Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 25

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 37

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 49

da Original brugsanvisning - Støvsugere 55

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 61

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 73

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 86

CTL 26 E AC HD

CTL 36 E AC HD

CTM 36 E AC HD

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717089_E / 2018-05-25

La pagina si sta caricando...

Sommario

1 Avvertenze per la sicurezza.............. 31

2 Simboli...............................................31

3 Elementi dell'utensile....................... 31

4 Dati tecnici.........................................32

5 Utilizzo conforme.............................. 32

6 Messa in funzione..............................32

7 Impostazioni...................................... 33

8 Lavoro................................................34

9 Manutenzione e cura.........................35

10 Ambiente........................................... 36

1 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali erro

ri nell'osservanza delle avvertenze e delle indi

cazioni possono provocare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

– L'utilizzo del presente utensile non è con

sentito a persone (bambini inclusi) dalle ri

dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che manchino dell'esperienza e delle co

noscenze necessarie allo scopo. I bambini

andranno sorvegliati, per evitare con cer

tezza che giochino con l'utensile.

– Attenzione: l'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute. Le operazioni di

manutenzione, svuotamento e sostituzione

dei filtri deve essere effettuata esclusiva

mente da personale autorizzato munito di

dispositivi di protezione individuale adatti.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema fil

trante installato!

– Pericolo di esplosione e di incendio: Non

aspirare: scintille o polveri calde, materiali

esplosivi o infiammabili (ad es. magnesio,

alluminio, benzina, diluente, con l'eccezio

ne del legno); liquidi aggressivi/corpi solidi

(ad es. acidi, basi, solventi).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu

rezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali!

– Usare l'apparecchio solo con un equipag

giamento di protezione personale adatto!

– Usare l'apparecchio solo quando esso ri

sulta intatto da un controllo visivo, in am

bienti asciutti e in seguito ad opportuno ad

destramento!

– Usare la presa dell'apparecchio solo per lo

scopo indicato!

– Controllare regolarmente la spina e il cavo,

per evitare pericoli. In caso di danneggia

mento, far sostituire tali componenti esclu

sivamente da un'officina del Servizio Assi

stenza Clienti autorizzata.

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio

con ganci da gru o altri dispositivi di solle

vamento!

2 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare una mascherina!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Adatto per la separazione di pol

veri con un valore limite di

esplosione di 1 mg/m

3

Adatto per la separazione di pol

veri con un valore limite di esplo

sione di 0,1 mg/m

3

3 Elementi dell'utensile

[1-1]

Impugnatura

[1-2]

Graffa di chiusura

[1-3]

Serbatoio di contenimento

[1-4]

Leva

[1-5]

Freno

[1-6]

Tappo (Soltanto für Staubklasse M)

[1-7]

Apertura d'aspirazione

[1-8]

Slot per modulo

[1-9]

Presa dell'apparecchio

Italiano

31

[1-10]

Supporto per tubo flessibile

[1-11]

Contenitore per accessori

[1-12]

Interruttore dell'apparecchio

[1-13]

Regolazione della forza d'aspirazione

[1-14]

Pulizia automatica

[1-15]

Regolazione del diametro del tubo

flessibile (Soltanto für Staubklasse

M)

[1-16]

Sportellino (ComfortClean)

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

4 Dati tecnici

Unità mobili d’aspirazione

Assorbimento elettrico 350 ‑ 1200 W

Potenza max sulla presa dell'apparecchio. EU

CH, DK

2400 W

1100 W

Portata (aria) max., turbina 234 m³/h (3900 l/min)

Depressione max., turbina 24000 Pa

Superficie filtrante 6318 cm²

Tubo flessibile di aspirazione D 36/32 mm x 3,5 m‑AS

Lunghezza del cavo di rete 7,5 m

Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 71 dB(A) / 3 dB

Tipo di protezione IP X4

Capacità serbatoio CTL 26 E AC HD 26 l

CTL/M 36 E AC HD 36 l

Misure p x l x h CTL 26 E AC HD 673 x 365 x 455 mm

CTL/M 36 E AC HD 673 x 365 x 522 mm

Peso CTL 26 E AC HD 14 kg

CTL/M 36 E AC HD 14,5 kg

5 Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione adatta per

– CTL 26/36 E AC HD: Aspirare polveri fino a

1 mg/m³ del tipo L

– CTM 36 E AC HD: Aspirare polveri fino a 0,1

mg/m³ del tipo M, comprese polveri di le

gno, minerali e contenenti quarzo

– Aspirazione di acqua,

– impiego commerciale, ad es. in hotel, scuo

le, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e no

leggi,

secondo IEC/EN 60335-2-69.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

► Prestare attenzione alle indicazioni ripor

tate sulla targhetta del tipo.

► Prestare attenzione ad eventuali disposi

zioni nazionali speciali.

6.1 Prima messa in funzione

► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe

riore [2-1].

► Togliere gli accessori dal contenitore dello

sporco [2-3] e dall'imballaggio!

Italiano

32

► Inserire il tappo [1-6] nell'apertura di aspi

razione [1-7] (solo con polveri della classe

M).

► Eventualmente montare lo sportellino

[1-16] sulla bocca di aspirazione [3a]. Per

maggiori informazioni vedere cap.

8.1 .

► Inserire il sacco filtrante o il sacco di rac

colta [8] + [10].

► riposizionare la parte superiore [2-1] e

chiudere le clip [2-2].

► Collegare il tubo flessibile per l'aspirazione

sull'apposita bocca di aspirazione[1-7].

Montaggio del box accessori unitamente al

supporto tubo

► Innestare il box accessori sulla parte supe

riore dell'apparecchio [2-1] e fissarlo con

due viti. [2-4].

Quando non si utilizza il supporto tubo, solleva

re la staffa, ribaltare all'indietro il supporto tu

bo e rimuoverlo [2b].

Il tubo di aspirazione assemblato con l'ugello

per pavimenti può essere agganciato alla sca

nalatura presente sul box accessori. In tal caso

l'adattatore deve trovarsi nella posizione cor

retta [2b].

6.2 Collegamento dell'unità mobile di

aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento causato da utensili che

si avviano in modo incontrollato

► Prima di ruotare l'interruttore nella posi

zione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione

che l'utensile collegato sia spento.

L'interruttore [1-12] ha la funzione di interrut

tore ON/OFF.

► Innestare la spina di rete in una presa colle

gata a terra.

Sfilare sempre la spina dalla presa in ca

so di non utilizzo e prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione e di puli

zia.

Posizione dell'interruttore ’0’

La presa dell'apparecchio [1-9] è senza corren

te, l'unità mobile d'aspirazione è spenta.

Posizione dell'interruttore ’MAN’

La presa dell'apparecchio [1-9] è sotto corren

te, l'unità mobile d'aspirazione si avvia.

Posizione dell'interruttore ’Auto’

La presa dell'apparecchio [1-9] è sotto corren

te, l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'atti

vazione dell'attrezzo collegato.

6.3 Collegamento dell'utensile elettrico

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Osservare i valori massimi di potenza al

lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi

il Capitolo Dati tecnici).

► Spegnere l'attrezzo elettrico.

► Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa del

l'apparecchio [1-9].

7 Impostazioni

7.1 Regolare il diametro del tubo flessibile

(solo con polveri di classe M) [1-15]

Ciò a garanzia della corretta misurazione della

velocità dell'aria all'interno del tubo flessibile

(vedi Cap. 7.7)

7.2 Regolazione dell'intensità d'aspirazione

► con l'apposita rotella [1-13].

7.3 Bloccaggio del freno

► Sollevare leggermente l'unità di aspirazione

mobile dal lato frontale.

► Azionare il freno [1-5] spingendolo a fondo

fino allo scatto in posizione.

► Per rilasciare il freno, azionare la leva

[1-4].

7.4 Protezione da temperatura elevata

Per proteggere l'apparecchio contro il surri

scaldamento, l'interruttore termico disinserisce

l'unità mobile d'aspirazione prima del raggiun

gimento della temperatura critica.

► Per proteggere l'apparecchio contro il sur

riscaldamento, l'interruttore termico disin

serisce l'unità mobile d'aspirazione prima

del raggiungimento della temperatura criti

ca.

► Spegnere l'unità mobile d'aspirazione e far

la raffreddare per circa 5 minuti, quindi

riaccenderla.

Italiano

33

Se non è possibile accendere l'appa

recchio contattare il servizio assisten

za clienti di Festool.

7.5 Sede per Systainer

Il piano dell'unità di aspirazione è predisposto

per il fissaggio di un Systainer:

► Agganciare il Systainer sul supporto per Sy

stainer [3a].

► Un fissaggio solido è garantito utilizzando

un adattatore per Systainer (accessorio) da

fissare con quattro viti sul piano superiore

[3b].

7.6 Controllo della portata

Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'aspi

razione scende sotto i 20 m/s, per motivi di si

curezza viene emesso un segnale acustico.

La tabella sull'unità mobile d'aspira

zione esplicita questa relazione per il

volume di fumi minimo necessario del

relativo diametro del tubo flessibi

le.Se il rispettivo volume di fumi non è

raggiunto, viene emesso un segnale

acustico d'avviso.

* solo per le versioni UE di CT AC

Possibili cause Rimedio

Regolazione della forza d'aspirazione

[1-13] impostata su un valore troppo

basso.

Impostare la regolazione della forza d'aspirazione su

un valore più alto (vedi Cap. 7.2 ).

La manopola [1-15] non è impostata sul

diametro del tubo flessibile collegato.

Impostare il diametro corretto del tubo flessibile (vedi

Cap. 7.1).

Tubo flessibile d'aspirazione intasato o

piegato.

Eliminare l'intasamento o la piega nel tubo.

Sacchetto filtro pieno.

Inserire un nuovo sacchetto filtro (vedi Cap. 9.1).

Filtro principale sporco.

Sostituite il filtro principale (vedi Cap. 9.1).

SOLO AUTOClean: Pulire il filtro principale (vedi

Cap. 8.1).

Malfunzionamento dell'elettronica di

controllo.

Far riparare da un'officina autorizzata Festool.

Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa,

non è necessario alcun intervento.

8 Lavoro

8.1 Pulizia del filtro principale AUTOClean

Solo in combinazione con un sacco di

raccolta (idoneo per polveri del tipo L/M).

Non per l'aspirazione di liquido!

Pulizia automatica

Attivare girando l'apposito interruttore [1-14].

Pulizia manuale

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

[1-12] sul simbolo AC.

Pulizia completa manuale [4]

► Con il palmo della mano o mediante lo

sportellino CT-VS (497926), tappare la bocca

di aspirazione o l'ugello terminale del tubo

di aspirazione.

► Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

[1-12] sul simbolo AC.

Italiano

34

8.2 Aspirazione di sostanze asciutte

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Utilizzare sempre il sacco filtrante o il sac

co di raccolta!

► Utilizzare solo con il controllo del volume

di flusso funzionante (solo con polveri di ti

po M).

Quando si aspirano polveri oltre il valore

limite o costituite in misura considerevo

le da polvere di legno di quercia o di faggio,

aspirare solo polveri provenienti da un'unica

sorgente (attrezzo elettrico o pneumatico).

Quando si aspirano polveri generate da attrezzi

elettrici in funzione osservare quanto segue:

Garantire una sufficiente aerazione! Attenersi

alle disposizioni regionali!

Valori limite: aria di scarico max. 50% del volu

me dell'aria fresca

Formula: volume del locale V

R

x tasso di ricam

bio d'aria L

W

8.3 Aspirazione di liquidi e di materiali

umidi

Rimuovere il sacco filtrante o il sacco di

raccolta!

Consiglio: usare un filtro speciale per liquidi

(NF-CT).

L'aspirazione si interrompe automaticamente

al raggiungimento del livello massimo di riem

pimento.

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare

asciugare il filtro principale!

PRUDENZA

Fuoriuscita di schiuma e di liquido

► Spegnere immediatamente l'apparecchio e

svuotarlo.

8.4 Dopo il lavoro

► Pulire il filtro principale in modalità auto

matica o manuale (vedere cap. 8.1 ).

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e

staccare la spina.

► Avvolgere il cavo di alimentazione dalla rete

e innestarne l'estremità nella scanalatura

[5].

► Svuotare il contenitore dello sporco.

► Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un

locale secco precluso all'acceso di persone

non autorizzate.

► Ribaltare verso l'alto il supporto per tubo

flessibile [1-10].

► Avvolgere il tubo flessibile attorno alla staf

fa del supporto.

► Posizionare l'estremità del tubo flessibile

sulla staffa.

► Solo per polveri di tipo M: chiudere la boc

ca di aspirazione [1-7] con il tappo [1-1] o

lo sportellino [1-16].

AVVERTENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Aspirare e pulire completamente l'unità

mobile di aspirazione e tutti gli accessori

sia all'interno sia all'esterno, prima di to

glierli dall'aria contaminata (solo per pol

veri di classe M).

► Le parti che non possono essere pulite

completamente, per il trasporto devono es

sere rinchiuse in un sacco di plastica a te

nuta d'aria.

► Indossare un dispositivo di protezione delle

vie respiratorie!

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura sulla macchina, di

sinserire sempre la spina dalla presa!

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Italiano

35

Servizio e riparazione solo da parte del co

struttore o delle officine di servizio autorizzate.

Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod.

prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

Pulire periodicamente i sensori di livello [6],

controllare la presenza di danneggiamenti e

svuotare il contenitore dello sporco [1-3].

Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati

devono essere riparati o sostituiti a regola d'ar

te da un'officina autorizzata, se non indicato di

versamente nelle istruzioni per l'uso.

Osservare le seguenti indicazioni:

– Almeno una volta l'anno è necessaria un'i

spezione tecnica in riferimento alle polveri

da parte del costruttore o di personale qua

lificato, al fine di accertare, ad es., l'even

tuale presenza di perdite o di danneggia

menti al filtro e il funzionamento corretto

dei dispositivi di controllo.

– Cio che non può essere pulito deve essere

smaltito. Usare a tale scopo un sacco im

permeabile. Attenersi alle disposizioni vi

genti in materia di smaltimento!

– Per effettuare la manutenzione, l'operatore

deve smontare l'apparecchio, pulirlo e pro

cedere alla manutenzione, nella misura in

cui ciò è possibile senza provocare pericolo

per il personale addetto alla manutenzione

o per altre persone. Fra le misure precau

zionali da seguire ricordiamo la depurazio

ne prima dello smontaggio, la realizzazione

sul luogo dove viene smontato l'apparec

chio di uno sfiato forzato filtrato, la pulizia

della zona dove è stata effettuata la manu

tenzione e la messa a disposizione di un

equipaggiamento protettivo personale

adatto.

9.1 Sacco filtrante/ Sacco di raccolta /Filtro

principale

► Rimuovere il sacco filtrante [7].

► Inserire il sacco filtrante [8].

► Rimuovere il sacco di raccolta [9].

► Inserire il sacco di raccolta [10].

► Sostituire il filtro principale [11].

Smaltire il filtro principale usato in confor

mità alle disposizioni vigenti in materia.

I numeri di ordinazione per gli acces

sori, i filtri e i materiali di servizio so

no reperibili nel catalogo Festool o in

Internet al sito www.festool.com.

10 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiu

ti domestici! Smaltire gli apparecchi,

gli accessori e gli imballaggi in modo

eco-compatibile. Attenersi alle di

sposizioni di legge nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui

vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua

applicazione in ambito nazionale, gli elettrou

tensili usati devono essere raccolti separata

mente e riciclati in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Italiano

36

La pagina si sta caricando...

Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti