Siemens PH 3200A Manuale utente

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ar

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instru

ç

õ

es de servi

ç

o

O

δ

η

γ

ί

ε

ς

χρήσης

Kullanma tali

mat

ι

Instrukcja obs

ł

ugi

Használati utas

ί

tás

У

к

аз

а

н

и

я

з

а

у

п

от

ре

б

а

И

н

ст

ру

к

ци

я

п

о

эксплуатации

ﻝ

ﺎ

ﻤ

ﺎﻤﺎ

ﻌ

ﻤﻌﻤ

ﺗ

ﻌﺗﻌ

ﺳ

ﺗﺳﺗ

ﻹ

ﺍ

ﺕ

ﺍ

ﺩ

ﺎ

ﺸ

ﺎﺸﺎ

ﺭ

ﺇ

ﺭﺇﺭ

P

H

3200A

PH

3760A

de

2

en

4

fr

6

fr 6fr

it

8

nl

11

da

13

no

15

sv

18

ﬁ

20

es

22

pt

25

el

27

tr

30

tr 30tr

pl

32

hu

35

bg

37

ru

40

ar

44

ar 44ar

1

2

4

A

PH

3200A

B

PH

3760A

3

1

2

4

5

3

6

7

8

5

2

Die Gebrauchsanleitung

bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und aufbewahren!

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt

zwei Modelle mit Zubehör.

Sicherheitshinweise



!



Stromschlaggefahr und Brandgefahr

Gerät nur nach Angaben auf dem Typen-

schild anschließen und betreiben.

Kinder oder Personen, deren physische,

sensorische oder geistige Fähigkeiten eine

sichere Anwendung nicht gewährleisten,

vom Gerät fernhalten.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Stecker nach jedem Gebrauch oder im

Fehlerfall ziehen.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine

beschä digte Zuleitung austauschen, dürfen

nur durch unseren Kundendienst ausgeführt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Zuleitung nicht

– mit heißen Teilen in Berührung bringen

– über scharfe Kanten ziehen

– als Traggriff benutzen.

Die Bürsten werden heiß.

Nur am Bürsten adapter anfassen.

Nicht an tropfnassen Haaren oder

Kunststoff haaren anwenden.

Nicht in der Nähe von Was-

ser benutzen, das in Bade-

wannen, Waschbecken oder

anderen Gefäßen enthalten

ist.



!



Lebensgefahr

Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen.

Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem

Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei

Unterbrechung während der Benutzung den

Stecker ziehen.

Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines

Fehlerstrom-Schutzschalters bis 30 mA in

die Haus installation. Bitte von einem Elektro-

installateur beraten lassen.

Bedienteile und Zubehör

PH 3200A (Bild

▄

A

)

1

Schalter Temperatur/Gebläse 2 Stufen

2

Cooltaste

3

Entriegelungstaste

4

Rundbürste mit Mischborsten Ø 20

5

Rundbürste

PH 3760A (Bild

▄

B

)

1

Schalter Temperatur/Gebläse 2 Stufen

2

Cooltaste

3

Entriegelungstaste

4

Kontroll - Lampe für Ionisation

5

Schalter Ionisation ein/aus

6

Rundbürste mit Mischborsten Ø 30

7

Bürste Ø 22 (einziehbare Borsten)

8

Haarglätter

Gebrauch

Gebläse- oder Ansaugöffnung nie ab decken.

Darauf achten, dass die Ansaugöffnung frei von

Fusseln und Haaren bleibt. Bei Überhitzung,

z. B. durch Abdecken einer Luftöffnung, schal-

tet die Warmluftstyling bürste automatisch

ab und nach wenigen Minuten wieder ein.

Alle Zubehörteile an der Markierung

●

auf-

setzen und durch Drehen auf ▼ verriegeln.

Zum Wechseln des Zubehörs

die Entriegelungstaste

3

drücken und das Zubehörteil

durch Zurückdrehen abnehmen.

Bürstenaufsatz

Je nach Haarlänge und gewünschter Frisur

eine Bürste auswählen und aufsetzen. Eine

handtuchtrockene, dünne Haarsträhne von

den Spitzen her zu einer Locke aufdrehen.

Den Schalter

1

auf Stufe

-

●-

sanft/warm oder

-

●

-

stark/heiß schalten

und die Haarsträhne mit der

warmen Luft trocknen.

de

3

Durch Zuschaltung der

Cooltaste

2

die Locke mit der

kühleren Luft ﬁ xieren und

formen.

Nur PH 3760A

Bei der Bürste

7

können die

Borsten eingezogen werden.

Dies erhöht die Spannkraft

der Locke und erleichtert das

Herausnehmen der Bürste aus

der Locke.

Haarglätter 8

Mit diesem Aufsatz kann

das handtuchtrockene Haar

ge glät tet werden. Dazu das

ge kämm te Haar in gleichmäßig

breite Strähnen teilen.

Eine vorbereitete Strähne am

Haaransatz in den Haarglätter

einlegen, beide Aufsatzhälften

zusammendrücken und bis zu

den Haarspitzen ziehen. Alle

Strähnen so behandeln.

Tipp

: Das Haar vor dem Kämmen erst

vollständig auskühlen lassen, dann hält die

Frisur länger.

Ionisation

Diese Warmluftstylingbürste ist mit einem

Ionengenerator ausgestattet. Ionen sind in

der Natur vorhandene elektrisch geladene

Teilchen. Die Haare werden dadurch wei-

cher und sind besser kämmbar. Zusätzlich

wird das „Fliegen“ und Kräuseln der Haare

reduziert.

Der Ionengenerator kann

mit Schalter

5

zu jeder Stufe

zugeschaltet werden.

Die Kontroll-Lampe

4

leuchtet

auf.

Aufbewahren

Zuleitung nicht zu straff

aufwickeln!

Reinigen



!



Stromschlaggefahr

!

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

● Das Gerät außen nur mit einem feuchten

Tuch abwischen.

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

● Das Luftansauggitter mit einem weichen

Pinsel regelmäßig säubern.

● Die Zubehörteile abnehmen und reinigen.

Erst wieder benutzen, wenn sie ganz

trocken sind.

Entsorgung

A

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste

electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den

Rahmen für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

Änderungen vorbehalten.

de

4

Parts and accessories

PH 3200A (Figure

▄

A

)

1

Temperature/blower switch 2 settings

2

Cool button

3

Release button

4

Round brush with mixed bristles Ø 20

5

Round brush

PH 3760A (Figure

▄

B

)

1

Temperature/blower switch 2 settings

2

Cool button

3

Release button

4

Power indicator light for ionization

5

Ionization on/off switch

6

Round brush with mixed bristles Ø 30

7

Brush Ø 22 (retractable bristles)

8

Hair straightner

How to use

Never cover up the blower or intake. Make

sure that the intake is free from lint and

hair. The hot air styling brush will switch off

automatically if overheated due to an air

inlet that was covered. It will switch back on

automatically after a few minutes. Attach all

accessory parts at the

●

marking and twist

to ▼ to lock.

To change the accessory,

press the release button

3

and

take off the accessory part by

twisting.

Brushes

Select and attach a brush depending on

hair length and desired hair style.

Take a small section of towel-dried hair and

turn up from the tip to a curl.

Set switch

1

to setting

-

●-

(gentle/warm), or

-

●

-

(strong/hot)

and dry hair section with the

warm air.

Please read through the instructions

carefully and proceed accordingly; store

in a safe place!

These instructions describe two models

with

accessories

.

Safety notes



!



Danger of electric shock and ﬁ re

Connect and operate the appliance only

according to the type plate speciﬁ cations.

Keep away from children or other persons

whose physical, sensory, or mental abilities

do not guarantee safe handling of the

appliance.

Use only if power cord and appliance show

no signs of damage.

Unplug after every use or if defective.

Repairs to the appliance, such as replacing

a damaged power cord, may only be carried

out by our customer service in order to

avoid risks.

The power cord should not

– touch hot parts,

– be pulled over sharp edges,

– be used as a carrying handle.

The brushes will become hot.

Handle only the brush adapter end.

Do not use if hair is very wet. Do not use on

fake hair.

Do not use near water

contained in bathtubs, sinks,

or in other containers.



!



Danger

Never allow the appliance to make contact

with water. Even a switched off appliance

poses a danger; unplug the appliance after

every use or when interrupted during use.

Installing a ground fault circuit breaker up

to 30 mA in the house offers additional

protection. Please consult an electrician.

en

5

By switching on the cool but ton

2

, ﬁ x and shape the curl with

the cooler air.

Only PH 3760A

Brush

7

has retractable bristles.

This increases the elasticity of

the curl and simpliﬁ es removing

the brush from the curled hair.

Hair straightner

8

Towel-dried hair can be straigh-

tened with this attachment.

Comb hair and section into

even strands.

Starting from the roots, place

a strand of hair in the hair

straightner, press both attach-

ment halves together and pull

down to the ends. Treat all

strands in the same manner.

Tip:

Allow hair to cool off before combing

– your hair style will hold its shape longer.

Ionisation

This hot air styling brush is equipped with

an ion generator. Ions are electrically

charged particles that already exist in

nature. Your hair will be softer and easier to

comb. It also reduces ”ﬂ ying” and frizzy hair.

The ion generator can be

switched on at any level with

switch

5

. Power indicator lamp

4

will light up.

en

Storage

Do not wind up the power cord

too tightly!

Cleaning



!



Danger of electric shock!

Unplug before cleaning.

Never place the appliance into water.

Do not use a steam cleaner.

● Wipe off the appliance with a damp cloth.

Do not use strong or abrasive cleansers.

● Regularly clean the intake grille with a

soft brush.

● Remove the accessory parts and clean

them. Use only after they have dried off

completely.

Disposal

A

This appliance is labelled in accordance

with the European Directive 2002/96/EG

relating to waste electrical and electronic

equipment – WEEE. This directive sets out

the framework for EU-wide takeback and

disposal of end-of-life appliances.

Ask your dealer about current possibilities

for disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as deﬁ ned by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the

terms of this guarantee.

Right of technical modiﬁ cation reserved.

6

Lire attentivement ce mode d‘emploi,

s‘y conformer lors de l‘utilisation et le

conserver !

Ce mode d‘emploi décrit deux modèles

avec accessoires.

Consignes de sécurité



!



Risque de chocs électriques et

d‘incendie

Ne brancher et n’utiliser l’appareil que con-

formément aux données indiquées sur la

plaque signalétique.

Tenir éloignés de l’appareil les enfants ou

les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles ne permettent

pas de garantir une utilisation sûre.

N’utiliser que lorsque le cordon et l’appareil

ne présentent aucun dommage.

Retirer la ﬁ che après chaque utilisation ou

en cas de dysfonctionnement.

Les réparations sur l’appareil telles que

remplacement d’un cordon endommagé ne

doivent être effectuées que par notre SAV

aﬁ n d’éviter tout danger.

Ne pas mettre le cordon

– en contact avec des pièces brûlantes

– ne pas le tirer au-dessus de bords

coupants

– ne pas l’utiliser comme poignée.

Les brosses sont brûlantes.

Ne saisir que par l’adaptateur de brosse.

Ne pas utiliser si les cheveux sont encore

très mouillés ou sur des cheveux synthéti-

ques.

Ne pas utiliser à proximité

des baignoires, des lavabos

ou autres récipients

contenant de l‘eau.



!



Danger de mort



Danger de mort



Ne jamais mettre l’appareil au contact de

l’eau. Il y a également risque lorsque l’ap-

pareil est éteint. C’est la raison pour laquel-

le après utilisation ou lors d’une interruption

d’utilisation, il faut retirer la ﬁ che.

L’installation d’un interrupteur domestique

de protection contre les courants de court-

circuit jusqu’à 30 mA offre une protection

supplémentaire. Se faire conseiller par un

installateur électrique.

Eléments d‘utilisation et

accessoires

PH 3200A (Illustration

▄

A

)

1

Interrupteur température / soufﬂ erie

2 niveaux

2

Touche froid

3

Touche de déverrouillage

4

Brosse ronde à poils mélangés Ø 20

5

Brosse ronde

PH 3760A (Illustration

▄

B

)

1

Interrupteur température /

soufﬂ ante 2 niveaux

2

Touche froid

3

Touche de déverrouillage

4

Témoin lumineux pour ionisation

5

Interrupteur ionisation marche / arrêt

6

Brosse ronde à poils mélangés Ø 30

7

Brosse Ø 22 (poils rétractables)

8

Lisseur

Utilisation

Ne jamais recouvrir l‘oriﬁ ce de soufﬂ erie

ou d‘aspiration. Veiller ê ce que l‘oriﬁ ce

d‘aspiration ne soit pas obstrué par des

peluches et des cheveux.. En cas de

surchauffe, p.ex.si un oriﬁ ce d‘air a été

recouvert, la brosse styling à air chaud

s‘éteint automatiquement et se remet en

marche après quelques minutes. Fixer

tous les accessoires sur le marquage

●

et

verrouiller en tournant jusqu’à ▼.

Pour changer d’accessoire,

appuyer sur la touche de

déverrouillage

3

et retirer

l’accessoire en le tournant.

fr

7

Ionisation

Cette brosse styling à air chaud est équipée

d‘un générateur d‘ions. Dans la nature,

les ions sont des particules chargées

électriquement. Les cheveux deviennent

ainsi plus souples et sont plus faciles à

peigner. Ils s‘emmêlent beaucoup moins.

Le générateur d‘ions peut être

commuté sur chaque niveau

à l‘aide de l‘interrupteur

5

. Le

témoin lumineux

4

s’allume.

Rangement

Ne pas trop serrer le cordon

en l‘enroulant.

Nettoyage



!



Danger de chocs électriques!

Avant le nettoyage, retirer la ﬁ che de

réseau.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à

vapeur.

● Nettoyer l’extérieur de l’appareil

uniquement avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de nettoyant agressif ou

récurant.

● Nettoyer régulièrement la grille

d’aspiration d’air avec un pinceau doux.

● Retirer les accessoires et les nettoyer.

Ne les réutiliser que lorsqu’ils sont

entièrement secs.

Brosses

Choisir et ﬁ xer une brosse en fonction de la

longueur des cheveux et de la coiffure dé-

sirée. Enrouler une ﬁ ne mèche de cheveux

séchée avec une serviette de toilette à par-

tir de la pointe pour en faire une boucle.

Commuter l‘interrupteur

1

sur le

niveau

-

●-

doux/chaud ou

-

●

-

fort/très chaud et sécher

la mèche de cheveux à l’air

chaud.

En commutant la touche froid

2

,

ﬁ xer et mettre la boucle en

forme à l‘air froid.

Uniquement PH 3760A

La brosse

7

permet de rétracter

les poils. Ce qui augmente la

force de serrage de la boucle et

permet de retirer la brosse plus

facilement de la boucle.

Lisseur 8

Cet élément permet de lisser

les cheveux séchés avec une

serviette-éponge. A cet effet,

peigner les cheveux et faire des

mèches de largeur régulière.

Placer une mèche à la racine

des cheveux dans le lisseur,

presser les deux parties et tirer

jusqu‘à la pointe des cheveux.

Faire de même avec toutes les

autres mèches.

Conseil :

Avant de peigner les cheveux, les

laisser tout d’abord refroidir complètement,

la coiffure tiendra ensuite plus longtemps!

fr

8

Elimination

A

Cet appareil est identiﬁ é conformément à la

directive européenne 2002/96/CE (directive

sur les déchets électriques et électroniques

– WEEE waste electrical and electronic

equipment). Cette directive décrit le cadre

de la reprise et du recyclage des anciens

appareils en vigueur dans tout l‘UE.

S‘informer sur les possibilités d‘élimination

auprès du revendeur.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appa reil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiﬁ cations.

Leggere, osservare e conservare le

istruzioni con cura!

Le presenti istruzioni descrivono due

modelli con accessori.

Avvertenze di sicurezza



!



Rischio di scossa elettrica e

d’incendio

Collegare e far funzionare l’apparecchio

solo conformemente alle indicazioni fornite

sulla targhetta.

Non consentire l’uso dell’apparecchio a

bambini e alle persone le cui capacità

ﬁ siche e sensoriali non ne garantiscono un

utilizzo sicuro.

Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio

non presentano difetti.

Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in

caso di guasto.

Al ﬁ ne di evitare rischi, le riparazioni sull’ap-

pa recchio, come ad es. la sostituzione di un

cavo danneggiato, sono consentite solo al

nostro servizio clienti.

Il cavo

– non deve essere messo a contatto con

parti calde

– non deve essere teso su bordi afﬁ lati

– non deve essere utilizzato come maniglia.

Le spazzole diventano calde.

Impugnare l’apparecchio sull’applicatore

della spazzola.

Non utilizzare su capelli grondanti d’acqua

o artiﬁ ciali.

Non utilizzare vicino all’acqua

contenuta nella vasca da

bagno, nel lavandino o in altri

contenitori.



!



Pericolo di morte

Non mettere l’apparecchio a contatto con

l’acqua. Il rischio sussiste anche quando

l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre

la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa

durante l’uso.

fr it

9

L’installazione nell’impianto elettrico di un

interruttore automatico per corrente di

guasto ﬁ no a 30 mA garantisce una prote-

zione aggiuntiva. Si prega di consultare un

elettricista.

Elemeni di comando

e accessori

PH 3200A (ﬁ gura

▄

A

)

1

Interruttore temperatura/sofﬁ ante

2 posizioni

2

Pulsante cool

3

Tasto di sblocco

4

Spazzola rotonda con setole miste Ø 20

5

Spazzola tonda

PH 3760A (ﬁ gura

▄

B

)

1

Interruttore temperatura/sofﬁ ante

2 posizioni

2

Pulsante cool

3

Tasto di sblocco

4

Spia di controllo per la ionizzazione

5

Interruttore ionizzazione on / off

6

Spazzola rotonda con setole miste Ø 30

7

Spazzola Ø 22 (setole retrattili)

8

Piastra

Utilizzo

Non coprire mai la fuoriuscita o la presa

d’aria. Assicurarsi che le prese d’aria non

vengano ostruite da peli e capelli. In caso di

surriscaldamento, ad es. dovuto alla coper-

tura di una presa d’aria, la spaz zola sofﬁ an-

te modellante si spegne automatica mente e

si riaccende dopo qualche minuto.

Applicare gli accessori in corrispondenza

del segno

●

e bloccarli ruotandoli su

▼

.

Per sostituire un accessorio,

premere il tasto di sblocco

3

ed estrarlo ruotandolo in senso

contrario.

Spazzole

Scegliere la spazzola a seconda della

lunghezza dei capelli e della pettinatura

desiderata.

Arrotolare una sottile ciocca di capelli umidi

a partire dalle punte.

Spostare l’interruttore

1

sulla

posizione

-

●-

delicato/caldo o

-

●

-

forte/molto caldo e

asciugare la ciocca con l’aria

calda.

Con l’azionamento del tasto

cool

2

ﬁ ssare e modellare il

ricciolo con aria più fresca.

Solo PH 3760A

La spazzola

7

ha le setole

retrattili. Ciò aumenta la

tensione del ricciolo e facilita

l’estrazione della spazzola dalla

ciocca di capelli.

Piastra

8

Con questo accessorio è

possibile stirare i capelli

dopo averli tamponati con

un asciugamano. Separare

i capelli pettinati in ciocche

larghe.

Inserire una ciocca preparata

nella piastra e premere le due

metà dell‘accessorio e tirare

ﬁ no alle punte. Trattare allo

stesso modo tutte le ciocche.

Consiglio:

Lasciare raffreddare

completamente i capelli prima di pettinarli,

la pettinatura durerà più a lungo.

it

10

Ionizzazione

Questa spazzola sofﬁ ante è dotata di un

generatore di ioni. Gli ioni sono particelle

cariche di elettricità presenti in natura.

I capelli diventano più morbidi e più facili

da pettinare. Si riduce, inoltre, il fenomeno

della „staticità“ dei capelli e la loro tendenza

ad arricciarsi.

Il generatore di ioni può essere

inserito in ogni posizione con

l’interruttore

5

. Si accende la

spia di controllo

4

.

Da conservare

Non avvolgere il cavo troppo

stretto!

Pulizia



!



Rischio di scossa elettrica!

Prima di effettuare la pulizia, estrarre la

spina elettrica.

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.

Non utilizzare un pulitore a vapore.

● Pulire l’apparecchio solo con l’ausilio di

un panno umido. Non utilizzare detersivi

corrosivi o abrasivi.

● Pulire regolarmente la griglia della presa

d’aria con un pennello.

● Estrarre e pulire gli accessori. Riutilizzarli

solo quando saranno perfettamente

asciutti.

it

Smaltimento

A

Il presente dispositivo è conforme alla

direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(nota anche come WEEE, waste electrical

and electronic equipment) e ne porta

il contrassegno. La direttiva deﬁ nisce

le disposizioni quadro per il ritiro e il

riciclaggio validi in tutta la UE di riﬁ uti di tali

apparecchiature.

Informarsi presso il rivenditore specializzato

in merito alle attuali modalità di smaltimento.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il riven-

ditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a

fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comun que necessario presentare il docu-

mento di acquisto.

Ci si riserva il diritto di apportare modiﬁ che.

11

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig

en handel ernaar!

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft twee

modellen met toebehoren.

Veiligheidsaanwijzingen



!



Gevaar voor elektrische schokken

en brand

Het apparaat uitsluitend volgens de

gegevens op het typeplaatje aansluiten en

bedienen.

Apparaat uit de buurt houden van kinderen

en personen, waarvan de fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens een

veilig gebruik niet garanderen.

Uitsluitend gebruiken indien stroomkabel en

apparaat niet beschadigd zijn.

Na elk gebruik en in geval van storingen de

stekker uit het stopcontact trekken.

Reparaties aan het apparaat, bijv. een be-

schadigde stroomkabel vervangen, mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door onze

klantenservice, om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

Stroomkabel niet

– met hete onderdelen in aanraking laten

komen

– over scherpe randen trekken

– als draaggreep gebruiken.

De borstels worden heet. Uitsluitend

vasthouden aan de borsteladap ter.

Niet op kletsnat of kunststof haar gebruiken.

Niet gebruiken in de buurt

van water, dat zich in

badkuipen, wastafels of

andere reservoirs bevindt.



!



Levensgevaar

Het apparaat nooit met water in aanraking

laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een

uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik

of tijdens een onderbreking van het gebruik

de stekker uit het stopcontact trekken.

nl

De inbouw van een aardlekschakelaar

tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra

bescherming. Laat u hiervoor adviseren

door een erkend elektro-installateur.

Bedieningsonderdelen en

toebehoren

PH 3200A (afbeelding

▄

A

)

1

Schakelaar temperatuur/ventilator

2 standen

2

Cool-knop

3

Ontgrendelingsknop

4

Ronde borstel

met gemengde haren Ø 20

5

Ronde borstel

PH 3760A (

a

fbeelding

▄

B

)

1

Schakelaar temperatuur/ventilator

2 standen

2

Cool-knop

3

Ontgrendelingsknop

4

Controlelampje voor ionisatie

5

Schakelaar ionisatie uit / aan

6

Ronde borstel

met gemengde haren Ø 30

7

Borstel Ø 22 (inschuifbare haren)

8

Steiltang

Gebruik

Ventilatie- of aanzuigopening nooit afdek-

ken. Erop letten dat de aanzuigopening niet

verstopt raakt door pluizen en haren. Bij

oververhitting bijv. door afdekking van een

luchtopening, schakelt de hetelucht-styling-

borstel automatisch uit en na enkele minu-

ten weer in. Alle toebehoren opzetten bij de

markering

●

en vergrendelen door naar ▼

te draaien.

Voor het verwisselen

van de toebehoren op

ontgrendelingsknop

3

drukken

en het onderdeel door

terugdraaien verwijderen.

12

Borstels

Afhankelijk van de lengte van het haar en

het gewenste kapsel een borstel kiezen en

op het apparaat zetten.

Een handdoekdroge, dunne streng haar

vanaf de punten tot een krul draaien.

De schakelaar

1

op stand

-

●-

zacht/warm of

-

●

-

sterk/heet schakelen

en de streng haar met de

warme lucht drogen.

Door bijschakelen van cool-

knop

2

de krul ﬁ xeren en

vormen.

Uitsluitend PH 3760A

Bij borstel

7

kunnen de haren

worden ingeschoven. Dit

verhoogt de veerkracht van

de krul en vergemakkelijkt het

verwijderen van de borstel uit

de krul.

Steiltang

8

Met dit opzetstuk kan het

handdoekdroge haar steil

gemaakt worden. Hiervoor

verdeelt u het gekamde haar in

even brede strengen.

Een voorbereide streng bij

de haarwortel in de steiltang

leggen, de beide helften van

het opzetstuk samendrukken

en naar de haarpunten trekken.

Alle strengen zo behandelen.

Tip:

het haar vóór het kammen eerst

volledig laten afkoelen, dan houdt het

kapsel langer.

nl

Ionisatie

Deze hetelucht-stylingborstel is uitgerust

met een ionengenerator. Ionen zijn in

de natuur aanwezige elektrisch geladen

deeltjes. Het haar wordt daardoor zachter

en beter kambaar. Bovendien wordt pluizen

en kroezen van het haar verminderd.

De ionengenerator kan met

schakelaar

5

bij elke stand

worden ingeschakeld. Controle-

lampje

4

brandt.

Opbergen

Stroomkabel niet te strak

oprollen!

Reinigen



!



Gevaar voor elektrische schokken

!

Vóór het schoonmaken de stekker uit het

stopcontact trekken.

Het apparaat nooit in water onderdompelen.

Geen stoomreiniger gebruiken.

● Het apparaat aan de buitenkant alleen

met een vochtige doek schoonmaken.

Geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen gebruiken.

● Het luchtaanzuigrooster regelmatig

schoonmaken met een zachte kwast.

● De toebehoren verwijderen en

schoonmaken. Pas weer gebruiken als ze

volledig droog zijn.

13

Verwijdering

A

Dit apparaat is conform de Europese

richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE) gekenmerkt. De richtlijn stelt het

kader vast voor een voor de gehele EU

geldige inname en verwerking van oude

apparatuur.

U kunt zich bij uw vakhandelaar laten

informeren over verwijderingsmethoden.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop.

De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft

u hierover

graag meer informatie.

Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw

aankoopbewijs nodig

.

Wijzigingen voorbehouden.

da

Du bedes læse brugsvejledningen

grundigt, overholde og opbevare den!

Denne brugsvejledning beskriver to

modeller med tilbehør.

Sikkerhedshenvisninger



!



Fare for elektriske stød og brandfare

Apparatet må kun tilsluttes og bruges i

overensstemmelse med oplysningerne på

typeskiltet.

Børn eller personer, hvis fysiske, sensoriske

eller mentale evner ikke garanterer en

sikker anvendelse, bør holdes væk fra

apparatet.

Må kun bruges, hvis ledningen og apparatet

ikke viser tegn på beskadigelse.

Stikket skal trækkes ud efter hver

anvendelse eller i tilfælde af fejl.

For at undgå farer må reparationer

på apparatet, f.eks. udskiftning af en

beskadiget ledning, kun udføres af vores

kundeservice.

Ledningen må ikke

– komme i kontakt med varme dele

– trækkes over skarpe kanter

– bruges som bæregreb.

Børsterne bliver varme.

Tag kun fat i børsteadapteren.

Må ikke bruges på dryppende vådt hår og

syntetisk hår.

Må ikke bruges i nærheden af

vand, som ﬁ ndes i badekar,

håndvaske eller andre

beholdere.



!



Livsfare

Apparatet må aldrig komme i kontakt med

vand. Der er også fare, når apparatet er

slukket; derfor skal stikket trækkes ud

efter brug og hvis anvendelsen afbrydes.

Elinstallatøren kan give råd og vejledning.

nl

14

Betjening og tilbehør

PH 3200A (billede

▄

A

)

1

Omskifter temperatur/blæser 2 trin

2

Cooltast

3

Oplåsningstast

4

Rundbørste med blandingsbørster Ø 20

5

Rundbørste

PH 3760A (billede

▄

B

)

1

Omskifter temperatur/blæser 2 trin

2

Cooltast

3

Oplåsningstast

4

Kontrollampe for ionisering

5

Omskifter ionisering til/fra

6

Rundbørste med blandingsbørster Ø 30

7

Børste Ø 22 (børster kan trækkes ind)

8

Hårglatter

Anvendelse

Blæser- eller indsugningsåbningen må

aldrig tildækkes. Hold øje med, at

indsugningsåbningen altid er fri for fnug

og hår. Ved overophedning, f.eks. hvis

en luftåbning tildækkes, slås varmluft-

stylingbørsten fra automatisk og til igen efter

nogle minutter. Alle tilbehørsdele sættes på

markeringen

●

og låses ved drejning til ▼.

Til skift af tilbehør trykker man

på oplåsningstasten

3

og

fjerner tilbehørsdelen ved at

dreje tilbage.

Børstning

Vælg en børste alt efter hårlængde og

ønsket frisure og sæt den på.

En håndklædetør, tynd hårtot drejes til en

krølle fra spidserne.

Sæt omskifteren

1

til trin

-

●-

blidt/varmt eller

-

●

-

kraftigt/meget varmt og

tør hårtotten med den varme

luft.

da

Ved aktivering af cooltasten

2

ﬁ kseres og formes krøllen med

den køligere luft.

Kun PH 3760A

På børsten

7

kan børsterne

trækkes ind. Dette øger

krøllens spændkraft og gør det

lettere at tage børsten ud af

krøllen.

Hårglatter

8

Med denne påsats kan det

håndklædetørre hår glattes. Til

dette formål deles det redte hår

op i lokker med jævn bredde.

En forberedt lok lægges ind i

hårglatteren ved hovedbunden,

påsatsens to halvdele

trykkes sammen og trækkes

til hårspidserne. Alle lokker

behandles på samme måde.

Tip:

Lad håret køle helt af, inden det redes,

så holder frisuren længere.

Ionisering

Denne varmlufts

tylingbørste er forsynet

med en ionbytter. Ioner er elektrisk ladede

partikler, som ﬁ ndes i naturen. Håret bliver

blødere og lettere at børste. Desuden

reduceres hårets tilbøjelighed til at ‚ﬂ yve‘ og

krølle.

Ioneffekten kan tilkobles

hvert trin med omskifteren

5

.

Kontrollampen

4

tændes.

15

Opbevaring

Ledningen må ikke vikles

op for stramt.

Rengøring



!



Fare for elektriske stød!

Træk netstikket ud før rengøringen.

Sænk aldrig apparatet ned i vand.

Brug ikke damprensere.

● Apparatets ydre må kun tørres af med

en fugtig klud. Brug ikke skarpe eller

skurende rengøringsmidler.

● Luftindsugningsgitteret skal renses

regelmæssigt med en blød pensel.

● Tilbehørsdelene afmonteres og renses.

Må først bruges igen, når de er helt tørre.

Bortskaffelse

A

Dette apparat er mærket iht. det euro pæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Direktivet

beskriver rammerne for returnering og

udnyttelse af de gamle appa rater, som

gælder inden for hele EU.

Oplysninger om aktuelle bortskaffelses-

metoder fås hos forhandleren.

Reklamationsret

På dette apparat yder SIEMENS 2 års

reklamationsret. Købsnota skal altid ved-

lægges ved indsendelse til reparation, hvis

denne ønskes udført indenfor retten til

reklamation. Medfølger købs nota ikke, vil

reparationen altid blive udført mod bereg-

ning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker,

kan det indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes

no

Vennligst les denne bruksanvisningen

nøye og følg den. Oppbevar bruks -

anvisningen til senere bruk!

Denne bruksanvisningen gjelder for to

modeller med tilbehør.

Sikkerhetsinformasjon



!



Fare for strømstøt og brann

Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og

brukes i samsvar med opplysningene på

typeskiltet.

Barn og personer som ikke kan forventes å

ha de nødvendige fysiske, sensoriske eller

psykiske evner til å bruke apparatet uten

fare, bør ikke få produktet i hendene.

Produktet må bare brukes når strømka-

belen og selve apparatet er uten skade.

Etter bruk og ved eventuelle feil skal

støpselet tas ut av stikkontakten.

For å unngå farlige situasjoner må appara-

tet ikke repareres av andre enn produsen-

tens kundeservice. Dette gjelder f.eks. ved

utskifting av en skadet strømkabel.

Strømkabelen

– må ikke komme i berøring med varme

gjenstander,

– må ikke dras over skarpe kanter,

– må ikke brukes til å holde apparatet i.

Børstene blir varme.

Apparatet skal bare holdes i hoveddelen

(ikke i børstetilbehør og strømkabel).

Ikke bruk apparatet når håret er vått, eller

på kunstig hår.

Må ikke brukes i nærheten

av badekar, vaskeservant

eller lignende beholdere som

inneholder vann.



!



Livsfare

Apparatet må aldri komme i berøring med

vann. Fare kan også oppstå når apparatet

er slått av, ta derfor alltid ut støpselet etter

bruk eller når du legger apparatet fra deg

midlertidig.

Ytterligere vern gir en jordfeilbryter, opptil

30 mA, som monteres i sikringsskapet.

Nærmere opplysninger gis av nærmeste

elektroentreprenør.

da

16

Betjeningselementer og

tilbehør

PH 3200A (bilde

▄

A

)

1

Bryter for temperatur / vifte

2 varmluftstrinn

2

Knapp for kaldluft

3

Utløserknapp for bytte av tilbehør

4

Rund børste med blandingsbust

diameter 20 mm

5

Rund børste

PH 3760A (bilde

▄

B

)

1

Bryter for temperatur / vifte

2 varmluftstrinn

2

Knapp for kaldluft

3

Utløserknapp for bytte av tilbehør

4

Kontrolllampe for ionisering

5

Bryter for ionisering, på / av

6

Rund børste med blandingsbust

diameter 30 mm

7

Liten børste diameter 22 mm med

buster som kan trekkes inn

8

Hårglatter

Bruk

Vifte- og innluftåpningene må aldri tildek-

kes. Pass på at innluftåpningen ikke blokke-

res av lo og hår. Ved overoppheting, f.eks.

når en luftåpning er tildekket, slår varmluft-

hårstyleren seg automatisk av og etter noen

minutter på igjen. Alle tilbehørsdeler skal

settes på ved merket

●

og låses ved å vri

mot merket ▼.

Når tilbehør skal skiftes, trykker

du på utløserknappen (

3

), vrir

tilbehøret tilbake og tar det av.

Børster

Velg en børste som passer til lengden på

håret og den ønskede frisyren, og sett børsten

på apparatet. Ta en håndkle-tørr tynn hårlokk

og krøll den fra tuppen og mot hårroten.

Sett bryteren (

1

) på trinn

-

●-

(svak varme) eller trinn

-

●

-

(sterk varme) og tørk

hårlokken med den varme

luften.

Trykk i tillegg på knappen for

kaldluft (

2

) og ﬁ ksèr det krøllete

håret med kjølig luft.

Bare PH 3760A

Bustene i den lille børsten (

7

)

kan trekkes inn. Dette øker

spensten i det krøllete håret og

gjør det lettere å dra børsten ut.

Hårglatter

8

Med dette munnstykket kan

håret som er tørket med

håndkle glattes ut. For å få til

dette, må du dele det børstete

håret i jevnt brede ﬂ etter.

Legg inn en forberedt ﬂ ette med

hårroten inne i hårglatteren, trykk

begge delene av munnstykket

sammen og trekk utover mot

hårtuppene. Behandle alle

ﬂ ettene på denne måten.

Et tips:

La håret avkjøles før du grer det,

på denne måten holder frisyren seg lenger.

no

17

no

Ionisering

Denne varmluft-hårstyleren er utstyrt med

en ion-generator. Ioner er elektrisk ladete

partikler som ﬁ nnes i naturen. Håret blir

på denne måten mykere og lettere å gre. I

tillegg blir det færre enkelthår som står ut.

Ion-generatoren kobles inn med

bryteren (

5

) uansett varmetrinn,

og kontrollampen (

4

) lyser.

Oppbevaring

Strømkabelen skal ikke vikles

for stramt rundt apparatet!

Rengjøring



!



Fare for strømstøt!

Ta alltid ut støpselet før du rengjør

apparatet.

Apparatet skal aldri dyppes i vann.

Ikke bruk damprenser.

● Bruk en fuktig klut til å tørke av apparatet

utvendig. Ikke bruk sterke rengjørings-

midler, skurepulver o.l.

● Rengjør innluft-gitteret med jevne

mellomrom med en myk pensel.

● Ta av tilbehørsdelene og rengjør dem.

Ikke sett delene på før de er blitt helt

tørre.

Bortskafﬁ ng

A

Dette apparatet er merket i henhold til den

europeiske retningslinjen 2002/96/EEC ang.

elektriske og elektroniske apparater (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Denne retningslinjen gir rammene

for europeisk praksis ang. tilbaketaking og

utnyttelse av brukte apparater.

-Ta kontakt med fagforhandler ang. aktuelle

bortskafﬁ ngsmuligheter.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibe-

tingelser som er oppgitt av vår representant

i de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt

apparatet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å

legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Vi forbeholder oss retten til å foreta

endringer.

18

sv

Läs bruksanvisningen noga innan

du börjar använda apparaten. Spara

bruksanvisningen.

I den här bruksanvisningen beskrivs två

modeller med tillbehör.

Säkerhetsanvisningar



!



Risk för elektrisk stöt och brandrisk

Anslut och använd apparaten endast enligt

uppgifterna på typskylten.

Håll barn och personer som inte har

fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga att

använda apparaten på säkert sätt borta från

apparaten.

Använd inte apparaten om den eller

sladden är skadad.

Dra ut kontakten ur vägguttaget om det

uppstår något fel med apparaten.

För att undvika risker får reparationer på

apparaten, t.ex. byte av en skadad sladd,

endast utföras av vår service.

Se till att sladden inte

– kommer i kontakt med heta detaljer

– dras över vassa kanter

– används som bärhandtag

Borstarna blir varma.

Ta alltid bara tag i borstarnas/tillbehörens

hållare.

Får inte användas på dyblött hår eller på

plasthår.

Får inte användas i närheten

av vatten som ﬁ nns i badkar,

tvättfat eller andra kärl.



!



Livsfara

Låt inte apparaten komma i kontakt med

vatten. Detta är farligt även när apparaten

är frånslagen. Dra därför alltid ut kontakten

ur vägguttaget efter varje användning.

Ytterligare skydd får man genom att bygga

in en jordfelsbrytare på upp till 30 mA i

byggnadens elinstallation. Rådgör med en

elinstallatör om detta.

Reglage och tillbehör

PH 3200A (bild

▄

A

)

1

Knapp temperatur/ﬂ äkt 2 lägen

2

Coolknapp

3

Knapp för att lossa tillbehören

4

Rundborste med olika borst Ø 20

5

Rundborste

PH 3760A (bild

▄

B

)

1

Knapp temperatur/ﬂ äkt 2 lägen

2

Coolknapp

3

Knapp för att lossa tillbehören

4

Kontrollampa för jonisering

5

Knapp jonisering på/av

6

Rundborste med olika borst Ø 30

7

Borste Ø 22 (indragbar borst)

8

Plattång

Användning

Täck aldrig över ﬂ äkt-och luftöppningen. Se

till att insugningsöppningen är fri från ludd

och hår. Vid överhettning, t.ex. genom att en

luftöppning har täckts för, stängs den mon-

terade varmluftsstyling borsten av automa-

tiskt och slås på igen efter några minuter.

Alla tillbehörsdelar sätts på vid markeringen

●

och lossas genom att man vrider till ▼.

Byt tillbehör genom att trycka

på knappen

3

och ta bort

tillbehöret genom att dra ut det.

Borstar

Välj borste beroende på hårlängden och

den önskade frisyren och sätt på borsten.

Rulla upp en tunn slinga handdukstorrt hår

från topparna mot hårbotten.

Ställ knappen

1

i läge

-

●-

mjukt/varmt eller

-

●

-

kraftigt/hett och torka

hårslingan med den varma

luften.

La pagina sta caricando ...

Siemens PH 3200A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Siemens PH 3200A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti