DEA71
DEB71
Earth Leakage Monitoring Relay
Differenzstrom Überwachungs- und -schutzrelais
Relais de surveillance et protection différentielle
Relé de protección diferencial
Relè di monitoraggio e di protezione differenziale
Relæer til overvågning og differentialebeskyttelse
接地漏电监测继电器
IMPORTANT
Carefully read this instructions manual.
Should the instrument be employed in a
manner not specified by the manufacturer,
the protection function may be impaired.
Maintenance: to maintain the instrument
clean, use a damp cloth, do not use
abrasives or solvents. It is recommended
to turn off power or unplug the instrument
before cleaning. ATTENTION: the device
shall be installed in a pollution degree
2, or better, environment and by skilled
people only. Tightening torque from 0.4Nm
to 0.8Nm (4lb-in – 7lb-in), use 60°C or 75°C
copper (Cu) conductor, wire size AWG30 to
AWG12 (0.06mm
2
to 3.3mm
2
) stranded or
solid. All operations, installation, mounting or
unmounting the instrument must be carried
out by qualified personnel and require power
and load to be disconnected.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Important foreword: This instrument has
been designed according to the Norms EN
60947-2 Annex M and EN 62020, cULus
UL 508, CSA 22.2, IEC TR 60755:2017,
mechanical DIN rail mount EN 50022.
Ensure that the system complies with
these standards and installation carried out
exactly as described on these instructions.
Device bears the CE mark according to Low
Voltage Directive 2014/35/UE, EMC Directive
2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/
EU.
1. Connection
Connect power supply to terminals A1 and
A2.
Connect the Current Transformer (CTG) to
C1 and C2 terminals.
Remote Test and Reset pushbutton can be
connected between terminal Y1 and A2.
Connect 11, 12 and 14 relay terminals to
the main breaker coil in order to disconnect
mains from load in case of leakage alarm.
Terminals 21, 22 and 24 relay terminals can
be used as warning signal. Warning alarm
will go off when leakage is equal or bigger
than 60% of set threshold.
TERMINAL FUNCTION
C1, C2 CTG input
11, 12, 14 Output 1 (Alarm)
21, 22, 24 Output 2 (Warning)
Y1 Remote test / Reset
A1, A2 Power supply
Installation instructions
Installationshinweise
Notice d’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
Installationsvejledning
安装说明
Mounting and installation by skilled people only!
Montage und Installation nur durch Fachpersonal!
Montage et installation par des personnes habilitées seulement!
¡El montaje e instalación ha de realizarlo solo personal cualificado!
Il montaggio e l’installazione va eseguito da parte di personale addestrato!
Montering og installation må kun foretages af faguddannede personer!
只能由技术熟练的人员安装。
http://www.carlogavazzi.com/
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DANSK
中文
CARLO GAVAZZI
DEA71 - DEB71 / Code 8021739/ 180118
WICHTIG
Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Wartung: Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem geeigneten feuchten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel und
schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.
WARNUNG: die Installation, Bedienung
und Wartung ist von elektrotechnisch
qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Befolgen Sie die beschriebenen
Installationsanweisungen. Halten Sie die
für das Errichten und Betreiben geltenden
Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften
(auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik
ein. Das Anzugsdrehmoment von 0,4Nm
bis 0,8Nm (4lb-in – 7lb-in) ist einzuhalten,
so wie das verwenden von Kupferleitungen
(Cu) mit einer Temparaturkennline von 60ºC
oder 75ºC, eine Drahtstärke von AWG30 bis
AWG12 (0,06mm
2
bis 3,3mm
2
) als Litze oder
eindrähtig.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Wichtiges Vorwort: Diese Gerät wurde
in Übereinstimmung mit der technischen
CE-Norm EN 60947-2 Annex M und EN
62020, cULus UL 508, CSA 22.2, IEC TR
60755:2017 so wie der Maschinenbaunorm
DIN für Schienenbefestigung EN 50022.
Die Installation muss exakt nach diesen
Anweisungen erfolgen und sicher gestellt
werden, das diese auch eingehalten wird.
Das Gerät trägt das CE-Zeichen gemäß
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/ UE,
EMV-Richtlinie 2014/30 / EU und RoHS
Richtlinie 2011/65 / EU.
1. Installation
Schließen Sie die Spannungsversorgung an
die Klemmen A1 und A2 an.
Schließen Sie den Stromwandler (CTG) an
die Klemmen C1 und C2 an.
Remote Test- und Reset-Taster können
zwischen Klemme Y1 und A2 angeschlossen
werden. Verbinden Sie die Klemmen 11, 12
und 14 mit der Hauptschalterspule, um im
Falle eines Leckagealarms das Netz von der
Last zu trennen. Die Relaisklemmen 21, 22
und 24 können als Warnsignal verwendet
werden. Der Warnalarm wird ausgelöst, wenn
die Leckage gleich oder größer als 60%
der eingestellten Schwelle ist Höchstwerts
erreicht.
KLEMMEN FUNKTIONEN
C1, C2 Eingang CTG
11, 12, 14 Ausgang 1 (Alarm)
21, 22, 24 Ausgang 2 (Warnung)
Y1 Remote-Test / Reset
A1, A2 Stromversorgung
IMPORTANT
Lire attentivement le manuel de l’utilisateur.
Si le produit est utilisé dans des conditions
différentes des spécifications du fabricant, la
fonction de protection peut être compromise.
Entretien: pour maintenir le produit propre, il
est nécessaire d’utiliser un chiffon humide: ne
pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Il est recommandé de débrancher le produit
avant de le nettoyer. ATTENTION: le produit
doit être installé dans un environnement de
degré de pollution 2 (ou mieux) et seulement
par du personnel qualifiés. Couple de serrage
de 0,4Nm à 0,8Nm (4lb-in – 7lb-in), utiliser des
câbles en cuivre (Cu), température d’utilisation
60°C ou 75°C), Calibre de fil AWG30 à AWG12
(0,06 mm
2
à 3,3 mm
2
) souple ou rigide. Toutes
les opérations concernant l’installation, le
démontage du produit doivent être effectuées
par du personnel qualifié et uniquement après
avoir déconnecté les sources d’alimentation et
de puissance.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Informations préliminaires: ce produit a
été conçu selon la Norme technique CE
EN 60947-2 Annex M et EN 62020, cULus
UL 508, CSA 22.2, IEC TR 60755:2017, EN
50022 Montage mécanique sur rail DIN.
L’installation doit être effectuée exactement
selon les instructions suivantes en veillant
à ce que l’installation soit conforme aux
normes en vigueur. L’instrument porte le
marquage CE conformément à la Directive
Basse Tension 2014/35/UE, la directive EMC
2014/30 / UE, la directive RoHS 2011/65 /
UE.
1. Branchements
Brancher l’alimentation aux bornes A1 et A2.
Brancher le transformateur de courant (CTG)
aux bornes C1 et C2.
Le bouton de Test et Reset à distance peut
être branché entre les bornes Y1 et A2.
Brancher les bornes 11, 12 et 14 à la bobine
du compteur principal pour débrancher le
réseau de chargement en cas d’alarme de
fuite vers la terre.
Les bornes 21, 22 et 24 peuvent être
utilisées pour lancer un signal d’alerte. Ce
signal est lancé quand la fuite vers la terre
est supérieure ou égale à 60% du seuil de
courant de fuite configuré.
BORNES FONCTIONS
C1, C2 Entrée CTG
11, 12, 14 Sortie 1 (Alarme)
21, 22, 24 Sortie 2 (Alerte)
Y1 Test à distance/Reset
A1, A2 Alimentation
IMPORTANTE
Lea atentamente este manual de
instrucciones.
Si no se utiliza el equipo como está
especificado por el fabricante, la función
de protección puede verse afectada.
Mantenimiento: utilizar un paño húmedo
para limpiar el equipo: no utilizar abrasivos
o disolventes. Se recomienda desconectar
el equipo antes de limpiarlo. ATENCIÓN: el
dispositivo se instalará en un ambiente de
grado de contaminación 2 (o superior) y
solamente por personas cualificadas. Par
de apriete de 0,4Nm a 0,8Nm (4lb-in – 7lb-
in), utilice cables de 60°C o 75ºC, cobre (Cu)
tamaño AWG30 a AWG12 (0,06 mm
2
a 3,3
mm
2
) flexible o rígido. Todas las operaciones,
instalación, desmontaje del equipo deben
llevarse a cabo por personal cualificado y
requiere la desconexión de la alimentación
y la carga.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Información preliminar: este equipo ha
sido diseñado de acuerdo a las normas CE
EN 60947-2 Anexo M y EN 62020, cULus
UL 508, CSA 22.2, IEC TR 60755:2017,
mecánicas de montaje a carril DIN EN
50022. La instalación debe llevarse a cabo
siguiendo exactamente las instrucciones
y asegurándose de que la instalación
también cumple con estos estándares. El
instrumento lleva la marca CE de acuerdo
con la Directiva de baja tensión 2014/35 /EC,
la Directiva EMC 2014/30 / EU, la Directiva
RoHS 2011/65 / EU.
1. Conexión
Conectar la alimentación a los terminales A1
y A2.
Conectar el transformador de corriente
(CTG) a los terminales C1 y C2.
El botón de Test/Reset remoto puede
conectarse entre los terminales Y1 y A2.
Conectar los terminales 11, 12 y 14 a la bobina
del interruptor principal para desconectar
la red de la carga en caso de alarma por
detección de corriente de fuga a tierra.
Los terminales 21, 22 y 24 pueden usarse
para enviar una señal de alerta. La señal
de alerta se activa cuando la la corriente de
fuga a tierra alcanza el 60% del umbral de
corriente de fuga máxima configurado.
TERMINALES FUNCIONES
C1, C2 Entrada CTG
11, 12, 14 Salida 1 (Alarma)
21, 22, 24 Salida 2 (Alerta)
Y1 Test/Reset remoto
A1, A2 Alimentación
IMPORTANTE
Leggere attentamente questo manuale di
istruzioni.
Se lo strumento viene impropriamente utilizzato
in un modo non specificato dal costruttore,
la funzione di protezione può essere
compromessa. Manutenzione: per mantenere
pulito lo strumento si deve utilizzare un panno
umido, non usare sostanze abrasive o solventi.
Si raccomanda di togliere alimentazione o
scollegare lo strumento prima di procedere
alla pulizia. ATTENZIONE: il dispositivo deve
essere installato in un ambiente di grado di
inquinamento 2 (o migliore) e solamente da
personale qualificato. Coppia di serraggio
viti dei terminali da 0,4Nm a 0,8Nm, usare
cavi da 60°C o 75°C, rame (Cu) sezione
del filo da 0,06mm
2
a 3,3mm
2
(AWG30 a
AWG12) con anima rigida o trefolata. Tutte le
operazioni, istallazione, montaggio o rimozione
dello strumento devono essere eseguite da
personale qualificato e con alimentazione e
carico scollegati.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Premessa importante: questo strumento
è progettato secondo le Norme EN
60947-2 Annex M, EN 62020, cULus UL
508 e CSA 22.2, IEC TR 60755:2017 e la
EN 50022 relativa al montaggio su guida
DIN. L’installazione deve essere eseguita
esattamente come descritto nelle seguenti
istruzioni assicurandosi che l’impianto
risponda ai suddetti standard. Lo strumento
reca il marchio CE in base alla Direttiva
Bassa Tensione 2014/35/UE, Direttiva EMC
2014/30/UE, la direttiva RoHS 2011/65/UE.
1. Connessione
Collegare l’alimentazione ai terminali A1 ed
A2.
Collegare il trasformatore di corrente (CTG)
ai terminali C1 e C2.
Il pulsante remoto di Test e Reset può essere
collegato tra i terminali Y1 ed A2.
Collegare i terminali 11, 12 e 14 alla bobina
del contattore principale per scollegare la rete
dal carico in caso di allarme di fuga a terra.
I terminali 21, 22 e 24 possono esssere usati
per fornire un segnale di allerta. ll segnale
di allerta viene attivato quando il valore di
corrente verso terra raggiunge il 60% del
livello di corrente di fuga massima impostato.
TERMINALI FUNZIONI
C1, C2 Ingresso CTG
11, 12, 14 Uscita 1 (Allarme)
21, 22, 24 Uscita 2 (Allerta)
Y1 Test di remoto / Reset
A1, A2 Alimentazione
WIGTIG
Læs omhyggeligt denne
instruktionsmanual.
Hvis enheden anvendes på en måde,
der ikke er specificeret af producenten,
kan beskyttelsesfunktionen blive
forringet. Vedligeholdelse: for at holde
enheden ren er det nødvendigt at bruge
en fugtig klud: anvend ikke slibe- eller
opløsningsmidler. Det anbefales at frakoble
enheden fra ledningsnettet før rengøring.
VIGTIGT: enheden skal installeres i en
forureningsgrad 2 (eller bedre) miljø og af
uddannet folk kun. Tilspændingsmoment
0,4Nm til 0,8Nm (4lb-in – 7lb-in), brug
60°C eller 75°C kobber (Cu) dirigent,
Ledningsstørrelse AWG30 til AWG12
(0,06 mm
2
til 3,3 mm
2
) snoet eller massiv.
Alle handlinger, installation, afmontering
af enheden og modulerne af kvalificeret
personale og efter frakobling fra enhver form
for strømforsyning.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Vigtigt forord: Denne enhed er udviklet
iht. den tekniske standard CE Norm EN
60947-2 Annex M og EN 62020, cULus
UL 508, CSA 22.2, IEC TR 60755:2017,
mekanisk DIN-skinnemontering EN 50022.
Installationen skal udføres nøjagtigt efter
de følgende instrukser, og det skal sikres at
anlægget også er i overensstemmelse med
denne standard.Instrumentet er CE-mærket
i henhold til Lavspændingsdirektivet 2014/35
/EC, EMC-direktiv 2014/30 / EU, RoHS
direktiv 2011/65 / EU
1. Tilslut
Tilslut strømforsyning til terminalerne A1 og
A2.
Tilslut strømtransformeren (CTG) til
terminalerne C1 og C2.
Fjernknappen til Test og Reset kan forbindes
mellem terminalerne Y1 og A2.
Tilslut terminalerne 11, 12 og 14 til
hovedafbryderens spole for frakobling
fra forsyningsnettet i tilfælde af alarm om
lækstrøm til jord.
Terminalerne 21, 22 og 24 kan anvendes
til at forsyne et advarselssignal. Signalet
aktiveres, når strømmængden til jord når 60
% af den maksimalt indstillede lækstrøm.
TERMINALER FUNKTIONER
C1, C2 CTG-indgang
11, 12, 14 Udgang 1 (Alarm)
21, 22, 24 Udgang 2 (Advarsel)
Y1 Fjerntest/Nulstil
A1, A2 Strømforsyning
重要事项
请仔细阅读本说明手册。
如果未以制造商制定的方式使用仪器，可能会
损害保护功能。维护：必须使用湿布保持仪器
清洁：不要使用染料或溶剂。建议在清洁之前
拔去仪器的电源插头。注意事项：设备应安
装在污染等级为
2
（或更好）的环境中，且只
能由技术熟练的人员安装。拧紧扭矩
0.4Nm
至
0.8Nm (4lb-in – 7lb-in)
，使用
60°C
或
75°C
铜
(Cu)
导线，导线规格为
AWG30
至
AWG12
（
0.06mm
2
至
3.3mm
2
）绞合或实芯导线。必
须由合格人员执行仪器的所有操作、安装和拆
卸，并且需要在此之前断开电源。
安装说明
重要前言：此仪器设计基于标准
EN 60947-
2 Annex M, EN 62020
、
cULus UL 508
、
CSA 22.2, IEC TR 60755:2017,
和
DIN
机
械导轨安装标准
EN 50022
。请确保仪器符
合这些标准，请确保完全按照这些标准进行
安装。此仪器带有
CE
标志，符合低电压指
令
2014/35/UE
、
EMC
指令
2014/30/EU
和
RoHS
指令
2011/65/EU
。
1.
连接
将电源连接到端子
A1
和
A2
之间。
将变流器
(CTG)
连接到端子
C1
和
C2
之间。
远程测试和复位按钮可以连接在端子
Y1
和
A2
之间。
将继电器端子
11
、
12
、
14
连接到主断路器
线圈上，以便在发生漏电警报时断开负载的
电源。
继电器端子
21
、
22
、
24
可用作报警信号。
当漏电等于或大于设定阈值的
60%
时，报警
将会停止。
端子 功能
C1、C2 CTG 输入
11、12、14 输出 1（警报）
21、22、24 输出 2（警告）
Y1
远程测试/复位
A1，A2 电源
2. CTG (Measuring Current Transformer)
2.1 - Selection
Select the correct CTG size according to
mains cable dimension: referring to fig 1 the
dimension of CTG shall be: b ≥ 1.5 * a.
2.2 – Connection
To connect the CTG to the DEA or DEB it is
suggested to use twisted pair cable. If cable
is above 3m lenght, twisted cable has to be
always used. It is also recommended, but not
mandatory, to use shielded cable, in such
case shield should be grounded.
2.3 – Cable routing
- Cables shall be routed in such way that the
cables are centred within the CTG as shown
in fig.2. Make sure that all current carrying
leads are passed through the CTG.
- It is essential that the earth terminal
(PE) is routed outside the CTG or else the
operation will be impaired (Fig. 3).
- When it is required to bend the cable, it is
important to maintain e minimum distance
between the CTG and the cable bending. As
shown in fig.4: d ≥ 2 * c.
2.4 – Notes
Do not pass shielded cables through the
measuring current transformer.
3. Mechanical installation
DEA and DEB housing is suitable for
installation in DIN 43880 distribution boxes
or on EN50022 DIN rail in industrial cabinets.
To install on the DIN rail hang the device on
the rail then tilt downwards, making sure the
rear clip latches, as shown in the Fig. 5.
4. Setup
DEA has fixed settings and requires no
adjustment.
DEB threshold current can be set according
to application requirements. Adjust dial S2
to set the threshold current and adjust dial
S1 to set the Alarm ON delay. If more than
one DEB are installed in the same network,
downstream devices shall have lower current
and time setting.
When the DEB has been set. It is possible to
protect the setting from tampering by sealing
the front cover with a mechanical lock.
DEA71 - DEB71 / Code 8021739/ 180118 http://www.carlogavazzi.com/
CARLO GAVAZZI
2. CTG (Strommesswandler)
2.1 - Auswahl des Typs
Wählen Sie die richtige CTG-Größe
entsprechend der Netzkabeldimension aus:
Bezugnehmend auf Abb. 1 muss das CTG-
Maß: b ≥ 1,5 * a sein.
2.2 – Anschluss
Um das CTG mit dem DEA oder DEB zu verbinden,
wird empfohlen, ein verdrilltes Doppelkabel
zu verwenden. Bei einer Kabellänge ab 3m,
muss immer ein verdrilltes Kabel verwendet
werden. Desweitern wird auch empfohlen, ein
abgeschirmte Kabel zu verwenden, dies ist
jedoch nicht zwingend erforderlich. In diesem
Fall sollte die Abschirmung geerdet werden.
2.3 – Leitungsführung
- Die Leitungen müssen so verlegt werden,
dass die Leitungen wie in Abb.2 gezeigt im
CTG zentriert sind. Stellen Sie sicher, dass
alle stromführende Leitungen durch das CTG
geführt werden.
- Es ist wichtig, dass der Erdungsanschluss
(PE) außerhalb des CTG verlegt wird, da
sonst der Betrieb beeinträchtigt wird (Abb. 3).
- Wenn es erforderlich ist, die Leitung zu
krümmen, ist daruf zu achten, dass einen
Mindestabstand zwischen dem CTG und der
Leitungskrümmung ein zuhalten ist. Wie in Abb.
4 gezeigt: d ≥ 2 * c.
2.4 – Hinweise
Geschirmte Leitungen dürfen nicht durch
den Stromtmesswandler geführt werden.
3. Mechanische Installation
Das DEA- und DEB-Gehäuse sind für den
Einbau in Verteilerschränke nach DIN 43880
oder auf DIN-Schienen nach EN50022
geeignet. Bei der Montage auf Hutschiene,
muss das Gerät auf die Schiene aufhängen
und dann nach unten gekippt werden, dabei
ist darauf zu achten, dass der untere Clip
einrastet, wie in Abb. 5 abgebildet.
4. Einstellungen
Das DEA wird mit festen Parametern
ausgeliefert und erfordert keine Anpassung.
Das DEB kann entsprechend der
Anwendungsanforderungen eingestellt
werden. Mit dem Drehregler S2 stellen Sie
den gewünschten Schwellenstrom ein und
mit dem Drehregler S1 stellen Sie die Alarm-
Einschaltverzögerung ein. Wenn mehr als ein
DEB im selben Netzwerk installiert werden,
müssen die nachgeschalteten Geräte eine
niedrigere Strom- und Zeiteinstellung haben.
Wenn das DEB festgelegt wurde, ist es
möglich, das Gerät vor Manipulation zu
schützen, indem die Frontabdeckung
mit einem mechanischen Verschluss
verschliessen.
2. CTG (Transformateur de mesure du courant)
2.1 - Sélection du type
Sélectionner le type de transformateur
de courant (CTG) en fonction de la
dimension des câbles du réseau électrique
: conformément à la fig.1, la dimension du
CTG doit être : b ≥ 1,5 * a.
2.2 - Branchement
Pour brancher le CTG aux DEA ou DEB, il est
conseillé d’utiliser un câble bipolaire torsadé.
Si la longueur du câble dépasse les 3 m, le
câble torsadé est de rigueur. Il est également
préconisé d’utiliser un câble blindé ; dans ce
cas, le blindage doit être raccordé à la terre.
2.3 - Cheminement des câbles
- Les câbles doivent être acheminés de
façon à être dirigés vers l’intérieur du CTG,
comme le montre la fig.2.
- S’assurer que tous les câbles porteurs de
courant pénètrent bien dans le CTG.
-
Il est indispensable que le fil de terre (PE)
passe à l’extérieur du CTG ; si tel n’est pas
le cas, le fonctionnement sera compromis
(Fig. 3).
- Quand le câble doit être plié, une distance
minimale doit être maintenue entre la courbe
et le CTG. Cf. fig 4 : d ≥ 2 * c.
2.4 – Notes
Ne pas passer de câbles blindés à travers le
transformateur de courant.
3. Installation mécanique
Le type de boîtier des DEA et DEB convient
à l’installation dans des boîtes de distribution
conformes à la DIN 43880 ou dans des
armoires industrielles, sur un rail DIN prévu
à cet effet.
Pour l’installer sur un rail DIN, accrocher le
dispositif sur le rail puis l’incliner vers le bas
en vérifiant que le clip arrière se ferme, cf.
la fig.5.
4. Configurations
Le DEA a des configurations fixes qui
n’exigent aucune intervention ultérieure.
Le seuil de courant du DEB doit en
revanche être configuré selon les besoins
de l’application. Tourner le trimmer S2 pour
régler le courant de seuil souhaité ; en faire
de même avec le trimmer S1 pour configurer
le temps de retard sur alarme. Si l’on installe
plusieurs DEB en cascade sur le même
réseau, le seuil et le temps de retard des
dispositifs en aval doivent être inférieurs.
Lorsque le DEB est configuré, il est possible
de le protéger contre les manipulations
frauduleuses en cadenassant le couvercle
frontal par plombage.
2. CTG (Transformador de corriente)
2.1 - Selección tipo
Seleccionar el tipo de transformador de
corriente (CTG) en función de la sección de
los cables de red: haciendo referencia a la fig.
1, la dimensión del CTG debe ser b ≥ 1.5 * a.
2.2 – Conexión
Para conectar el CTG a los DEA y DEB se
aconseja utilizar cable de 2 hilos trenzados.
Si la longitud del cable supera los 3 m, deberá
utilizarse siempre cables trenzados. Además,
se recomienda usar cable apantallado, en
este caso la pantalla se conectará a tierra.
2.3 – Instalación de los cables
- La instalación de los cables deberá ser tal
que siempre esté centrado en el interior del
CTG como se muestra en la fig.2.
- Asegúrese de que todos los cables que
llevan corriente pasan por el interior del CTG.
-
Es indispensable que el cable de tierra
(PE) pase por el exterior del CTG, en caso
contrario afectará al funcionamiento
correcto. (Fig. 3).
- Cuando sea necesario doblar el cable, es
importante mantener una distancia mínima
entre la curva y el CTG. Como se muestra en
fig 4: d ≥ 2 * c.
2.4 – Notas
No pasar cables apantallados a través del
transformador de corriente.
3. Instalación mecánica
La caja de los equipos DEA y DEB es adecuada
para su instalación en cajas de distribución
conformes a la norma DIN 43880 o en armarios
industriales en el correspondientes carril DIN.
Para instalar en el carril DIN, enganchar el
equipo en la parte superior del carril y luego
inclinar hacia abajo asegurándose de que el
clip posterior se cierra, como se muestra en
la fig.5.
4. Ajustes
DEA no tiene posibilidad de ajustes.
El umbral de corriente de DEB, en cambio,
deberá configurarse según las necesidades
de la aplicación. Girar el potenciómetro S2
para configurar el umbral de corriente de
fuga a tierra deseado, hacer lo mismo con el
potenciómetro S1 para configurar el retardo
a la conexión de la alarma. Si hay más de un
DEB instalado en la misma red, los equipos
aguas abajo deberán tener una corriente y un
tiempo de retardo inferiores.
Cuando DEB ha sido configurado, es
posible protegerlo contra manipulaciones
precintando la tapa frontal.
2. CTG (Trasformatore di misura corrente)
2.1 - Selezione tipo
Selezionare il tipo di trasformatore di
corrente (CTG) in relazione alla sezione
della dimensione dei cavi di rete: facendo
riferimento alla fig.1, la dimensione del CTG
deve essere b ≥ 1.5 * a.
2.2 – Collegamento
Per collegare il CTG ai DEA o DEB si consiglia
di utilizzare un cavo bipolare attorcigliato. Se
la lunghezza del cavo supera i 3m il cavo
attorcigliato deve sempre essere utilizzato.
Si suggerisce inoltre di usare un cavo
schermato, in questo caso lo schermo va
collegato a terra.
2.3 – Percorso cavi
- Il percorso del cavi deve essere tale per
cui sia sempre centrato all’interno del CTG
come mostrato in fig.2.
- Assicurarsi che tutti cavi che portano
corrente passino all’interno del CTG.
-
E’ indispensabile che il cavo di terra (PE)
passi all’esterno del CTG, in caso contrario
il funzionamento sarà compromesso (Fig. 3).
- Quando si rende necessario piegare il cavo
è importante mantenere una distanza minima
tra la curva ed il CTG. Come mostrato in fig
4: d ≥ 2 * c.
2.4 – Note
Non passare cavi schermati attraverso il
trasformatore di corrente.
3. Installazione meccanica
Il tipo di contenitore dei DEA e DEB è adatto
all’installazione in cassette di distribuzione
conformi alla DIN 43880 o in armadi
industriali su apposita guida DIN.
Per installare sulla guida DIN aggangiare il
dispositivo sulla guida quindi inclinare verso
il basso assicurandosi che la clip posteriore
si chiuda, come mostrato in fig.5.
4. Impostazioni
Il DEA ha impostazioni fisse che non
richiedono alcuna ulteriore azione.
La soglia di corrente del DEB invece deve
essere impostata secondo le necessità
dell’applicazione. Ruotare il trimmer S2 per
impostare la corrente di soglia desiderata,
fare lo stesso con il trimmer S1 per impostare
il tempo di ritardo all’allarme. Se più di un
DEB sono installati sulla stessa rete, in
cascata, i dispositivi a valle devono avere
una soglia ed un tempo di ritardo inferiori.
Quando il DEB è stato impostato è possibile
proteggerlo da manomissioni piombando il
coperchio frontale.
2. CTG (transformer til måling af strøm)
2.1 – Valg af type
Vælg typen af strømtransformer (CTG) i
forhold til netværkskablernes tværsnit. Der
henvises til fig.1, hvor størrelsen på CTG skal
være b ≥ 1.5 * a.
2.2 – Tilslutning
For at tilslutte CTG til DEA eller DEB
anbefales det at bruge et snoet dobbeltkabel.
Hvis kabellængden er mere end 3 m, skal der
altid bruges snoet kabel. Desuden anbefales
det at bruge skærmet kabel. Her skal
afskærmningen tilsluttes jord.
2.3 – Kabelføring
- Kabelføringen skal være udført, så den altid
er centreret inden i CTG, som vist i fig.2.
- Sørg for, at alle strømførende kabler føres
inden i CTG.
-
Jordledningskablet (PE) skal føres inden i
CTG, ellers kompromitteres driften (fig. 3).
- Når det er nødvendigt, foldes kablet , er
det vigtigt at opretholde en mindste afstand
mellem kurven og CTG. Som vist i fig. 4: d
≥ 2 * c.
2.4 – Bemærkninger
Skærmede kabler må ikke føres igennem
strømtransformeren.
3. Mekanisk installation
DEA og DEB tilpasses installationen i
fordelingskasser i overensstemmelse med
DIN 43880 eller i skabe til industriel brug på
dertil egnet DIN-skinne.
For at installere på DIN-skinne skal
anordningen sættes fast på skinne og vippes
nedad, og bageste clips lukkes, som vist i
fig. 5.
4. Indstillinger
DEA har faste indstillinger, som ikke kræver
yderligere handling.
Grænseværdien for DEB derimod skal
indstilles i henhold til anvendelsens behov.
Drej trimmer S2 for at indstille den ønskede
grænseværdien, og gør det samme for S1
for at indstille alarmens forsinkelsestid. Hvis
der installeres flere DEB i kaskade i samme
netværk, skal nedstrømsanordningerne have
en lavere tærskel og forsinkelsestid.
Når DEB er indstillet, kan det beskyttes
mod uautoriserede indgreb ved at plombere
frontdækslet.
2. CTG
（测量变流器）
2.1 -
选择
根据电源线尺寸选择正确的
CTG
尺寸：参考
图
1
，
CTG
尺寸应为：
b ≥ 1.5 * a
。
2.2 -
连接
建议使用双绞线将
CTG
连接到
DEA
或
DEB
。
如果电缆长度超过
3 m
，则必须使用双绞线。
另外也建议使用屏蔽电缆，但不是强制性的，
在这种情况下屏蔽应当接地。
2.3 –
电缆布线
-
电缆布线的方式应使电缆位于
CTG
中间，
如图
2
所示。确保所有传输电流的导线均通
过
CTG
。
-
接地端子
(PE)
务必在
CTG
外部布线，否则
操作会受影响（图
3
）。
-
如需弯曲电缆，需要在
CTG
和电缆弯曲部
分之间保留一个最小距离。如图
4
所示：
d ≥
2 * c
。
2.4 –
注意事项
不要让屏蔽电缆穿过测量变流器。
3.
机械安装
DEA
和
DEB
外壳适合安装在
DIN 43880
配
电箱中或者安装在工业机柜中的
EN50022
DIN
导轨上。
如需安装在
DIN
导轨上，请将设备悬挂在导
轨上，然后向下倾斜，确保背面的卡子锁住，
如图
5
所示。
4.
设置
DEA
有固定设置，不需要调整。
DEB
阈值电流可根据应用需求进行设定。调
节旋钮
S2
可设置阈值电流，调节旋钮
S1
可
设置警报开启延迟。如果同一个网络中安装
了多个
DEB
，则下游设备的电流和时间设置
应该较低。
如果
DEB
已设置，可以通过用机械锁锁上前
盖的方式防止设置遭到篡改。
Fig. 3Fig. 1 Fig. 4Fig. 2
L1
L2
L3
135
246
K1
M1
N
PE
3
M
11 21 A1
A22414
L2
N
C2
DEA / DEB
K1
L
C1
2212
Y1
T/R
Optional Shield
L1
GY
7
8
CTG
L3
R
K1
Fig. 5A
5. Operation
- DEA and DEB relays are earth leakage
relays, they detect through the external
measuring current transformer if part of the
current, powering a load, is accidentally
delivered to ground.
- Turn power ON, if everything is correct the
green L6 LED will light up. In case of current
leak L1, L2 and L3 will light according to the
leakage entity.
- When the leakage exceeds 60% of set
threshold the yellow WARNING LED (L4)
will light up, output 2 relay switches. If the
leakage increases beyond 80%, the red
ALARM LED (L5) will turn ON, output 1 relay
switches disabling the main breaker (K1).
- When the leakage cause has been fixed the
operation can be restored by pressing the
R button either on the device front panel or
remotely by pressing the R/T remote switch.
6. System TEST
- DEA and DEB relays provide a TEST
feature by means of which it is possible to
periodically test the system correct operation
- Periodically press the T pushbutton, either
on the device front panel or remotely by
pressing, for more than 2 seconds, the T/R
remote pushbutton. If everything is properly
working the device alarm will go off, output
relay 1 will switch and alarm LED turns on.
- To restore operation press the R button.
7. Front panel description
Please refer to fig. 6
Description DEA71 DEB71
L1 (green) - 20% leakage LED
L2 (yellow) - 40% leakage LED
L3 (yellow) - 60% leakage LED
L4 (yellow) Warning LED
L5 (red) Alarm LED
L6 (green) Power ON LED
T Test pushbutton
R Reset pushbutton
S1 -
Alarm delay
setting
S2 -
Alarm threshold
setting
DEA71 - DEB71 / Code 8021739/ 180118 http://www.carlogavazzi.com/
CARLO GAVAZZI
Fig. 6
L6
L5
L4
R
T
These devices have to be necessarily used
with Carlo Gavazzi accessory current tran-
sfomer CTGxxx.
5. Betrieb
- Das DEA- und DEB-Relais sind
Erdschlussrelais, die über den externen
Strommesswandler erkennen, wenn ein
elektrischer Leiter eine nicht beabsichtigte
elektrisch leitfähige Verbindung zum
Erdpotential bekommen.
- Schalten Sie das Gerät ein. Wenn alles
stimmt, leuchtet die grüne L6-LED auf. Im
Falle eines Stromlecks leuchten L1, L2 und
L3 entsprechend der Leckageeinheit.
- Wenn die Leckage 60% des eingestellten
Grenzwerts überschreitet, leuchtet die gelbe
WARNING LED (L4) auf, der Ausgang 2
Relais schaltet. Wenn die Leckage über 80%
steigt, schaltet sich die rote ALARM-LED
(L5) ein, der Ausgang 1 Relais schaltet den
Hauptschalter (K1) ab.
- Wenn die Leckageursache behoben wurde,
kann der Vorgang durch Drücken der R-Taste
oder durch das drücken eines Fernschalters
R / T wiederhergestellt werden.
6. Systemtest
- Das DEA- und DEB-Relais bieten eine TEST-Funktion,
mit der es möglich ist, einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Systems regelmäßig zu testen
-
Drücken Sie hierfür in regelmäßigen abständen
die Taste T am der Gerätefront oder durch das
drücken eines Fernschalters R/T wiederhergestellt
werden, für mehr als 2 Sekunden. Wenn alles
ordnungsgemäß funktioniert, wird das Gerät
ausgelöst, und das Ausgangsrelais 1 schaltet,
sowie die Alarm-LED leuchtet auf.
-
Durch ein erneutes drücken der R-Taste gelanden
sie wieder zurück in den Operativen modus.
7. Beschreibung der Frontseite
Siehe Abbildung 6.
Beschreibung DEA71 DEB71
L1 (grün) - LED Leck 20%
L2 (gelb) - LED Leck 40%
L3 (gelb) - LED Leck 60%
L4 (gelb) Warn-LED
L5 (rot) Alarm- LED
L6 (grün) LED Stromversorgung
T Test-Taste
R Reset-Taste
S1 -
Einstellung der
Alarmverzögerung
S2 -
Einstellung der
Alarmschwelle
5. Fonctionnement
- Les DEA et DEB sont des relais de protection
différentielle. Au moyen du transformateur
de courant externe, ils détectent les fuites
accidentelles de courant vers la terre.
- Mettre le système sous tension ; si tout est
en ordre, la DEL verte L6 s’allume. En cas de
fuite de courant L1, L2 et L3 s’allumeront en
fonction de l’ampleur de la fuite.
- Quand la fuite dépasse 60% du seuil
imposé, la DEL jaune d’alerte (L4) s’allume
; le relais de sortie 2 commute. Si la fuite
atteint ou dépasse 80%, la DEL rouge
d’alarme (L5) s’allume, tandis que le relais
de la sortie 1 commute en désexcitant le
compteur principal (K1).
- Une fois que la cause de l’alarme a été
éliminée, le fonctionnement peut être
restauré en poussant sur le bouton R du
couvercle frontal de l’instrument ou sur le
bouton R/T à distance éventuel.
6. Test du système
- Les relais DEA et DEB sont munis d’une
fonction de TEST qui permet de tester le
fonctionnement du système.
- Pousser périodiquement sur le bouton T
du couvercle frontal ou sur la touche T/R
à distance pendant plus de 2 sec. Si tout
fonctionne convenablement, l’alarme se
déclenche. Le relais de sortie 1 commute en
éteignant le compteur principal (K1) et la DEL
d’alarme s’allume.
- Pour rétablir le fonctionnement, pousser
sur la touche R.
7. Description du panneau avant
Se reporter sur la fig. 6
Description DEA71 DEB71
L1 (verte) - LED perte 20%
L2 (jaune) - LED perte 40%
L3 (jaune) - LED perte 60%
L4 (jaune) LED d’alerte
L5 (rouge) LED d'alarme
L6 (verte) LED d’alimentation
T Bouton-poussoir de Test
R Bouton-poussoir de Reset
S1 -
Configuration du
retard d’alarme
S2 -
Configuration du
seuil d’alarme
5. Funcionamiento
- Los relés DEA y DEB son relés de protección
diferencial que detectan, mediante un
transformador de corriente externo, si parte
de la corriente que alimenta a una carga se
deriva accidentalmente a tierra.
- Aplicar la alimentación. Si todo está correcto, se
encenderá el LED verde L6. En caso de corriente de
fuga a tierra se encenderán L1, L2 y L3, dependiendo
de la magnitud de la corriente de fuga.
- Cuando la corriente de fuga supere el 60% del
umbral configurado, el LED amarillo de alerta (L4)
se encenderá y el relé de salida 2 conmutará.
- Si la fuga aumenta hasta el 80% o más, el
LED rojo de alarma (L5) se encenderá y el
relé de la salida 1 conmutará desconectando
la alimentación de la carga (K1).
- Cuando la causa de la alarma se haya
eliminado, el funcionamiento puede
restablecerse pulsando el botón R en el frontal
del instrumento o pulsando el botón remoto
R/T (en caso de que haya sido instalado).
6. Test del sistema
- Los relés DEA y DEB incluyen una función
de TEST mediante la cual es posible probar
el funcionamiento del sistema.
- Pulsar periódicamente el botón T en
el frontal, o bien remotamente el botón
T/R durante más de 2s. Si todo funciona
correctamente, se activará la alarma, el relé
de salida 1 conmutará, desconectando la
carga de la alimentación (K1) y el LED de
alarma se encenderá.
- Para restablecer el funcionamiento, pulsar
la tecla R.
7. Descripción del panel frontal
Consultar la figura 6
Descripción DEA71 DEB71
L1 (verde) - LED fuga 20%
L2 (amarillo) - LED fuga 40%
L3 (amarillo) - LED fuga 60%
L4 (amarillo) LED de alerta
L5 (rojo) LED de alarma
L6 (verde) LED de alimentación ON
T Botón de Test
R Botón de Reset
S1 -
Ajuste del retardo de
alarma
S2 -
Ajuste del umbral de
alarma
5. Funzionamento
- Il DEA e DEB sono relè di protezione
differenziale e rilevano, tramite il trasformatore
di corrente esterno, dispersioni accidentali di
corrente verso terra.
- Dare tensione al sistema, se tutto è corretto
il LED verde L6 si accende. In caso di fuga
di corrente L1, L2 ed L3 si accenderanno in
base all’entità della dispersione.
- Quando la dispersione eccede il 60% della
soglia impostata, il LED giallo di allerta (L4)
si accende, il relè dell’uscita 2 commuta. Se
la perdita aumenta fino all’80%, o oltre, il
LED rosso di allarme (L5) si accende, mentre
il relè dell’uscita 1 commuta diseccitando il
contattore principale (K1).
- Quando la causa dell’allarme è stata
eliminata, il funzionamento può essere
ripristinato premendo il pulsante R sul
frontale dello strumento oppure premendo
l’eventuale pulsante remoto R/T.
6. Test del sistema
- I relè DEA e DEB sono provvisti di funzione
di TEST attraverso la quale è possibile
provare la funzionalità del sistema.
- Premere periodicamente il pulsante T
sul frontale, oppure il tasto T/R remoto per
più di 2s. Se tutto funziona correttamente
l’allarme si attiva, il relè di uscita 1 commuta
spegnendo il contattore principale (K1), ed il
LED di allarme si accende.
- Per ripristinare l’operazione, premere il
tasto R.
7. Descrizione del pannello frontale
Fare riferimento alla fig. 6
Descrizione DEA71 DEB71
L1 (verde) - LED perdita 20%
L2 (giallo) - LED perdita 40%
L3 (giallo) - LED perdita 60%
L4 (giallo) LED di allerta
L5 (rosso) LED di allarme
L6 (verde) LED di alimentazione
T Pulsante di Test
R Pulsante di Reset
S1 -
Impostazione del
ritardo di allarme
S2 -
Impostazione della
soglia di allarme
5. Drift
- DEA og DEB er relæer differentialbeskyttelse
og gennem den eksterne strømtransformer
registrerer de utilsigtede dispersioner til jord.
- Sæt systemet under spænding. Hvis alt er
korrekt, tændes den grønne LED L6. Men
hvis der er lækstrøm, tændes L1, L2 og L3
på grundlag af dispersionsenheden.
- Hvis dispersionen overstiger 60 % af
den indstillede tærskel, tændes den gule
advarsels-LED (L4), omskifter udgangsrelæ
2. Hvis tabet øges indtil eller ud over 80
%, tændes den røde alarm-LED (L5), mens
udgangsrelæet 1 omkobler og udkobler
hovedafbryderen (K1).
- Når årsagen til alarmen er fjernet, kan driften
genoprettes ved at trykke på trykknappen R
på instrumentets front eller ved evt. at trykke
på fjernknappen R/T.
6. Test af system
- DEA- og DEB-relæerne er forsynet med
en TEST-funktion, hvormed det er muligt at
afprøve systemets funktionalitet.
- Tryk regelmæssigt på trykknappen T på
fronten eller på fjerntasten T/R i mere end
2 sekunder. Hvis alt virker korrekt, aktiveres
alarmen, og udgangsrelæ 1 skifter ved at
slukke hovedafbryderen (K1), og LED’en for
alarmen tændes.
- Tryk på R-tasten for at nulstille handlingen.
7. Beskrivelse af frontpanel
Der henvises til fig. 6
Beskrivelse DEA71 DEB71
L1 (grøn) - LED tab på 20 %
L2 (gul) - LED tab på 40%
L3 (gul) - LED tab på 60%
L4 (gul) LED for advarsel
L5 (rød) LED for alarm
L6 (grøn) LED for strømforsyning
T Knap til test
R Knap til nulstilling
S1 -
Indstilling af alarmfor-
sinkelse
S2 -
Indstilling af alarmt-
ærskel
5.
操作
- DEA
和
DEB
继电器是接地漏电流继电器，
它们通过外部的电流互感器检测是否有本应
流向负载的电流意外的流向了地上。
-
打开电源，如果一切正常，绿色的
L6 LED
将亮起。如果发生漏电，
L1
、
L2
、
L3
将根
据漏电实际情况点亮。
-
如果漏电超过设定阈值的
60%
，黄色警告
LED (L4)
将亮起，输出继电器2切换。如果漏
电增加至超过
80%
，红色警报
LED (L5)
将亮
起，输出继电器1切换，禁用主断路器
(K1)
。
-
漏电原因修复后，可按设备前面板上的
R
按
钮或远程按
R/T
遥控开关恢复操作。
6.
系统测试
- DEA
和
DEB
继电器提供了测试功能，通过
该功能可以定期测试系统是否正常工作
-
定期按下设备前面板上的
T
按钮或者远程按
T/R
遥控按钮
2
秒钟以上。如果一切正常，
设备警报将关闭，输出继电器
1
切换，警报
LED
亮起。
-
如需恢复工作，请按
R
按钮。
7.
前面板说明
请参阅图
6
说明
DEA71 DEB71
L1（绿色）
-
漏电 20% LED
L2（黄色）
-
漏电 40% LED
L3（黄色）
-
漏电 60% LED
L4（黄色） 警告 LED
L5（红色） 警报 LED
L6（绿色） 电源开 LED
T
测试按钮
R
复位按钮
S1 -
警报延迟设置
S2 -
警报阈值设置
Diese Geräte müssen mit einem zusätz-
lichen Stromtransformator Teilenr. Carlo
Gavazzi CTGxxx betrieben werden.
Ces dispositifs doivent être utilisés avec
un transformateur de courant accessoire
code Carlo Gavazzi CTGxxx.
Estos dispositivos deberán utilizarse con
el transformador de corriente de Carlo Ga-
vazzi, código CTGxxx (consulte la hoja de
datos correspondiente).
Questi dispositivi devono essere utilizzati
con trasformatore di corrente accessorio
codice Carlo Gavazzi CTGxxx.
Disse anordninger skal anvendes sammen
med strømtransformer med tilbehørsko-
den Carlo Gavazzi CTGxxx.
这些设备必须搭配 Carlo Gavazzi 附属变流器
CTGxxx 使用。
-
1
-
2
-
3
CARLO GAVAZZI DEB71DM24A30 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
CARLO GAVAZZI DTA04DM24 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-