Wacker Neuson BS60-4s EU Manuale utente

Manuale dell’Operatore

Vibrocostipatore

BS 60-4s

5000184279 04 0213

IT

Avviso concernente il copyright

Tutti i diritti, inclusi quelli di copia e distribuzione, sono riservati.

Questa pubblicazione può essere fotocopiata dall’acquirente originale della macchina.

Qualsiasi altra riproduzione, effettuata senza aver prima ottenuto l’autorizzazione

scritta della Wacker Neuson Production Americas LLC, è proibita.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione, non autorizzata dalla Wacker Neuson

Production Americas LLC, costituisce una violazione dei diritti d’autore e sarà punita ai

sensi della legge. I trasgressori saranno perseguiti a norma di legge.

Marchi commerciali

Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono proprietà dei rispettivi

titolari.

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel.: 262 255-0500 · Fax: 262 255-0550 · Numero verde USA: 800 770-0957

www.wackerneuson.com

Istruzioni tradotte

Questo manuale d’uso contiene una traduzione delle istruzioni originali. La lingua

originale di questo manuale d’uso è l’inglese americano.

BS 60-4s Premessa

wc_tx001489it.fm 3

Premessa

Apparecchi illustrati in questo manuale

Documentazione dell’apparecchio

 Da questo punto in poi della documentazione, la Wacker Neuson Production

Americas LLC sarà indicata come Wacker Neuson.

 Conservare sempre una copia del Manuale dell’operatore con la macchina.

 Per ordinare i ricambi, usare il Libretto delle parti apposito, anch’esso allegato

all’apparecchio.

 Per istruzioni dettagliate sull’assistenza e la riparazione della macchina, fare

riferimento al Manuale per le riparazioni.

 Per ottenere uno di questi documenti, contattare Wacker Neuson per ordinarlo o

visitare il sito Web www.wackerneuson.com.

 Quando si ordinano le parti o si richiedono informazioni di assistenza, tenere a

disposizione il numero del modello dell’apparecchio, il codice dell’articolo, il

numero di revisione e il numero di serie.

Informazioni contenute nel manuale

 Questo manuale contiene informazioni e procedure per l’uso sicuro e la

manutenzione dei modelli Wacker Neuson di cui sopra. Per tutelare la propria

incolumità personale e ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il

manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni.

 Wacker Neuson si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, anche senza

preavviso, al fine di migliorare le prestazioni o le caratteristiche di sicurezza dei

propri apparecchi.

 Le informazioni contenute in questo manuale si riferiscono agli apparecchi

costruiti sino alla data di pubblicazione del manuale stesso. Wacker Neuson si

riserva il diritto di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza

preavviso.

Macchina Codice articolo

BS 60-4s 0620323

0620387

0620388

0620813

0620816

0620819

0620820

5200003883

5200004239

Premessa BS 60-4s

4 wc_tx001489it.fm

Approvazione del produttore

Il presente manuale contiene diversi riferimenti a parti, a sistemi di collegamento e

a modifiche che sono stati approvati. Le seguenti definizioni sono applicabili:

 Le parti o i sistemi di collegamento approvati sono quelli prodotti o forniti da

Wacker Neuson.

 Le modifiche approvate sono quelle effettuate dal servizio di assistenza

autorizzato di Wacker Neuson, in base alle istruzioni scritte pubblicate da

Wacker Neuson.

 Le parti, i sistemi di collegamento e le modifiche non approvati sono quelli

che non soddisfano i criteri di approvazione.

Le parti, i sistemi di collegamento o le modifiche non approvati potranno

comportare le seguenti conseguenze:

 Rischio di lesioni gravi per l’operatore e per le persone che si trovano nell’area

di lavoro

 Danni permanenti alla macchina, che non saranno coperti da garanzia

In caso di dubbi su parti, sistemi di collegamento o modifiche non approvati,

contattare immediatamente il distributore Wacker Neuson.

BS 60-4s Premessa

wc_tx001489it.fm 5

Premessa BS 60-4s

6 wc_tx001489it.fm

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

2013-CE-BS50-4_BS60-4_it.fm

Dichiarazione di conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

BS 50-4, BS 50-4s, BS 60-4, BS 60-4s

Vibrocostipatore

Compattare il terreno

0620074, 0620388, 0620483, 0620811, 0620812,

0620813, 0620816, 0620818, 0620819, 0620820,

5200003883, 5200004239

2,1 kW

107 dB(A)

108 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d'uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/26/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 11.02.2013

William Lahner

Managing Director

Paul Sina

Manager, Product Engineering

Dan Domanski

Technical Director

Indice

BS 50-4s

wc_bo5000184279_04TOC.fm

9

Premessa 3

Dichiarazione di conformità CE 7

1 Informazioni di sicurezza 11

1.1 Didascalie presenti nel manuale ........................................................ 11

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata .............................. 12

1.3 Sicurezza di funzionamento ............................................................... 13

1.4 Linee guida sulla sicurezza di sollevamento della macchina ............. 15

1.5 Sicurezza di manutenzione ................................................................ 16

1.6 Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a

combustione interna ........................................................................... 18

2 Etichetta 20

2.1 Targhette ............................................................................................ 20

2.2 Significati delle etichette ..................................................................... 21

3 Sollevamento e trasporto 25

3.1 Sollevamento del costipatore ............................................................. 25

3.2 Trasporto del costipatore .................................................................... 26

4 Funzionamento 28

4.1 Preparazione per il primo utilizzo ....................................................... 28

4.2 Carburante consigliato ....................................................................... 28

4.3 Rifornimento della macchina .............................................................. 29

4.4 Posizione dell’operatore ..................................................................... 30

4.5 Prima dell’avviamento ........................................................................ 30

4.6 Avvio, azionamento e arresto della macchina .................................... 31

4.7 Interruttore di spegnimento per livello olio basso ............................... 34

4.8 Procedimento di arresto di emergenza .............................................. 35

4.9 Attrezzatura opzionale ........................................................................ 35

Indice

BS 50-4s

wc_bo5000184279_04TOC.fm

10

5 Manutenzione 36

5.1 Manutenzioni periodiche .....................................................................37

5.2 Servizio del filtro dell’aria .....................................................................38

5.3 Verifica delle linee di carburante e dei raccordi ...................................40

5.4 Manutenzione della bulloneria del pattino ...........................................41

5.5 Ispezione della macchina ....................................................................42

5.6 Pulizia delle alette di raffreddamento del motore ................................43

5.7 Puliia e controllo della candela ............................................................44

5.8 Sostituzione dell'olio del motore ..........................................................45

5.9 Controllo e sostituzione dell'olio del Sistema di costipazione .............47

5.10 Ispezione e pulizia del filtro del carburante .........................................49

5.11 Sostituzione del filtro del carburante in linea .......................................50

5.12 Immagazzinaggio ................................................................................51

5.13 Smantellamento/smaltimento della macchina .....................................52

6 Inconvenienti cause e rimedi 53

7 Dati tecnici 54

7.1 Vibrocostipatore ..................................................................................54

7.2 Misurazioni sonore ..............................................................................55

7.3 Specifiche di vibrazione .......................................................................55

7.4 Dimensioni d’ingombro ........................................................................55

wc_si000674it.fm

11

BS 60-4s Informazioni di sicurezza

1 Informazioni di sicurezza

1.1 Didascalie presenti nel manuale

Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO, AVVERTENZA,

ATTENZIONE, AVVISO, e NOTA che devono essere seguiti per ridurre la

possibilità di lesioni personali, danno alle apparecchiature o manutenzione

impropria.

AVVISO: Utilizzato senza simbolo di avvertenza sicurezza, AVVISO indica una

situazione di pericolo che, se non evitata, può causare danni alle cose.

Nota: Una Nota contiene ulteriori informazioni, importanti per una procedura

specifica.

Questo è il simbolo di avvertenza sicurezza. È utilizzato per avvisare del rischio di

infortuni.

f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà il

decesso o gravi infortuni.

f Per evitare lesioni personali gravi o mortali, rispettare tutti i messaggi di

sicurezza segnalati da questa parola.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare il decesso o gravi infortuni.

f Per evitare la possibilità di riportare lesioni personali gravi o mortali, rispettare

tutti i messaggi di sicurezza che seguono questa parola.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare infortuni di entità minore o moderata.

f Per evitare la possibilità di riportare lesioni personali leggere o di media entità,

rispettare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questa parola.

wc_si000674it.fm

12

Informazioni di sicurezza BS 60-4s

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata

Questa macchina è un costipatore vibrante. Il Costipatore battente Wacker Neuson

consiste di un motore diesel o a benzina, una frizione, un serbatoio del carburante,

un sistema di costipazione a molla, una piastra battente, e un manubrio. Il motore

trasferisce la potenza tramite il sistema di costipazione e la piastra battente,

generando una forza impulsiva per la compattazione del terreno. L’operatore guida

e comanda la macchina dal retro usando un manubrio.

Questa macchina serve a compattare terreni coesivi, misti e granulari in aree

ristrette.

La macchina è stata progettata e costruita esclusivamente per l’uso previsto sopra

descritto. L’uso della macchina per scopi diversi potrebbe danneggiarla

definitivamente o provocare gravi lesioni all’operatore o ad altre persone nell’area

circostante. I danni alla macchina causati da un uso improprio non sono coperti

dalla garanzia.

Riportiamo di seguito alcuni esempi di uso improprio:

 Uso della macchina come scala, supporto o piattaforma di lavoro

 Uso della macchina per portare o trasportare persone o cose

 Uso della macchina come martello o per altri lavori di demolizione

 Collegamento della macchina a qualsiasi altra macchina

 Uso della macchina non in conformità con le specifiche di fabbrica

 Uso della macchina in contrasto con tutte le avvertenze presenti sulla macchina

e nel Manuale dell’operatore

La macchina è stata progettata e costruita in conformità con le più recenti norme di

sicurezza globali. È stata attentamente studiata per eliminare i pericoli quanto più

possibile e per aumentare la sicurezza dell’operatore, grazie ai dispositivi di

protezione e alle etichette. Tuttavia, nonostante siano state prese misure

protettive, alcuni rischi permangono. Sono i cosiddetti rischi residui. Su questa

macchina, possono includere l’esposizione a:

 Calore, rumore, gas di scarico e monossido di carbonio emessi dal motore

 Pericolo di incendio a causa di tecniche di rifornimento di carburante errate

 Carburante e relativi vapori

 Lesioni personali a causa di tecniche di sollevamento o tecniche

operative errate.

Per proteggere se stessi e gli altri, leggere con attenzione le informazioni sulla

sicurezza presenti in questo manuale, prima di azionare la macchina.

wc_si000674it.fm

13

BS 60-4s Informazioni di sicurezza

1.3 Sicurezza di funzionamento

Formazione dell’operatore

Procedure preliminari al funzionamento della macchina:

 Leggere e comprendere le istruzioni di azionamento contenute in tutti i manuali

forniti con la macchina.

 Acquisire familiarità con la posizione e il corretto uso di tutti i comandi e i

dispositivi di sicurezza.

 Rivolgersi a Wacker Neuson per richiedere una formazione specifica.

Durante il funzionamento della macchina:

 Non consentire l’uso della macchina a personale non opportunamente addestrato.

Gli addetti al funzionamento della macchina devono essere a conoscenza dei

potenziali rischi e pericoli a esso associati.

Qualifiche dell’operatore

Questa macchina può essere avviata, usata e arrestata solo da personale

addestrato. L'operatore deve anche essere in possesso delle seguenti qualifiche:

 aver ricevuto istruzioni su come usare la macchina in modo appropriato;

 essere a conoscenza dei dispositivi di sicurezza obbligatori.

L'accesso alla macchina o il suo uso è vietato a:

 bambini;

 persone sotto l'effetto di alcol e stupefacenti.

L'area di applicazione

 Tenere le persone non autorizzate, bambini e animali domestici lontani dalla

macchina.

 FARE SEMPRE ATTENZIONE! del cambiamento delle posizioni e movimenti di

altri macchinari e del personale di servizio.

 Non attivare il motore in prossimità di scintille o fiamme libere. Non avviare il

motore in presenza di perdite di carburante o se si sente odore di carburante.

Allontanare la macchina dalle perdite e asciugarla prima di avviarla.

wc_si000674it.fm

14

Informazioni di sicurezza BS 60-4s

Dispositivi di sicurezza, comandi e aggiunte

Azionare la macchina solo quando:

 Tutti i dispositivi di sicurezza e le protezioni sono a posto e funzionanti.

 Tutti i comandi funzionano correttamente.

 La macchina è impostata correttamente secondo le istruzioni del Manuale

dell'Operatore.

 La macchina è pulita.

 Le etichette della macchina sono leggibili.

Per garantire il funzionamento sicuro della macchina:

 Non azionare la macchina se qualsiasi dispositivo di sicurezza o protezione

manca o non è funzionante.

 Non modificare o manomettere i dispositivi di sicurezza.

 Utilizzare solo accessori o aggiunte approvati da Wacker Neuson.

Modalità di uso sicuro

Durante l'azionamento del costipatore:

 prestare sempre attenzione alle parti in movimento del costipatore; tenere mani,

piedi e lembi degli indumenti lontano dalle parti in movimento del costipatore;

 Durante lo svolgimento di lavori in prossimità dei bordi di fosse, pendenze, scavi

o piattaforme, azionare sempre il costipatore in modo da evitarne qualsiasi

possibilità di rovesciamento o cadita.

Durante l'azionamento del costipatore:

 non azionare il costipatore se sono necessarie riparazioni;

 non manomettere né disattivare la funzione dei comandi operativi.

 Non lasciare il costipatore acceso incustodito.

Dispositivi di protezione personale (PPE)

Indossare i seguenti Dispositivi di protezione personale (PPE) quando la macchina

è in funzione:

 Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti

 Occhiali di sicurezza con schermi laterali

 Dispositivi di protezione dell’udito

 Scarpe o stivali da lavoro con punte di sicurezza

Dopo l'uso

 Arrestare il motore quando la macchina non è in uso.

 Quando la macchina non è in uso, chiudere la valvola rubinetto di alimentazione

del carburante (se presente).

 Assicurarsi che la macchina non possa ribaltarsi, muoversi scivolare o cadere

quando non è in uso.

 Conservare la macchina in modo idoneo quando non è in uso. Conservare la

macchina in luogo asciutto e pulito, lontano dalla portata dei bambini.

wc_si000674it.fm

15

BS 60-4s Informazioni di sicurezza

1.4 Linee guida sulla sicurezza di sollevamento della macchina

Durante il sollevamento della macchina:

 Accertarsi che imbracature, catene, ganci, rampe, martinetti, carrelli elevatori,

gru, verricelli, e qualsiasi altro tipo di dispositivo di sollevamento usato, siano

fissati saldamente e abbiano una capacità di carico sufficiente a sollevare o

sostenere la macchina con sicurezza. Per il peso della macchina, vedere la

sezione Dati tecnici.

 Prestare sempre attenzione alla posizione di altre persone durante il

sollevamento della macchina.

 Usare solo i punti di sollevamento e ancoraggio descritti nel Manuale d’uso.

 Accertarsi che il veicolo da trasporto abbia capacità e dimensioni della

piattaforma di carico sufficienti a trasportare la macchina con sicurezza.

Per ridurre la possibilità di lesioni:

 Non stazionare sotto la macchina durante il suo sollevamento o spostamento;

 Non salire sulla macchina durante il suo sollevamento o spostamento.

wc_si000674it.fm

16

Informazioni di sicurezza BS 60-4s

1.5 Sicurezza di manutenzione

Addestramento per la manutenzione

Prima di effettuare le riparazioni o la manutenzione dell’apparecchio:

 Leggere attentamente le istruzioni contenute in tutti i manuali forniti con

l’apparecchio.

 Acquisire familiarità con la posizione e il corretto uso di tutti i comandi e i

dispositivi di sicurezza.

 L’individuazione e riparazione degli eventuali problemi dell’apparecchio devono

essere affidate solo a personale addestrato.

 Rivolgersi a Wacker Neuson, qualora fosse necessaria una formazione

specifica.

In caso di riparazione o manutenzione del presente apparecchio:

 Queste operazioni devono essere eseguite solo da personale adeguatamente

addestrato, a conoscenza dei potenziali rischi e pericoli.

Precauzioni

Attenersi alle precauzioni riportate di seguito durante l'assistenza tecnica o la

manutenzione sulla macchina.

 Leggere e comprendere le procedure di servizio prima di eseguire qualsiasi

operazione di assistenza sulla macchina.

 Tutte le regolazioni e le riparazioni devono essere completate prima di azionare

la macchina. Non azionare la macchina in presenza di un problema o di un

difetto conosciuti.

 Tutte le regolazioni e le riparazioni devono essere completate da un tecnico

qualificato.

 Spegnere la macchina prima di eseguire la manutenzione o di effettuare le

riparazioni.

 Prestare attenzione alle parti in movimento della macchina. Tenere mani, piedi e

abiti larghi lontano dalle parti in movimento della macchina.

 Reinstallare i dispositivi di sicurezza e le protezioni dopo il completamento delle

procedure di riparazione e manutenzione.

Macchina modifiche

Durante la manutenzione o il mantenimento della macchina:

 Utilizzare solo accessori / allegati che sono approvati dal Wacker Neuson.

Durante la manutenzione o il mantenimento della macchina:

 Non eludere i dispositivi di sicurezza.

 Non modificare la macchina senza il consenso scritto di Wacker Neuson.

wc_si000674it.fm

17

BS 60-4s Informazioni di sicurezza

Sostituzione di parti ed etichette

 Sostituire i componenti usurati o danneggiati.

 Sostituire le etichette mancanti o difficili da leggere.



In caso di sostituzione dei componenti elettrici, utilizzare solo componenti

di potenza e prestazioni pari a quelle dei componenti originali.

 Qualora occorrano parti di ricambio per questa macchina, usare solo ricambi

originali Wacker Neuson o ricambi equivalenti all'originale in tutti gli aspetti,

come misure, tipo, resistenza e materiale.

Pulizia

Durante la pulizia e la manutenzione della macchina:

 Tenere la macchina pulita e priva di detriti come foglie, carta, cartoni, ecc.

 Mantenere la leggibilità delle etichette.

Durante la pulizia della macchina:

 Non pulire la macchina mentre è in esecuzione.

 Non usare mai benzina o altri tipi di combustibili o solventi infiammabili per

pulire la macchina. Fumi di combustibili e solventi può diventare esplosiva.

Dispositivi di protezione personale (PPE)

Indossare i seguenti dispositivi di protezione individuale durante la manutenzione

della macchina:

 Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti

 Occhiali di sicurezza con schermi laterali

 Dispositivi di protezione dell’udito

 Scarpe o stivali da lavoro con punte di sicurezza

Inoltre, prima di azionare la macchina:

 Legare i capelli lunghi dietro la nuca.

 Rimuovere i gioielli (incluso gli anelli).

Procedure di sicurezza per la manutenzione

 Non alterare le velocità del motore. Azionare il motore solo alle velocità

specificate nei Dati tecnici.

 Non azionare la macchina senza filtro dell'aria.

 Scollegare la candela prima della manutenzione onde evitare un avvio

accidentale.

 Non tentare di avviare il motore ingolfato con la candela rimossa. Il carburante

rimasto nel cilindro potrebbe schizzare dall'apertura della candela.

 Non provare la candela se il motore è ingolfato o si avverte odore di benzina.

Una scintilla vagante potrebbe incendiare i vapori del carburante.

wc_si000674it.fm

18

Informazioni di sicurezza BS 60-4s

1.6 Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a

combustione interna

Sicurezza di funzionamento

Quando il motore è in funzione:

 Mantenere l’area intorno al tubo di scarico sgombra da materiali infiammabili.

 Prima di avviare il motore, accertasi che i tubi del carburante e relativo serbatoio

non presentino perdite e incrinature. Non azionare la macchina in presenza di

perdite di carburante o allentamento dei tubi del carburante.

Quando il motore è in funzione:

 Non fumare quando si utilizza la macchina.

 Non attivare il motore in prossimità di scintille o fiamme libere.

 Non toccare il motore o la marmitta mentre il motore è acceso o è appena stato

spento.

 Non avviare la macchina qualora il tappo del serbatoio sia allentato o mancante.

 Non avviare il motore in presenza di perdite di carburante o se si sente odore di

carburante. Allontanare la macchina dalle perdite e asciugarla prima di avviarla.

Sicurezza nel rifornimento di carburante

Durante il rifornimento di carburante del motore attenersi a quanto segue:

 Pulire immediatamente eventuali versamenti di carburante.

 Eseguire il rifornimento del serbatoio del carburante in un’area adeguatamente

ventilata.

 Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento.

 Non fumare.

 Non rifornire un motore molto caldo o in funzione.

 Non rifornire il motore in prossimità di scintille o fiamme libere.

 Non rifornire la macchina se si trova su un automezzo con un pianale in

plastica. L'elettricità statica può incendiare il carburante o i suoi vapori.

AVVERTENZA

I motori a combustione interna presentano rischi particolari durante il

funzionamento e il rifornimento di carburante. La mancata osservanza di tali

avvertenze e norme di sicurezza potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

f Leggere e attenersi alle avvertenze del manuale d'uso del motore e alle linee

guida sulla sicurezza riportate di seguito.

PERICOLO

I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio, un veleno mortale.

L'esposizione al monossido di carbonio può uccidere in pochi minuti.

f Non usare MAI la macchina in un ambiente chiuso, come una galleria, a meno

che non venga fornita una ventilazione adeguata per mezzo di dispositivi quali

ventole e tubi di aspirazione.

wc_si000674it.fm

19

BS 60-4s Informazioni di sicurezza

Notas:

Etichetta BS 60-4s

20 wc_si000494it.fm

2 Etichetta

2.1 Targhette

F

B

AH

E

G

M

K

D

C

IO

N

L

wc_gr007427

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson BS60-4s EU Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson BS60-4s EU Manuale utente

Documenti correlati