EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkάPortuguêsРусскийTϋrkçe
AIR CONDITIONER
CENTRAL REMOTE
CONTROLLER
UTY-DMMYM
UTY-DMMGM
UTY-DMMXM
UTY-DMMYM1
UTY-DMMGM1
UTY-DMMXM1
PART NO. 9380222019-05
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
MANUEL D'INSTALLATION
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Esclusivamente destinato al personale autorizzato.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Sólo para personal de mantenimiento autorizado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Apenas para técnicos de assistência autorizados.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό του σέρβις.
MONTAJ KILAVUZU
Sadece yetkili servis personeli içindir.
9380222019-05_IM.indb 1 23/12/2020 17:26:31
It-1
MANUALE DI INSTALLAZIONE
PART NO. 9380222019-05
TELECOMANDO CENTRALE
Indice
1. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ............................................................. 1
2. ACCESSORI ........................................................................................... 1
3. REQUISITI ELETTRICI ........................................................................... 1
4.
SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
4.1. Dimensioni ....................................................................................... 1
4.2. Denominazione dei componenti ....................................................... 2
5. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO
5.1. Procedura d'installazione ................................................................. 2
5.2. Cablaggio ......................................................................................... 2
5.3. Installazione ..................................................................................... 3
5.4. Impostazione del dip switch ............................................................. 4
6. INSERIMENTO DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA ........................... 4
1. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
• Le “PRESCRIZIONI DI SICUREZZA” riportate nel manuale contengono
importanti informazioni relative alla vostra sicurezza. Il loro rispetto è quindi
indispensabile.
• Per i dettagli relativi ai metodi operativi, fare riferimento al manuale ope-
rativo.
• Chiedere all'utente di conservare il manuale per future consultazioni, ad
esempio in caso di spostamento o riparazione del gruppo.
AVVERTENZA
Questo simbolo designa procedure che, se non
svolte correttamente, potrebbero esporre l'utente a
lesioni gravi o addirittura fatali.
• Gli interventi sull'impianto elettrico dovranno essere eseguiti da
personale autorizzato, seguendo le indicazioni riportate nel manuale
di installazione e conformemente ai regolamenti nazionali sui cablaggi
elettrici o relativa implementazione. Interventi non corretti sull'impianto
elettrico possono causare scosse elettriche o incendi.
• I lavori di installazione devono essere eseguiti conformemente alle
indicazioni contenute nel manuale di installazione. L'esecuzione dei
lavori di installazione deve essere adata a personale autorizzato. Non
installare il gruppo da soli. Un'installazione errata potrà causare lesioni,
scosse elettriche, incendi, ecc.
• In caso di malfunzionamento (odore di bruciato, ecc.), interrompere
immediatamente il funzionamento, spegnere l'interruttore e rivolgersi a
personale autorizzato.
Non installare il gruppo nelle seguenti zone:
• Non installare il gruppo vicino a fonti di calore, vapore o gas
inammabile.
• Zone con presenza di olio minerale o soggette a forti spruzzi d'olio
o di vapore (ad esempio, in cucina). Deterioramento di particolari in
materiale plastico, con conseguente cedimento o perdita di acqua dal
gruppo.
• Zone con emanazione di sostanze che danneggiano l'impianto, quali
gas solforico, gas clorato, acidi o alcali. Corrosione dei tubi in rame
e delle guarnizioni di tenuta brasate, con conseguente perdita di
refrigerante.
• Zone contenenti apparecchiature che generano interferenze
elettromagnetiche. Malfunzionamento del sistema di controllo, con
conseguente funzionamento irregolare del gruppo.
• Zone soggette alla fuoriuscita di gas combustibile, contenenti bre di
carbonio o polveri inammabili in sospensione, sostanze volatili inam-
mabili, quali diluenti per vernici o benzina. Se il gas fuoriuscisse ad
avvolgesse il gruppo, potrebbe provocare un incendio.
• Non utilizzare il gruppo per scopi particolari, come conservazione di
cibi, allevamento di animali, coltivazione di piante o conservazione di
dispositivi di precisione o oggetti d'arte. Deterioramento della qualità
degli oggetti conservati o immagazzinati.
• Installare il gruppo in un luogo ben ventilato, al riparo dalla pioggia e
dall'irraggiamento solare diretto.
• Non utilizzare il gruppo con le mani umide.
Il contatto con le mani umide può provocare scosse elettriche.
• Nell'eventualità che il gruppo sia accessibile a bambini, adottare
provvedimenti atti ad impedire che ciò accada.
ATTENZIONE
Questo simbolo designa procedure che, se non
svolte correttamente, potrebbero dare luogo a
danni sici e materiali.
• Prestare una particolare attenzione al trasporto del gruppo: si tratta di
un dispositivo di precisione. Modalità di trasporto errate causeranno
danni.
• Non toccare gli interruttori con oggetti appuntiti. Ciò potrebbe causare
lesioni, danni o scosse elettriche.
• Non esporre il gruppo all'acqua. Ciò potrebbe causare danni, scosse
elettriche o riscaldamento.
• Non collocare contenitori contenenti liquidi sul gruppo. Ciò potrebbe
causare riscaldamento, incendi o scosse elettriche.
• Smaltire il materiale d'imballo in modo sicuro. Strappare e smaltire
i sacchi di plastica dell'imballo per evitare che i bambini possano
utilizzarli per giocare. I sacchi di plastica originali possono presentare
pericolo di soocamento per i bambini.
2. ACCESSORI
I seguenti componenti per l'installazione sono compresi nella fornitura. Uti-
lizzarli come richiesto.
Denominazione e forma
Q.tà
Denominazione e forma
Q.tà
Installazione
operativo
(
Il presente
manuale
)
1
Vite (M4 × 16 mm)
2
Manuale
operativo
1
Fascetta
1
Cavo per
Cavo
* Solo per uso interno (Non usa-
re nell’ambiente esterno)
1
L'utilizzo di questo prodotto richiede un cavo per telecomando. Gli acces-
sori sono forniti come componenti di servizio; contattare quindi il personale
autorizzato.
3. REQUISITI ELETTRICI
Per collegare il Telecomando centrale e la Scatola di derivazione, utilizzare
il cablaggio seguente.
Cavo
Cavo del telecomando
Dimensioni
0,33 mm
2
(22AWG)
Osservazioni
Cavo inguainato PVC, tripolare
1
Si raccomanda l'acquisto dei nostri componenti di servizio per il cavo del
telecomando. A tale proposito, rivolgersi al personale dell'assistenza.
4.
SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
4.1. Dimensioni
120 21,3
Gruppo: mm
120
9380222019-05_IM.indb 1 23/12/2020 17:26:40
It-2
Gruppo: mm
30 33,5
23
9
4,5
12,5
63,5
83,5
4,5
45,3
4,5
15,3
4.2. Denominazione dei componenti
(1)
(2)
(6)
(3)
(7)
(4) (8)
(9)
(5)
(1) Pannello di visualizzazione (6) Pulsante “Screen switch (Right)
(con retroilluminazione) (Interruttore schermo (Destra))”
(2) Pulsante “Screen switch (Left) (7) Indicatore alimentazione
(Interruttore schermo (Sinistra))”
(8) Pulsante “On/O (Acceso/Spento)”
(3) Pulsante Menu (9) Pulsante “Enter (Invio)”
(4) Pulsante “Cancel (Annulla)”
(5) Pulsante “Cursor (Cursore)”
5. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO
5.1. Procedura d'installazione
Qui di seguito è riportata la procedura da seguire per l'installazione del
Telecomando centrale.
••••••••
••••••••
••••••••
Fare riferimento a
[5.2. Cablaggio]
Fare riferimento a
[5.3. Installazione]
Fare riferimento a
[5.4. Impostazione del
dip switch]
Fare riferimento al
Manuale operativo
Cablaggio
Installazione
Inserimento
dell'alimentazione
elettrica
Impostazione
del dip switch
Impostazione
• Impostazione lingua
• Impostazione temp. gruppo
• Impostazione data
• Impostazione ora
• Modica impostazione formato
visualizzazione
•
IMPOSTAZIONE
• INSTALLAZIONE
5.2. Cablaggio
AVVERTENZA
• Prima di iniziare l'installazione, disinserire l'alimentazione elettrica
della destinazione di collegamento. Attendere il completamento
delle operazioni di installazione prima di inserire nuovamente
l'alimentazione elettrica. In caso contrario, potranno prodursi scosse
elettriche o incendi.
• Utilizzare gli accessori o i cavi di collegamento specicati.
Non modicare cavi di collegamento diversi da quelli specicati, non
utilizzare prolunghe né cablaggio di derivazione indipendente. In caso
contrario, verrà superata la corrente consentita e potranno prodursi
scosse elettriche o incendi.
• Installare correttamente i cavi di collegamento sulla morsettiera.
Accertarsi che nessuna forza esterna venga applicata al cavo.
Utilizzare cavi di collegamento costituiti dal filo specificato. Se il
collegamento intermedio o il ssaggio d'inserimento non sono corretti,
potranno prodursi scosse elettriche, incendi, ecc.
• Per il collegamento dei cavi di alimentazione e di trasmissione,
disporre il cablaggio in modo che il coperchio del gruppo sia ssato
correttamente. Se il coperchio non è ssato correttamente, potranno
prodursi incendi o surriscaldamento dei terminali.
• Non collegare il filo di messa a terra ad un filo di messa terra
telefonico, ad un tubo dell'acqua o ad una barra di conduzione.
• Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento con
l'apposita fascetta. (Se l'isolante è logorato, potranno vericarsi perdite
elettriche).
•
Durante l'esecuzione delle operazioni di cablaggio, assicurarsi che non
vi siano contatti con l'utente. In caso contrario, potranno prodursi lesioni
o scosse elettriche.
• Se un cavo è danneggiato, non ripararlo né modicarlo da soli. Un
intervento inadeguato potrà causare scosse elettriche o incendi.
ATTENZIONE
• Non disporre parallelamente i cavi del telecomando, il cavo di
collegamento interno ed esterno e i cavi di alimentazione della Scatola
di derivazione. Ciò potrebbe causare errori nel funzionamento.
• Durante l'esecuzione dei lavori di cablaggio, fare attenzione a non
danneggiare il cavo o a non procurarsi lesioni. Inoltre, collegare
correttamente i connettori. I connettori allentati possono causare
danni, riscaldamento, incendi o scosse elettriche.
• Installare il cavo del telecomando ad 1 m di distanza da televisori e
radio per evitare distorsioni delle immagini e rumori.
• Eseguire il cablaggio in modo che non possano vericarsi inltrazioni
di acqua lungo il cablaggio esterno. Installare sempre un separatore
per i cavi o adottare altre contromisure. In caso contrario, potranno
prodursi danni, scosse elettriche o incendi.
• Verificare i nomi di ogni gruppo e di ogni morsettiera del gruppo e
collegare i cavi conformemente alle indicazioni del manuale in modo
da eseguire un cablaggio corretto. Un cablaggio errato provocherà
danni ai componenti elettrici e causerà fumo e incendi.
• In caso di installazione del cavo di collegamento vicino ad una fonte
di onde elettromagnetiche, utilizzare un cavo schermato. In caso
contrario, potrebbero prodursi rotture o malfunzionamenti.
A. Per connettere al tipo multi-split (5, 6 unità)
• Non utilizzare il cavo del telecomando in dotazione.
Fare riferimento a “REQUISITI ELETTRICI” e acquistare un cavo adatto
all’uso esterno. Si prega di selezionare il cavo che ha resistenza agli agenti
atmosferici ed è adatto per l’ambiente di utilizzo esterno.
• Fare riferimento al manuale di installazione dell’unità esterna di tipo multi-
split per il metodo di connessione.
123
123
Unità esterna
Cavo del telecomando
REMOTO
CONTROLLO
Telecomando centrale
• Lunghezza del cavo del telecomando
MAX. 500 m
9380222019-05_IM.indb 2 23/12/2020 17:26:41
It-3
B. Per connettere al tipo multi-split essibile
• È possibile utilizzare il cavo del telecomando in dotazione.
• Fare riferimento al manuale di installazione della scatola di derivazione per
il metodo di connessione.
Esempio)
Schema di cablaggio quando sono collegate 3 unità di derivazione
123
123123 123
Scatola di derivazione
(Primario)
REMOTO
CONTROLLO
Scatola di derivazione
(Secondario 1)
REMOTO
CONTROLLO
Scatola di derivazione
(Secondario 2)
REMOTO
CONTROLLO
Telecomando centrale
• Lunghezza totale del cavo del telecomando:
MAX. 500 m
Cavo del telecomando
5.3. Installazione
AVVERTENZA
• Utilizzare sempre gli accessori e i componenti d'installazione
specificati. Controllare lo stato dei componenti d'installazione. Il
mancato utilizzo dei componenti specicati comporterà cedimenti del
gruppo, perdite di acqua, scosse elettriche, incendi, ecc.
• Durante l'installazione del gruppo, accertarsi che non vi siano bambini
nelle vicinanze. In caso contrario, potrebbero prodursi lesioni o scosse
elettriche.
• Dopo aver installato il gruppo, eseguire il ciclo di prova per vericare
che funzioni correttamente. Quindi, spiegare il funzionamento del
gruppo al cliente.
ATTENZIONE
• Non impostare il dip switch del gruppo salvo come specificato nel
presente manuale d'installazione o nel manuale d'installazione fornito
con il condizionatore d'aria. Un'impostazione degli interruttori diversa
da quella specicata può causare incidenti o guasti.
• Utilizzare un cacciavite isolato per impostare i dip switch.
• Prima di aprire il basamento del gruppo, scaricare completamente
l'elettricità statica dal proprio corpo. La mancata esecuzione di questa
operazione, comporterà il vericarsi di danni.
• Non toccare la scheda del circuito e i relativi componenti direttamente
con le mani. In caso contrario, potrebbero prodursi lesioni o scosse
elettriche.
• L'eccessivo serraggio delle viti di montaggio può danneggiare il
basamento del gruppo.
• Fare attenzione a che il coperchio anteriore non cada dopo essere
stato rimosso. In caso contrario, potrebbero prodursi lesioni.
(1) Rimuovere l'isolamento del cavo del telecomando.
8
8
8
30
45
55
Gruppo: mm
1. 12V (Rosso)
2. Segnale (Bianco)
3. COM (Nero)
(2) Inserire il cacciavite a lama piatta e rimuovere la parte anteriore e
posteriore del basamento ruotandole leggermente.
Cacciavite piatto
Parte anteriore
del basamento
Ganci (2 posizioni)
Parte posteriore del basamento
(3) Installare la parte posteriore del basamento su una parete, una scatola,
ecc. con 2 viti (M4 × 16 mm). Fissare le 2 viti in posizione orizzontale o
verticale.
A. Montaggio sulla scatola:
• Fissare il basamento dopo aver introdotto il cavo.
Viti
Scatola
Cavo del telecomando
Parte posteriore del
basamento
B. Quando il cavo passa lungo la parete:
• Montare la parte posteriore del basamento alla parete.
• Praticare un foro per il cablaggio nella parte anteriore del basamento.
Parte anteriore del
basamento
Intaglio
ATTENZIONE
• Per il collegamento del cavo del telecomando, adottare i provvedimenti
necessari per evitare che acqua o insetti entrino nel telecomando
attraverso il cavo, ad esempio applicando un ltro o chiudendo il foro
con del mastice.
Mastice
Mastice
Mastice
Filtro
Filtro
Filtro
(4) Impostazione del dip switch. Fare riferimento a [5.4. Impostazione del
dip switch].
(5) Collegare il cavo ai terminali sul case anteriore. Fissare il cavo insieme
alla guaina con la fascetta. Tagliare la fascetta del cavo in eccesso.
Coppia di serraggio
Vite del terminale da 0,8 a 1,2 N•m (da 8 a 12 kgf•cm)
9380222019-05_IM.indb 3 23/12/2020 17:26:41
It-4
5.4. Impostazione del dip switch
ATTENZIONE
• Installare i cavi del telecomando evitando il contatto diretto con le
mani.
• Non toccare la scheda del telecomando né i suoi componenti
direttamente con le mani.
Impostare il dipswitch N° 1 su ON per abilitare il backup della memoria dei
dati delle impostazioni.
• Impostazione backup di memoria
Se il dipswitch N° 1 non è impostato su ON, i dati delle impostazioni
andranno persi in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica.
* Le informazioni registrate, come ad esempio quelle sul gruppo interno,
non verranno cancellate anche se il dip switch è spento.
1 23456
Dip switch
Parte anteriore del
basamento (retro)
ON
OFF
N.
Stato dell'interruttore
Dettaglio
OFF ON
DIP
switch
1
Non
valido
Valido
Impostazione backup di
memoria
* Impostare su ON per
utilizzare le batterie per il
backup di memoria.
Se non si utilizzano
le batterie, i dati delle
impostazioni registrati
nella memoria verranno
cancellati in caso di inter
-
ruzione dell’alimentazione
elettrica.
2
Non può essere usato.
(Non modicare)
3
Non può essere usato.
(Non modicare)
4
Non può essere usato.
(Non modicare)
5
Non può essere usato.
(Non modicare)
6
Non può essere usato.
(Non modicare)
( Impostazione di fabbrica)
6. INSERIMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
ATTENZIONE
• Controllare nuovamente il cablaggio. Un cablaggio errato può causare
danni.
Per impostare e utilizzare il Telecomando centrale, fare riferimento al manua-
le operativo separato.
1. 12V (Rosso)
2. Segnale (Bianco)
3. COM (Nero)
Fascetta
Foro per fascetta
Telecomando
cavo (guaina)
2 mm
Errato
Corretto
Errato
ATTENZIONE
• Fare attenzione a non rompere il cavo stringendo eccessivamente la
fascetta.
• Per il collegamento dei cavi del telecomando, non serrare
eccessivamente le viti.
(6) Fissare la parte anteriore del basamento.
• Inserirla dopo aver allineato la parte superiore.
• Durante l'inserimento della parte anteriore del basamento, non
pizzicare il cavo.
Parte anteriore del
basamento
Corretto
Fai clic!
Errato Errato Errato
ATTENZIONE
• Inserire saldamente la parte superiore del basamento. Se il ssaggio
non è stato eseguito correttamente, la parte superiore del basamento
potrà cadere.
9380222019-05_IM.indb 4 23/12/2020 17:26:42
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Fujitsu UTY-DMMXM Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per