Danfoss AME 110 NL Istruzioni per l'uso

VI.LE.B4.0F | 1

ENGLISH

Actuators for modulating control AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 4

DANSK

Motorer til modulerende styring AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.dk Side 5

DEUTSCH

Die Stellantriebe AME 110 NL und AME 120 NL für die Regelung von

Kombiventilen

www.danfoss.com Seite 6

NEDERLANDS

Servomotoren voor modulerende regeling AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Pagina 7

ESPAÑOL

Actuadores de control modulante AME 110 NL y AME 120 NL www.danfoss.com Página 8

FRANÇAIS

Moteurs modulants 0-10 V, AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 9

PORTUGUÊS

Actuadores do controlo de modulação AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Página 10

ITALIANO

Attuatori a controllo modulante AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 11

LIETUVIŲ K.

Tolygaus valdymo pavaros AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Psl. 12

ČESKY

Servopohony pro modulační řízení AMV AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Strana 13

MAGYAR

AME 110 NL, AME 120 NL szelepmozgató motorok arányos szabályozáshoz www.danfoss.com 14. oldal

POLSKI

Siłowniki do sterowania modulacyjnego AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Strona 15

SLOVENŠČINA

Pogoni za zvezni signal AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Stran 16

SLOVENSKY

Pohony pre proporcionálnu reguláciu AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Strana 17

SVENSKA

Motorer för modulerande reglering AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Sida 18

中文

调节控制驱动器 AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com 第 19 页

LATVIEŠU

Modulēšanas vadības izpildmehānismi AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Lappuse 20

РУССКИЙ

Электроприводы для пропорционального регулирования

AME 110 NL, AME 120 NL

www.danfoss.com Страница 21

한국어

비례제어 구동기 AME 110 NL, AME 120 NL

www.danfoss.com 22페이지

AME 110 NL, AME 120 NL

Operating Guide

AME 110 NL, AME 120 NL + AB-QM

La pagina sta caricando ...

VI.LE.B4.0F

AME 110 NL, AME 120 NL

ITALIANO

Note sulla sicurezza

Per evitare danni alle persone e

all’apparecchio, è assolutamente

necessario leggere e osservare

attentamente queste istruzioni.

Montaggio, avviamento e manutenzione devono

essere eseguiti solo da personale autorizzato e

qualificato.

Seguire sempre le istruzioni del costruttore o

dell’assistenza.

Non rimuovere il coperchio prima di aver

completamente scollegato

l’alimentazione elettrica.

Istruzioni per lo smaltimento

Questo prodotto deve essere smontato e

i componenti smistati, se possibile, prima

di procedere con il riciclaggio o lo

smaltimento.

Seguire sempre le normative locali sullo

smaltimento.

Montaggio ❶

L’attuatore va montato con lo stelo della valvola in

posizione orizzontale o rivolto verso l’alto.

L’attuatore è fissato sul corpo valvola tramite un

dado godronato, la cui installazione non richiede

l’uso di alcun attrezzo. Il dado va serrato a mano.

Collegamento elettrico ❷

* 24 VAC: Collegare tramite trasformatore di isolamento

di sicurezza.

(Connect via safety isolating transformer.)

Non toccare i componenti del PCB!

Scollegare dalla rete di alimentazione

prima di effettuare i collegamenti

elettrici sull’attuatore! Tensione mortale!

Collegare l’attuatore secondo lo schema elettrico.

* Rosso (Red)

** Grigio (Grey)

*** Nero (Black) / Comune (Common)

Modalità sospensione automatica

1. Se l’attuatore AME 110 NL è sottoposto ad una

tensione di alimentazione di 24 V e se non

è installato sulla valvola AB-QM, si arresterà

nella posizione inferiore e disattiverà tutti gli

indicatori LED dopo 5 minuti.

2. È obbligatorio spingere l’alberino

dell’attuatore nella posizione superiore

prima di installarlo sulla valvola AB-QM

(consultare i disegni sul meccanismo di

intervento manuale).

3. La modalità di sospensione automatica si

commuta sulla modalità “apprendimento” se

si preme il pulsante RESET o se si collega e si

scollega l’alimentazione.

Installazione ❸

1. Controllare il collo della valvola. L’attuatore

deve trovarsi in posizione stelo valvola

completamente esteso (impostazione di

fabbrica). Assicurarsi che l’attuatore sia

saldamente fissato sul corpo valvola.

2. Collegare l’attuatore secondo lo schema

elettrico.

3. La direzione del movimento dell’alberino può

essere osservata sull’indicatore di posizione

❸①.

Impostazioni dei DIP switch e pulsante

reset ❹

1) DIP switch ❹④

Impostazioni di fabbrica:

TUTTI gli switch (tranne l’SW 2, che si trova in

posizione “ON”) sono in posizione di “OFF”.

NOTA: Tutte le combinazioni dei DIP switch

sono consentite. Tutte le funzioni selezionate

sono aggiunte in sequenza.

SW 1: U/I - Selettore tipo segnale ingresso

Se impostato sulla posizione OFF, è selezionato

l’ingresso tensione. Se impostato sulla posizione

ON, è selezionato l’ingresso corrente.

SW 2: 0/2 - Selettore range segnale ingresso

Se impostato sulla posizione OFF, il segnale

d’ingresso è nel range di 2-10 V (ingresso tensione)

o di 4-20 mA (ingresso corrente). Se impostato sulla

posizione ON, il segnale d’ingresso è nel range di

0-10 V (ingresso tensione) o di 0-20 mA (ingresso

corrente).

SW 3: D/I - Selezione azione diretta o inversa

Se impostato sulla posizione OFF, è selezionata

l’azione diretta (l’alberino si contrae con l’aumento

della tensione). Se impostato sulla posizione ON,

è selezionata l’azione inversa (l’alberino si estende

con l’aumento della tensione).

SW 4: ---/Seq - Selezione modalità normale o

sequenziale

Se impostato sulla posizione OFF, l’attuatore opera

nel range di 0(2)-10 V o di 0(4)-20 mA. Se impostato

sulla posizione ON, l’attuatore lavora in un range

sequenziale:

0(2) … 5 (6) V oppure

(0(4) … 10 (12) mA) oppure

(5(6) … 10 V) oppure

(10(12) … 20 mA).

SW 5: 0 … 5 V/5 … 10 V - Range segnale di

ingresso in modalità sequenziale

Se impostato sulla posizione OFF, l’attuatore opera

nel range di 0(2)-5(6) V oppure di 0(4)-10(12) mA. Se

impostato sulla posizione ON, l’attuatore opera nel

range sequenziale di 5(6)-10 V o di 10(12)-20 mA.

SW 6: LIN/LOG - Portata percentuale lineare o

eguale al segnale di controllo attraverso

il selettore della valvola

Se impostato sulla posizione ON, la portata nella

valvola è equi-percentuale al segnale di controllo.

Se impostato sulla posizione OFF, la posizione della

valvola è lineare, conformemente al segnale di

controllo.

SW 7: ---/ASTK - Funzione anti-blocco

Aziona la valvola per prevenirne il blocco quando il

riscaldamento/raffreddamento è disattivato.

Se impostato sulla posizione ON (ASTK), il

movimento della valvola è attivato. L’attuatore apre

e chiude la valvola ogni 7 giorni.

Se impostato sulla posizione OFF (---), la funzione

è disattivata.

SW 8: Reset

Se si cambia la posizione dell’interruttore,

l’attuatore intraprende un ciclo di auto-corsa.

NOTA: L’ interruttore di reset deve essere nella

posizione di OFF per consentire la funzione del

pulsante di reset (premere per 2 sec.) vedere ❹③.

2) Pulsante di reset ❹③

Il pulsante di reset sul PCB riveste la stessa

funzione dell’interruttore di reset SW 8.

Non azionare manualmente l’unità se

alimentata!

Meccanismo d’intervento manuale ❺

(solo per manutenzione/assistenza)

- Rimuovere il coperchio ❺①

- Premere senza rilasciare il pulsante (sulla

base dell’attuatore) ❺② durante il controllo

manuale ❺③

- Rimontare il coperchio ❺④

- Installare l’attuatore sulla valvola ❺⑤

Nota: un “clic” dopo l’energizzazione

dell’attuatore indica che la ruota dentata si è

innestata nella sua posizione normale.

Test di funzionamento

I LED

❹① (verde - indicatore di direzione),

❹② (rosso - reset e indicatore modalità normale)

indicano se l’attuatore sia in funzione o meno, lo

stato di funzionamento ed eventuali guasti.

LED rosso:

• Spento

- nessun funzionamento né alimentazione

• Costantemente acceso

- funzionamento normale

• Lampeggiante (1Hz)

- modalità di autoregolazione

• Lampeggiante (~ 3 Hz):

- alimentazione insufficiente

- tempo di autoregolazione iniziale

eccessivamente breve a causa di corsa

eccessivamente breve della valvola

- guasto durante l’autocalibrazione

LED verde:

• Estensione alberino (LED verde lampeggia una

volta al secondo)

• Retrazione alberino (LED verde acceso)

• Raggiungimento del set-point secondo il

segnale Y (LED spento).

Dimensioni ❻

La pagina sta caricando ...

Danfoss AME 110 NL Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Danfoss AME 110 NL Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti