TomTom Car Kit for iPhone Manuale del proprietario

EN

Bluetooth connection

Blue-

tooth

con-

nec-

tion

To use your TomTom car kit with your iPhone, you

need to establish a Bluetooth connection in the

following way.

1. Tap Settings on the main screen of your

iPhone.

2. Tap General, then tap Bluetooth.

3. Switch on Bluetooth.

Your iPhone searches for Bluetooth devices.

TomTom car kit appears in the list of devices.

4. Tap TomTom car kit.

5. Enter the password, which is 5555.

6. Tap Done.

Your iPhone is now connected to your TomTom

car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Tuesday, June 23, 2009 12:32 PM

DE

Bluetooth-Verbindung

Bluet

ooth-

Verbi

nd-

ung

Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung her, um Ihr

TomTom car kit mit Ihrem iPhone verwenden zu

können. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Tippen Sie in der Hauptanzeige Ihres iPhones

auf Einstellungen.

2. Tippen Sie auf Allgemein und dann auf

Bluetooth.

3. Aktivieren Sie Bluetooth.

Ihr iPhone sucht nach Bluetooth-Geräten.

TomTom car kit wird in der Liste der

verfügbaren Geräte angezeigt.

4. Tippen Sie auf TomTom car kit.

5. Geben Sie das Passwort ein (5555).

6. Tippen Sie auf Fertig.

Ihr iPhone ist nun mit Ihrem TomTom car kit

verbunden.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:06 PM

FR

Connexion Bluetooth

Conn

exion

Blue-

tooth

Pour utiliser votre TomTom car kit avec votre

iPhone, établissez une connexion Bluetooth de la

manière suivante.

1. Touchez Paramètres sur l'écran principal de

votre iPhone.

2. Touchez Général puis Bluetooth.

3. Activez Bluetooth.

Votre iPhone recherche les appareils Bluetooth.

Le TomTom car kit apparaît dans la liste des

appareils.

4. Touchez TomTom car kit.

5. Entrez le mot de passe (5555).

6. Touchez Terminé.

Votre iPhone est désormais connecté à votre

TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:05 PM

NL

Bluetooth-verbinding

Blue-

tooth-

verbi

nding

Om je TomTom car kit in combinatie met je iPhone

te gebruiken, breng je als volgt een Bluetooth-

verbinding tot stand.

1. Raak Instellingen aan in het hoofdscherm van

je iPhone.

2. Raak achtereenvolgens Algemeen en

Bluetooth aan.

3. Schakel Bluetooth in.

Je iPhone gaat op zoek naar Bluetooth-

apparaten.

TomTom car kit verschijnt nu in de lijst met

apparaten.

4. Raak TomTom car kit aan.

5. Voer het wachtwoord in. Dit is 5555.

6. Raak OK aan.

Je iPhone staat nu in verbinding met je TomTom

car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:08 PM

IT

Collegamento Bluetooth

Colle

game

nto

Blue-

tooth

Per usare il TomTom car kit con l'iPhone, è

necessario stabilire una connessione Bluetooth nel

modo seguente.

1. Tocca Impostazioni nella schermata principale

dell'iPhone.

2. Tocca Generale, quindi tocca Bluetooth.

3. Attiva il Bluetooth.

L'iPhone cerca i dispositivi Bluetooth.

Il TomTom car kit appare nell'elenco dei

dispositivi.

4. Tocca TomTom car kit.

5. Inserisci la password, 5555.

6. Tocca Fatto.

L'iPhone è ora connesso al TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:09 PM

ES

Conexión Bluetooth

Cone

xión

Blue-

tooth

Para utilizar el TomTom car kit con el iPhone,

necesita establecer una conexión Bluetooth de la

siguiente forma:

1. Toque Configuración en la pantalla principal

del iPhone.

2. Toque General y, a continuación, toque

Bluetooth.

3. Active Bluetooth.

El iPhone buscará dispositivos Bluetooth.

El TomTom car kit aparecerá en la lista de

dispositivos.

4. Toque TomTom car kit.

5. Introduzca la contraseña, que es 5555.

6. Toque Hecho.

El iPhone se habrá conectado correctamente al

TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:11 PM

PT

Ligação Bluetooth

Ligaç

ão

Blue-

tooth

Para utilizar o TomTom car kit com o seu iPhone,

tem de estabelecer uma ligação Bluetooth da

seguinte forma.

1. Toque em Definições no menu principal do seu

iPhone.

2. Toque em Geral e depois em Bluetooth.

3. Ligue o Bluetooth.

O seu iPhone começa a procurar equipamentos

Bluetooth.

O TomTom car kit surge na lista de

equipamentos.

4. Toque em TomTom car kit.

5. Introduza a palavra-passe, que é 5555.

6. Toque em Concluído.

O seu iPhone está agora ligado ao TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:12 PM

DA

Bluetooth-forbindelse

Bluet

ooth-

forbin

delse

Hvis du vil bruge dit TomTom car kit til din iPhone,

skal du oprette forbindelse via Bluetooth ved at

gøre følgende:

1. Tryk let på Indstillinger i hovedmenuen på din

iPhone.

2. Tryk let på Generelt og derefter på Bluetooth.

3. Tænd for telefonens Bluetooth-funktion.

Din iPhone søger efter enheder med Bluetooth.

TomTom car kit vises på listen over enheder.

4. Tryk let på TomTom car kit.

5. Indtast adgangskoden, som er 5555.

6. Tryk let på Udført.

Der er nu oprettet forbindelse mellem din iPhone

og dit TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:14 PM

SV

Bluetooth-anslutning

Bluet

ooth-

ans-

lutnin

g

För att du ska kunna använda TomTom car kit med

din iPhone måste du upprätta en Bluetooth-

anslutning på följande sätt:

1. Tryck på Inställningar på startskärmen i din

iPhone.

2. Tryck på Allmänt och sedan på Bluetooth.

3. Aktivera Bluetooth.

Din iPhone söker efter Bluetooth-enheter.

TomTom car kit visas i enhetslistan.

4. Tryck på TomTom car kit.

5. Ange lösenordet 5555.

6. Tryck på Klar.

Din iPhone är nu ansluten till TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:14 PM

NO

Bluetooth-tilkobling

Bluet

ooth-

tilkobl

ing

For å bruke TomTom car kit med iPhone, må du

etablere en Bluetooth-tilkobling på følgende måte.

1. Pek på Innstillinger på hovedskjermen på

iPhonen.

2. Pek på Generelt og pek deretter på Bluetooth.

3. Slå på Bluetooth.

iPhonen søker etter Bluetooth-enheter.

TomTom car kit vises i listen over enheter.

4. Pek på TomTom car kit.

5. Tast inn passordet, som er 5555.

6. Pek på Fullført.

iPhonen er nå tilkoblet TomTom car kit.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:15 PM

FI

Bluetooth-yhteys

Bluet

ooth-

yht-

eys

Jotta voisit käyttää TomTom car kit -sarjaa iPhonen

kanssa, sinun on luotava Bluetooth-yhteys

seuraavasti.

1. Valitse Asetukset iPhonen pääruudulta.

2. Valitse Yleiset ja sitten Bluetooth.

3. Kytke Bluetooth päälle.

iPhone etsii Bluetooth-laitteita.

TomTom car kit näkyy laiteluettelossa.

4. Valitse TomTom car kit.

5. Anna salasanaksi 5555.

6. Valitse Valmis.

iPhone on nyt yhdistetty TomTom car kit -sarjaan.

c-BluetoothConnection-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:17 PM

Bluetooth reset and volume control

Blue-

tooth

reset

and

vol-

ume

con-

trol

EN:To reset the Bluetooth connection, press and

hold the volume control button for at least 8

seconds. Then repeat the steps to set up the

Bluetooth connection.

DE: Um die Bluetooth-Verbindung zurückzusetzen,

halten Sie den Lautstärkeregler mindestens acht

Sekunden lang gedrückt. Wiederholen Sie dann

die Schritte zur Einrichtung der Bluetooth-

Verbindung.

FR: Pour réinitialiser la connexion Bluetooth,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle du

volume pendant 8 secondes au moins. Puis,

répétez les étapes pour configurer la connexion

Bluetooth.

NL: Als je de Bluetooth-verbinding wilt herstellen,

houd je de volumeknop minstens acht seconden

ingedrukt. Herhaal vervolgens de stappen om de

Bluetooth-verbinding in te stellen.

c-BluetoothReset-Nevis.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 4:19 PM

Bluetooth reset and volume control

IT: Per ripristinare la connessione Bluetooth, tieni

premuto il pulsante di controllo del volume per

almeno 8 secondi. Quindi ripeti la procedura per

impostare la connessione Bluetooth.

ES: Para restablecer la conexión Bluetooth, pulse

y mantenga pulsado el botón de control de

volumen durante 8 segundos como mínimo. A

continuación, repita los pasos para configurar la

conexión Bluetooth.

PT: Para reiniciar a ligação Bluetooth, mantenha o

botão de controlo do volume premido durante,

pelo menos, 8 segundos. De seguida, repita os

passos para configurar a ligação Bluetooth.

DK: Du kan nulstille Bluetooth-forbindelsen ved at

trykke på lydstyrkeknappen og holde den nede i

mindst otte sekunder. Følg derefter vejledningen

igen, så du kan genoprette Bluetooth-forbindelsen

og vælge indstillinger til den.

c-BluetoothReset-Nevis.fm Page 2 Friday, July 17, 2009 4:19 PM

Bluetooth reset and volume control

SV: Återställ Bluetooth-anslutningen genom att

hålla ned knappen för volymkontroll i minst 8

sekunder. Upprepa sedan stegen för att ställa in

Bluetooth-anslutningen.

NO: Du nullstiller Bluetooth-tilkoblingen ved å

trykke og holde nede volumkontrollknappen i

minst 8 sekunder. Deretter gjentar du trinnene for

å opprette Bluetooth-tilkoblingen.

FI: Voit nollata Bluetooth-yhteyden pitämällä

äänenvoimakkuuspainiketta painettuna vähintään

8 sekuntia. Sen jälkeen voit asettaa Bluetooth-

yhteyden toistamalla vaiheet.

c-BluetoothReset-Nevis.fm Page 3 Friday, July 17, 2009 4:19 PM

TomTom app and maps

TomT

om

app

and

maps

EN: The TomTom car kit provides the basis for the

best in-car navigation experience on your iPhone.

For information about TomTom app and maps,

open iTunes and go to the Apple App store.

DE: Die TomTom car kit bietet die Grundlage für

ein optimales Navigationserlebnis über Ihr iPhone.

Öffnen Sie iTunes und besuchen Sie den Apple

App Store, um Informationen zur TomTom app

und den Karten von TomTom zu erhalten.

FR: Le TomTom car kit jette les bases d'une

navigation optimale sur votre iPhone. Pour en

savoir plus sur le TomTom app et les cartes

TomTom, ouvrez iTunes et rendez-vous sur l'App

Store Apple.

NL: De TomTom car kit biedt de beste

navigatieoplossing in de auto voor je iPhone. Voor

meer informatie over TomTom app en kaarten,

open je iTunes en ga je naar de Apple App store.

IT: Il TomTom car kit garantisce la migliore

esperienza di navigazione in auto sull'iPhone. Per

informazioni sulle TomTom app e mappe

TomTom, apri iTunes e accedi al negozio delle

applicazioni Apple.

ES: El TomTom car kit constituye la base ideal para

disfrutar de una experiencia de navegación

inigualable en su iPhone. Para obtener información

sobre TomTom app y los mapas de TomTom, abra

iTunes y visite la tienda Apple App.

c-Maps-Nevis.fm Page 1 Tuesday, June 23, 2009 3:16 PM

La pagina sta caricando ...

TomTom Car Kit for iPhone Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TomTom Car Kit for iPhone Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati