Energetics CT 421pa Assembly Manual

A

B

C

20 - 40 minBattery

1 x AAA

1 h < 110 kgs A:

B:

C:

136 cm

91 cm

51 cm

22 kgs

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Assembly Manual

Manuel d’assemblage

Manual de montaje

Manuale montaggio

Руководство по сборке

Bruksanvisning

Kokoamisopas

EN ISO 20957-1

EN 957-5: HC

A

B

A:

B:

220 cm

180 cm

www.energetics.eu

Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos / Indice / Содержание /

Innehållsförteckning / Sisältö

Serial Number: ___________________________

Date of Purchase: ___________________________

www.energetics.eu

c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

Produced for / Produit pour:

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelistrasse 2,

3006 Berne, Switzerland

Product Name / Nom du produit: CT 421pa

IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209179

IIC Factory Code / Numéro du fabricant IIC: F-1173

Serial Number / Numéro de série: 141103NUS00001

Max User Weight / Poids corporel maximal: 110 kg / 242 lbs

EN ISO 20957-1, EN 957-5, Class / Classe: H-C

CE: Console, electronics

CE: Ordinateur, électronique

Made in China

Fabriqué en Chine

1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4

2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

3. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

4. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Serial Decal / Etiquette numéro de série / Etiqueta identicativa de modelo / Seriel Decal /

Серийная наклейка / Seriedekal / Sarjanumerotarra

5. Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 36

6. Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 44

7. Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 52

EN

The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals

and next to the power inlet on treadmills.

FR

L'étiquette du produit est placé sur le stabilisateur arrière sur les vélos et

les elliptiques et à côté de la prise d'alimentation sur les tapis roulants.

ES

El adhesivo del producto está ubicado en el estabilizador trasero en

bicicletas y elipticos y cerca de la toma de corriente en las cintas de

correr.

IT

L'adesivo del prodotto è posto sullo stabilizzatore posteriore su bici ed

ellissi e accanto all'ingresso di alimentazione sui rulli trasportatori.

RU

Наклейка товара расположена на заднем стабилизаторе на

велосипедах и орбитреках и рядом со входом питания на беговых

дорожках

SV

Produktbrickan är placerad på cyklarnas bakre stabilisator och på

ellipticalmaskiner och löpband bredvid eluttaget.

FI

Kuntopyörissä ja ellipsilaitteissa tuotetarra sijaitsee takapoikkituessa ja

juoksumatoissa virransyötön vieressä.

3

EN

speciﬁcation of the product. Wherever pictograms are used they may diﬀer from your product, it’s for reference only.

FR

pour d'éventuelles modiﬁcations techniques du produit. Partout où des pictogrammes sont utilisés, ils peuvent diﬀérer de votre produit, ils ne sont utilisés qu’à

titre indicatif.

ES

de las especiﬁcaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia.

IT

speciﬁche tecniche del prodotto. In caso di utilizzo di immagini, esse possono diﬀerire dal vostro prodotto, sono solo per riferimento.

RU

связанные с техническими изменениями продукта. Пиктограммы могут отличаться от вашего товара, поскольку они используются только в

ознакомительных целях.

SV

ändringar på produkterna. När piktogram används, kan det hända att de skiljer sig från din produkt, de är endast avsedda att användas som referens.

FI

olevat kuvat voivat poiketa tuotteestasi, ja ne on tarkoitettu vain viitteeksi.

La pagina sta caricando ...

11

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Error Code Possible Cause Things to check Solution

E1

Power magnetic (motor)

controlled products only

1. Motor unable to get into

correct tension position.

Check if there is too much

tension on motor.

1. Turn computer on and

remove the motor plug

containing the tension

cable. Move resistance

level on computer to

maximum.

2. As soon as motor

reached maximum po-

sition, re-insert the plug

containing the tension

cable.

3. Re-adjust tension, if

needed to ensure maxi-

mum resistance.

4. Test all resistance levels.

5. Replace motor or

computer if the problem

persists.

E2 1. EEPROM chip on control

board has a bad

connection.

Check if the EEPROM chip is

plugged-in correctly.

Remove the EEPROM and

re-insert. If the problem per-

sists, replace control board.

2. The software stored in

the EEPROM chip on the

control board is

defective.

– Replace control board.

E4 1. No pulse signal input

when using body fat

calculator.

– Keep hands placed on

hand pulse plates until the

result is displayed.

La pagina sta caricando ...

www.energetics.eu

28

Responsabilità sociale aziendale

INTERSPORT è una società che partecipa alla BSCI (Business Social Compliance Initiative) con sede a Bruxelles.

Attraverso BSCI, INTERSPORT si impegna a implementare il Codice di condotta BSCI nella sua catena di fornitura e

ottenere gradualmente migliori condizioni di lavoro nei posti di lavoro dei fornitori coinvolti. Il sistema BSCI si basa

su tre fondamenti: monitoraggio della non conformità mediante controlli indipendenti esterni; raﬀorzamento degli

elementi principali delle catene di fornitura attraverso varie attività di -creazione di capacità; e coinvolgimento con

tutti i principali stakeholder mediante un dialogo costruttivo in Europa e paesi di fornitura. I nostri controlli aziendali

sono condotti da società di auditing riconosciute a livello internazionale allo scopo di monitorare la conformità sociale

delle nostre aziende fornitrici.

Per maggiori informazioni su BSCI visitare: www.bsci-intl.org

Norme e regolamenti

La sicurezza del consumatore è la priorità principale per i prodotti ENERGETICS. Ciò signiﬁca che tutti i nostri prodotti

sono conformi ai requisiti legali nazionali e internazionali (come la Direttiva UE (CE N. 1907/2006) relativi alla Registra-

zione, Valutazione, Autorizzazione e Restrizione di Agenti chimici [REACH]).

Questo prodotto possiede anche certiﬁcazione CE ed è stato testato da un istituto riconosciuto a livello internazionale

e certiﬁcato in base allo standard del settore ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Smaltimento di riuti elettrici (Direttiva 2002/96/CE WEEE):

Tutti i prodotti che contengono dispositivi elettrici ed elettronici devono riportare il logo. Questi prodotti non devono

essere smaltiti nei riﬁuti urbani. Consultare le normative locali relative a prodotti di questo tipo.

Smaltimento delle batterie (Direttiva 2006/66/CE):

Le batterie devono essere contrassegnate con il logo, incluso i simboli chimici Hg, Cd o Pb se le batterie contengono

mercurio, cadmio o piombo oltre i limiti di soglia riportati nella direttiva e nelle sue modiﬁche. Le batterie utilizzate

non devono essere smaltite nei riﬁuti urbani.

Direttiva 2011/65/CE:

Restrizione dell’uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS).

Energy saver mode

Se la console rimane inattiva per 3 – 10 minuti, la nostra attrezzatura passerà dalla modalità stand by alla modalità

risparmio energia. In questo modo si potrà risparmiare energia elettrica.

29

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Gentile cliente,

congratulazioni per avere acquistato un prodotto Home Fitness Energetics. Questo prodotto é stato progettato e

prodotto per soddisfare le richieste di un utilizzo domestico. Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’as-

semblaggio e del primo utilizzo. AccertateVi di conservare queste istruzioni come riferimento e per il giusto utilizzo

dell’apparecchio.Per qualsiasi ulteriore domanda, Vi preghiamo di contattarci.

Vi auguriamo tanta soddisfazione e divertimento durante l’allenamento.

Il vostro - Team

Sicurezza del prodotto

I prodotti di qualitá ENERGETICS vengono fabbricati e testati per essere impiegati in un allenamento Fitness impegna-

tivo. Questo prodotto é conforme alla norma europea ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Importanti istruzioni di sicurezza per tutti gli attrezzi ginnici domestici

• Non montare o utilizzare questo attrezzo ginnico domestico all’aperto o in un ambiente umido o bagnato.

• Prima di iniziare l’allenamento sul vostro attrezzo ginnico domestico, leggere attentamente queste istruzioni.

• Conservare le istruzioni per futura consultazione, in caso di interventi di riparazione e per richiedere i pezzi di ricam-

bio.

• Questo attrezzo da allenamento non è idoneo per scopi terapeutici.

• Consultare il proprio medico prima di iniziare un qualsiasi programma di esercizi per ricevere consigli sull’allenamen-

to ottimale.

• Attenzione: un allenamento sbagliato/eccessivo può causare danni alla salute. Interrompere l’utilizzo dell’attrezzo

quando si avvertono fastidi.

• Attenzione: Il livello di sicurezza dell’attrezzo può essere mantenuto solo se si veriﬁca con regolarità la presenza di

danni o di usura.

• Seguire le istruzioni e selezionare la risposta corretta a tutte le domande prima di andare avanti

• Assicurarsi di iniziare l’allenamento solo dopo un corretto montaggio, regolazione e ispezione dell’attrezzo.

• Iniziare sempre con una sessione di riscaldamento.

• Utilizzare solo parti originali ENERGETICS come fornite (si veda la lista di controllo).

• Seguire con attenzione i passi riportati nelle istruzioni di montaggio.

• Utilizzare solo strumenti idonei per il montaggio e se necessario chiedere assistenza.

• Porre l’attrezzo su una superﬁcie piana e non scivolosa per l’immobilizzazione, la riduzione del rumore e delle vibra-

zioni.

• Per proteggere il pavimento o un tappeto da danni, porre un materassino sotto il prodotto.

• Per tutte le parti regolabili far attenzione alla posizione massima a cui esse possono essere regolate.

• Stringere tutte le parti regolabili per prevenire movimenti improvvisi durante l’allenamento.

• Questo prodotto è progettato per adulti. Assicurarsi che i bambini lo usino solo sotto la supervisione di un adulto.

• Assicurarsi che coloro che sono presenti siano consapevoli dei possibili rischi, ad es. parti movibili durante l’allena-

mento.

• Non utilizzare l’attrezzo senza scarpe o scarpe slacciate.

• Far attenzione alle parti non ﬁssate o mobili durante il montaggio o lo smontaggio dell’attrezzo.

www.energetics.eu

30

• Ricerca di parti rumorose: Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore, schiocco ecc. cercare di individuarlo e farlo

riparare da un tecnico. Assicurarsi che l’attrezzo non sia utilizzato ﬁnché non sono eﬀettuate le riparazioni.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione e dietro istruzioni sull’uso dell’appa-

recchio da parte di un responsabile della loro sicurezza in relazione all’utilizzo del dispositivo.

• I bambini devono essere sempre controllati, per assicurarsi che non giochino con questo attrezzo.

• Il livello di resistenza può essere regolato a proprio piacimento: si vedano le istruzioni di allenamento.

• L’area di allenamento minima deve essere di: vedere la prima pagina per i dettagli.

• Questo prodotto è concepito solo per uso domestico e testato per un peso corporeo massimo di: si veda

la copertina o l’etichetta seriale sul prodotto.

ATTENZIONE: I sistemi di monitoraggio delle frequenza cardiaca possono non essere precisi. Un

allenamento eccessivo può comportare infortuni gravi o morte. Se ci si sente aaticati interrompe-

re immediatamente l’allenamento.

Pulizia, cura e manutenzione dell’attezzo ginnico

Importante

• Una pulizia frequente del proprio attrezzo estenderà la vita del prodotto.

• Utilizzare solo scarpe da ginnastica pulite e idonee.

• Utilizzare un panno umido per pulire l’attrezzo ed evitare l’utilizzo di sostanze abrasive o solventi.

• Per prevenire danni al computer, tenere liquidi lontani e tenerlo lontano dall’esposizione diretta ai raggi

solari.

• L’attrezzo non deve essere utilizzato o conservato in un ambiente umido a causa della possibile

corrosione.

• In caso di riparazione, chiedere consiglio al rivenditore.

• riparazione.

• Usare solo parti di ricambio originali per la riparazione.

A

B

31

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Gestione

Livellamento

Dopo il montaggio, lo stabilizzatore posteriore può

essere regolato per eliminare leggeri dislivelli del

pavimento. Ruotare le manopole di regolazione

all’estremità delle coperture dei piedi posteriori per

livellare lo stabilizzatore posteriore al pavimento.

Regolazione barra manubrio

Il manubrio può essere regolato in base alla prefe-

renze personali. Allentare la manopola di ﬁssaggio

del manubrio. Ruotare il manubrio alla posizione

desiderata e stringere nuovamente la manopola di

ﬁssaggio.

Trasporto

Le ruote di trasporto sulle coperture dei piedi poste-

riori consentono il facile spostamento. Basta tirare

all’indietro il manubrio ﬁnché le ruote non toccano

il pavimento. Quindi tirare l’unità alla posizione

desiderata.

Quotidianamente

• Asciugare immediatamente il sudore; la su-

dorazione può rovinare l’aspetto e il corretto

funzionamento del tapis roulant.

Mensilmente

• Controllare che tutti gli elementi di collega-

mento siano ﬁssati in modo stretto e siano in

buone condizioni.

www.energetics.eu

32

Scendere dalla bicicletta prima di regolare la sella. Assicurarsi che le viti siano ben strette dopo aver eﬀettuato le

regolazioni.

Verticale:

Regolare l’altezza della sella in modo che il ginocchio

non si estenda completamente mentre la pianta del

piede è posta completamente sul pedale

e il pedale è nella sua posizione più bassa.

Attenzione: non superare l’altezza massima chiara-

mente evidenziata con “STOP”.

Regolazione cinghia / Posizione piede

Utilizzare le cinghie del pedale per un allenamento sicuro.

1. Porre la pianta di ciascun piede sui pedali

2. Ruotare i pedali ﬁnché uno possa essere raggiunto

3. Stringere la cinghia sulla scarpa

4. Ripetere per il secondo piede

Orizzontale (se disponibile):

Se applicabile, regolare la sella orizzontalmente in

modo da poter raggiungere il manubrio in modo

comodo.

Regolazione verticale/orizzontale della sella

Una corretta regolazione della sella assicurerà di eﬀettuare gli esercizi in modo più eﬃciente e comodo. Ciò ridurrà

anche il rischio di infortunio durante l’uso.

Operazioni

Idoneo abbigliamento da allenamento

Assicurarsi di indossare scarpe da abbigliamento idonee, mentre ci si allena. Si raccomanda di indossare idoneo abbi-

gliamento da allenamento che consente di muoversi liberamente durante gli esercizi.

Livello esercizi

Contattare un medico prima del programma di esercizi. Interrompere immediatamente l’allenamento se si sente do-

lore al petto o diﬃcoltà respiratoria, se il ﬁato diventa corto. Contattare il proprio medico prima di riprendere l’allena-

mento.

33

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Risoluzione problemi meccanici

Le fasi della riparazione contrassegnate in corsivo di seguito devono essere eﬀettuate solo da un tecnico qualiﬁcato.

Contattare il punto vendita per ulteriori istruzioni. INTERSPORT declina qualsiasi responsabilità in caso di riparazioni

eﬀettuate da personale non qualiﬁcato.

Problema Soluzione

Il display del computer non funziona

in toto o in parte.

1. Controllare l’alimentazione di energia.

2. Controllare le connessioni del cavo.

3. Sostituire il computer.

L'impulso non funziona. 1. Pulire le piastre delle pulsazioni della mano.

2. Controllare le connessioni del cavo.

3. Controllare se il cavo pulsazioni è collegato al computer.

4. Inumidire le proprie mani.

5. Lasciar veriﬁcare a un’altra persona la funzione pulsazioni, per una piccola

percentuale della popolazione la pulsazione manuale non è leggibile.

6. Sostituzione delle piastre delle pulsazioni manuali.

7. Sostituire il computer.

Cosa signiﬁca il logo POLAR®? I prodotti ENERGETICS che portano questo logo possono essere usati con

una cinghia pettorale non codiﬁcata.

Regolazione manuale

La resistenza può essere modiﬁcata ruotando la

manopola di resistenza. Per aumentare la resistenza

ruotare la manopola in senso orario, per diminurla in

senso antiorario.

Regolazione resistenza

Regolazione controllata da computer

La resistenza può essere aumentata o diminuita sulla console (se applicabile). Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale del computer.

Istruzioni allenamento

Eseguire una scansione del codice QR per accedere ai manuali di montaggio, manuali d’uso e istruzioni

per l’allenamento.

www.energetics.eu

34

Problema Soluzione

Nessuna resistenza. Prodotti controllati manualmente:

1. Controllare se la presa del cavo di resistenza è collegata correttamente, si

veda il capitolo ‘montaggio’.

2. Veriﬁcare il cavo di resistenza inferiore che è collegato al sistema frenante.

Prodotti controllati magneticamente (motore):

1. Controllare se il cavo di alimentazione è collegato.

2. Controllare il collegamento del cavo del computer.

3. Controllare il collegamento dell’alimentazione del motore.

4. Sostituire il motore.

Prodotti controllati elettromagneticamente:

1. Controllare se il cavo di alimentazione è collegato.

2. Controllare il collegamento del cavo del computer.

3. Veriﬁcare il cavo di alimentazione interna al sistema frenante e alla scheda

elettronica.

4. Sostituire il volano o la scheda elettronica.

Nessun segnale di velocità. 1. Controllare le connessioni del cavo superiori.

2. Controllare se il sensore delle velocità sia nella posizione giusta.

3. Sostituire il sensore della velocità.

4. Sostituire il computer.

Il supporto verticale vibra. 1. Allentare le viti del supporto verticale.

2. Re-inserire le viti/le rondelle e stringerle in modo equo.

Il dispositivo di allenamento a casa

vibra.

1. Utilizzare il regolatore di altezza dello stabilizzatore posteriore per livellare

qualsiasi dislivello.

2. Spostare l’apparecchio in un luogo diverso e veriﬁcare se il problema

persiste.

Il dispositivo di allenamento a casa

crea rumori anomali.

1. Controllare l’idoneità dei perni dello stabilizzatore.

2. Controllare i tappi estremità

3. Controllare se i pedali funzionino correttamente o meno, come si veda il

capitolo ‘montaggio’.

4. Controllare i bracci a gomito, i dischi rotanti, i telai incrociati, gli assi e i cusci-

netti (se applicabile).

35

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Codice di errore Possibile causa Cose da controllare Soluzione

E1

Solo per prodotti con-

trollati magneticamente

(motore)

1. Il motore non è in grado

di raggiunge la sua

posizione di tensione

corretta.

Controllare se c’è troppa

tensione sul motore.

1. Accendere il computer

e rimuovere lo spinotto

del motore che contiene

il cavo di tensione. Spo-

stare la leva di resistenza

sul computer al massi-

mo.

2. Quando il motore rag-

giunge la sua posizione

massima, reinserire lo

spinotto con il cavo di

tensione.

3. Regolare nuovamente la

tensione, se necessario

assicurare la resistenza

massima.

4. Testare tutti i livelli di

resistenza.

5. Sostituire il motore o il

computer se il problema

persiste.

E2 1. Il chip EEPROM sulla

scheda di controllo ha un

collegamento errato.

Controllare se il chip

EEPROM è collegato

correttamente.

Rimuovere l’EEPROM e

reinserirlo. Se il problema

persiste, sostituire la scheda

di controllo.

2. Il software memorizzato

nel chip EEPROM sulla

scheda di controllo è

difettoso.

– Sostituire la scheda di

controllo.

E4 1. Nessun ingresso di

segnale pulsazione

quando si utilizza il

calcolatore del grasso

corporeo.

– Tenere le mani sulle piastre

delle pulsazioni della mani

ﬁno a quando il risultato

non è visualizzato.

La pagina sta caricando ...

51

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning

E1

Magnetstyrka (motor)

endast kontrollerade

produkter.

1. Motor oförmögen

att komma i rätt

spänningsläge.

Kontrollera om det är för

mycket spänning i motorn.

1. Slå på datorn och avlägs-

na motorpluggen som

innehåller spänningska-

beln.

2. Ändra motståndsnivån

på datorn till maxläget,

sätt tillbaks pluggen.

3. Justera om spänningen

om det behövs för att

garantera maximalt

motstånd.

4. Testa alla motstånds

motståndsnivå.

5. Byt ut motorn eller

datorn om problemet

kvarstår.

E2 1. EEPROM chipet på manö-

verpanelen är fel anslutet.

Kontrollera att EEPROM

chipet är rätt anslutet.

Avlägsna EEPROM och sätt

tillbaka den. Om problemet

kvarstår, byt ut manöverpa-

nelen.

2. Mjukvaran lagrad på

EEPROM chipet på manö-

verbordet är defekt.

– Byt ut manöverpanelen.

E4 1. Ingen pulssignal vid

användning av kropps-

fettsindikatorn.

– Håll händerna placerade

på handpulsplattorna till

resultatet visas.

La pagina sta caricando ...

www.energetics.eu

60

61

(1)

La pagina sta caricando ...

www.energetics.eu

64

(4)

65

(5)

www.energetics.eu

66

67

# Dim. Qty.

1 – 1

2 218116 1

3 218117 1

4 218101 1

5 218097 1

6 218096 1

7 218121 1

8 218125 1

9 218115 1

10 218115 1

11 218123 1

12 218152 Ø 8 x Ø 17 5

13 218152 Ø 8 7

14 218152 M8 5

15 218152 M8 x 75 4

16 218152 Ø 8 x Ø 20 8

17 218133 1

18 218152 M8 x 16 4

19 218152 M5 x 15 2

20 218098 2

21 218100 1

22 218152 M8 x 20 2

23 L/R 218119 1/1

24 218120 2

25 218100 1

26 218098 2

27 218152 M5 x 10 2

28 218097 2

29 218097 2

30 218152 ST 4 x 20 2

31 218152 Ø 4.2 x Ø 12 2

32 218101 1

33 218113 1

34 218114 1

35 218148 1

36 218100 1

37 218099 1

38 218141 1

# Dim. Qty.

39 218133 1

40 218152 ST 5 x 15 12

41 218146 1

42 L/R 218129 1/1

43 218129 2

44 218127 1

45 218152 ST5 x 15 8

46 218152 M8 x 105 1

47 218152 M8 x 40 1

48 218123 1

49 218123 1

50 218112 M6 x 12 1

51 218114 1

52 218152 M6 x 25 1

53 218152 M6 2

54 218152 2

55 218144 1

56 218139 1

57 218112 M6 x 40 1

58 218135 1

59 218152 1

60 218112 1

61 218113 1

62 218141 1

63 218137 1

64 218139 1

65 218139 6001 1

66 218139 6901 1

67 218129 1

68 218129 1

69 218123 1

70 218148 1

71 218152 M8 x 60 1

72 218152 M8 1

73 218150 6 mm 1

74 218150 S13 - 15 1

75 218131 2

76 218141 1

CT 421pa – 2016

Spare part list / Liste des pièces de rechange / Lista de piezas / Lista Parti di

Ricambio / Перечень деталей / Reservdelslista / Varaosaluettelo

www.energetics.eu

68

EN

TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical problems

or you need technical advice, please contact your INTERSPORT retailer

where the product was purchased.

In case your local INTERSPORT retailer is unable to assist you, please refer

to the list below to ﬁnd a service provider in your country:

DE

TECHNISCHER SERVICE: Im Falle eines technischen Problemes oder

sollten Sie technische Beratung benötigen kontaktieren Sie bitte Ihren

INTERSPORT-Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Falls Ihr INTERSPORT-Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann, ﬁnden Sie

weitere Ansprechpartner Ihres Landes in der unten aufgeführten Liste:

FR

SERVICE TECHNIQUE : Si vous rencontrez des problèmes techniques

ou si vous avez besoin de conseils techniques, veuillez contacter le

revendeur INTERSPORT où le produit a été acheté.

Si votre détaillant INTERSPORT local ne peut pas vous aider, veuillez vous

référer à la liste ci-dessous pour trouver un fournisseur de services dans

votre pays :

ES

SERVICIO TÉCNICO: En el caso que experimente problemas técnicos o

necesite algún consejo, por favor contacte con su tienda INTERSPORT

donde compró el producto.

En el caso que su tienda INTERSPORT no pueda ayudarle, por favor

busque en la lista inferior para encontrar un servicio técnico en su país:

IT

ASSISTENZA TECNICA: Nel caso in cui si veriﬁchino problemi tecnici o

se si necessita di consulenza tecnica, contattare il rivenditore INTERSPORT

presso cui è stato acquistato il prodotto.

Se il proprio rivenditore INTERSPORT non sia in grado di fornire assistenza,

fare riferimento alla lista presentata qui sotto per trovare un fornitore nel

tuo Paese:

EL

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε τεχνικά

προβλήματα ή χρειάζεστε τεχνικές συμβουλές, επικοινωνήστε με το

κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT από όπου αγοράσατε το

προϊόν.

Σε περίπτωση που το τοπικό κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT

δεν μπορεί να σας βοηθήσει, ανατρέξτε στην παρακάτω λίστα ώστε να

εντοπίσετε έναν πάροχο υπηρεσιών στη χώρα σας:

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Если у вас возникли технические

неполадки или вам требуется техническая консультация, обратитесь в

магазин INTERSPORT, в котором был приобретен продукт.

Если сотрудники местного магазина INTERSPORT не смогли вам

помочь, обратитесь в сервисную службу в вашей стране, указанную в

приведенном ниже списке:

UK

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ: Якщо у вас виникли технічні

неполадки або вам потрібна технічна консультація, зверніться в

магазин INTERSPORT, у якому було придбано продукт.

Якщо співробітники місцевого магазину INTERSPORT не змогли вам

допомогти, зверніться в сервісну службу у вашій країні, зазначену в

наведеному нижче списку:

SL

TEHNIČNI SERVIS: Če naletite na tehnične težave ali potrebujete

tehnični nasvet, se obrnite na vašega prodajalca INTERSPORTA, kjer ste

napravo kupili.

Če vam vaš lokalni prodajalec INTERSPORTA ne more pomagati, poglejte

spodnji seznam in poiščite servisno službo v vaši državi:

SV

TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du behöver

teknisk rådgivning kontaktar du din INTERSPORT-återförsäljaren där

produkten köptes.

Om din lokala INTERSPORT-återförsäljare inte kan hjälpa dig, se listan

nedan för att hitta en serviceleverantör i ditt land:

FI

TEKNINEN HUOLTO: Jos tuotteen kanssa ilmenee teknisiä ongelmia

tai jos tarvitset teknisiä asioita koskevia neuvoja, ota yhteys siihen

paikalliseen INTERSPORT-jälleenmyyjään, jolta tuote on hankittu.

Jos paikallinen INTERSPORT-jälleenmyyjä ei pysty auttamaan sinua, etsi

seuraavasta luettelosta maassasi toimiva palveluntarjoaja.

NO

TEKNISK SERVICE: I tilfelle du opplever tekniske problemer eller du

trenger teknisk rådgivning, ta kontakt med din INTERSPORT-forhandler

der produktet ble kjøpt.

I tilfelle din nærmeste forhandler er ute av stand til å hjelpe deg, kan du

se på listen nedenfor for å ﬁnne en tjenesteleverandør i ditt land:

DA

TEKNISK SERVICE: Hvis du oplever tekniske problemer eller hvis du har

brug for teknisk rådgivning, kan du kontakte INTERSPORT forhandler, hvor

produktet blev købt.

Hvis din lokale INTERSPORT forhandler ikke er i stand til at hjælpe dig, se

listen nedenfor for at ﬁnde en serviceudbyder i dit land:

NL

TECHNISCHE DIENST: Als u technische problemen ervaart of technisch

advies nodig hebt, neem dan contact op met de INTERSPORT-winkel

waar u het product hebt gekocht.

Als u in uw lokale INTERSPORT-winkel niet kan worden geholpen,

raadpleeg dan de onderstaande lijst om een dienstverlener in uw land

te vinden:

CS

TECHNICKÝ SERVIS: V případě technických problémů nebo pokud

potřebujete technickou radu, kontaktujte maloprodejce INTERSPORT v

místě, kde jste výrobek zakoupili.

Pokud není místní prodejce INTERSPORT schopen vám pomoci,

vyhledejte poskytovatele služeb ve své zemi podle seznamu uvedeného

dále:

SK

TECHNICKÝ SERVIS: Ak máte technické problémy alebo potrebujete

technickú radu, obráťte sa na predajcu INTERSPORT, u ktorého ste

výrobok kúpili.

Ak vám miestny predajca INTERSPORT nie je schopný pomôcť, pozrite

si nasledujúci zoznam, v ktorom nájdete poskytovateľa servisu vo vašej

krajine:

HR

TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili ako trebate savjet,

slobodno kontaktirajte INTERSPORT prodavca gdje ste proizvod kupili.

U slučaju kada Vaš lokalni INTERSPORT prodavac ne može pomoći,

pogledajte ovu listu tehničke podrške po zemljama:

BS

TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili potrebe za

tehničkim savjetom, obratite se vašem INTERSPORT prodavaču kod kojeg

ste kupili proizvod.

U slučaju da vam vaš lokalni INTERSPORT prodavač ne može pomoći,

pogledajte dole navedeni spisak kako biste pronašli servisera u svojoj

zemlji:

SR

TEHNIČKA PODRŠKA: Ako imate tehničkih problema ili Vam je potreban

savet, slobodno se obratite Vašem INTERSPORT prodavcu gde se kupili

proizvod.

Ako Vaš lokalni INTERSPORT prodavac nije u mogućnosti da Vam

pomogne, pogledajte sledeću listu sa tehničkom podrškom za Vašu

zemlju:

La pagina sta caricando ...

Energetics CT 421pa Assembly Manual

Energetics CT 421pa Assembly Manual

in altre lingue

Altri documenti