Philips AJ3131 Manuale del proprietario

Clock Radio

AJ 3130

gentle wake

A

J

3

1

3

0

G

E

N

T

L

E

W

A

K

E

C

L

O

C

K

R

A

D

I

O

2

INDEX

Ελληνικά

Suomi

Svenska

Dansk

Português

Italiano

Nederlands

Deutsch

Español

Français

English

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde

netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er

tilsluttet nettkontakten.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3130 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven, il 10/29/1999

Philips Consumer Electronics

Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English ................................................................... 5

Français ............................................................. 11

Español ............................................................... 17

Deutsch .............................................................. 23

Nederlands ................................................... 29

Italiano ................................................................ 35

Portugûes ....................................................... 41

Dansk .................................................................... 47

Svenska ............................................................. 53

Suomi ................................................................... 59

Έλληνικά ...................................................... 65

La pagina sta caricando ...

34

Nederlands

PROBLEEM

– MOGELIJKE OORZAAK

• OPLOSSING

Geen geluid

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder met VOLUME

Slechte MW-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• Draai het apparaat om de ontvangst te verbeteren en let

erop dat het apparaat op een geschikte (niet-metalen)

ondergrond staat.

Constant gekraak en gefluit bij MW-ontvangst

– Storingen van andere elektrische apparatuur bijvoorbeeld

tv’s, computers, tl-lampen

• Zet de klokradio uit de buurt van andere elektrische

apparatuur

Af en toe gekraak bij FM-ontvangst

– Zwak signaal

• Richt de draadantenne

De wekker gaat niet af

– De wekker is niet gezet

• Stel de wektijd in en zet de ALARM-schakelaar op BUZZER

of RADIO

– Het volume van de radio staat te zacht

• Zet het volume harder

De sluimerfunctie werkt niet

– RADIO staat nog op ON

• Zet RADIO op OFF

– De klokschakelaar staat op SET TIME of SET ALARM TIME

• Zet de klokschakelaar op CLOCK

VERHELPEN VAN STORINGEN

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING:

Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

1SLEEP – per attivare il tempo di sonno

Comando dell'orologio

2SET TIME – per impostare l'ora

SET ALARM – per impostare /rivedere l'ora dell'allarme

CLOCK – per ritornare al display dell'ora dopo

l'impostazione dell'ora/allarme

3HR – per regolare l'ora della sveglia e dell'allarme

MIN – per regolare i minuti dell'ora della sveglia e

dell'allarme

4SLEEP OFF /REPEAT ALARM – sleep off /REPEAT ALARM -

per spegnere lo slumber

– per spegnere l'allarme per un

periodo di 8-10

524HOUR ALARM RESET –

per spegnere l'allarme per 24 ore

6Dial lens - Quadrante di sintonizzazione

7ALARM

BUZZER – per attivare un cicalino leggero dell'impostazione

di allarme

RADIO – per attivare la radio per impostazione dell'allarme

OFF – per spegnere l'allarme

8RADIO – per accender/spegnere il modo radio (ON/OFF)

9Display – con indicatori di allarme

0VOLUME – per regolare il livello del suono

!BAND – per selezionare banda d'onda FM-MW

@TUNING – sintonizzazione sulle stazioni radio

#Rete– per alimentazione di rete

$ Scomparto batteria – per batteria di riserva

%per batteria di riserva – antenna per ricezione FM

Sia il numero del modello che quello di produzione sono nello

scomparto della batteria.

35

COMANDI

Informazione ecologica

Abbiamo ridotto l'imballaggio al minimo e reso facile separare in tre materiali mono: cartone (scatola), polistirene e plastica.

L'apparecchio consiste di materiali che possono essere riciclati se smantellati da una ditta specializzata.

Si prega osservare i regolamenti locali per lo smaltimento dei materiali d'imballaggio, batterie scariche e vecchi

attrezzature.

Italiano

36

Italiano

1.

Controllare che l'alimentazione di rete, come indicato sulla

piastra del tipo dentro lo scomparto della batteria,

corrisponde all'alimentazione di ree locale.

2.

Se il vostro apparecchio è munito di:

• un selettore di tensione - posto sul retro dell'apparecchio

• un selettore di frequenza - all'interno dello scomparto

della batteria regolare detti selettori per farli

corrispondere all'alimentazione di rete locale ed alla

frequenza.

3.

Collegare la spina della rete nella presa della parete. A

questo punto l'alimentazione di rete è accesa ed i numeri

sul display inizieranno a lampeggiare. Dovete impostare

l'ora giusta.

4.

Per scollegare completamente l'apparecchio

dall'alimentazione di rete, tirare al spina dalla presa della

parete.

Consumo d'energia in attesa:..................................................3W

RISERVA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE

Quando viene a mancare al corrente l'intera radio sveglia si

spegne. Quando la corrente ritorna, i numeri del display iniziano

a lampeggiare e bisogna ripristinare l'ora giusta sulla sveglia.

Per conservare l'ora della sveglia e l'ora impostata dell'allarme

nell'eventualità di mancanza di corrente di rete CA o

scollegamento, infilare una batteria di 9 volt, tipo 6F22 (non

fornita) nello scomparto della batteria: questa fa da riserva

dell'alimentazione di rete. Tuttavia, l'ora non sarà illuminata

sul display della sveglia. Il funzionamento dell'allarme e della

radio sarà anche escluso. Per chiarezza, la batteria di riserva

viene usata per mantenere solo l'ora della sveglia e

dell'allarme. Appena l'alimentazione di rete ritorna, il display

indicherà l'ora giusta.

1.

Inserire la batteria nello scomparto della batteria.

2.

Collegare la spina di rete nella presa della parete.

• Sostituire la batteria una volta all'anno, oppure più spesso

necessario.

ALIMENTAZIONE DI RETE

DISPLAY DELLA SVEGLIA

L'ora viene visualizzata col metodo di 24 ore.

Importante! Quando si imposta l'ora della sveglia o

dell'allarme, per la regolazione accurata dei minuti e dell'ora

assicurarsi sempre di premere i tasi HR e MIN separatamente

e non simultaneamente.

1.

Regolare il comando della sveglia a SET TIME.

2.

Premere e tenere premuto il tasto HR o MIN per impostare

e regolare le ore ed i minuti rispettivamente:

• Tenendo premuto col dito il tasto HR, le cifre delle ore

aumentano da 00 a 23.

• Tenendo premuto il tasto MIN, le cifre dei minuti

aumentano da 00 a 59.

3.

Rilasciare il tasto HR o MIN una volta raggiunta l'ora giusta.

4.

Per salvaguardare l'ora della sveglia in modo che non venga

accidentalmente regolata, girare il comando della sveglia a

CLOCK.

RADIO

LA radio sveglia può essere usata solo come una radio.

1.

Regolar l'interruttore RADIO a ON (acceso).

2.

Selezionare la banda d'onda utilizzando il tasto BAND.

3.

Usare TUNING per trovare la stazione radio..

4.

Regolare il suono col comando VOLUME.

5.

Per spegnere la radio, impostare RADIO a OFF (spenta).

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare e posizionare l'antenna a coda di maiale

per ottenere massima ricezione.

• Per MW, l'apparecchio è munito di un'antenna incorporata

che per funzionamento ottimale deve essere messo su di

una superficie non metallica es. legno, plastica. Posizionare

l'antenna MF regolando la posizione della radio sveglia.

37

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Italiano

38

Italiano

NOTE GENERALI

Se si desidera usare l'allarme, impostare per prima l'ora

dell'allarme. Vi è una scelta di due modi di allarme, cicalino o radio.

Il display indica l'indicatore di allarme se si imposta l'allarme.

1.

Regolare il comando della sveglia a SET ALARM TIME.

2.

Premere e tenere premuto il tasto Hr o Min per impostare e

regolare le ore ed i minuti rispettivamente:

• Tenendo premuto col dito il tasto Hr, le cifre delle ore

aumentano da 0 a 23.

• Tenendo premuto col dito il tasto Min, le cifre dei minuti

aumentano da 00 a 59.

• -- Se si premono simultaneamente entrambi i tasti Hr e

Min, l'ora dell'allarme viene ripristinata a 0:00.

3.

Una volta raggiunta l'ora giusta rilasciare il tasto Hr o Min.

4.

Regolare il comando della sveglia a CLOCK per ritornare

all'ora della sveglia.

• Per rivedere l'ora dell'allarme, regolare il comando della

sveglia a SET ALARM TIME.

5.

Per selezionare il modo allarme che si desidera essere

svegliati, impostare ALARM a radio o buzzer.

• Se è stato selezionato il modo radio, assicurarsi di aver

regolato il volume sufficientemente alto da svegliare!

• L'allarme a cicalino inizia leggermente e gradualmente

aumenta ad un volume massimo fissato.

COME SPEGNERE L'ALLARME

Vi sono tre modi per spegnere l'allarme. A meno che non si

desidera eliminare l'allarme completamente, viene selezionata

automaticamente l'opzione 24HR Alarm Reset dopo 1 ora e 59

minuti dall'ora in cui l'allarme scatta per la prima volta.

RIPRISTINO ALLARME A 24 ORE

Se si desidera spegnere l'allarme immediatamente ma si vuole

che la chiamata di allarme sia ripetuta alla stessa ore il giorno

dopo:

•

Premere 24HR ALARM RESET durante la chiamata di allarme.

RIPETI ALLARME

Questo ripete l'allarme ad intervalli di 8-9 minuti.

• Durante la chiamata di allarme, premere SLEEP OFF /REPEAT

ALARM.

• Premere sleep off /REPEAT ALARM di nuovo durante la

successiva chiamata se si desidera ripetere la chiamata di

allarme.

• Se, tuttavia, non si preme sleep off /REPEAT ALARM di

nuovo, l'allarme squilla per 1 ora e 59 minuti prima di

spegnersi. L'impostazione di allarme quindi entra

automaticamente il modo 24HR Alarm Reset per squillare

alla stessa ora il giorno successivo.

IMPOSTAZIONE DELL'ALLARME

Eliminazione completa dell'allarme

• Prima che l'allarme si spegne o durante lo squillo, spingere

il tasto ALARM alla posizione off (spento).

™ L'indicatore dell'allarme scompare dal display

SLEEP

Cenni su Sleep

La radio sveglia contiene un temporizzatore incorporato

denominato SLEEP, che percette che la radio di spegnersi

automaticamente dopo 59 minuti. La funzione SLEEP consente

di stendersi, ascoltare e addormentarsi.

Impostazione e spegnimento di Sleep

1.

Controllare che il comando della sveglia sia nella posizione

CLOCK.

2.

Impostare RADIO ala posizione off.

3.

Impostare il tempo di sonno premendo una volta il tasto SLEEP.

• Il display indica il periodo di sonno 0: 59.

4.

Per cancellare la funzione di sleep prima che il periodo di

sonno finisce, premere SLEEP OFF /REPEAT ALARM.

Nota:

- La funzione di sleep non influisce sull'impostazione

dell'allarme.

- Se durante SLEEP si è abbassato il volume e si ha un allarme

impostato nel modo radio,

assicurarsi di aver regolato il

volume sufficentemente alto da svegliare il giorno dopo!

MANUTENZIONE

• Se non si intende usare la radio sveglia per un lungo

periodo di tempo, scollegare l'apparecchio tirando la spina

dalla presa della parete. Anche le batterie devono essere

rimosse per prevenire che perdita di sostanza chimica

danneggi l'apparecchio.

• Per pulire le impronte digitali, polvere e sporcizia

dall'apparecchio usare un panno pulito e morbido umido o

una pelle di daino. Non usare prodotti di pulizia che

contengono benzina, solventi, ecc. poiché questi potrebbero

danneggiare la cassa.

39

IMPOSTAZIONE DELL'ALLARME SLEEP

Italiano

40

Italiano

PROBLEMA

– POSSIBILE CAUSA

• RIMEDIO

Assenza di suono

– Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

Trasmissioni MW non si ricevono bene

– Trasmissioni MW non si ricevono bene

• Girare l'apparecchio per migliore ricezione ed assicurarsi

che l'apparecchio si poggiato su di una superficie adatta

(non metallica).

Continuo rumore di interferenze e di fruscio durante al

ricezione MF

– Interferenze da altri attrezzi elettrici es. TV, computer, luci

fluorescenti

• Spostare la radio sveglia distante da attrezzi elettrici

Suono intermittente di interferenze durante la ricezione FM

– Segnale debole

• Regolare l'antenna a coda di maiale

L'allarme non funziona

– L'allarme non è stato impostato

• Impostare l'interruttore dell'allarme a BUZZER o RADIO

– Volume troppo basso per la radio

• Aumentare il volume

SLEEP non funziona

– RADIO ancora in posizione ON

• Spegnere la RADIO a OFF

– Il comando della sveglia in posizione SET TIME o SET

ALARM TIME

• Regolare il comando della sveglia a CLOCK

RETTIFICA DEI MALFUNZIONAMENTI

Se si verifica un difetto, controllare i punti indicati qui di seguito prima di portare l'apparecchio per riparazione. Se non si riesce

a rimediare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

AVVERTENZA:

In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare la'apparecchio a se

stesi, ciò invaliderebbe la garanzia.

La pagina sta caricando ...

AJ 3130 Clock Radio

Ελληνικά

Suomi

Svenska

Dansk

Português

Italiano

Nederlands

Deutsch

Español

Français

English

3140 115 2651.1 Printed in Hong Kong TCtext/RM/9934

Meet Philips at the internet: http://www.philips.com

Philips AJ3131 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips AJ3131 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti