utilizzo.
IT
-- 8 --
bt32d1ia
6 FUNZIONAMENTO
Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a
pagina 3, leggerle attentamente p rima d ell’u so dell’impianto .
6.1 Dispositivi di collegamento e di controllo
1 Attacco per l’acqua di raffreddamento
proveniente dalla torcia: ROSSO
9 Interruttore di rete, 0 / 1 / START
(AVVIO)
2 Attacco con ELP* per l’acqua di
raffreddamento diretta alla torcia: BLU
10 Spia di segnalazione bianca:
alimentazione elettrica INSERIT A
3 Dispositivo di riempimento dell’acqua di
raffreddamento
11 Spia di segnalazione arancione:
surriscaldamento
4 Attacco per il cavo di ritorno (+) 12 Pannello di controllo
(vedere le relative istruzioni)
5 Attacco per il telecomando 13 Attacco per l’acqua di raffreddamento.
Non utilizzato in questo modello.
6 Attacco per la torcia o il cavo di saldatura (--) 14 Attacco per l’acqua di raffreddamento.
Non utilizzato in questo modello.
7 Attacco per il segnale di avvio proveniente
dalla torcia di saldatura
15 Attacco per il tubo flessibile del gas
8 Attacco per il gas diretto alla torcia TIG
* ELP = ESAB Logic Pump, vedere il punto 6.6.
AH 0871
IT
-- 9 --
bt32d1ia
6.2 Chiave di lettura dei simboli
MMA TIG Morsetto di ritorno
6.3 Attivazione del generatore
Inserire l’alimentazione elettrica di rete, ruotando l’interruttore (9) su ”START”
(AVVIO). Rilasciando l’interruttore, esso ritorna nella posizione ”1”.
In caso di interruzione e ripristino della tensione durante la saldatura, il generatore
rimane disattivato fino a quando non ruota nuovamente l’interruttore su ”START”
(AVVIO).
Disinserire il gruppo ruotando l’interruttore su ”0”.
In caso di interruzione dell’alimentazione o di disattivazione normale del generatore,
i dati relativi alla saldatura vengono memorizzati in modo che siano disponibili al
successivo riavvio del gruppo.
6.4 Controllo delle ventole
Le ventole del generatore continuano a funzionare per 6,5 minuti dopo l’arresto della
saldatura, quindi il gruppo passa alla modalità di risparmio energetico. Esse
riprendono a funzionare al r iavvio della saldatura.
Per correnti di saldatura fino a 144 A le ventole funzionano a velocità, e a velocità
piena per correnti più elevate.
6.5 Protezione dal surriscaldamento
Il generatore è dotato di due termocoppie di sovraccarico che si attivano se la
temperatura interna diventa eccessiva, interrompendo la corrente di saldatura e
attivando la spia di segnalazione arancione presente sul lato anteriore del gruppo;
sul pannello compare un codice di guasto. Quando la temperatura scende, esse si
ripristinano automaticamente.
6.6 Gruppo di raffreddamento
Dispositivo di sicurezza acqua
Il gruppo di raffreddamento è dotato di un sistema di rilevamento ELP (ESAB Logic
Pump) che controlla che i tubi flessibili dell’acqua siano collegati.
Quando si collega una torcia TIG raffreddata ad acqua, l’interruttore On/Off del
generatore deve essere nella posizione ”0” (Off).
Se è collegata una torcia TIG raffreddata ad acqua, la pompa dell’acqua si attiva
automaticamente quando si porta l’interruttore principale On/Off è su ”START”
(AVVIO) e/o si avvia la saldatura. Terminata la saldatura, la pompa continua a
funzionare per 6,5 minuti, quindi passa alla modalità di risparmio energetico.
IT
-- 1 0 --
bt32d1ia
Funzionamento durante la saldatura
Per iniziare il processo di saldatura, premere il grilletto della torcia. Il generatore
attiva la torcia, il gruppo trainafilo e la pom pa dell’acqua di raffreddamento.
Per arrestare la saldatura, rilasciare il grilletto della torcia. In questo caso la cor rente
di saldatura si interrompe, ma la pompa dell’acqua di raffreddamento continua a
funzionare per 6,5 minuti, quindi il gruppo passa alla modalità di risparmio
energetico.
Flussostato dell’acq u a
Il flussostato dell’acqu a interrompe la corrente di saldat ura in caso di mancanza di
refrigerante, e visualizza un messaggio di errore sul pannello di controllo. Il
flussostato dell’acqua è un accessorio. Veder e a pagina 19.
7 MANUTENZIONE
Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una
manutenzione regolare.
Il collegamento, l’assistenza, la manutenzione e gli interventi di riparazione
sull’attrezza tura di saldatura devono essere eseguiti so ltanto da tecnici competenti
(qualificati).
Nota!
Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l’acquirente
tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere
eventuali difetti.
7.1 Pulizia del filtro dell’aria
S Sbloccare la piastra protettiva con il
filtro antipolvere (1).
S Aprire la piastra protettiva (2).
S Rimuovere il filtro antipolvere (3).
S Pulirlo con aria compressa a bassa
pressione.
S Reinserire il filtro con le maglie più
fitte dal lato rivolto verso la piastra
protettiva (2).
S Reinstallare la piastra protettiva co n
il filtro.
IT
-- 1 1 --
bt32d1ia
7.2 Rabbocco del refrigerante
Rabboccare aggiungendo il refrigerante fino a raggiungere
il livello del foro di riempimento.
Si consiglia il refrigerante ESAB. Vedere gli
accessori a pagina 19.
PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE!
Il refrigerante deve essere trattato come rifiuto chimico.
8 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
Prima di richiedere l’intervento di u n tecnico dell’assistenza autorizzata eseguire i
controlli indicati di seguito.
Tipo di guasto Intervento
Nessun arco. S Controllare che l’interruttore dell’alimentazione elettrica di
rete si trovi su ON.
S Controllare che i cavi di alimentazione e di ritorno della
corrente di saldatura siano collegati correttamente.
S Controllare che sia impostato il valore di corrente corretto.
S Controllare il metodo di avvio (HF/Liftarct)
S Controllare il flusso del refrigerante (se è installato un
flussostato dell’acqua).
S Controllare il livello del refrigerante.
La corrente di saldatura si
interrompe durante la saldatura.
S Controllare se si sono attivati gli interruttori termici (come
indicato dalla spia arancione sul pannello anteriore) e se sul
pannello è visualizzato un codice di guasto.
S Controllare il flusso del refrigerante.
S Controllare i fusibili dell’alimentazione di rete.
L’interruttore termico si attiva
spesso.
S Controllare che il filtro antipolvere non sia ostruito.
S Accertarsi che non si stiano superando i valori nominali per il
generatore (ad esempio che il gruppo non sia sovraccarico).
Prestazioni di saldatura
insufficienti.
S Controllare che i cavi di alimentazione e di ritorno della
corrente di saldatura siano collegati correttamente.
S Controllare che sia impostato il valore di corrente corretto.
S Controllare di stare utilizzando i cavi/gli elettrodi corretti.
S Controllare di stare utilizzando il gas di saldatura corretto.
S Controllare il flusso del gas.
S Controllare i fusibili dell’alimentazione di rete.
IT
-- 1 2 --
bt32d1ia
9 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO
Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente da
tecnici autorizzati dalla ESAB.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali ESAB.
Tig 4300i AC/DC sono disignate e collaudate secondo le norme internazionali ed euro-
pee IEC/ EN 60974--1, 60974--2, 60974--3 ed EN 60974--10. Dopo l’effettuata assistenza
oppure riparazione è di responsabilità dell’agenzia di servizio di accertarsi che il pro-
dotto non si differenzi dalle summenzionate vigenti norme.
Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l’ulti-
ma pagina di questo documento.
IT
-- 1 3 --
p
Edition 070309
Schema
-- 1 4 --
bt32dia2
Edition 070309
-- 1 5 --
bt32dia2
Edition 070309
-- 1 6 --
bt32dia2
Cooling unit
Tig 4300i AC/DC
Edition 070309
No.dicodice
-- 1 7 --
bt32o
Ordering no. Denomination Type
0460 100 880 Welding power source Origot Tig 4300iw, AC/DC, TA24 AC/DC
0459 839 008 Spare parts list T ig 4300i AC/DC
0459 839 003 Spare parts list Control panel, Origot TA24 AC/DC
0459 944 xxx Instruction manual Control panel, Origot TA24 AC/DC
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Tig 4300i AC/DC
Edition 070309
Elenco ricambi
-- 1 8 --
ba37s
Item Ordering no. Denomination
1 0458 398 001 Filter
2 0458 383 001 Front grill
R0460 157 /E070309/P24
Tig 4300i AC/DC
Accessori
-- 1 9 --
bt32a11a
Trolley ................................ 0458 530 881
RemotecontrolunitAT1CAN ...........
MMA and TIG: current
0459 491 883
RemotecontrolunitAT1CFCAN ........
MMA and TIG: rough and fine setting of
current.
0459 491 884
T1 Foot CAN -- Foot Control unit ........
Including 5 m cable
0460 315 890
Remote cable CAN 4 pole -- 12 pole
5m....................................
10m...................................
15m...................................
25m...................................
0.25m .................................
0459 544 880
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884
Return cable 5m70mm
2
............... 0700 006 895
R0460 157 /E070309/P24
Tig 4300i AC/DC
-- 2 0 --
bt32a11a
TIG torch TXH 400w
incl.4mcableassembly .................
incl.8mcableassembly .................
TIG torch TXH 400w HD
incl.4mcableassembly .................
incl.8mcableassembly .................
TIG torch TXH 400wr HD
incl.4mcableassembly .................
incl.8mcableassembly .................
Remote adapter kit for TXH 400wr HD, incl.
holder..................................
*Recommended remote interconnection cable
0459 554 884
0460 014 840
0460 014 880
0460 014 841
0460 014 881
0461 014 841
0461 014 881
0459 491 912*
Water flow guard 0.7l/min............... 0456 855 880
Coolant (Ready mixed) 50% water and 50%
mono--ethyleneglycol(10l)...............
0194 230 002
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- português: ESAB Tig 4300i AC/DC Manual do usuário
Documenti correlati
-
ESAB Tig 4300iw AC/DC Manuale utente
-
ESAB Tig 2200i Manuale utente
-
ESAB Tig 3000i AC/DC Manuale utente
-
ESAB Tig 2200i AC/DC - Caddy Tig 2200i AC/DC Manuale utente
-
ESAB Tig 3000i AC/DC Origo™ Tig 3000i AC/DC Manuale utente
-
ESAB Tig 3000i Origo™ Tig 3000i Manuale utente
-
-
-
-