Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Generatori d'aria calda a condensazione

per riscaldare ambienti medio-grandi

G 100G 100

EDIZIONE: 07/2018

Revisione: E

Codice: D-LBR779

Il presente libretto è stato redatto e stampato da Robur S.p.A.; la riproduzione anche

parziale di questo libretto è vietata.

L'originale è archiviato presso Robur S.p.A.

Qualsiasi uso del libretto diverso dalla consultazione personale deve essere

preventivamente autorizzato da Robur S.p.A.

Sono fatti salvi i diritti dei legittimi depositari dei marchi registrati riportati in questa

pubblicazione.

Con l’obiettivo di migliorare la qualità dei suoi prodotti, Robur S.p.A. si riserva il diritto di

modificare, senza preavviso, i dati ed i contenuti del presente libretto.

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 I

PREFAZIONE

Il presente "Libretto d'installazione, uso e manutenzione" è rivolto a tutti coloro che

devono installare e utilizzare i generatori d’aria calda a condensazione Robur serie G.

In particolare il libretto è rivolto all’installatore idraulico che deve installare il generatore,

all’installatore elettrico che deve collegare il generatore alla rete elettrica e all’utente finale

che deve controllarne il normale funzionamento.

Il libretto è anche rivolto agli assistenti tecnici per le principali operazioni di assistenza.

Sommario

Il libretto è strutturato in cinque sezioni:

La sezione 1 è rivolta all’utente, all’installatore idraulico, all’installatore elettrico e

all’assistente tecnico; fornisce le avvertenze generali, i dati tecnici e le caratteristiche

costruttive dei generatori serie G.

La sezione 2 è rivolta all’utente; fornisce tutte le informazioni necessarie per il corretto

uso dei generatori serie G.

La sezione 3 è rivolta all’installatore idraulico; fornisce le indicazioni necessarie

all’idraulico per effettuare una corretta installazione dei generatori serie G.

La sezione 4 è rivolta all’installatore elettrico; fornisce le informazioni necessarie

all’elettricista per effettuare i collegamenti elettrici dei generatori serie G.

La sezione 5 è rivolta agli assistenti tecnici; fornisce le istruzioni per regolare la portata

gas e per effettuare il cambio gas. Riporta anche indicazioni riguardo la manutenzione.

Significato icone

Le icone presenti nel libretto hanno i seguenti significati.

Segnale di pericolo



Avvertimento

Nota

Inizio procedura operativa

Riferimento ad altra parte del libretto o ad altro manuale/libretto

Tabella 1 – Icone descrittive.

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 1

INDICE DEI CONTENUTI

SEZIONE 1: GENERALITÁ E CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................3

1.1 AVVERTENZE GENERALI ................................................................................................................3

1.2 CENNI SUL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO ..................................................................4

1.3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ...............................................................................................6

1.4 DATI TECNICI ....................................................................................................................................7

1.5 DIMENSIONI GENERATORI SERIE G .............................................................................................8

SEZIONE 2: UTENTE .................................................................................................. 10

2.1 TABELLA SIGNIFICATO ICONE DISPLAY CRONOTERMOSTATO ............................................ 11

2.2 FUNZIONE TASTI DEL CRONOTERMOSTATO ........................................................................... 11

2.3 IMPOSTARE L’ORA E IL GIORNO SUL CRONOTERMOSTATO ................................................. 12

2.4 IMPOSTARE LE TEMPERATURE DI COMFORT, RIDOTTA E ANTIGELO SUL

CRONOTERMOSTATO .................................................................................................................. 12

2.5 PROGRAMMAZIONE LIBERA DEI SET POINT GIORNALIERI SUL CRONOTERMOSTATO .... 13

2.6 SCELTA DI UN PROFILO GIORNALIERO PREIMPOSTATO SUL CRONOTERMOSTATO ....... 15

2.7 SCELTA DI UN PROFILO SETTIMANALE PREIMPOSTATO SUL CRONOTERMOSTATO ....... 18

2.8 FUNZIONI TEMPORIZZATE DEL CRONOTERMOSTATO ........................................................... 15

2.9 BLOCCO TASTIERA ...................................................................................................................... 19

2.10 FINESTRA DI INFORMAZIONE DEL CRONOTERMOSTATO ..................................................... 20

2.11 FINESTRA MENU DI SELEZIONE ................................................................................................. 21

2.12 SEGNALAZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ................................................................... 23

2.13 MODALITA' DI UTILIZZO DEL GENERATORE ............................................................................. 25

2.14 COME UTILIZZARE IL GENERATORE CON L'AUSILIO DEL CRONOTERMOSTATO ............... 27

2.15 COME UTILIZZARE IL GENERATORE SENZA L’AUSILIO DEL CRONOTERMOSTATO ........... 32

2.16 CAMPO DI REGOLAZIONE ........................................................................................................... 34

2.17 FERMO DI STAGIONE (o inattività prolungata dell’apparecchio) .................................................. 35

SEZIONE 3: INSTALLATORE IDRAULICO ................................................................ 36

3.1 NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ................................................. 36

3.2 SEQUENZA D’INSTALLAZIONE .................................................................................................... 37

3.3 DIMENSIONAMENTO TUBI ARIA COMBURENTE/SCARICO FUMI............................................ 38

3.4 EVACUAZIONE DELLA CONDENSA ............................................................................................ 48

SEZIONE 4: INSTALLATORE ELETTRICO ................................................................ 50

4.1 COME COLLEGARE IL GENERATORE ALLA LINEA ELETTRICA .............................................. 50

4.2 COME INSTALLARE IL CRONOTERMOSTATO DIGITALE ......................................................... 50

4.3 FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE CON CONSENSI ESTERNI ......................................... 51

4.4 COME REMOTARE LA SEGNALAZIONE ANOMALIE .................................................................. 52

4.5 SCHEMA ELETTRICO DI MONTAGGIO ....................................................................................... 53

4.6 SCHEMA ELETTRICO PER IL CONTROLLO DI PIÙ GENERATORI CON CONSENSI

ESTERNI ......................................................................................................................................... 54

SEZIONE 5: ASSISTENZA E MANUTENZIONE ......................................................... 56

5.1 PRIMA ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO ............................................................................... 56

5.2 COME EFFETTUARE LA REGOLAZIONE DELLA VALVOLA GAS (o dei parametri di

combustione) ................................................................................................................................... 56

5.3 COME EFFETTUARE IL CAMBIO GAS ......................................................................................... 58

5.4 MANUTENZIONE ........................................................................................................................... 60

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

2 Ed. 07/2018

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 3

SEZIONE 1: GENERALITÁ E CARATTERISTICHE TECNICHE

In questa sezione troverete le avvertenze generali da seguire per l’installazione e l’uso dei

generatori a condensazione serie G, un breve cenno sul funzionamento dei generatori, le

caratteristiche costruttive e i dati tecnici.

1.1 AVVERTENZE GENERALI

Il libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere

consegnato all’utente finale.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato

espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

L'apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperien-za o

di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'inter-mediazione

di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

riguardanti l'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l'apparecchio.

È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i

danni causati da errori nell’installazione e nell’uso e comunque da inosservanza delle

istruzioni fornite dal costruttore stesso.

L’apparecchio deve essere installato nel rispetto delle norme vigenti.

Non ostruire la bocca di ripresa del ventilatore né le griglie di mandata.



In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo

(scollegare l’alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto del gas), astenersi da

qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.

L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da un Centro

di Assistenza Autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando solamente ricambi

originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Per garantire l’efficienza dell’apparecchio e per il suo corretto funzionamento è

indispensabile fare effettuare, da personale professionalmente qualificato, la

manutenzione annuale, attenendosi alle indicazioni del costruttore.

Si definisce personale professionalmente qualificato quello avente specifica

competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso

civile. In ogni caso telefonando all’Ufficio Assistenza Tecnica della ROBUR S.p.A.

(tel. +39.035.888.111) potrete ricevere le informazioni necessarie.

Se l’apparecchio dovesse essere venduto, o trasferito ad altro proprietario, assicurarsi

sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal

nuovo proprietario e/o dall’installatore.

Prima di avviare il generatore, far verificare da personale professionalmente

qualificato:

- che i dati delle reti di alimentazione elettrica e gas siano rispondenti a quelli di targa;

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

4 Ed. 07/2018

- la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei fumi;

- la corretta funzionalità del condotto di scarico della condensa;

- che l’adduzione dell’aria comburente e l’evacuazione dei fumi avvengano in modo

corretto secondo quanto stabilito dalle norme vigenti;

- il controllo della tenuta interna ed esterna dell’impianto di adduzione del combustibile;

- la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta dal

generatore;

- che il generatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale è predisposto;

- che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in

targa;

- che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata

necessaria al generatore e che sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo

prescritti dalle norme vigenti.

Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.



Non lasciare il generatore inutilmente alimentato elettricamente quando lo stesso

non è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto gas.

In caso di inattività prolungata dell’apparecchio chiudere il rubinetto principale di

adduzione del gas al generatore e togliere alimentazione elettrica.

SE C’È ODORE DI GAS

• Non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto o

dispositivo che possa provocare scintille.

• Chiudere il rubinetto gas.

• Aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d’aria che

purifichi il locale.

• Chiedere l’intervento di personale professionalmente qualificato

1.2 CENNI SUL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Il generatore d’aria calda serie G è un apparecchio di riscaldamento indipendente del tipo

a circuito stagno e tiraggio forzato.

L'apparecchio appartenente alla categoria II

2H3P

secondo la norma EN 1020, è adattabile

al funzionamento con gas naturale (G20) e G.P.L. (G31).

E’ stato progettato per essere installato all’interno del locale da riscaldare.

Il circuito di combustione è a tenuta stagna rispetto all’ambiente riscaldato e risponde alle

prescrizioni delle norme EN 1020 e EN 1196 per gli apparecchi di tipo C: il prelievo

dell’aria di combustione e lo scarico dei fumi avvengono all’esterno e sono assicurati dal

funzionamento di un soffiatore inserito nel circuito di combustione.

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 5

Il funzionamento del generatore è comandato dal termostato ambiente integrato nel

cronotermostato. Quando c’è richiesta di caldo la scheda elettronica, dopo un tempo di

prelavaggio di circa 40 secondi, provvede all’accensione del bruciatore.

L’elettrodo di rilevazione controlla l’avvenuta accensione. In caso di mancanza di fiamma

la scheda di controllo manda in blocco l’apparecchio.

I prodotti della combustione attraversano internamente gli scambiatori di calore che sono

investiti esternamente dal flusso d’aria prodotto dal ventilatore dando luogo alla

circolazione di aria calda nell’ambiente.

La direzione del flusso d’aria è regolabile mediante le alette orizzontali della griglia mobile.

Il ventilatore si aziona automaticamente solo a scambiatori caldi (dopo circa 60 sec. dalla

rivelazione di fiamma o al raggiungimento della temperatura di 60˚C sulla sonda

scambiatori), in modo da evitare l’immissione di aria fredda nell’ambiente, e si spegnerà a

scambiatori freddi.

Nel caso di surriscaldamento degli scambiatori di calore, dovuto a funzionamento

anomalo, la sonda di temperatura toglie tensione alla valvola gas alimentando il soffiatore

e il ventilatore alla massima velocità; qualora la temperatura dovesse aumentare

ulteriormente interviene il termostato di limite che provoca lo spegnimento del generatore.

Il riarmo del generatore in blocco per intervento del termostato di limite è manuale ed

avviene tramite il comando remoto.



Il riarmo del generatore in blocco per intervento del termostato di limite è di

competenza del personale professionalmente qualificato, dopo aver individuato

la causa del surriscaldamento.

A monte del bruciatore un soffiatore provvede alla miscelazione aria-gas e alla espulsione

forzata dei fumi derivati dalla combustione.

Nel caso di ostruzioni del condotto di aspirazione o scarico, o nel caso di mal

funzionamento del soffiatore, l’elettronica risponde automaticamente provocando la

modulazione del generatore. Nel caso di ostruzioni o mal funzionamento oltre il consentito

interviene quindi un termostato fumi provocando l’arresto della valvola gas ed il

conseguente spegnimento del generatore.

Il funzionamento in inverno del generatore può essere automatico o manuale: per ulteriori

informazioni vedere paragrafo “FUNZIONAMENTO INVERNALE (RISCALDAMENTO)” a

pagina 27.

Nel periodo estivo è possibile far funzionare il solo ventilatore, in modalità automatica o

manuale, al fine di avere una piacevole movimentazione dell’aria ambiente (per ulteriori

informazioni vedere paragrafo “FUNZIONAMENTO ESTIVO (SOLO VENTILAZIONE)” a

pagina 31).

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

6 Ed. 07/2018

1.3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Il generatori d’aria calda serie G sono forniti completi di:

• bruciatore premiscelato in acciaio Inox.

• soffiatore ad alta prevalenza, con modulazione della velocità di rotazione.

• camera di combustione cilindrica in acciaio inox.

• scambiatori di calore, brevetto ROBUR, realizzati in lega leggera speciale, con

alettature orizzontali lato aria ed alettature verticali lato fumi, con un’elevatissima

capacità di scambio termico.

• pannellatura esterna realizzata in acciaio verniciato con polveri epossidiche.

• ventilatore/i assiale/i ad elevata portata d’aria, con variazione della velocità di

rotazione.

• COMPONENTI DI CONTROLLO E SICUREZZA

 scheda elettronica di gestione, con microprocessore e filtro antidisturbo:

provvede alle funzioni di accensione bruciatore, sorveglianza e modulazione della

fiamma; comando e controllo della velocità del soffiatore, comando velocità del/i

ventilatore/i; controllo della temperatura dello scambiatore tramite sonda; controllo

della temperatura minima dei fumi di scarico tramite sonda.

• Tensione di alimentazione: 230 V - 50 Hz.

• Tempo di sicurezza: 5 secondi.

• Tempo di prelavaggio: 40 secondi.

• Modello: Bertelli & Partners DIMS03 con trasformatore

d’accensione BRAHMA TC2LTCAF.

 termostato di limite 100°C contro il surriscaldamento degli scambiatori di calore.

 Termostato fumi: nel caso in cui il condotto di aspirazione aria/scarico fumi

oppure il condotto interno di evacuazione della condensa fossero ostruiti si ha

l’arresto dell’apparecchio.

 Elettrovalvola gas: in caso intervenga un dispositivo di sicurezza (termostato di

limite, termostato di sicurezza, ecc.) la valvola del gas viene diseccitata

elettricamente con la conseguente interruzione di afflusso di gas al bruciatore.

• Tensione di alimentazione: 230 V - 50 Hz.

• Temperatura di esercizio: 0° C fino a +60° C.

• Modello: SIT 822 Novamix.

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 7

1.4 DATI TECNICI

MODELLO U.M. G 30 G 45 G 60 G 100

CATEGORIA APPARECCHIO II

2H3P

TIPO APPARECCHIO C

13

- C

33

– B

23

- C

63

- C

53

GAS DI ALIMENTAZIONE Gas naturale - G.P.L.

PORTATA TERMICA NOMINALE (Hi)

kW

30

45

58

93

POTENZA TERMICA NOMINALE kW 29,2 43,3 56,2 90,2

PORTATA TERMICA MINIMA (Hi) kW 15,0 15,0 19,3 31,7

POTENZA TERMICA MINIMA kW 15,8 15,6 20,2 33,5

CONDENSA MASSIMA PRODOTTA l/h 4,6 6,9 8,9 14,4

CONSUMO GAS

NOMINALE (Hi) GAS NATURALE

(15° C – 1013 mbar) G.P.L.G31

m

3

/h

kg/h

3,17

2,33

4,76

3,50

6,14

4,50

9,84

7,22

CONSUMO GAS

RIDOTTO (Hi) GAS NATURALE

(15° C – 1013 mbar) G.P.L.G31

m

3

/h

kg/h

1,58

1,16

1,58

1,16

2,14

1,50

3,35

2,46

RENDIMENTO NOMINALE ALLA MASSIMA PORTATA % 97,3 96,5 97 97

RENDIMENTO NOMINALE ALLA MINIMA PORTATA % 105,3 104,3 104,6 105,7

PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE GAS NATURALE

G.P.L.G31

mbar

20

37

DIAMETRO ENTRATA GAS ” 3/4

DIAMETRO TUBO ASPIRAZIONE mm 80

DIAMETRO TUBO SCARICO mm 80

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE

230V - 50Hz

POTENZA ELETTRICA INSTALLATA W 210 330 580 1000

TEMPERATURA DI ESERCIZIO

(1)

IN AMBIENTE ºC 0 +35

FUSIBILE A 6,3

PORTATA ARIA

(2)

ALLA VELOCITÀ MASSIMA

ALLA VELOCITÀ MINIMA

m

3

/h

2.840

2.050

3.850

2.900

5.050

4.000

8.250

5.200

SALTO TERMICO ALLA VELOCITÀ MASSIMA

ALLA VELOCITÀ MINIMA

K

29

22

32

15

32

14

31

18

LANCIO ALLA PRIMA VELOCITÀ

VELOCITÀ RESIDUA >1m/s

(3)

m 18 25 31 40

LIVELLO SONORO A 6 M DI DISTANZA

(VELOCITÀ MASSIMA) IN CAMPO LIBERO

IN INSTALLAZIONE TIPICA

dB(A)

48,5

55,5

55

62

59

66

59

66

LIVELLO SONORO A 6 M DI DISTANZA

(VELOCITÀ MINIMA) IN INSTALLAZIONE TIPICA dB(A) 50 56 60 60

PESO kg 55 65 75 120

Tabella 2 – Dati tecnici.

1 LA TEMPERATURA DI ESERCIZIO DELLA COMPONENTISTICA A BORDO APPARECCHIO E’ 0 °C / +60 °C.

2 A 20 °C – 1013 mbar.

3 VALORI MISURATI IN CAMPO LIBERO; IN INSTALLAZIONE REALE IL FLUSSO TERMICO PUÒ RAGGIUNGERE DISTANZE

MAGGIORI DEL VALORE INDICATO (IN FUNZIONE DELL’ALTEZZA DELL’AMBIENTE E DELL’ISOLAMENTO TERMICO DELLA

COPERTURA).

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

8 Ed. 07/2018

1.5 DIMENSIONI GENERATORI SERIE G

Figura 1 – Dimensioni generatore modello G30 - G45 - G60.

LEGENDA

1

scarico fumi

2

aria comburente

3

ingresso cavo alimentazione

4

attacco gas ¾"

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Q

R

T

W

X

Y

G 30

656

710

800

570

370

405

440

536

157,2

307

180

20

223

360

340

720

380

80

G 45

706

715

800

570

370

405

490

536

157,2

327

180

20

223

360

340

720

480

80

G 60

796

720

800

570

510

405

580

536

157,2

371

180

20

223

360

340

720

500

80

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 9

Figura 2 – Dimensioni generatore modello G 100.

LEGENDA

1

scarico fumi

2

aria comburente

3

ingresso cavo alimentazione

4

attacco gas ¾"

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Q

R

T

W

X

Y

G 100

1296

740

800

570

1010

405

1080

536

157,20

507

180

20

223

360

340

720

520

80

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

10 Ed. 07/2018

SEZIONE 2: UTENTE

In questa sezione troverete tutte le indicazioni necessarie per far funzionare nel modo

corretto i generatori serie G.

Il funzionamento del generatore serie G è comandato dal cronotermostato digitale (vedere

Figura 3).

Il cronotermostato svolge la duplice funzione di termostato ambiente e di orologio

programmatore oltre che a diagnosticare eventuali errori di funzionamento.

Di seguito sono riportate tutte le istruzioni necessarie per il corretto uso del

cronotermostato.

Figura 3 – Cronotermostato digitale.

UPLEV

DOWNLEV

E/I

UP

DOWN

OK

IP

TIME

TEMP

FUNCT

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 11

2.1 TABELLA SIGNIFICATO ICONE DISPLAY CRONOTERMOSTATO

ICONA

SIGNIFICATO

Il generatore è in standby.

Funzione inverno abilitata.

Anomalia o richiesta di manutenzione (vedere TABELLA 8).

Comunicazione tra cronotermostato e generatore attiva

Temperatura di Comfort in uso

Temperatura ridotta (Econm) in uso

Funzionamento automatico in uso

Funzionamento manuale in uso

Funzionamento automatico forzato in uso

Funzionamento spento temporizzato in uso

Funzionamento manuale temporizzato

Livello di fiamma/potenza utilizzata

Tabella 3 – Significato icone display cronotermostato.

2.2 FUNZIONE TASTI DEL CRONOTERMOSTATO

I tasti del cronotermostato hanno le seguenti funzioni:

- Tasti UPLEV ( ▲)e DOWNLEV ( ▼): consentono di modificare il livello della potenza

termica/portata aria da livello 0 a livello 3 (livello 1 portata minima, livello 2 portata

media, livello 3 portata massima; selezionando il livello 0 durante il funzionamento

inverno la portata modulerà in automatico, selezionando il livello 0 durante il

funzionamento estate si otterrà lo spegnimento del/i ventilatore/i).

- Tasto E/I ( ) consente di selezionare il funzionamento inverno (sul display compare il

simbolo del radiatore) o estate (il bruciatore è spento funziona SOLO il/i ventilatore/i).

- Tasti UP ( ) e DOWN ( ): consentono di modificare la temperatura di

setpoint ambiente; l’incremento è di un decimo di grado. Mantenendo uno dei due tasti

premuti si ottiene una variazione più rapida e continua.

- Tasto : consente di visualizzare la temperatura ambiente attuale, la temperatura

ambiente richiesta, confermare i dati impostati.

- Tasto : per entrare in modalità di programmazione e per accedere al menù INFO

come di seguito specificato:

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

12 Ed. 07/2018

• modalità programmazione PROG: premere brevemente il tasto , sul display appare

per qualche secondo la dicitura scorrevole PROG; per uscire dalla modalità

programmazione ripremere brevemente il tasto , sul display appare per qualche

secondo la dicitura scorrevole RUN.

• menù INFO: premere per almeno 3 secondi il tasto , sul display appare per qualche

secondo la dicitura scorrevole info; per uscire dal menù info ripremere brevemente il

tasto , sul display appare per qualche secondo la dicitura scorrevole RUN.

- Tasto TIME ( ): consente di impostare i funzionamenti temporizzati (per ulteriori

informazioni vedere il paragrafo 2.7 – FUNZIONI TEMPORIZZATE DEL

CRONOTERMOSTATO a pagina 15).

- Tasto TEMP ( ): consente di selezionare la temperatura di comfort o quella ridotta.

- Tasto FUNCT ( ) per impostare il funzionamento automatico, manuale o spento.

Quando è impostata la funzione spento il generatore è in stand-by: rimane attiva

SOLO la funzione antigelo (nel caso non sia stata disattivata dal menu info – per

ulteriori informazioni vedere paragrafo 2.10 FINESTRA DI INFORMAZIONE DEL

CRONOTERMOSTATO - a pagina 20).

Le funzioni dei tasti sopra descritte si riferiscono al normale funzionamento. I tasti

cambiano funzione a seconda della finestra visualizzata.

2.3 IMPOSTARE L’ORA E IL GIORNO SUL CRONOTERMOSTATO

Avere: Il cronotermostato deve essere collegato al quadro elettrico del generatore e

il generatore deve essere alimentato elettricamente.

Per impostare l’ora ed il giorno attuali procedere nel seguente modo:

1. Entrare in modalità programmazione premendo brevemente il tasto : sul display

apparirà la scritta PROGR per qualche secondo e in seguito comparirà l’orario ed il

giorno della settimana con l’icona DAY accesa.

2. Con i tasti e è possibile modificare il valore selezionato (che è

lampeggiante). Per passare da un valore all’altro è sufficiente premere il tasto

oppure il tasto .

3. Dopo aver impostato il giorno e l’ora corrente premere il tasto per uscire dalla

modalità programmazione, sul display appare per qualche secondo la dicitura

scorrevole RUN.

2.4 IMPOSTARE LE TEMPERATURE DI COMFORT, RIDOTTA E

ANTIGELO SUL CRONOTERMOSTATO

Avere: Il cronotermostato deve essere collegato al quadro elettrico del generatore e

il generatore deve essere alimentato elettricamente.

1. Entrare in modalità programmazione premendo (breve pressione) il tasto .

2. Premere ripetutamente il tasto per selezionare la temperatura da impostare.

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 13

3. Sul display in basso a sinistra comparirà la scritta COMFR per la programmazione

della temperatura di comfort, la scritta ECONM per la programmazione della

temperatura ridotta e la scritta OFFºc per la programmazione della temperatura

antigelo (vedere Figura 4).

Con i tasti e è possibile impostare la temperatura desiderata.

Il valore della temperatura di comfort deve essere compreso tra i 5,0 e i 30,0º C (con

passo di 0,1ºC);

Il valore della temperatura ridotta deve essere compreso tra i 5,0 e i 25,0º C (con

passo di 0,1ºC);

Il valore della temperatura antigelo deve essere compreso tra i 2,0 e i 10,0º C (con

passo di 0,1ºC);

4. Per confermare il valore impostato premere il tasto . In questo modo si passa al

set successivo.

5. Dopo aver impostato le temperature desiderate premere il tasto per uscire dalla

modalità programmazione.

Figura 4 – Temperature di comfort, ridotta e antigelo

2.5 PROGRAMMAZIONE LIBERA DEI SET POINT GIORNALIERI SUL

CRONOTERMOSTATO

Avere: Il cronotermostato deve essere collegato al quadro elettrico del generatore e

il generatore deve essere alimentato elettricamente.

1. Entrare in modalità programmazione premendo (breve

pressione) il tasto .

2. Premere ripetutamente il tasto .

3. Sul display in basso a sinistra comparirà la scritta SP n

dove n indica il numero del set point giornaliero (Figura

5).

Figura 5 – Set point giornaliero.

Con il termine di set point giornaliero si intende l’orario in corrispondenza del quale

varia l’impostazione di funzionamento ossia il livello di temperatura desiderato. Il

valore di temperatura impostato rimane quindi valido fino al successivo set point.

4. Impostare il giorno della settimana desiderato attraverso il tasto .

5. Selezionare attraverso i tasti  e  il set point da impostare.

6. Impostare l’orario attraverso i tasti e (intervalli minimi di 10 minuti).

SP

1

SET

DAY

1

20.

0

comfr

ECONM

5.

0

OFFºC

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

14 Ed. 07/2018

7. Impostare il livello di temperatura desiderato attraverso il tasto : sul display in alto

a destra comparirà l’icona sole per il set Comfort, l’icona luna per il set ridotta,

nessuna delle due icone per il set antigelo.

8. L’orario ed il livello di temperatura impostati verranno anche visualizzati

graficamente sull’orologio del display (vedere Figura 6).

9. Per passare alla programmazione del set point successivo premere il tasto ▲ o ▼ e

impostare come fatto in precedenza l’orario e il livello di temperatura: per ogni profilo

giornaliero è possibile impostare fino a 8 set ponit.

10. Nell’esempio di Figura 6 per il giorno Lunedì, sono stati impostati 7 set point come

specificato di seguito:

• Setpoint 1 ore 00:00 temperatura antigelo

• Setpoint 2 ore 7:00 temperatura econm

• Setpoint 3 ore 8:00 temperatura comfr

• Setpoint 4 ore 11:00 temperatura econm

• Setpoint 5 ore 14:00 temperatura comfr

• Setpoint 6 ore 18:00 temperatura econm

• Setpoint 7 ore 19:00 temperatura antigelo

Figura 6 – Set point giornaliero.



Quando si effettua la programmazione libera dei set point giornalieri è importante

programmare SEMPRE tutte le 24 ore come nell’ esempio di Figura 6. Se si lasciano

delle fasce orarie non programmate, il cronotermostato in automatico applica i dati

impostati nel giorno precedente in quelle stesse fasce orarie (anche se ciò a display

non viene visualizzato).



Al fine di semplificare la programmazione libera dei set point giornalieri è possibile

associare ad un giorno specifico un profilo giornaliero preimpostato (vedere

paragrafo - 2.6 - SCELTA DI UN PROFILO GIORNALIERO PREIMPOSTATO SUL

CRONOTERMOSTATO a pagina 15) e poi in modalità programmazione libera dei

set point giornalieri selezionare lo stesso giorno (attraverso il tasto ); procedere

alla modifica del profilo giornaliero facendo scorrere con i tasti  e i set point e

modificando l’orario attraverso i tasti , e il livello di temperatura

attraverso il tasto .

11. Una volta programmato il profilo giornaliero ed i relativi set point di temperatura

premere il tasto per confermare.



La conferma con il tasto causa la perdita del profilo giornaliero eventualmente

impostato in precedenza per quello stesso giorno. La mancata conferma causa la

perdita di tutte le impostazioni immesse.

12. Premere il tasto per uscire dalla modalità programmazione.

19:00

SET

SP

7

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 15

COME VERIFICARE I SET POINT GIORNALIERI IMPOSTATI

1. Entrare in modalità programmazione premendo (breve pressione) il tasto .

2. Premere ripetutamente il tasto .

3. Sul display in basso a sinistra comparirà la scritta SP n dove n indica il numero del

set point giornaliero.

4. Selezionare il giorno della settimana desiderato attraverso il tasto .

5. Scorrere i set point impostati attraverso i tasti  e .

6. Premere il tasto per uscire.

2.6 SCELTA DI UN PROFILO GIORNALIERO PREIMPOSTATO SUL

CRONOTERMOSTATO

Avere: Il cronotermostato deve essere collegato al quadro elettrico del generatore e

il generatore deve essere alimentato elettricamente.

1. Entrare in modalità programmazione premendo (breve

pressione) il tasto .

2. Premere ripetutamente il tasto .

3. Sul display in basso a sinistra comparirà la scritta day.

4. Premere il tasto e selezionare il giorno della

settimana desiderato.

Figura 7 – Profilo giornaliero

5. Sul display in alto a destra comparirà la scritta PROFILE e il numero del profilo

selezionato lampeggiante (Figura 7).

6. Premendo i tasti e è possibile selezionare il profilo giornaliero

desiderato tra i 16 disponibili (vedere Tabella 4 a pagina 19).

7. Per confermare premere il tasto .



La conferma con il tasto causa la perdita del profilo giornaliero eventualmente

impostato in precedenza per quello stesso giorno.

8. Premere il tasto per uscire dalla modalità programmazione.

2.7 FUNZIONI TEMPORIZZATE DEL CRONOTERMOSTATO

Esistono 3 tipi di funzionamenti temporizzati:

- Funzionamento AUTOMATICO FORZATO: segnalato dalla compresenza dell’icona

automatico e dall’icona manuale (vedere Figura 8).

- Funzionamento SPENTO TEMPORIZZATO (PROGRAMMA VACANZE): segnalato

dalla compresenza dell’icona clessidra e dall’icona aereo (Figura 9).

0 1

Day 1

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

16 Ed. 07/2018

- Funzionamento MANUALE TEMPORIZZATO (PARTY): segnalato dalla compresenza

delle icone clessidra e manuale (vedere Figura 10).

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO FORZATO

Il funzionamento automatico forzato consente di impostare una temperatura di set diversa

da quella prevista da programma (per esempio il programma prevede che il generatore

funzioni dalle ore 8.00 alle ore 12.00 e la temperatura programmata richiesta è di 18ºC

ma la giornata è particolarmente fredda ed ho l’esigenza che il generatore funzioni fino al

raggiungimento della temperatura di 20ºC).

Per attivare il funzionamento automatico forzato è sufficiente premere i tasti e

ed impostare la temperatura desiderata (nell’esempio 20ºC). Sul display

compariranno l’icona automatico e manuale (Figura 8).

Il funzionamento automatico forzato durerà fino al successivo set point programmato

(nell’esempio fino alle ore 12.00), al sopraggiungere del quale il funzionamento tornerà ad

essere automatico con il set di temperatura come da programma.



Il funzionamento AUTOMATICO FORZATO può essere attivato SOLO quando il

funzionamento è AUTOMATICO (tasto ).

Figura

8 – Funz.automatico forzato.

Figura

9 – Funz.spento temporizzato. Figura 10 – Funz. manuale temp.

FUNZIONAMENTO SPENTO TEMPORIZZATO (PROGRAMMA VACANZE)

Consente di spegnere il generatore per un certo periodo di tempo; in questo periodo di

tempo i programmi automatici eventualmente impostati vengono disabilitati mentre rimane

attiva la funzione antigelo (se non disattivata tramite il menù INFO – vedere Tabella 6 a

pagina 20).

Il funzionamento spento temporizzato è particolarmente utile quando ci si assenta per le

vacanze.

Per attivare il funzionamento spento temporizzato è necessario:

1. selezionare il funzionamento AUTOMATICO attraverso il tasto .

2. Premere il tasto (sul display comparirà la scritta scorrevole OFF, l’icona clessidra

e l’icona aereo).

3. impostare, attraverso i tasti e , il tempo di durata della funzione spento.

Il tempo può essere espresso in:

• minuti da 10 a 90 (dicitura MM:nn) (incrementabili o decrementabili in step di 10

minuti)

• ore da 2 a 47 (dicitura HH:nn) (incrementabili o decrementabili in step di 1 ora)

DAY

1

20.

0

AMB

SET

16.

0

Mm

21

0

Hh 2

SET

Generatori serie G - Libretto d'installazione, uso e manutenzione

Ed. 07/2018 17

• giorni da 2 a 45 (dicitura DD:nn) (incrementabili o decrementabili in step di 1

giorno)

Il passaggio da minuti ad ore e da ore a giorni avviene per incremento progressivo

del parametro visibile a video.

4. Durante l’intero periodo sul display sarà visibile il tempo rimanente allo scadere della

funzione temporizzata (vedere Figura 9 a pagina 16).

5. Trascorso il periodo di spento temporizzato il cronotermostato procederà ad attuare

il programma automatico.



È possibile interrompere la funzione temporizzata selezionando in qualsiasi

momento il funzionamento SPENTO, AUTOMATICO o MANUALE (tramite il tasto

) oppure ripremendo il tasto .

FUNZIONAMENTO MANUALE TEMPORIZZATO (PARTY)

Consente di impostare una temperatura desiderata per un certo periodo di tempo al

termine del quale si passa ad un funzionamento AUTOMATICO.

Per attivare il funzionamento manuale temporizzato è necessario:

1. selezionare il funzionamento MANUALE attraverso il tasto

2. impostare attraverso i tasti e la temperatura desiderata

3. premere il tasto (sul display comparirà l’icona clessidra e l’icona mano).

4. impostare, attraverso i tasti e , il tempo di durata della funzione

manuale . Il tempo può essere espresso in:

• minuti da 10 a 90 (dicitura MM:nn) (incrementabili o decrementabili in step di 10

minuti)

• ore da 2 a 47 (dicitura HH:nn) (incrementabili o decrementabili in step di 1 ora)

• giorni da 2 a 45 (dicitura DD:nn) (incrementabili o decrementabili in step di 1

giorno)

Il passaggio da minuti ad ore e da ore a giorni avviene per incremento progressivo

del parametro visibile a video.

5. Durante l’intero periodo sul display sarà visibile il tempo rimanente allo scadere della

funzione temporizzata (vedere Figura 10 a pagina 16).

6. Trascorso il periodo di manuale temporizzato il cronotermostato procederà ad

attuare il programma automatico.



È possibile interrompere la funzione temporizzata selezionando in qualsiasi

momento il funzionamento SPENTO, AUTOMATICO o MANUALE (tramite il tasto

) oppure ripremendo il tasto .

La pagina sta caricando ...

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Altri documenti