Chicago Pneumatic CP1260 S SPDR 1290 S SPDR Istruzioni per l'uso

Safety and operating instructions

Handheld pneumatic spike drivers

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Marteaux à crampons pneumatiques portatifs

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Hand-Druckluftnagelhämmer

Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger

Instruções de segurança e operação

Cravadores de espigões pneumáticos manuais

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Martelli battitori pneumatici manuali

Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding

Handbediende pneumatische spijkermachines

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Φορητά πνευματικά μηχανήματα οδήγησης βελονών

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käsikäyttöiset paineilmapiikkivasarat

Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning

Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger

Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning

Håndholdte pneumatiske spikerpistoler

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Handhållna tryckluftsdrivna spikhammare

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Handheld pneumatic spike drivers

www.cp.com

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Indice

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Terminologia di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Precauzioni e qualifiche personali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Installazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Funzionamento, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Manutenzione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Conservazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Modello e funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Parti principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tubi e collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Misure antigelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Collegamento del separatore di condensa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Lubrificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Avviamento e arresto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Condizioni di esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Durante le pause della lavorazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Giornaliera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Istruzioni per il montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Manutenzione periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Coppie di serraggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ricerca dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Immagazzinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Dati della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Dati su rumore e vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Dichiarazione di conformità CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9800 1352 90b | Istruzioni originali88

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIndice

Introduzione

Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio

Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti

pneumatici.

Oggi il marchio è diffuso in tutto il mondo e offre una vasta gamma di utensili

pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori

per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora.

Il marchio Chicago Pneumatic è associato a prodotti potenti e affidabili, di facile

manutenzione, che danno valore al denaro del cliente.

Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www.cp.com

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Informazioni sulle istruzioni per la

sicurezza e per l'uso

Scopo di queste istruzioni è fornire informazioni per un uso sicuro ed efficiente del

martello battipali pneumatico. Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni

su come eseguire la normale manutenzione del martello battipali pneumatico.

Prima di usare per la prima volta il martello, leggere attentamente queste istruzioni

e accertarsi di averle comprese perfettamente.

899800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

Istruzioni per la sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se

stessi o altre persone, leggere e comprendere le

istruzioni sulla sicurezza e l'uso prima di installare,

utilizzare, riparare la macchina, eseguirne la

manutenzione o modificare gli accessori della

macchina.

Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e l'uso

nelle sedi di lavoro, fornirne copia agli addetti e

assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere

all'uso o alla manutenzione della macchina.

Inoltre, l'operatore o il proprio datore di lavoro

dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero

essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo

della macchina.

Terminologia di sicurezza

Le parole Pericolo, Attenzione e Prudenza hanno i

seguenti significati:

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare gravi

lesioni personali o morte.

PERICOLO

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare gravi

lesioni personali o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare lievi

lesioni personali o di modesta

entità.

ATTENZIONE

Precauzioni e qualifiche

personali

L’uso e la manutenzione della macchina sono

riservati esclusivamente a personale addestrato e

qualificato. Questo deve essere in grado di gestire

fisicamente la massa, il peso e la potenza

dell'utensile. Utilizzare sempre le regole del buon

senso.

Dispositivi di protezione personale

Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati.

Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella

zona di lavoro devono indossare i dispositivi di

protezione, che comprenderanno almeno:

> Elmetto protettivo

> Protezione acustica

> occhiali di sicurezza resistenti agli urti con

protezioni laterali

> protezione delle vie respiratorie, se necessario

> guanti protettivi

> calzature protettive adeguate

> Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile

(non largo) che copra braccia e gambe.

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci

AVVERTENZA Droghe, sostanze

alcoliche o farmaci

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci possono

compromettere il proprio giudizio e la capacità di

concentrazione. Scarsa reattività e valutazioni

imprecise possono causare gravi incidenti o morte.

► Non utilizzare mai la macchina qualora si sia

estremamente stanchi o sotto l'effetto di droghe,

sostanze alcoliche o farmaci.

► Persone sotto l'effetto di droghe, sostanze

alcoliche o farmaci non possono utilizzare la

macchina.

Installazione, precauzioni

PERICOLO Colpo di frusta del tubo

dell'aria

Un tubo ad aria compressa che si scolleghi può avere

dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali

o la morte. Per ridurre tali rischi:

► Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per

l'aria compressa non siano danneggiati, sostituire

se necessario.

► Verificare che tutti i collegamenti per l'aria

compressa siano corretti.

► Non trasportare mai la macchina pneumatica dal

tubo dell'aria.

► non tentare mai di scollegare un tubo ad aria

compressa quando è pressurizzato; Interrompere

innanzi tutto l'aria compressa sul compressore e

spurgare la macchina attivando il dispositivo di

avviamento e arresto.

► Non utilizzare raccordi a sgancio rapido

sull'ingresso dell'utensile. Utilizzare raccordi

filettati dei tubi in acciaio temprato (o materiale

con una equivalente resistenza all'urto).

► Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli

universali (raccordi istantanei) raccomandiamo di

montare perni di blocco e di utilizzare cavi di

sicurezza contro i colpi di frusta per evitare

eventuali problemi di collegamento tubo-utensile

e tubo-tubo.

► Non orientare il tubo flessibile per aria compressa

verso se stessi o altri. Per evitare il rischio di lesioni,

non utilizzare mai l'aria compressa per eliminare

ad es. polvere, sporco ecc. dagli abiti.

9800 1352 90b | Istruzioni originali90

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

Funzionamento, precauzioni

PERICOLO Rischio di esplosione

Qualora un tassello venga a contatto con sostanze

o gas esplosivi vi è il rischio di esplosioni. Quando

si lavora e si usano determinati materiali in talune

parti della macchina, possono verificarsi scintille e

incendi. Eventuali esplosioni causerebbero lesioni

gravi o morte.

► Non utilizzare mai la macchina in ambienti

esplosivi.

► Non utilizzare mai la macchina in prossimità di

materiali, vapori e polveri infiammabili.

► Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o

esplosivi non rilevati.

AVVERTENZA Movimenti inattesi

Il martello battitore pneumatico è sottoposto a

notevoli forze durante l'uso. Tali forze possono

causare movimenti rapidi ed imprevisti che possono

causare lesioni. Perdite di equilibrio o scivolamenti,

inoltre, possono provocare gravi lesioni personali.

► Operare sempre in posizione stabile, con i piedi

allargati parallelamente alle spalle e con il peso

del corpo ben bilanciato.

► Ispezionare sempre l'attrezzatura prima dell'uso.

Non utilizzare l'attrezzatura se si sospetta che sia

danneggiata.

► Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive

di olio e grasso.

► Tenere lontani mani e piedi dai tasselli da inserire.

► Afferrare saldamente la macchina con entrambe

le mani.

► Non avviare mai la macchina quando questa si

trova coricata al suolo.

► Non “arrampicarsi” mai sulla macchina

appoggiando un piede sull'impugnatura.

► Non colpire né utilizzare impropriamente

l'attrezzatura.

► Prestare sempre la massima attenzione durante il

lavoro.

AVVERTENZA Rischi correlati alla

polvere e ai fumi

Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza

la macchina potrebbero provocare patologie

respiratorie serie e permanenti, malattie, o altre

lesioni corporee (ad esempio silicosi o altre patologie

polmonari irreversibili che possono essere fatali,

cancro, patologia neonatali, e/o infiammazioni

cutanee).

Alcune polveri, fumi prodotti da perforazione,

frantumazione, demolizione, taglio, rettifica e altre

attività di costruzione, contengono sostanze note

presso lo Stato della California e altre autorità come

cancerogene e portatrici di patologie respiratorie,

patologie neonatali o altri danni correlati alla

riproduzione. Tra queste sostanze vi sono, a titolo

esemplificativo:

> silice cristallina, cemento e altri prodotti per

l'edilizia.

> Arsenico e cromo derivati da gomma trattata

chimicamente.

> Vernici a base di piombo.

Polveri e fumi possono essere invisibili all'occhio

nudo, quindi non affidarsi alla vista per determinare

la presenza di polveri o fumi nell'aria.

Per ridurre il rischio di esposizione a polveri e fumi,

agire come segue:

► Eseguire una valutazione del rischio specifica per

il sito. La valutazione dei rischi deve includere le

polveri e i fumi creati dal'impiego della macchina

e il potenziale di disturbo delle polveri esistenti.

► Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre

al minimo la quantità di polveri e fumi nell'aria e

per ridurre al minimo l'accumulo su attrezzatura,

superfici e parti del corpo. Alcuni esempi di

controlli sono: sistemi di ventilazione d'estrazione

e di raccolta delle polveri, spruzzi d'acqua e

perforazione a umido. Controllare polveri e fumi

alla fonte, ove possibile. Accertarsi che questi

controlli siano adeguatamente installati, sottoposti

a manutenzione e utilizzati correttamente.

► Indossare, sottoporre a manutenzione e utilizzare

correttamente protezioni della respirazione come

indicato dal datore di lavoro e come richiesto dalle

norme sulla sicurezza e la salute sul lavoro. Le

protezioni delle vie respiratorie devono essere

idonee alle sostanze in questione (e se applicabile,

approvate dalle autorità governative incaricate).

► Lavorare in un'area ben ventilata.

► Se la macchina ha uno scarico, dirigerlo in modo

tale da ridurre il disturbo delle polveri in un

ambiente polveroso.

► Utilizzare e sottoporre a manutenzione la

macchina come indicato nelle istruzioni per l'uso

e al sicurezza.

919800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

► Selezionare, sottoporre a manutenzione e

sostituire i prodotti di consumo/gli utensili

inseriti/altri accessori come indicato nelle istruzioni

per l'uso e al sicurezza. Una selezione errata o una

scarsa manutenzione dei prodotti di

consumo/degli utensili inseriti/di altri accessori

può causare un inutile aumento di polveri e fumi.

► Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso

sul luogo di lavoro e fare la doccia e indossare

indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro

per ridurre l'esposizione alle polveri e ai fumi di

se stesso e di altre persone, oltre che di

automobili, abitazioni e altre aree.

► Non mangiare, bere né fare uso di prodotti a base

di tabacco in presenza di polveri e fumi.

► Lavarsi appena possibile accuratamente le mani

e il viso quando si esce dall'area di esposizione e

sempre prima di mangiare, bere, usare prodotti

del tabacco e di entrare in contatto con altre

persone.

► Rispettare tutte le leggi e le normative applicabili,

incluse quelle sulla sicurezza e la salute sul lavoro.

► Partecipare al monitoraggio dell'aria, alle visite

mediche programmate e ai corsi di formazione

sulla salute e e sulla sicurezza offerti dal proprio

datore di lavoro o dall'azienda e in conformità

con le normative e le raccomandazioni sulla

sicurezza e la salute sul lavoro. Consultare medici

esperti in medicina del lavoro.

► Lavorare con il proprio datore di lavoro e il

sindacato per ridurre l'esposizione a polveri e fumi

sul posto di lavoro e per ridurre i rischi. Sulla base

dei consigli di esperti sulla sicurezza e sulla salute,

definire e implementare programmi, politiche e

procedure sulla sicurezza e la salute per

proteggere i lavoratori e gli altri dall'esposizione

pericolosa a polveri e fumi. Consultare gli esperti.

► I residui di sostanze pericolose sulla macchina

possono costituire un rischio. Prima di

intraprendere qualsiasi intervento di

manutenzione sulla macchina, pulirla

accuratamente.

AVVERTENZA Proiettili

Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino

alla macchina stessa possono proiettare parti o

componenti ad alta velocità. Durante il

funzionamento, schegge o altre particelle del

materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili

e causare lesioni fisiche, colpendo l'operatore o altre

persone. Per ridurre tali rischi:

► utilizzare dispositivi di protezione individuali ed

elmetto di sicurezza omologati, come occhiali di

sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali.

► Assicurarsi che nessuna persona non autorizzata

si introduca nella zona di lavoro.

► Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi

estranei.

► Accertarsi che i tasselli da inserire siano ben fissati.

AVVERTENZA Pericolo durante la

battitura dei tasselli

Se il tassello non è fissato in modo sicuro nel pezzo

da lavorare prima di mettere in funzione la macchina,

vi è il rischio di lesioni personali.

► Accertarsi sempre che il tassello sia ben fissato

prima di mettere in funzione la macchina.

► Non tenere mai con la mano o toccare il tassello

durante l'operazione di battitura.

AVVERTENZA Pericoli di scivolamento,

inciampo e caduta

Esiste un rischio di scivolamento, inciampo e caduta

per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti.

Scivolamento, inciampo e caduta possono causare

lesioni. Per ridurre tali rischi:

► Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri

oggetti che ostacolino il cammino dell'utente o

di altri.

► Operare sempre in posizione stabile, con i piedi

allargati parallelamente alle spalle e con il peso

del corpo ben bilanciato.

AVVERTENZA Rischi correlati al

movimento

Quando si utilizza la macchina per eseguire attività

collegate al lavoro, potrebbe verificarsi fastidio a

mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo.

► Adottare una posizione comoda mantenendo

saldo l'equilibrio ed evitando posizioni di

sbilanciamento.

► Il cambio di postura durante lavori prolungati può

aiutare a ridurre il fastidio e la fatica.

► In caso di sintomi persistenti o ricorrenti,

consultare un medico professionista qualificato.

9800 1352 90b | Istruzioni originali92

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

AVVERTENZA Rischi correlati alle

vibrazioni

L'uso normale e corretto della macchina espone

l'operatore a vibrazioni. Un'esposizione regolare e

frequente alle vibrazioni può causare o aggravare,

anche solo in parte, lesioni o disturbi a dita, mani,

polsi, braccia, spalle e/o nervi e vasi o altre parti del

corpo dell'operatore, comprese lesioni o disturbi

debilitanti e/o permanenti, che potrebbero

svilupparsi gradualmente, nel corso di settimane,

mesi o perfino anni. Tali lesioni o disturbi possono

provocare danni al sistema circolatorio, sistema

nervoso, articolazioni e anche ad altre parti

dell'organismo.

Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi

sintomi quali intorpidimento, fastidio prolungato e

ricorrente, sensazione di bruciore, rigidità,

formicolio, fitte, indebolimento della presa, dolore,

pallore o altro, che si stia utilizzando la macchina o

meno, interromperne l'uso e rivolgersi a un medico.

La prosecuzione nell'utilizzo della macchina dopo

il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio

che esso diventi più grave e/o permanente.

Far funzionare ed eseguire la manutenzione sulla

macchina come raccomandato in queste istruzioni

per impedire un aumento non necessario delle

vibrazioni.

Per ridurre l'esposizione dell'operatore alle

vibrazioni, adottare le seguenti precauzioni:

► Lasciare che sia l'attrezzo a eseguire il lavoro.

Utilizzare una presa minima sufficiente a

consentire un controllo corretto e un

funzionamento sicuro.

► Se la macchina è dotata di impugnature ad

assorbimento delle vibrazioni, tenerle in posizione

centrale, evitando di premerle nei fermi terminali.

► Quando è attivato il meccanismo di percussione,

il solo contatto che il corpo dell'operatore deve

avere con la macchina è delle mani

sull'impugnatura/le impugnature. Evitare altro

contatto, ad esempio addossando una parte del

corpo alla macchina o appoggiandovisi per

aumentare la forza di avanzamento. Inoltre è

importante mantenere il dispositivo di avviamento

e di arresto non innestato durante l'estrazione

dell'utensile dalla superficie di lavoro.

► Accertarsi che l'utensile montato sia stato

sottoposto a corretta manutenzione (anche

l'affilatura, se è un utensile di taglio), che non sia

usurato e che sia delle dimensioni corrette. Utensili

di inserimento sui quali non venga eseguita una

corretta manutenzione, che siano usurati o di

dimensioni errate impiegano più tempo a

compiere un'operazione (quindi con un periodo

maggiore di esposizione alle vibrazioni) e possono

causare o contribuire a più alti livelli di esposizione

alle vibrazioni.

► Interrompere immediatamente il lavoro se la

macchina improvvisamente inizia a vibrare

eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro,

individuare e rimuovere la causa dell'aumento

delle vibrazioni.

► Non afferrare mai o toccare l’utensile inserito con

la macchina in funzione.

► Partecipare a sorveglianza o monitoraggio

sanitario, esami medici e programmi di

formazione resi disponibili dal proprio datore di

lavoro e quando richiesto dalla legge.

► Quando si lavora al freddo, indossare indumenti

caldi e tenere sempre le mani calde e asciutte.

► L'aria di scarico è fortemente refrigerata e non

deve venire a contatto con l'operatore.

Direzionare sempre il tubo di scarico lontano dalle

mani e dal corpo.

Vedere la “Dichiarazione in materia di rumore e

vibrazioni” per quanto concerne la macchina,

compresi i valori di vibrazione dichiarati. Queste

informazioni si trovano al termine di queste istruzioni

per la sicurezza e per l'uso.

♦

Nell'utilizzare la macchina, adottare la pressione

dell'aria raccomandata. Una pressione dell'aria

maggiore o inferiore può causare livelli più alti di

vibrazioni.

PERICOLO Pericolo elettrico

La macchina non è isolata elettricamente. In caso di

contatto della macchina con l'elettricità possono

derivarne lesioni personali gravi o morte.

► Non mettere mai in funzione la macchina vicino

a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricità.

► Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o

altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro.

AVVERTENZA Pericoli correlati a

oggetti nascosti

Durante il funzionamento, cavi e tubi nascosti

possono provocare gravi lesioni personali.

► Prima del funzionamento, verificare la

composizione del materiale.

► Accertarsi che non vi siano cavi e condutture

nascosti, ad es. di elettricità, linee telefoniche,

acqua, gas e acque reflue ecc.

► Qualora si sospetti che il tassello abbia urtato un

oggetto nascosto, spegnere immediatamente la

macchina.

► Accertarsi che non vi siano pericoli prima di

continuare.

939800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

AVVERTENZA Avviamento accidentale

L’avviamento accidentale della macchina può

provocare gravi lesioni personali.

► Tenere le mani lontane dal dispositivo di

avviamento e arresto fino a quando l'operatore

non è pronto ad avviare la macchina.

► Imparare come fermare la macchina in caso di

emergenza.

► Rilasciare immediatamente il dispositivo di

avviamento e arresto in caso di interruzione di

corrente.

► Prima di intraprendere qualsiasi intervento di

manutenzione, installazione, ispezione o pulizia,

disattivare l'alimentazione pneumatica, spurgare

la macchina attivando il dispositivo di avviamento

e arresto e scollegare la macchina

dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZA Rischio correlato al

rumore

Elevati livelli di rumore possono causare una perdita

dell'udito permanente e disabilitante, nonché altri

problemi quali acufeni (fischi, ronzii, crepitii nelle

orecchie). Per ridurre i rischi ed evitare qualsiasi

inutile aumento dei livelli di rumore:

► La valutazione del rischio e l'implementazione di

adeguati controlli sono fondamentali.

► Utilizzare e sottoporre a manutenzione la

macchina come indicato nelle presenti istruzioni.

► Se la macchina è dotata di un silenziatore,

assicurarsi che sia in posizione e in buone

condizioni.

► Utilizzare sempre protezioni acustiche.

Manutenzione, precauzioni

AVVERTENZA Modifica della macchina

Eventuali modifiche alla macchina possono causare

lesioni personali all'operatore e ad altre persone.

► Non modificare mai la macchina. Le macchine

modificate non sono coperte da garanzia o

responsabilità sul prodotto.

► Utilizzare sempre ricambi ed accessori originali.

► Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

► Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

Conservazione, precauzioni

♦

La macchina e gli utensili devono essere conservati

in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei

bambini, chiuso a chiave.

9800 1352 90b | Istruzioni originali94

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

Avvertenze

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte,

per se stessi o altre persone, prima di

utilizzare la macchina leggere la sezione delle

istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle

prime pagine di questo manuale.

Modello e funzioni

I modelli CP 1260 S SPDR e CP 1290 S SPDR sono

progettati per la battitura di tasselli per le ferrovie,

per tende, costruzioni e per applicazioni di

manutenzione di impianti.

Le macchina hanno una testata anteriore aperta che

può accettare diversi tipi di tasselli e caviglie per la

battitura. Il diametro massimo della testa

dell'oggetto da battere è 1

3

⁄

4

in. (44 mm). Il martello

battipali pneumatico è progettato esclusivamente

per uso verticale. Non è consentito un uso diverso

da quello indicato.

Parti principali

A

D

B

F

C

G

E

A. Dispositivo di avviamento e arresto

B. Impugnatura

C. Testata posteriore

D. Presa d'aria

E. Marmitta

F. Testata anteriore

G. Oliatore

Etichette

Sulla macchina sono apposte etichette contenenti

informazioni importanti per la sicurezza

dell'operatore e la manutenzione della macchina.

Le condizioni delle etichette devono essere tali da

consentirne una facile lettura. È possibile ordinare

nuove etichette facendo riferimento all'elenco dei

pezzi di ricambio.

959800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

Targhetta dei dati

Made in XXXX, Year XXXX

bar

kg

p max XXXX

Deliv. wt. XXXX

Ser.No. XXXX

Type XXXX

Construction Tools PC AB

A

B C

D

E

A. Tipo di macchina

B. Numero di serie

C. Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del

libro indicano che occorre leggere le Istruzioni

per la sicurezza e per l'uso quando ci si accinge

a utilizzare la macchina per la prima volta.

D. Il simbolo CE indica che la macchina è

approvata dalla CE. Per ulteriori informazioni,

consultare l'allegata dichiarazione CE.

Etichetta relativa al livello di rumore

WA

xxx

dB

L'etichetta indica l'indicatore di livello rumore

garantito corrispondente alla direttiva CE

2000/14/CE. Vedere “Dati tecnici” per il livello di

rumore preciso.

Etichetta di sicurezza

Per evitare lesioni, prima di usare o di effettuare la

manutenzione su un utensile, leggere e

comprendere le istruzioni di sicurezza fornite

separatamente.

Installazione

Tubi e collegamenti

SRNO

A

B

C

D

A. Sorgente di aria compressa

B. Separatore di condensa (opzionale)

C. Oliatore (opzionale)

D. Tubo dell'aria compressa lungo max. 10 feet

(3 metri) tra l'oliatore e la macchina.

♦

Verificare che si stia usando la corretta pressione

operativa raccomandata, 87 psig (6 bar).

♦

La pressione massima consentita dell’aria

compressa, 90 psig (6,2 bar (e)), non deve mai

essere superata.

♦

Soffiare via eventuali impurità dal tubo dell'aria

compressa prima di collegarlo alla macchina.

♦

Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette

per il tubo dell'aria compressa. Per tubi di

lunghezza superiore a 100 feet (30 metri), usare

un tubo con diametro minimo interno di

3

⁄

4

in.

(19 mm). Se il tubo ha una lunghezza tra i 100 e

i 330 feet (30 e 100 metri), usare un tubo con

diametro interno minimo di 1 in. (25 mm).

Misure antigelo

La formazione di ghiaccio nel silenziatore si può

verificare quando la temperatura ambiente è di 32-50

°F (0-10 °C) e l'umidità relativa è alta.

La macchina è stata progettata in maniera tale da

evitare la formazione di ghiaccio nel silenziatore.

Malgrado ciò, in condizioni estreme è possibile che

ciò accada.

Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di

formazione di ghiaccio:

♦

Usare il lubrificante CP Airolene Plus Tool Oil. CP

Airolene Plus Tool Oil evita il rischio di

congelamento.

♦

Usare un separatore di condensa.

9800 1352 90b | Istruzioni originali96

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

Collegamento del

separatore di condensa

Tra il compressore e il separatore di condensa

utilizzare un tubo che abbia una lunghezza

sufficiente a garantire che il vapore acqueo si

raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere

il separatore.

Se la temperatura ambiente è inferiore a 32°F (0°C),

il tubo deve essere sufficientemente corto per evitare

il rischio di formazione di ghiaccio prima che l'acqua

raggiunga il separatore di condensa.

Lubrificazione

Il lubrificante è importante per il funzionamento

della macchina e ha un impatto significativo sulla

sua durata utile. Allo scopo di fornire il corretto

volume di olio, al tubo dell'aria si deve collegare un

oliatore. Si consiglia l'uso di un oliatore per aria

compressa Chicago Pneumatic. Per una buona

lubrificazione, la lunghezza del tubo dell'aria tra

l'oliatore e l'utensile pneumatico non deve superare

10 feet (3 m).

Un eccesso di lubrificante causa problemi di avvio,

potenza bassa o prestazioni irregolari.

Usare un lubrificante sintetico quale CP Airolene Plus

Tool Oil o altro olio minerale avente le proprietà

raccomandate nella tabella seguente.

Viscosità

Intervallo di

temperatura °F

(°C)Lubrificante

-da -4 a +120

(da -20 a +50)

CP Airolene Plus

Tool Oil

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

da -4 a +60

(da -20 a +15)

Olio per utensili

pneumatici

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

da +60 a +120

(da +15 a +50)

Olio per utensili

pneumatici

Quest'olio deve contenere un additivo ad azione

antiruggine.

Controllo del livello e rabbocco del

lubrificante

♦

Controllare quotidianamente il livello dell'olio.

♦

Pulire la zona circostante il tappo dell'olio e

rimuoverlo.

♦

Verificare che le filettature non siano danneggiate

o usurate.

♦

Eventuali componenti con filettature danneggiate

o usurate vanno sostituiti.

♦

Rabboccare il lubrificante (A).

A

♦

Serrare bene il tappo e pulire eventuale olio in

eccesso.

Funzionamento

AVVERTENZA Avviamento accidentale

L’avviamento accidentale della macchina può

provocare gravi lesioni personali.

► Tenere lontane le mani dal dispositivo di

avviamento ed arresto fino a quando l'operatore

non è pronto ad avviare la macchina.

► Imparare come fermare la macchina in caso di

emergenza.

► Arrestare immediatamente la macchina in caso di

interruzione di corrente.

Avviamento e arresto

Avviare il martello premendo il dispositivo di

avviamento e arresto.

Arrestare il martello rilasciando il dispositivo di

avviamento e arresto. Il dispositivo di avviamento e

arresto torna automaticamente nella posizione di

arresto.

979800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

Condizioni di esercizio

♦

Assicurarsi che i tasselli da battere siano

posizionati correttamente.

♦

Collocare il martello sopra il tassello ed allineare

la macchina al tassello.

♦

Adottare una posizione stabile con i piedi ben

lontani dal tassello da battere.

♦

Applicare una pressione uniforme sul tassello ed

iniziare la battitura.

♦

Rilasciare il dispositivo di avviamento e arresto

quando il tassello è inserito correttamente.

♦

Lasciare che sia la macchina a eseguire il lavoro;

non esercitare una pressione eccessiva.

♦

Evitare qualunque forma di utilizzo a regime

minimo con la macchina sollevata.

♦

Quando la macchina viene sollevata, non azionare

il dispositivo di avviamento e arresto.

♦

Controllare regolarmente che la macchina sia ben

lubrificata.

AVVISO Non tenere mai con la mano o toccare il

tassello durante l'operazione di battitura.

Durante le pause della

lavorazione

♦

Durante le pause riporre la macchina in maniera

tale che non vi sia rischio di azionamento

involontario. Accertarsi di posizionare la macchina

a terra in modo tale che non cada.

♦

Nel caso in cui la pausa sia lunga o quando si

lascia il pezzo da lavorare: interrompere

l'erogazione dell'alimentazione e spurgare la

macchina attivando il dispositivo di avviamento

e arresto.

Manutenzione

La manutenzione regolare è un requisito di base

perché l'uso dell'utensile continui ad essere sicuro

ed efficiente. Seguire attentamente le istruzioni per

la manutenzione.

♦

Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina,

pulirla per evitare l'esposizione a sostanze

pericolose. Vedere “Pericolo da polveri e fumi”.

♦

Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Eventuali danni o guasti dovuti dall'uso di ricambi

non originali non sono coperti dalla aranzia o

dalla responsabilità sul prodotto.

♦

In caso di pulizia delle parti meccaniche con un

solvente, rispettare tutte le norme di sicurezza

vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione

adeguata.

♦

Per la manutenzione completa della macchina,

rivolgersi al proprio centro di assistenza

autorizzato.

♦

Dopo ogni intervento, controllare che il livello di

vibrazione della macchina sia normale. In caso

contrario, contattare l'officina autorizzata di zona

per ulteriori istruzioni.

Giornaliera

Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione su macchine pneumatiche, disinserire

sempre l'alimentazione dell’aria e spurgare la

macchina premendo il dispositivo di avviamento e

arresto. Scollegare quindi il tubo dell'aria dalla

macchina.

♦

Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni

ogni giorno prima di iniziare il lavoro.

♦

Eseguire un'ispezione generale per verificare che

non vi siano perdite o danni.

♦

Controllare che il nipplo dell'aria in ingresso sia

serrato e che il raccordo a baionetta non sia

danneggiato.

♦

Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

♦

Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

♦

Assicurarsi che tutta l'attrezzatura montata o

collegata, quali tubazioni, separatori di condensa

e oliatori, sia sottoposta a corretta manutenzione.

Istruzioni per il montaggio

Prestare attenzione durante le operazioni di

assemblaggio e disassemblaggio dell'utensile per

evitare sbavature, graffi o distorsioni a causa della

precisione dell'accoppiamento delle parti.

9800 1352 90b | Istruzioni originali98

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

1. Controllare che nessun accoppiamento metallo

su metallo presenti intaccature o sbavature prima

e durante l'assemblaggio.

2. Prima di riassemblare le parti, lubrificare tutti gli

o-ring e spalmare tutte le parti mobili

dell'attrezzo con i lubrificanti raccomandati.

3. Durante l'assemblaggio, fare particolare

attenzione a non far penetrare impurità

nell'attrezzo, soprattutto sulle superfici di

contatto.

4. I bulloni anteriori devono essere serrati in modo

che i buffer siano compressi in modo omogeneo

per ottenere la lunghezza di assemblaggio

indicata nella sezione "Coppie di serraggio".

5. Quando l'assemblaggio è completo, versare circa

½ oz. (1,5cl) dell'olio raccomandato nel

condotto di aspirazione e avviare l'infissore

pneumatico a regime ridotto per 10-15 secondi.

Quando si opera l'infissore pneumatico sul

suolo, è necessario far girare il motore al minimo

per evitare danni al pistone, all'incudine e alla

testa anteriore.

6. Prima del montaggio della testa posteriore sul

cilindro, controllare che la guarnizione sporga

di circa (B)

1

⁄

16

in. (1,6 mm) dalla faccia del

cilindro.

B

Manutenzione periodica

Dopo un periodo d'uso di circa 150 ore di battuta

o due volte all'anno, smontare la macchina e pulirne

e controllarne tutti i componenti. Questo lavoro

deve essere eseguito da personale autorizzato,

addestrato a questo compito.

1. Accertarsi che le superfici di congiunzione siano

pulite e lisce e che i bulloni siano serrati.

2. Pulire e ispezionare accuratamente i componenti

interni e accertarsi che siano privi di ruggine,

sabbia o sostanze estranee.

3. Pulire e ispezionare accuratamente i componenti

delle valvole. Accertarsi che le valvole si

muovano liberamente.

4. Accertarsi che le facce di battuta del blocco

dell'incudine siano parallele e piatte. Se il blocco

risulta leggermente concavo, molare i bordi

sporgenti, ma non toccare la faccia lucidata dove

l'incudine batte sulla bussola del fioretto. Usura

massima consentita (A)

1

⁄

32

" (1 mm). Vedere la

figura qui di seguito.

A

Coppie di serraggio

AVVISO Per montare un raccordo a baionetta o

altro raccordo all'oscillatore, usare Loctite® 263™

(Loctite è un marchio registrato di Henkel

Corporation. 263 è un marchio di Henkel

Corporation) o simili.

999800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

A

B

C

E

D

A. Coppia: CP 1260 S SPDR e CP 1290 S SPDR,

100 lbf.ft (135 Nm).

B. Prima del montaggio della testa posteriore, la

guarnizione del cilindro deve sporgere di circa

1

⁄

16

in. (1,6 mm).

C. Coppia: 150 lbf.ft (200 Nm). Applicare Loctite®

263™ (Loctite è un marchio registrato di Henkel

Corporation. 263 è un marchio di Henkel

Corporation).

D. Coppia, silenziatore 6–7 lbf.ft (8–10 Nm).

E. Lunghezza assemblata del buffer.

Lunghezza min-max

in. (mm)Modello

2.14 -2.19 (54.4–55.6)CP 1260 S SPDR

2,55 –2,61 (64,8–66,2)CP 1290 S SPDR

9800 1352 90b | Istruzioni originali100

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

Ricerca dei guasti

Se la macchina non si avvia, ciò significa che la

potenza è bassa o le prestazioni sono irregolari;

controllare i seguenti punti:

♦

verificare che la macchina abbia la corretta

quantità di lubrificante; un eccesso di lubrificante

causa problemi di avvio, potenza bassa o

prestazioni irregolari.

♦

controllare che il sistema ad aria compressa

fornisca alla macchina pressione d'aria sufficiente

a una potenza completa;

♦

verificare che le dimensioni e la lunghezza del

tubo dell'aria corrispondano a quelle

raccomandate. Si veda “Installazione”.

♦

In caso di rischio di congelamento, controllare

che le porte di scarico della macchina non siano

bloccate.

♦

se il funzionamento della macchina non è ancora

soddisfacente in seguito a questa procedura,

contattare un'officina di assistenza autorizzata.

Immagazzinamento

> Pulire bene la macchina prima del magazzinaggio

per evitare la presenza di sostanze pericolose.

Vedere “Rischi correlati alla polvere e ai fumi”

> Versare circa

1

⁄

2

oz (5 cl) di olio direttamente nel

nipplo dell'aria in ingresso, collegare la macchina

all'erogazione dell'aria compressa e metterla in

funzione per alcuni secondi.

> Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto.

Smaltimento

Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in

maniera tale che la maggior parte possibile di

materiale possa essere riciclata e che eventuali

influenze negative sull'ambiente vengano ridotte al

minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali.

1019800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

Dati tecnici

Dati della macchina

Consumo

aria

cfm

(l/s)

Freq. di

battuta

bpm

(Hz)

Lunghezza

in.

(mm)

Peso

lb

(kg)

Diametro massimo della

testa

in.

(mm)Tipo

73

(34,5)

1300

(21,5)

24,7

(625)

65

(29,5)

1

3

⁄

4

(44)

CP 1260 S SPDR

91

(43)

1100

(18,3)

26

(660)

84

(38)

1

3

⁄

4

(44)

CP 1290 S SPDR

Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni

Livello di potenza acustica garantito Lw conforme EN ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000/14/CE.

Livello pressione sonora Lp ai sensi EN ISO 11203.

Valore vibrazioni A e incertezza B determinata secondo EN ISO 28927-10. Vedere la tabella “Dati di rumore e

vibrazioni” per i valori di A, B, ecc.

I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard

indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa

direttiva o standard. Tali valori dichiarati non sono adeguati all'uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati

nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori. I valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo

operatore sono unici e dipendono dalle modalità di lavoro dell'operatore, dal materiale con il quale si utilizza

la macchina, oltre che dal tempo di esposizione, dalle condizioni fisiche dell'operatore e dalle condizioni della

macchina.

Construction Tools PC AB non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell'utilizzo dei valori

dichiarati - invece dei valori che riflettono l'esposizione effettiva - nella singola valutazione dei rischi di uno

specifico posto di lavoro, sul quale Construction Tools PC AB non ha controllo.

Questo utensile può causare una sindrome da vibrazioni mano-braccio se non utilizzato nella maniera idonea.

Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano-braccio è reperibile all'indirizzo

http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Raccomandiamo un programma di controlli sanitari per rilevare sintomi precoci che possano essere correlati

con l'esposizione alle vibrazioni, in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per

aiutare a prevenire invalidità future.

Dati su rumore e vibrazioni

VibrazioniRumore

Valori tre assiPotenza suonoPressione sonora

Valori dichiaratiValori dichiarati

EN ISO 28927-102000/14/ECEN ISO 11203

B

media m/s

2

A

m/s

2

valore

Lw

garantiti dB(A) rel

1pW

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaTipo

2.520.711097CP 1260 S SPDR

2.318.411198CP 1290 S SPDR

9800 1352 90b | Istruzioni originali102

CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)

Construction Tools PC AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono

conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul

rumore), nonché agli standard armonizzati specificati di seguito.

Pmax (bar)

Livello di potenza sonora

misurato [dB(A)]

Livello di potenza sonora

garantito [dB(A)]

Martelli battitori

pneumatici

manuali

6,2108110CP 1260 S SPDR

6,2109111CP 1290 S SPDR

Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati:

♦

EN ISO 11148-4

Sono stati applicati i seguenti altri standard:

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica:

Peter Karlsson

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Direttore Generale:

Erik Sigfridsson

Produttore:

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Luogo e data:

Kalmar, 2012-11-30

1039800 1352 90b | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR

La pagina sta caricando ...

Chicago Pneumatic CP1260 S SPDR 1290 S SPDR Istruzioni per l'uso

Chicago Pneumatic CP1260 S SPDR 1290 S SPDR Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati