Ariston AHC 9.7F��LB X Guida utente

Marca: Ariston

Modello: AHC 9.7F��LB X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Guida utente

EN FR ES

English, 13 Français, 18 Español, 23

PT IT AR

Português, 29 Italiano, 35

ةيبرع

, 41

AHGC 9.7F AB X

AHBS 6.7F AL X

AHBS 9.4F AM X

AHBS 9.7F AL X

AHF 9.4F AM X

AHF 6.4F AM X

AHBS 9.7F LTI X

AHC 9.7F ATI X

AHC 9.7F AB X

AHC 9.7F LB X

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni per l’uso

 

AHC 9.7F LB X

English

GENERAL SAFETY

• Before any cleaning or maintenance operation,

disconnect hood from the mains by removing the plug

or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and

maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed to tamper with the

controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must

be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is

used together with other gas combustion devices or

other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the

inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the

maintenance instructions provided. Failure to follow

the instructions provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambé under the range hood.

• For lamp replacement use only lamp type indicated

in the Maintenance/Replacing lamps section of this

manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters

and may cause a fire risk, and must therefore be

avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make

sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become

hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the

installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local

authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes

from appliance burning gas or other fuels.

• Do not

use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to t

possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically

indicated.

• Use only t

he fixing screws supplied with the product for installation or, if no

supplied, purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation

Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar

qualif

ied person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or

any other device that switches on automatically.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this

booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however,

remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for

any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the

instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in

household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices

and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and

other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In

the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on t

discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are

no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not

proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less

than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this

must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate

situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in

compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not

located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in

accordance with standards which assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with

installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the

efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged,

request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to

the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause

a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! The company declines any responsibility whenever these regulations are

not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be

installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished

or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filt

ering

system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering

version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a

special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into

the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional

filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light

switch to control cooking area lights.

Models with mechanical control panel

AHBS 9.4F AM X - A

HF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. ON/OFF light switch

T2. Speed 1/OFF switch

T3. 2-speed selection

T4. 3-speed selection

Models with Soft Button panel + LCD Display

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Button ON/OFF suction motor

T2. Selection button for medium, high and intensive operating suction speed

(power).

Note: Intensive suction speed (power) intensiva (LED L1 flashing) lasts for

approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically

set.

T3. Selection button for ‘silent’ suction speed (power)

T4. Button ON/OFF lighting

L1. Status icon suction speeds (powers)

L2. St

atus icon saturation indicator for grease filter

L3. Status icon low (silent) suction speed (power)

L4. Status icon saturation indicator charcoal filter

L5. Status icon lighting

Reset filter saturation indicator

After perf

orming maintenance of the filter, press and hold button T3, the icon indicating

saturation will switch off. Repeat the operation if both icons indicating saturation

(grease and charcoal) are on.

Activation of the icon for c

harcoal filter saturation

The icon for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed

as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T3:

L4 flashes at first then it switches on with steady light to indicate successful

activation.

Disabling the icon for charcoal filter saturation: repeat the above operation,

L4 switches on with steady light then flashes and in the end switches off to

indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

e hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too

high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood

switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Models with Soft Button panel + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. Button O

N/OFF suction motor

T2. Selection button operating suction speed (power)

Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for

approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically

set (LED L2 on)

T3. Button ON/OFF lighting

T4. Selection button ‘silent’ suction speed (power)

L1. LED medium suction speed (power)

L2.

LED hi

gh suction speed (power)

L3 LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.).

L4 LED filter saturation:

flashing: carry out maintenance of the charcoal filter;

on: carry out maintenance of grease filters.

L5 LED low (silent) suction speed (power)

L1+L2+L3 flashing in sequence: a

utom

atic operation at high temperature (see

related section)

Reset filter saturation

After carrying

out filter maintenance, press and hold button T1, LED L4 switches off.

Activation of the LED for char

coal filter s

aturation

The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed

as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4:

L1 flashes first then L2 as well, to indicate successful activation.

Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation,

L1 and L2 start flashing first, then only L1, to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

e hood is

fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too

high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood

switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Model with SOFT-TOUCH control panel

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X

To select hood functions, simply touch the controls:

T1. Button ON/OFF suction motor

T2. Button to

select medium suction speed (power)

T3. Button to select high and intensive suction speed (power)

Press once to select high suction speed (power) (LED L3 on);

Press again to select intensive suction speed (power) (LED L3 flashing).

Note: The intensive suction (power) speed lasts for approximately 5

minutes, then the high suction speed (power) is set automatically.

T4. Automatic shutdown button (Timer) and saturation indicator for charcoal

filter:

Automatic shutdown:

Press this button to set the automatic shutdown of the active suction speed

(power):

Silent suction speed (power): 20 minutes

Medium suction speed (power): 15 minutes

High suction speed (power): 10 minutes

Saturation indicator charcoal filter

When flashing, perform maintenance of the charcoal filter, if installed, then keep

the button T1 pressed for a long time to stop the flashing.

T5. Button to select ‘silent’ suction speed (power) and saturation indicator for

grease filter

Note: when flashing, perform maintenance of the grease filter; then keep the

button T1 pressed for a long time to stop the flashing.

T6. Button ON/OFF lighting

T2+T3+T4 flashing: autom

atic op

eration under high temperature conditions (see

relevant paragraph)

Activ

ation of the charcoal filter saturation indicator

This in

dicator is normally deactivated. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and keep pressed simultaneously T2 and T3: T3 starts

flashing first, then T2 as well, to indicate successful activation.

Deactivation of charcoal filter saturation LED: repeat the operation described

above; T3 and T2 start flashing, then only T3 to indicate successful deactivation.

Automatic operation under high temperature conditions

The hood is equipped with a sensor which detects the temperature. When this

becomes too high, the sensor automatically turns on the medium suction speed

(power). The hood turns off as soon as the temperature detected by the sensor is

lowered significantly.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT

CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO

NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats

filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use

abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication

system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity)

using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which

must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this

does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease

filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths

(or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on

the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°.

Replacing lamps

AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X

AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the

feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light

cover.

2. Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table

below):

Lamp Power (W) Socket

20 G4

Voltage (V) Dimension (mm)

10 (Diameter)

22 (Light Center

Length)

ILCOS D Code

(according IEC 61231)

HSGST/C/UB-20-12-G4-10/22

3. Reinstall the light cover.

(it will snap shut).

AHBS 9.7F LT

I X - AHC 9.7F LB X

The hood is equippe

d with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as

the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this pr

oduct is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol

on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the re

cycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and recycling

of this product, please contact the appropriate department of your local

authorities or the local department for household waste or the shop where you

purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the

environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the

speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s)

only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when

necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter

of the ducting system indicated in this manual to optimize effi

ciency and

minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks

before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and

vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power

supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once

more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model

Height

(cm)

Width

(cm)

Depht

(cm)

Ø of

exhaust

tube

(cm)

AHBS6.7FALX

61,9 -114

70,4 - 114

59,8 45 15-12,5-12

AHBS9.4FAMX

AHBS9.7FALX

61,9 - 114

70,4 - 114

89,8 45 15-12,5-12

AHF6.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

59,8 45 15-12,5-12

AHF9.4FAMX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45 15-12,5-12

AHGC9.7FABX

62,3– 114,8

70,8 –114,8

89,8 45 15-12,5-12

AHBS9.7FLTIX

60 – 112,5

68,5 –112,5

89,8 45,5 15-12,5-12

AHC 9.7F ATI X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50,5 15-12,5-12

AHC 9.7F AB X

66,5 – 109

75 –115

89,8 50 15-12,5-12

Please check the plat

e in order to verify the total absorption and the light

absorption.

Components not provided with the product

AHC 9.7F LB X

Français

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Avant tout entretien ou nettoyage du produit

débranchez l'alimentation électrique en retirant la

fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute opération de

nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expériences ou de

connaissances, sauf si ces personnes sont

correctement surveillées ou si des instructions

relatives à l'utilisation correcte de l'appareil

permettant d'éviter tout danger leur ont été

communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la

hotte est utilisée conjointement avec d'autres

appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

• La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à

l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les

instructions d'entretien. Le non respect des

instructions expressément fournies concernant le

nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des

risques d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe, utilisez

uniquement le type de lampe spécifié dans la section

remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour

les filtres et peut causer un incendie, par conséquent,

il est déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer

que l’huile surchauffée ne prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est

en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte

peuvent devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique

avant que l'installation est complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour

l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements

locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car

un éventuel risque de choc électrique est possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf

indication expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation,

ou, si non fournies, acheter le type correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide

d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel

qualifié.

ATTENTION !

• Le défaut

d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à

ces inst

ructions peut entraîner des risques électriques.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une

minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout

autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à

ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les

instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur

décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de

la présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels

; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambre

d’hôtes.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations

importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit

ou sur les conduits d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant

endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne cont

inuez pas

l'installation.

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le

dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas

être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le

cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une

plus grande distance, il faut en tenir compte.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la

hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans

une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est

présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve

pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du

circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

ATTENTION!

Avant de rebranche

r le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en

vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation

soit monté correctement.

Changement du câble d'alimentation

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du

câble, en demander un neuf au service d'assistance technique.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre

équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur

entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette

augmentation du bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude:

90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas

respectées.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.

Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT

ACCESSOIRES prévu.

Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES

est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.

Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration

supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la

hotte.

Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à

version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé

à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d’évacuat

ion n’est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la

pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de

filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse

d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.

Modèles avec panneau de contrôle mécanique

AHBS 9.4F

AM X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X

T1. Interrupteur lumières ON/OFF.

T2. Interrupteur OFF/vitesse 1

T3. Sélection vitesse 2

T4. Sélection vitesse 3

Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Display LCD

AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL

T1. Touche ON/OFF moteur d’aspiration

T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration moyenne, haute et

intensive.

Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L1 clignotant) a une

durée d'environ 5 minutes, puis la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne est

automatiquement réglée.

T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse"

T4. Touche ON/OFF éclairage

L1. Icône d’état vitesses (pui

ssances) d’aspiration

L2. Icône d’état indicateur de saturation filtre à graisse

L3. Icône d’état vitesse (puissance) d’aspiration basse (silencieuse)

L4. Icône d’état indicateur de saturation du filtre à charbon

L5. Icône d’état Éclairage

Réinitialisation indicateur

saturation filtres

Après avoir effectué l'entretien du filtre, appuyez longuement sur la touche T3, l'icône

indiquant la saturation s’éteigne. Répétez l’opération si les deux icônes qui indiquent la

saturation (graisse et charbon) sont allumées.

Activation icône saturation

du filtre à charbon

L'icône de saturation du filtre à charbon est normalement désactivée. Pour

l'activer, procédez comme suit:

Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées et simultanément T1 et

T3: d’abord L4 clignote, puis est allumée à lumière fixe pour indiquer l’activation

réussie.

Désactivation icône saturation du filtre à charbon: répétez l'opération ci-

dessus, L4 s’allume à lumière fixe, puis clignote et s’éteigne pour indiquer la

désactivation.

Fonctionnement automatique à température élevée

La h

tte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque la température

devient trop élevée, le capteur va activer automatiquement la vitesse (puissance)

moyenne d'aspiration. La hotte est désactivée lorsque la température détectée par le

capteur est réduite de façon significative.

Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed

AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X

T1. To

uche ON/OFF moteur d’aspiration

T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration de fonctionnement

Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive (LED L3 clignotant) a une

durée d’environ 5 minutes, puis la vitesse (puissance) d’aspiration moyenne est

automatiquement réglée (LED L2 allumée)

T3. Touche ON/OFF éclairage

T4. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse"

L1. LED vitesse (puissance) d’aspiration moyenne

L2.

LED

vitesse (puissance) d’aspiration haute

L3 LED vitesse (puissance) d’aspiration intensive - temporisée (5 min.).

L4 LED de saturation des filtres:

clignotant: effectuer la maintenance du filtre à charbon.

ON: effectuer la maintenance des filtres à graisses.

L5 LED vitesse (puissance) d’aspiration basse (silencieuse)

L1+L2+L3 clignotant en séquence: Fo

tionnement automatique à température

élevée (voir la section dédiée)

Réinitialisation saturation filtres

Après a

voir effectué l’entretien des filtres, appuyez et maintenez appuyée la touche

T1, la LED L4 va s’éteindre.

Acti

vation LED saturation du filtre à charbon

La LED de

saturation du filtre à charbon est normalement désactivée. Pour

l'activer, procédez comme suit:

Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées et simultanément T1 et

T4: d’abord L1 clignote, puis L2 clignote aussi pour indiquer l’activation réussie.

Désactivation LED saturation du filtre à charbon: répétez l'opération ci-

dessus, d’abord L1 et L2 clignotent, puis uniquement L1 pour indiquer la

désactivation réussie.

Fonctionnement automatique à température élevée

tte est équipée d'un capteur qui détecte la température. Lorsque la température

devient trop élevée, le capteur va activer automatiquement la vitesse (puissance)

moyenne d'aspiration. La hotte est désactivée lorsque la température détectée par le

capteur est réduite de façon significative.

Modèle avec panneau de contrôle Ecran tactile

AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X

Pour sélectionner les fonctions de la hotte il suffit de toucher les commandes:

T1. Touche ON/OFF moteur d'aspiration

T2. To

uche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration moyenne

T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration haute et intensive

Appuyez une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d’aspiration haute

(LED L3 ON);

Appuyez encore une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d’aspiration

intensive (LED L3 clignotant).

Note: La vitesse (puissance) d’aspiration intensive a une durée d’environ 5

minutes, après cela la vitesse (puissance) d’aspiration haute est réglée

automatiquement.

T4. Touche arrêt automatique (Temporisateur) et indicateur saturation filtre à

charbon:

Arrêt automatique:

Appuyez sur cette touche pour régler l’arrêt automatique de la vitesse

(puissance) d’aspiration active:

Vitesse (puissance) d’aspiration silencieuse: 20 minutes

Vitesse (puissance) d’aspiration moyenne: 15 minutes

Vitesse (puissance) d’aspiration haute: 10 minutes

Indicateur saturation filtre à charbon

Lorsque clignotant, effectuez la maintenance du filtre à charbon, si installé;

ensuite maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter.

T5. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" et

indicatuer saturation filtre à graisse

Note: lorsque clignotante, effectuez la maintenance du filtre à graisse;

ensuite, maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter.

T6. Touche ON/OFF éclairage

T2+T3+T4 clignotantes: fon

cti

onnement automatique dans des conditions de

température élevée (voir le paragraphe correspondant)

Activation indicateur saturation filtre à charbon

Cet indi

cateur est normalement désactivée. Pour l'activer, procédez comme suit:

Avec la hotte arrêtée, appuyez et maintenez enfoncées simultanément T2 et T3:

d’abord, T3 clignote, ensuite T2 aussi pour indiquer l’activation réussie.

La pagina sta caricando ...

Ariston AHC 9.7F��LB X Guida utente

Marca: Ariston

Modello: AHC 9.7F��LB X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ariston AHC 9.7F��LB X User guide
français: Ariston AHC 9.7F��LB X Mode d'emploi
español: Ariston AHC 9.7F��LB X Guía del usuario
português: Ariston AHC 9.7F��LB X Guia de usuario

Ariston AHC 9.7F��LB X Guida utente

Ariston AHC 9.7F��LB X Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti