DeWalt DW729 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 10

English 20

Español 29

Français 38

Italiano 47

Nederlands 56

Norsk 65

Português74

Suomi 83

Svenska 92

Türkçe

101

EÏÏËÓÈÎ· 110

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

SEGA RADIALE DW728/DW729

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di una macchina DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione CE di conformità it - 1

Norme generali di sicurezza it - 2

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 3

Norme di sicurezza elettrica it - 3

Impiego di una prolunga it - 3

Assemblaggio e regolazione it - 4

Istruzioni per l’uso it - 6

Accessori opzionali it - 7

Manutenzione it - 8

Garanzia it - 8

Tabella di riferimento rapido it - 9

Dati tecnici

DW728 DW729

Potenza assorbita W 2200 4000

Potenza resa W 1840 3000

Tensione V 230 415

Diametro mola max mm 350 350

Alesatura lama mm 30 30

Larghezza albero mm 30 30

Velocità a vuoto, 50 Hz min

-1

2800 2800

Velocità a vuoto, 60 Hz min

-1

3400 3400

Profondità di taglio a 90° mm 110 110

Profondità di taglio a 45° mm 75 75

Capacità massima di taglio traverso-vena a 0°

con spessore da 25 mm mm 610 610

Capacità max. di taglio obliquo,

con spessore da 25 mm mm 445 445

alla massima profondità di taglio mm 380 380

Largh. max. taglio traverso-vena mm 610 610

Largh. max. taglio lungo-vena mm 920 920

Dimensioni complessive (con cavalletto) mm 148 x 95 x 150 148 x 95 x 150

Adattatore di aspirazione polvere mm 100 100

Peso kg 149 149

Attrezzatura standard:

Cavalletto, lama al TCT, difesa paralama e utensili, interruttore di minima

tensione.

Fusibili:

utensili 230 V 16 ampere, rete

utensili 415 V 16 ampere, per fase

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte, o danno

all’utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni

contenute in questo manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi affilati.

Dichiarazione CE di conformità

DW728

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle

norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

DW729

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle

norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWalt nel indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 89/392/CEE,

dati ricavati in base alla norma DIN 45635:

DW728 DW729

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 85,5 85,5

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 93,5 93,5

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il

livello acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo DIN 45675:

DW728 DW729

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9511442 01

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

it - 1 47

ITALIANO

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina strattonando il cavo di

alimentazione. Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli

bordi taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente lo stato del

cavo di alimentazione, e se danneggiato farlo riparare presso un Centro

di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT. Tenere gli organi di

comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti

danneggiate e che l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle parti mobili assicurandosi

che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,

ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento

dell’utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e provvedere alla sua

sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per

le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza

vigenti. Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle

apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da

personale qualificato.

Norme di sicurezza aggiuntive per Seghe Radiali

• Prevedere un opportuno dispositivo di protezione elettrica

dell’alimentazione mediante fusibile o sezionatore salvavita.

• Mantenere le piste dei cuscinetti nel braccio e i cuscinetti nel gruppo

testa scorrevole puliti e liberi da grasso.

• Prima di attivare la sega, accertarsi che la battuta sia in posizione

corretta. La lama non deve essere a contatto con il materiale finché la

sega non viene tirata per il manico.

• Regolare la difesa salvadita sempre in modo che attraversi la fessura

pre-tagliata nella guida e/o 3 mm sopra la superficie del materiale che

si va a tagliare (salvo quando si eseguono tagli lungo-vena).

• Dovendo eseguire tagli lungo-vena, mantenere il coltello apri-taglio

regolato alla corretta distanza dalla lama (1 - 3 mm) ed assicurarsi che i

perni anti-rinculo siano correttamente regolati.

• Dovendo eseguire tagli lungo-vena, verificare sempre la direzione di

avanzamento.

• Controllare ad intervalli regolari l’accuratezza delle regolazioni e

registrare nella misura richiesta.

• Assicurarsi che il senso di rotazione della lama sia quello prescritto e

che i denti siano rivolti verso la battuta.

• Verificare che le maniglie di bloccaggio siano saldamente serrate prima

di iniziare il lavoro.

• Non avviare la macchina con le difese smontate.

• Abbassare completamente la difesa paralama quando la macchina è a

riposo.

• Quando la macchina deve rimanere inattiva per periodi prolungati e alla

sostituzione delle lame oppure durante gli interventi di manutenzione,

scollegare sempre il cavo di alimentazione della macchina.

• Utilizzare sempre lame affilate del tipo previsto per il materiale o il taglio

da effettuare. Il diametro consigliato della lama è indicato nei dati tecnici.

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro. Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa

o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere

metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in

serie un trasformatore d’isolamento o un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di

prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la

supervisione di un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia uso soltanto di un cavo

di prolunga di tipo idoneo, appositamente previsto e contrassegnato

per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o

particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico

supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare, ciò aumenta la

sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile collegato alla rete di

alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto completo prima di

lasciarlo incustodito. Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’utensile o di sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si abbia cura di togliere

chiavi e altri strumenti.

48 it- 2

Descrizione (fig. A1 & A2)

La Sega Radiale DW728/DW729 è stata progettata per l’industria

professionale della lavorazione del legno. Questa macchina ad elevata

precisione può essere rapidamente regolata per eseguire tagli traverso-

vena, obliqui, inclinati e lungo-vena. Con l’ausilio di una ampia gamma di

accessori, la Sega Radiale è in grado di eseguire praticamente ogni

necessità del laboratorio. Ai fini di una sicurezza ottimale, tutti i principali

comandi dispongono sia di un dispositivo di posizionamento che di

bloccaggio. Fare anche riferimento alla tabella di consultazione rapida

contenuta in questo manuale.

A1

1 Interruttore ON/OFF

2 Sezionatore (DW729)

3 Gamba di supporto

4 Piano tavolo fisso

5 Gruppo protezione paralama

6 Battuta

7 Morsetto da tavolo

8 Colonna

9 Leva di posizionamento rotazione

10 Leva di blocco rotazione

11 Manovella di regolazione altezza

12 Braccio radiale

13 Sezione terminale

A2

14 Fermo corsa carrello

15 Fermo di scorrimento

16 Gruppo testa scorrevole

17 Arresto di emergenza

18 Tavole mobili

19 Prolunga per tavolo

20 Blocco inclinazione

21 Scala di regolazione inclinazione

22 Manopola di posizionamento inclinazione

23 Leva di fermo carrello

24 Supporto per cavo

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato

sulla targhetta.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre

la spina di tipo prescritto.

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo

appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame

scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo

omologato e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica

della macchina (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima

del conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Le macchine trifase devono essere collegate direttamente alla rete da

parte di un elettricista opportunamente qualificato.

ITALIANO

• Non bloccare mai il ventilatore con mezzi esterni per trattenere l’albero

del motore.

• Non esercitare una pressione di taglio superiore al anormale (il blocco

totale o parziale del motore può causare gravi danni. Attendere che il

motore abbia raggiunto la massima velocità di rotazione prima di

iniziare il lavoro).

• Non sollevare la macchina afferrando il banco di lavoro.

• Non lavorare metalli ferrosi, metalli non ferrosi o materiali in muratura.

• Non lubrificare la lama durante la rotazione.

• Non portare le mani nella traiettoria della lama con alimentazione di

corrente della macchina inserita.

• Non inserire le mani dietro la lama durante il lavoro.

• Non avvicinare le mani a meno di 150 mm dalla lama durante il lavoro.

• Scartare sempre le lame incrinate o comunque danneggiate.

Rischi residui

I rischi seguenti riguardano l’utilizzo di seghe radiali:

L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l’installazione di

dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti

rischi residui:

- Diminuzione dell’udito.

- Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in

rotazione.

- Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delle difese.

- Pericoli per la salute causati dall’inspirazione della polvere prodotta

durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio e MDF.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Macchina parzialmente assemblata

5 Sezioni piano tavolo

1 Battuta

4 Supporti triangolari

4 Supporti piatti

1 Motore, carrello e gruppo testa scorrevole

1 Interruttore a scatto in assenza di tensione e scatola di comando freno

1 Sezionatore (DW729)

1 Adattatore di aspirazione polvere

1 Imballo contenente:

4 gambe di supporto

1 manovella di regolazione altezza

1 vite a stella

1 lama della sega

1 gruppo protezione

2 Confezioni sotto pelle contenenti:

16 viti a brugola M8 x 16

8 M8 x 30 bulloni a testa piana con intaglio

24 dadi M8

32 D8 rondelle piane

1 adattatore di aspirazione polvere

1 chiave da 41 mm

2 chiavi a tubo (da 13 & 17 mm)

6 chiavi a brugola (da 3, 4, 5, 6, 8 & 12 mm)

1 Sacchetto in plastica contenente:

12 D10 rondelle piane

12 Dadi M10

12 Viti a brugola

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

• Rimuovere la sega dall’imballaggio con la massima attenzione.

it - 3 49

50 it- 4

ITALIANO

Cadute di voltaggio

Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di breve durata. In

condizioni sfavorevoli di alimentazione elettrica, altre attrezzature possono

venir coinvolte.

Se il sistema d’impedanza della fonte di alimentazione è inferiore a 0,25 ø,

non è probabile che accadano perturbazioni.

Assemblaggio e regolazione

• Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire

sempre la spina dalla presa di alimentazione.

• Per ottenere prestazioni ottimali dalla sega, è essenziale

seguire le procedure descritte nei paragrafi sotto riportati.

Montaggio del supporto (fig. A1 & B)

I componenti e i dispositivi di fissaggio del supporto sono imballati

separatamente.

• Estrarre tutti i pezzi dall’imballo, tranne il braccio (12).

• Bloccare il braccio con l’ausilio della leva di bloccaggio rotazione (10).

• Inclinare la macchina all’indietro staccandola dal pianale e appoggiarla

sul pavimento facendola poggiare con il lato posteriore della colonna (8).

• Utilizzando le viti a brugola da M10 x 20, i dadi e le rondelle, fissare una

gamba (3) su ogni angolo della base del tavolo (25).

• Serrate i bulloni.

• Portare l’assieme in posizione verticale.

La macchina dovrà sempre essere livellata e stabile.

Installazione delle scatole interruttori

DW728 - Installazione dell’interruttore ON/OFF (fig. A1)

L’interruttore ON/OFF (1) è montato su di una staffa che dovrà essere

fissata alla gamba di supporto di sinistra avvalendosi dei dispositivi di

fissaggio forniti con la staffa stessa. La scatola dell’interruttore contiene

inoltre l’unità di comando freno.

• Abbassare il pulsante rosso dell’interruttore ON/OFF.

• Inserire la staffa sui fori praticati nella gamba di supporto

(due di sopra e uno di sotto).

DW729 - Installazione dell’interruttore ON/OFF e del sezionatore

(fig. A1 & A2)

In questo modello di macchina, la scatola dell’interruttore contiene anche

un sezionatore (2) (fig. A2).

• Procedere come per la DW728.

Montaggio della manovella di regolazione altezza (fig. C1 - C2)

• Ruotare il braccio in posizione centrale.

• Abbassare la leva di posizionamento rotazione (9) come mostrato in

figura (fig. C1).

• Serrare la leva di blocco rotazione (10).

• Inserire come mostrato in figura la manovella di regolazione altezza (11)

nella colonna (8), sino a che la prima non si impegni nel dado situato

all’interno della colonna.

• Ruotare in senso orario la manovella di regolazione altezza sino a che

non risulti completamente in sede (fig. C2).

• Allineare la scala per rotazioni (26) con l’indicatore (27) e serrare le tre

viti (28) nella manovella di regolazione altezza.

Montaggio del gruppo testa scorrevole (fig. A1 & D)

• Ruotare la manovella regolazione altezza (11) in direzione del + per

alzare il braccio (12) fino a fine corsa (fig. A1).

• Rimuovere le due viti a brugola (29) ed estrarre la sezione terminale (13)

(fig. D).

• Irruvidire le piste dei cuscinetti (30) con un tampone di lana d’acciaio e

rimuovere ogni accumulo di polvere con un panno asciutto (fig. D).

• Accertarsi che il blocco di scorrimento (15) sia rilasciato (fig. A1).

• Inserire con cura i cuscinetti (31) del gruppo testa scorrevole (16) nelle

piste dei cuscinetti.

• Spostare la testa scorrevole nelle piste dei cuscinetti per accertarsi che

si muova senza difficoltà.

• Controllare che il blocco di scorrimento blocchi e rilasci regolarmente la

testa scorrevole.

• Sostituire immediatamente la sezione terminale (13).

Montaggio del supporto per cavo e del pressacavo (fig. E)

• Togliere la vite a stella (32).

• Montare il cavo (33) sul supporto (24) e reinserire la vite a stella (32).

Il tavolo della sega (fig. A2, F1 - F3)

Montaggio dei supporti triangolari (fig. A2 & F1)

La figura F1 mostra la corretta posizione dei supporti triangolari.

Per montare tali supporti avvalersi di bulloni M8 x 16, dei rispettivi controdadi e

delle rosette piane D8, inserendoli sul davanti e non sulla parte posteriore.

• Montare i supporti triangolari (34) con il lato piatto rivolto verso il lato

anteriore della base del tavolo (25).

• Montare i supporti piani (35) sul lato piatto dei supporti triangolari (34),

come mostrato in figura.

• Montare ai supporti le due prolunghe per tavolo (19) inserendo le viti a

testa scanalata di tipo M8 x 30, già provviste di rondella, attraverso i

quattro fori praticati nelle prolunghe per tavolo (fig. A2).

• Serrate i bulloni.

Regolazione a mezzo albero del parallelismo del tavolo alle guide di

scorrimento del braccio (fig. F2 & F3)

• Inserire la chiave a brugola (36) nell’albero (37) ed allentarne il dado di

fermo (38) ruotando in senso orario la chiave da 41 mm (39) (fig. F2).

• Fermare in morsa un blocchetto di legno tra le flange (41) e (42),

per impiegarlo come riscontro di altezza, e serrare quindi il dado

dell’albero (38).

• Allentare la leva di blocco rotazione (10) e la leva di posizionamento

rotazione (9) (fig. F3).

• Allentare il morsetto di regolazione altezza (40).

• Ruotare il braccio sino a che il blocchetto di legno non si trovi al di

sopra di una delle posizioni indicate alla figura F3.

• Abbassare con cautela il braccio sino a che l’albero non arrivi appena a

toccare il piano del tavolo e spostare quindi il braccio sul tavolo per

verificarne la regolazione su tutte le posizioni.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Collocare la chiave a tubo da 17 mm sul dado nel rispettivo foro del tavolo.

- per sollevare il tavolo : ruotare in senso antiorario

- per abbassare il tavolo : ruotare in senso orario

• Serrate i bulloni.

• Allentare i bulloni che fissano i supporti piani a quelli triangolari.

• Collocare una livella sopra le due prolunghe per tavolo (19).

• Il bordo anteriore delle prolunghe per tavolo dovrà risultare a filo con il

bordo anteriore del piano fisso del tavolo.

• Regolarne la posizione avvalendosi dei fori scanalati orizzontali nei

supporti triangolari e dei fori scanalati verticali nei supporti piani.

• Serrate i bulloni.

• Riportare il braccio in posizione centrale e bloccarlo.

La lama della sega (fig. G1 - G6)

Montaggio lama della troncatrice (fig. G1)

• I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

• Il senso di rotazione è indicato dalla freccia sul motore.

• Mantenere fermo l’albero con la chiave (36) fornita in dotazione alla

macchina e rimuovere il dado dell’albero (38) ruotando in senso orario

con la chiave (39).

ITALIANO

it - 5 51

• Montare la lama (43) fra la flangia esterna (41) e la flangia interna (42)

accertandosi che i denti inferiori siano rivolti verso il retro della macchina.

Accertarsi che l’anello (44) del dado dell’albero (38) poggi

contro la flangia esterna (fig. G1).

• Stringere il dado dell’albero (38) ruotando in senso antiorario.

Verifica della perpendicolarità della lama al piano del tavolo

(fig. A1, G2 & G3)

• Riportare il braccio in posizione centrale e stringere il fermo di

scorrimento (15) (fig. A1).

• Collocare una squadra d’acciaio (45) contro il corpo della lama (fig. G2).

• Per la regolazione procedere come segue:

• Rimuovere il disco puntatore di inclinazione (46) allentando le due viti (47).

• Allentare la vite a brugola (48).

• Allentare i controdadi (49) su ciascun lato della scala di regolazione

dell’inclinazione (21) (fig. G3).

• Avvalendosi della chiave a brugola, registrare le viti (50) sino a che la

lama non risulti a battuta contro la squadra.

• Serrate i bulloni.

Si raccomanda di stringere la vite a brugola centrale.

• Sostituire il disco puntatore di inclinazione (46) (fig. G2).

Verifica della perpendicolarità a battuta dello spostamento traverso-

vena (fig. G4 & G5)

• Bloccare la lama davanti alla battuta (fig. G4).

• Collocare una squadra (45) su un pezzo di tavola e di nuovo contro la

battuta in modo che tocchi appena la lama, come mostrato.

• Sbloccare il fermo di scorrimento, tirare la lama verso di sé e

controllare che la lama si muova parallelamente alla squadra.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare la leva di posizionamento rotazione (9) e rilasciare la leva di

blocco rotazione (10) (fig. G5).

• Allentare le due viti di registro (51).

• Per regolare il braccio verso sinistra, allentare il prigioniero sul lato

destro della leva di posizionamento rotazione e stringere il prigioniero

contrapposto.

• Per regolare il braccio verso destra, allentare il prigioniero sul lato

sinistro della leva di posizionamento rotazione e stringere il prigioniero

contrapposto.

• Procedere per piccoli incrementi e controllare la regolazione dopo ogni

singolo incremento con le leve (9) e (10) innestate.

Non serrare eccessivamente i prigionieri.

• Serrare le viti di registro (51).

Verifica della perpendicolarità a battuta della lama (fig. G6 & G7)

• Sbloccare la leva di fermo carrello (23) (fig. G6).

• Ruotare il motore di 90° nel modo illustrato (fig. G6). Il perno di

posiziona-mento carrello (52) si inserirà automaticamente in tale

posizione (fig. G7).

• Collocare la lama contro la battuta e verificare che sia parallela a

quest’ultima.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Riportare la sega sulla posizione di taglio traverso-vena a 0°.

• Allentare le due viti a brugola (53) (fig. G7).

• Intervenire sulle viti (54) con la chiave a brugola (55) per registrare la

posizione della lama e quindi controllare di nuovo.

• Serrare le viti a brugola (53).

Montaggio e regolazione del gruppo protezione paralama (fig. H1 - H5)

La protezione paralama (5) è un assieme multifunzionale che offre le

seguenti caratteristiche di sicurezza (fig. H1):

- Protezione superiore (56) (fig. H1) e protezione posteriore ritenuta a

molla (57) (fig. H2) a totale protezione della lama.

- Adattatore di aspirazione polvere (58) per tagli traverso-vena e lungo-

vena.

- Perni anti-rinculo (59) per i tagli lungo-vena.

- Protezione salvadita regolabile (60) per i tagli traverso-vena.

- Coltello apri-taglio (61) per impedire che il pezzo in lavorazione si

blocchi sulla lama durante i tagli lungo-vena.

• Rilasciare la leva di blocco inclinazione (20) ed estrarre il perno di

posizionamento (22) (fig. A2) per inclinare il motore nel modo illustrato e

ottenere un accesso ottimale (fig. H3).

• Rimuovere il galletto (62) di bloccaggio della protezione e la rondella (63).

• Allentare la vite di fermo (64) e ruotare la staffa di ritegno (65) in senso

antiorario finché non sia possibile estrarre dal supporto (66) la

protezione posteriore trattenuta a molla (57).

• Sganciare le due molle (67) solo dall’estremità superiore.

• Ruotare la protezione paralama posteriore (57) sganciata nel modo

illustrato alla figura H2.

• Abbassare il gruppo protezione sulla lama (fig. H3).

• Fissare il gruppo protezione con l’ausilio del galletto (62) e della

rondella (63).

• Portare la protezione paralama trattenuta a molla (57) e la staffa di

ritenzione (65) sulle rispettive posizioni originarie.

• Per rimuovere il gruppo protezione, procedere in ordine inverso.

I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

Regolazione dei comandi del gruppo difesa (fig. H2 - H5)

Regolazione del coltello apri-taglio per tagli lungo-vena

• Allentare i due pomoli (68) ed abbassare il coltello apri-taglio (61) finché

la sua punta non sarà a 10 mm circa dal piano del tavolo (fig. H2 & H4).

Il coltello apri-taglio deve essere correttamente predisposto; la

distanza fra il bordo dentato ed il coltello apri-taglio dovrebbe

essere compresa fra 1 e 3 mm (fig. H4).

Regolazione dei perni anti-rinculo per tagli lungo-vena (inclinati) (fig. H5)

• Allentare il pomolo (69) ed abbassare la staffa (70) finché la molla di

ritenzione (71) non toccherà appena la superficie del pezzo in lavorazione.

• Le punte dei perni anti-rinculo (59) dovrebbero essere 3 mm sotto la

superficie del pezzo in lavorazione e l’angolo ora dovrebbe essere

come illustrato dalla figura H5.

• Per tagli lungo-vena inclinati, allentare la vite a brugola (72) e regolare i

perni anti-rinculo sull’angolo richiesto.

Regolazione del coltello apri-taglio, della difesa salvadita e dei perni

anti-rinculo per tagli traversovena (fig. H2)

• Per tagli traverso-vena, regolare il coltello apri-taglio e i perni anti-

rinculo in alto e fuori dal percorso.

• Allentare la leva (73) per posizionare la difesa salvadita (60) appena

sopra il pezzo in lavorazione e bloccare la leva (73).

Regolazione delle scale (fig. G2, J1 - J4)

Scala per tagli lungo-vena

I tagli lungo-vena possono essere eseguiti con il motore in due posizioni.

Per ogni modalità è previsto uno specifico senso di avanzamento:

Posizione Senso di avanzamento

- Taglio lungo-vena interno da destra a sinistra (fig. J1)

- Taglio lungo-vena esterno da sinistra a destra (fig. J2)

52 it- 6

ITALIANO

Il puntatore (74), che indica l’ampiezza del taglio sulla scala per tagli lungo-

vena viene regolato come segue (fig. J3):

• Posizionare la battuta nella posizione anteriore.

• Porre una tavola di 24 mm di larghezza contro la battuta.

• Collocare il motore in posizione di taglio lungo-vena esterno (fig. J2).

• Spostare il gruppo carrello lungo il braccio radiale finché la lama non

tocchi appena il bordo del materiale.

• Allentare la vite (75) e spostare il puntatore (74) fino a che il bordo del

puntatore non risulti in linea con la quota nota di larghezza della tavola

sulla scala inferiore (76) (fig. J3).

• Serrare la vite (75).

• Mettere il motore in posizione di taglio lungo-vena interno.

• Sollevare la protezione per permettere alla lama di appoggiarsi contro

la faccia della battuta.

• Il puntatore per tagli lungo-vena interni dovrà ora risultare allineato con

la posizione zero della scala superiore (77). Regolarlo se necessario.

Scala per inclinazioni (fig. G2)

• Controllare che la scala per inclinazioni (21) indichi 0° quando è

posizionata per un taglio verticale.

• Se necessario, allentare le viti (47) e regolare il puntatore (78) su 0°.

Scala per rotazioni (fig. C2)

• Controllare che la scala per rotazioni (26) indichi 0° quando è

posizionata per un taglio verticale.

• Regolare il puntatore (27) affinché indichi 0° con l’ausilio della vite (79).

La scala per rotazioni ha posizioni prestabilite a 45° a sinistra e a destra e a 0°.

Regolazione della leva di fermo carrello (fig. A1, A2 & K)

Se il motore presenta un certo gioco, si dovrà provvedere a serrare la leva

di fermo carrello (23). Tale leva dovrà risultare posizionata ad un angolo

pari o inferiore a 90° rispetto alla leva principale (fig. A2).

• Per la regolazione procedere come segue:

• Togliere la sezione terminale (13) e rimuovere quindi l’intero gruppo

testa scorrevole (16) (fig. A1).

• Inserire un cacciavite (80) nel bullone a testa scanalata (81) al centro

del gruppo testa scorrevole (fig. K).

• Avvalendosi di un piccolo cacciavite (83) far leva sulla flangia (82)

abbassandola in modo da farla passare sull’aletta (84), e girare quindi

col cacciavite in senso orario il bullone a testa scanalata per serrarlo.

• Controllare di nuovo.

Spostare la flangia di un incremento per volta.

Fermo corsa carrello (fig. A2, L1 & L2)

Il fermo corsa carrello (14) deve essere regolato per evitare che i cuscinetti sul

gruppo carrello colpiscano il limite posteriore delle piste dei cuscinetti (fig. A2).

• Spingere il gruppo carrello fino al limite posteriore, spostarlo in avanti di

circa 4 mm e bloccarlo in questa posizione con il blocco di scorrimento

(15) (fig. A2).

• Regolare il fermo corsa carrello (14) allentando i dadi (85) nella fessura

frontale (86) fino a che il fermo in gomma (87) batta contro il lato

posteriore dell’alloggiamento del blocco di scorrimento.

• Stringere i dadi (85) (fig. L1).

Dovendo eseguire tagli traverso-vena, stringere un dado nella

sezione anteriore (86) della slitta ed uno nella sezione

posteriore (88) (fig. L2).

Montaggio della molla di richiamo (fig. M)

• Montare la molla di richiamo (89) dietro il finecorsa carrello (14)

utilizzando i relativi bulloni (90) e fissare l’estremità del cavo (91) al

fermo di scorrimento (15) avvalendosi del morsetto in plastica (92).

• Ruotare il pomello (93) in senso antiorario per aumentare la tensione

della molla.

• Ruotare il pomello (93) in senso orario per ridurre la tensione della molla.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all’utensile esclusivamente pressioni di leggera entità,

e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare sovraccarichi.

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame

eccessivamente usurate. La velocità max. di rotazione

dell’utensile non deve superare quella della lama della troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico

abbia raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio

siano serrate.

• Non azionare mai la macchina senza che ne siano montate le

protezioni.

• Non sollevare la macchina afferrandola dal piano del tavolo.

Accensione e spegnimento (ON e OFF) (fig. A1)

L’interruttore ON/OFF (1) della sega radiale offre numerosi vantaggi:

- funzione di scatto a riposo in assenza di tensione: se, per un qualsiasi

motivo, dovesse verificarsi un’interruzione nell’alimentazione elettrica,

l’interruttore scatterà in posizione di spento e dovrà essere

deliberatamente reinserito.

- protezione da sovraccarico del motore: in caso di sovraccarico del

motore, l’alimentazione elettrica al motore viene automaticamente

interrotta. (Nel modello DW728, la protezione da sovraccarico è situata

in cima al motore).

• Pulsante verde = ON L’elettroutensile funziona ora in continuo.

• Pulsante rosso = OFF

• Sezionatore (2) (DW729) = interruttore rotativo a comando manuale

per escludere completamente l’alimentazione elettrica alla macchina.

• Arresto di emergenza (17) = esclude completamente l’alimentazione

elettrica alla macchina (fig. A2). Ruotare l’arresto di emergenza in

senso orario per sbloccarlo.

Esecuzione di un taglio di prova (fig. A1, N1 & N2)

La Figura N1 mostra la posizione standard di regolazione della battuta per

l’esecuzione di tagli traverso e lungo-vena. La Figura 2 mostra la posizione

standard di regolazione della battuta per il taglio lungo-vena di pannelli

larghi. Per sbloccare la battuta, allentare i morsetti del tavolo (7) (fig. N1).

• Avendo bloccato la leva di posizionamento rotazione (9), bloccare

anche la leva di bloccaggio rotazione (10) così che la lama sia

posizionata per un taglio diritto traverso-lama a 0°.

• Aprire la leva di bloccaggio scorrimento (15) e spingere indietro il

gruppo carrello fino a che la lama si trovi dietro alla battuta (fig. A1).

• Abbassare il braccio in modo che la lama quasi tocchi la superficie del

tavolo.

• Appoggiare il pezzo in lavorazione contro il lato frontale della battuta.

• Inserire l’interruttore ed abbassare il braccio permettendo alla lama

solo di eseguire una lieve scanalatura sulla superficie del tavolo.

• Tirare la lama verso di sè così che tagli una scanalatura verticale nella

battuta in legno e nel pezzo in lavorazione.

• Riportare la lama in posizione di riposo e disinserire l’interruttore.

• Controllare che il taglio sia esattamente a 90° su ciascun piano e

regolare se necessario.

ITALIANO

it - 7 53

Tagli principali della segatrice (fig. O1 - O2)

I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

Taglio traverso-vena (fig. A1)

• Posizionare il braccio radiale ad angolo retto contro la battuta.

• Incastrare in posizione a 0° la leva di posizionamento rotazione (9) e

stringere la leva di bloccaggio rotazione (10) (fig. A1).

• Abbassare la lama.

• Regolare la difesa salvadita in modo da lasciare appena libero il pezzo

in lavorazione.

• Se non è presente alcuna scanalatura nella superficie del tavolo,

ricavarne una nel modo sopra descritto.

• Tenere ben saldo il pezzo in lavorazione contro la battuta, tenendo le

dita ben lontane dal percorso di taglio della lama.

• Accendere il motore e fare avanzare lentamente la lama attraverso la

battuta ed attraverso il pezzo in lavorazione.

• Riportare la lama in posizione di riposo e spegnere il motore.

Tagli angolati (fig. A1 & O1)

• Sbloccare la leva di posizionamento rotazione (9) e la leva di

bloccaggio rotazione (10) (fig. A1).

• Ruotare il braccio fino all’angolazione desiderata sulla scala graduata di

rotazione.

• La leva di posizionamento (9) dovrebbe essere utilizzata per bloccare il

motore alle posizioni di 45° obliquo a sinistra e destra, insieme alla leva

di bloccaggio (10).

• Per le angolazioni intermedie, utilizzare solo la leva di bloccaggio.

• Procedere al taglio come descritto per il taglio traverso-vena.

Nel caso di un taglio obliquo sinistro, dovrete probabilmente

spostare a sinistra la battuta e le tavole mobili.

Tagli di sbieco (fig. A1, G2 & O2)

• Posizionare il braccio su 0° come per un taglio traverso-vena.

• Sollevare la lama ben al di sopra della superficie del tavolo.

• Sbloccare la leva di bloccaggio inclinazione (20) ed estrarre il perno di

posizionamento (22) (fig. G2).

• Inclinare il motore fino all’angolazione desiderata secondo la scala

graduata (21) (fig. A1).

• Per posizioni di 90° o 45° destra, innestare il perno di posizionamento

(22) e bloccare con la leva bloccaggio inclinazione (20).

• Per angolazioni intermedie, utilizzare unicamente la leva di bloccaggio.

• Procedere come per un taglio verticale traverso-vena.

Taglio secondo la fibra (refilatura) (fig. H2, J1 & J2)

Dovendo adeguare la macchina a pezzi in lavorazione stretti e larghi,

bloccare il motore in posizione di taglio lungo-vena rispettivamente

“interno” od “esterno” come illustrato dalle figure J1 & J2.

• Bloccare il carrello in posizione estratta con il blocco scorrimento.

• Rilasciare la leva di bloccaggio carrello (23) e premere il perno di

posizionamento carrello (52) per ruotare il motore fino alla posizione

appropriata e finché non si blocca in posizione (fig. J1).

• Stringere la leva di bloccaggio carrello (23).

• Posizionare il carrello lungo il braccio per la larghezza desiderata di

taglio, con l’ausilio della scala per tagli lungo-vena (76) e bloccarlo in

posizione usando il blocco di scorrimento.

• Regolare la difesa paralama nel modo sopra descritto e posizionare il

bocchettone di aspirazione polvere (58) in modo che non getti la

polvere in faccia all’operatore (fig. H2). Tenere presente che i tagli

lungo-vena richiedono l’uso del coltello apri-taglio (61) e dei perni anti-

rinculo (59) (fig. J2).

• Fare avanzare il pezzo in lavorazione nella lama, tenendolo ben saldo

sul tavolo e contro la battuta. Consentire ai denti di tagliare senza

premere il pezzo in lavorazione eccessivamente contro la lama. La

velocità della lama va mantenuta costante.

Servirsi sempre di apposita asta.

Tagli lungo-vena inclinati

• Portare la macchina nella posizione per tagli traverso-vena inclinati.

• Ruotare il carrello per il taglio lungo-vena.

• Posizionare il carrello per la corretta larghezza di taglio lungo-vena.

• Inclinare i perni anti-rinculo in modo che risultino essere piatti sul pezzo

in lavorazione e abbassare il coltello apri-taglio.

• Procedere come per normali tagli lungo-vena.

Taglio composto

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio angolato e di taglio a sbieco.

• Posizionare la macchina sull’inclinazione desiderata.

• Ruotare il braccio all’angolazione desiderata.

• Procedere come per i tagli obliqui.

Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la

spina.

Aspirazione polveri (fig. H1)

La macchina è dotata di un bocchettone aspirazione polveri (58).

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle

emissioni di polveri.

• Dovendo eseguire tagli traverso-vena, posizionare uno scivolo raccolta

polveri (optional) dietro la linea di taglio.

Accessori opzionali

Prima di montare qualsiasi accessorio, scollegare sempre la

macchina dall’alimentazione elettrica.

La fresa a pacchetto (fig. F1, P1 & P2)

La Figura P1 mostra i componenti costitutivi della fresa a pacchetto.

Questa particolare fresa consente l’esecuzione di tagli larghi e profondi in

un’unica passata.

Bordi affilati.

Montaggio della fresa a pacchetto

• Rimuovere il gruppo protezione paralama e la lama stessa.

• Collocare la lama (94) sull’albero, accertandosi che i denti risano rivolti

verso il basso.

• Montare il numero di lame intermedie (95) necessario per ottenere la

profondità di taglio richiesta, e montare infine la lama esterna (94).

• Fissare la fresa a pacchetto con l’ausilio del dado serra-lama standard

(38) (fig. F2).

• Rimuovere il coltello apri-taglio e la relativa staffa di supporto dal

gruppo protezione paralama, e montare la protezione.

• Abbassare la fresa a pacchetto in posizione alla profondità di taglio

desiderata.

Utilizzo della fresa a pacchetto

- In posizione di taglio traverso-vena od obliquo

• Regolare i perni anti-rinculo fuori dal percorso di lavorazione.

• Regolare correttamente la difesa salvadita.

- In posizione di taglio lungo-vena

• Regolare correttamente i perni anti-rinculo.

54 it- 8

ITALIANO

Controllo traverso (fig. A1, K, Q1 - Q3)

Il controllo traverso (96) garantisce risultati ottimali in quelle applicazioni in

cui la natura del materiale da tagliare richiede un’alimentazione della lama

consistente e regolare.

Montaggio del controllo traverso

• Rimuovere la molla di richiamo (89) illustrata nella figura M.

• Rimuovere il fermo corsa carrello (14) illustrato nella figura A1.

• Montare la staffa posteriore piatta (97) ed il fermo corsa carrello

così come illustrato alla figura Q2.

• Allentare la vite senza testa con intaglio (98) nel pomolo zigrinato (106) con

l’ausilio di una chiave per brugole e svitare il pomolo zigrinato (fig. Q3).

• Allentare la vite senza testa con intaglio (99) nel supporto posteriore

(100) ed estrarre il supporto dall’asta.

• Passare il cilindro (101) attraverso la staffa circolare (102) (fig. Q1).

• Posizionare la staffa circolare (102) sopra al blocco di scorrimento (15)

e stringere le viti senza testa con intaglio su ciascun lato (103).

• Rimontare il supporto posteriore (100) ed il pomolo zigrinato (106)

e stringere tutte le viti (fig. Q3).

• Posizionare il supporto posteriore (100) nel modo illustrato (fig. Q3)

e stringere la vite senza testa con intaglio (99).

• Spingere la testa scorrevole fino in fondo e posizionare il cilindro nella

propria staffa circolare (102) il più indietro possibile senza che la parte

terminale del tubo vada a toccare il bullone alla fine dei soffietti in

gomma quando i soffietti (104) sono compressi. Controllare la

posizione premendo il bullone di scarico aria.

• Stringere la vite (105) nella staffa circolare.

• Impostare la velocità del traverso agendo sul pomolo zigrinato (106).

Scarico aria dal controllo traverso

Dopo avere rabboccato o sostituito l’olio nel controllo traverso,

l’aria presente deve essere espulsa dal sistema.

• Smontare il dispositivo dalla macchina e, con il pistone totalmente

sfilato e rivolto verso il basso, bloccare l’unità in posizione verticale.

• Rimuovere il tappo all’estremità posteriore del soffietto (104).

Mantenere il soffietto in modo da evitare di spandere olio.

• Con l’ausilio di un imbuto o di un oliatore rabboccare totalmente con

olio idraulico Castrol 210 NRL25 od equivalente.

• Sostituire il tappo del serbatoio e stringerlo di un giro.

• Esercitare una lieve pressione a mano sui soffietti in modo che una

piccola quantità d’olio fuoriesca dal tappo.

• Stringere il tappo con una chiave e rimontare l’unità sulla macchina.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richieden-do solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

• Quando usurati, sostituire il piano fisso del tavolo e le battute.

Lubrificazione

La Sega Radiale non necessita di ulteriore lubrificazione.

Non ingrassare mai le guide del braccio o i cuscinetti.

Pulitura

• Pulire le guide del braccio ad intervalli regolari. Rimuovere il terminale e

il carrello in tal caso. Rimuovere anche la polvere dai cuscinetti.

• Mantenere sempre pulito il piano di lavoro. Non usare mai le mani per

rimuovere la polvere.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto

dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una

delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno della loro

eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

prodotto DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso

o il cambio dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto

acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro

prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT

per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale).

ITALIANO

TABELLA DI CONSULTAZIONE RAPIDA

blocco di scorrimento

manovella regolazione

altezza

leva di bloccaggio carrello

perno di posizionamento

carrello

perno di posizionamento

rotazione

leva di bloccaggio inclinazione

leva di bloccaggio

rotazione

leva di posizionamento

rotazione

morsetto di regolazione altezza

it - 9 55

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW729 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW729 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti