STUDIO DUE TERRA PLUS/SS -T RGBW Manuale utente

Marca: STUDIO DUE

Modello: TERRA PLUS/SS -T RGBW

Categoria: Illuminazione di comodità

Tipo: Manuale utente

User manual

Manuale d’uso

Terraplus

/SS series

rel. 01-02/23 • Studio Due

this page is intentionally left blank / questa pagina è stata intenzionalmente lasciata vuota

3rel. 01-02/23 • Studio Due

art. 4 PIN/XLR MF

(OPTIONAL)

INDOOR USE ONLY

art. 4 PIN/XLR MF male/female connectors

(optional)

art. 4 PIN/XLR MF connettori maschio/femmina

(opzionale)

these

CONNECTORS

are for INDOOR use

only

these

CONNECTORS

are IP67

questi connettori sono

solo per uso INTERNO questi connettori

sono IP67

,I\RXZDQWWRFRQQHFWWKH¿[WXUHVIRU

OUTDOOR use, you can make a new

cable utilizing the

art. 4 PIN-CONN M/F

The cable is not endowed with the

connectors kit

Se volete utilizzare gli apparecchi

all’ESTERNO, potete realizzare dei

nuovi cavi con

art. 4 PIN-CONN M/F

Il cavo non è incluso nel kit dei connettori

art. 4 PIN-CONN M/F

HQGRZHGZLWKWKH¿[WXUHLQFOXVRQHOO¶DSSDUHFFKLR

RSWLRQDORS]LRQDOH

WARNING

IMPORTANTE

3,1FRQQHFWRU&RQQHWWRUH3,1

,QWKLVFRQQHFWRU\RXFDQ¿QGWKH

NUMBER 4 or the GROUND sign. In questo connettore potete trovare il

NUMERO 4 o il simbolo della TERRA.

TERRA PLUS labelTERRA PLUS-T label

rel. 01-02/23 • Studio Due

INDEX

Page 5 - Physical / Dimensioni

Page 6 - Locking appliance during transport / Bloccaggio apparecchio durante il trasporto

Page 7 - Fixing of the formwork / Fissaggio della cassaforma

Page 8 - Safety informations / Informazioni di sicurezza

Page 9 - Introduction / Introduzione

Page 10 - Technical features / Caratteristiche tecniche

Page 12 - Example of connection DMX controller-ﬁxtures / Esempio di collegamento centralina DMX-fari

Page 13 - Main supply connection / Collegamento fonte di alimentazione

Page 14 - DMX line connection / Collegamento alla linea DMX

Page 14 - DMX terminal line/ Terminale linea DMX

Page 15 - DRS functioning / Funzionamento del DRS

Page 16 - DRS menu list / Lista menu DRS

Page 17 - Tilt adjustment / Regolazione posizione tilt

Page 18 - DMX Listing / Lista dei canali DMX

Page 20 - Warranty / Garanzia

5rel. 01-02/23 • Studio Due

PHYSICAL / DIMENSIONI

200

-2° +10°

motorized tilt adjustment

art. 207410-207610-207710

IMPORTANT BEFORE MOUNTING / IMPORTANTE PRIMA DEL MONTAGGIO

PLASTIC CASE

DRAINAGE

ground level

ﬁxture

!be sure to create suﬃcient

drainage around the plastic case

210

Ø290

plastic

case

Ø185

262

Ø229

rel. 01-02/23 • Studio Due

TERRA PLUS SS RDM with Plastic Case (not included)

IMPORTANT

DURING THE TRANSPORT / DURANTE IL TRASPORTO

DURING TRANSPORT, THE HEAD OF THE APPLIANCE MUST BE LOCKED BY THE TILT LIMIT IN THE POSITION +

10 ° OR -2 °.

OPERATE WITH THE DEDICATED DRS SETUP, MOVING THE HEAD IN ONE OF THESE POSITIONS.

DURANTE IL TRASPORTO, LA TESTA DELL’APPARECCHIO DEVE ESSERE BLOCCATA TRAMITE IL FINE CORSA

NELLA POSIZIONE +10° OPPURE -2°.

OPERARE CON IL DRS SETUP DEDICATO SPOSTANDO LA TESTA IN UNA DELLE DUE POSIZIONI.

TILT LIMIT +10°

FINE CORSA +10°

LIMIT SWITCH -2°

FINE CORSA -2°

+10° -2°

STOP

ONLY for version with TILT ADJUSTMENT - remove the label from the glass

SOLO per versione con TILT ADJUSTMENT - rimuovere l’etichetta dal vetro

TERRA PLUS SS RDM con Plastic Case (non incluso)

7rel. 01-02/23 • Studio Due

IMPORTANT

!INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT APPLICATION OF THE FORMWORK OF THE TERRA PLUS

FIXTURES. ALL VERSIONS.

ISTRUZIONI PER LA CORRETTA POSA IN OPERA DELLA CASSAFORMA DEGLI APPARECCHI

TERRA PLUS. TUTTE LE VERSIONI.

Formwork /

Cassaforma

Position (ﬁt) and screw on the formwork the ﬁrst aluminum

adjustment plate (p1).

In the opposite position ﬁt and screw the second aluminum

adjustment plate (p2) as shown in the picture (a).

(p1)

(p1) (p2)

The plates p1 and p2 positioned in this way, allow to cement

the formwork in the correct position with the ﬁnished instal-

lation level (f). See picture (c).

Le piastre p1 e p2 posizionate in questo modo, consentono

di cementare la cassaforma nella posizione corretta con il

livello ﬁnito di installazione (f). Vedi immagine (c).

ﬁnished installation level (f)

(c)

b) Insert the formwork in the hole created to house the appliance

so that the aluminum adjustment plates (p1 and p2) are at the

ﬁnished installation level (f) and in the correct position.

Posizionare la cassaforma nel foro creato per alloggiare l’ap-

parecchio in modo che le piastre di registro in alluminio (p1 e

p2) si trovino al livello ﬁnito di installazione (f) e in posizione

corretta.

Posizionare (inserire) e avvitare sulla cassaforma

il primo registro in alluminio di livello terra (p1).

Nella posizione opposta, ﬁssare e avvitare la se-

conda piastra di registro in alluminio (p2) come

mostrato nella ﬁgura (a).

ﬁnished installation level (f)

d) Remove the plates p1 and p2. The formwork is now correctly

positioned.

Rimuovere le piastre p1 e p2. La cassaforma è ora posiziona-

ta in modo corretto

CORRECT FIXING OF THE FORMWORK - CORRETTO FISSAGGIO DELLA CASSAFORMA

rel. 01-02/23 • Studio Due

INFORMAZIONI DI SICUREZZA (personale di servizio)

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI GLI AVVERTIMENTI PRIMA DI COMPIERE QUALUNQUE OPERAZIONE SU QUESTO

APPARECCHIO. ISTRUZIONI PER PREVENIRE LESIONI O DANNI DOVUTI AL FUOCO, ALLE SCOSSE ELETTRICHE,

AI RISCHI MECCANICI ED A SOSTANZE PERICOLOSE.

•PROTEZIONE CONTRO IL FUOCO

1) Mantenere la distanza minima di 0,1 metri dagli oggetti illuminati.

2) Sostituire i fusibili (se presenti) solo con altri dello stesso tipo e valore.

3) Non installare il faro vicino fonti di calore. Non appoggiare il cavo di connessione sul faro quando questo è caldo.

4) Questo apparecchio è adatto per il montaggio su superﬁci normalmente inﬁammabili.

•PROTEZIONE CONTRO SCOSSE ELETTRICHE

1) Questo apparecchio necessita di messa a terra.

2) Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.

3) Disconnettere l’alimentazione prima di aprire l’apparecchio (personale di servizio).

4) Per la sostituzione dei LED contattare l’azienda: Studio Due Trade Srls

5) Se il cavo ﬂessibile esterno di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente

dal costruttore, dal suo servizio di assistenza, o da personale qualiﬁcato equivalente, al ﬁne di evitare pericoli.

•PROTEZIONE CONTRO RISCHI MECCANICI

1) Apparecchio installabile in aree ad accesso limitato

2) Usare la catena di sicurezza supplementare quando installate il faro.

3) La temperatura del vetro può raggiungere 61°C.

4) Gli schermi di protezione e le lenti devono essere sostituiti sempre con ricambi originali

se sono visibilmente danneggiati e se la loro efﬁcacia è stata ridotta, per esempio, da fessure o incisioni profonde.

5) Non guardare direttamente nei LED illuminati del prodotto per lunghi periodi di tempo. Le lampade a LED possono

causare danni o irritazione agli occhi. Non guardare direttamente nella sorgente luminosa utilizzando uno strumento

ottico che si concentra sui fasci di luce. L’apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista

un’osservazione prolungata dell’apparecchio ad una distanza inferiore di 100cm. (RG1 – IEC/TR 62778:2014).

6) Massima resistenza al peso 1000Kg.

eng

WARNING

!SAFETY INFORMATION (service personnel)

READ ALL CAUTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATE THIS EQUIPMENT.

INSTRUCTION TO PREVENT INJURY OR DAMAGE DUE TO ELECTRIC SHOCK, FIRE, MECHANICAL HAZARDS,

DANGEROUS MATTERS.

•PROTECTION AGAINST FIRE

1) Maintain minimum distance of 0,1 meter to lighted objects.

2) Replace fuses (if present) only with the speciﬁed type and rating.

3) Do not install the ﬁxture close to heat sources. Do not lay the connection cable on the ﬁxture when it is warm.

4) Fixture designed to be installed on normally ﬂammable surfaces.

•PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK

1) This equipment must be earthed.

2) Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.

3) Disconnect power before servicing (service personnel).

4) To replace the LEDs, contact: Studio Due Trade Srls.

5) If the external ﬂexible cable of this appliance is damaged, it must only be replaced by the manufacturer,

its assistance service, or equivalent qualiﬁed personnel, in order to avoid dangers.

•PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS

1) Fixture for installation in restricted access areas

2) Use secondary safety chain when ﬁxing this equipment.

3) The temperature of the glass may reach 61°C.

4) The protection screens and the lenses must be replaced with genuine parts only if they are visibly damaged and

their effectiveness has been reduced, for example, by cracks or deep scratches.

5) Do not look directly into the illuminated LEDs of the product for long periods of time. LED lamps can cause eye

damage or irritation. Do not look directly into the light source using an optical instrument that focuses on

the light beams.

The device should be positioned so that there is no prolonged observation of the device at a distance

of less than 100cm. (RG1 – IEC/TR 62778:2014).

6) Maximum weight resistance 1000Kg.

•PROTECTION AGAINST DANGEROUS MATTERS

At the end of its life, must be collected separately. It shouldn’t be thrown as urban waste and neither released in the envi-

ronment.

It must be collected from the nearest special waste collection point or consigned to your dealer that provides the service.

The incorrect waste disposal can damage the environment and the people for the presence of dangerous substances.

Sanctions are provided for an unauthorized disposal.

IMPORTANTE

•PROTEZIONE CONTRO SOSTANZE PERICOLOSE

A ﬁne vita è oggetto di raccolta separata, non gettare nei comuni cassonetti di riﬁuti urbani, né tantomeno nell’ambiente.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Lo smaltimento errato può causare danni alle persone e all’ambiente per

la possibile presenza di sostanze pericolose. Sono previste sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei suddetti prodotti.

ita

9rel. 01-02/23 • Studio Due

WARNING

Check that the ﬁxture has not been damaged during transport. If it has been damaged or it does not work,

address the seller. Whether the ﬁxture has been shipped to you directly, please contact the shipping company.

Only the consignee (person or company) can claim for these damages.

INTRODUCTION

Thank you for using TERRA PLUS SS RDM, our inground LED lighting ﬁxture all in Stainless Steel with powerful LEDs, with IP67

rating protection and in RGBW, WHITE BALANCE or MONOCHROMATIC light source.

• Available two versions: with STATIC OPTICS or with TILT ADJUSTMENT.

It is possible to adjust the TILT position of the ﬁxture only for art. 207410 - 207710 - 207610.

The motorized tilt adjustment function (by DRS SETUP) allows you to position the light beam in the most appropriate way, so it is

not necessary to open the device that maintains the degree of protection IP67.

Manual Pan 180° and motorized Tilt adjustment -2° +10°. TERRA PLUS SS RDM series can be used to decorate columns, pillars,

along walkways, on patios, in steps, to highlight and to landscape details and key elements.

• Standard ﬁxture colour ﬁnishing is grey.

To obtain the best performances and for a correct functioning of this unit for the years to come, we suggest you to read carefully this

manual before connecting or putting the ﬁxture into use. By doing so you will gain experience with its commands and connections

and you will be easily able to use it.

YOUR REFERENCE

Always remember to give the serial number and to specify the model any time you address the seller for information or assistance.

BASIC KIT

• Projector

• n.2 connectors 4 pin male and female (without cable)

• User manual

• Studio Due warranty

• CE standards

INTRODUZIONE

Grazie per utilizzare TERRA PLUS SS RDM, il nostro apparecchio di illuminazione tutto in acciaio inox con potenti LED, protezione

IP67 e sorgente luminosa RGBW, WHITE BALANCE o MONOCROMATICA.

• Disponibili in due versioni: con OTTICA STATICA o con REGOLAZIONE TILT.

È possibile regolare la posizione TILT dell’apparecchio solo per l’art. 207410 - 207710 - 207610.

La funzione di regolazione inclinazione motorizzata (con DRS SETUP) consente di posizionare il fascio luminoso nel modo più ap-

propriato, senza aprire il dispositivo che mantiene così il grado di protezione IP67.

Pan manuale 180 ° e regolazione motorizzata Inclinazione -2 ° + 10 °. La serie TERRA PLUS SS RDM può essere utilizzata per dec-

orare colonne, pilastri, passaggi pedonali, nei cortili, per evidenziare passaggi e ai dettagli paesaggistici o elementi chiave.

• La ﬁnitura standard del colore dell’apparecchio è grigio.

Per ottenere il meglio delle prestazioni ed un corretto funzionamento negli anni di questa unità, Vi consigliamo di leggere

attentamente questo manuale prima di collegarla e metterla in uso. In questo modo acquisirete familiarità con i suoi comandi

e collegamenti afﬁnché possiate utilizzarla facilmente.

VOSTRA REFERENZA

Citate sempre il numero del modello e di serie ogni volta che Vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.

CONFEZIONE BASE

• Proiettore

• n.2 connettori a 4 pin maschio e femmina (senza cavo)

• Manuale d’uso

• Garanzia Studio Due

• Dichiarazione CE

Controllate che l’apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto.

Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore.

Se l’apparecchio vi è stato spedito direttamente, rivolgetevi subito alla ditta di trasporto.

Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.

IMPORTANTE

eng

ita

version with TILT ADJUSTMENT

• Art. 207410 TERRA PLUS-T SS RDM RGBW

• Art. 207710 TERRA PLUS-T SS RDM / WB

• Art. 207610 TERRA PLUS-T SS RDM / M

version with STATIC OPTICS

• Art. 207010 TERRA PLUS SS RDM RGBW

• Art. 207110 TERRA PLUS SS RDM / WB

• Art. 207210 TERRA PLUS SS RDM / M

• Art. 207300 TERRA PLUS SS / M (plug-in)

version with TILT ADJUSTMENT

• Art. 207410 TERRA PLUS-T SS RDM RGBW

• Art. 207710 TERRA PLUS-T SS RDM / WB

• Art. 207610 TERRA PLUS-T SS RDM / M

version with STATIC OPTICS

• Art. 207010 TERRA PLUS SS RDM RGBW

• Art. 207110 TERRA PLUS SS RDM / WB

• Art. 207210 TERRA PLUS SS RDM / M

• Art. 207300 TERRA PLUS SS / M (plug-in)

rel. 01-02/23 • Studio Due

TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE art. 207010 - 207410

RGBW

Inground LED ﬁxture with 12 powerful RGBW LEDs.

New housing in stainless steel 316 and trim ring in stainless steel. IP67 rating protection.

The motorized tilt adjustment function (by dedicated DRS Setup or DMX) allows you to

position the light beam in the most appropriate way, so it is not necessary to open the device

that maintains the degree of protection IP67

TERRA PLUS/SS RDM RGBW can be used to decorate columns, pillars, along walkways, on

patios, in steps, to highlight and to landscape details and key elements.

ITEM FIXTURE [ KEY features ]

LEDs RGBW 12 (5050-20W-RTBH)

Total light power 40W

Lumen R 600, G 1100, B 170, W 1200

Optics (38 mm lenses) 8°, 15°, 25°, 40°, 60°, 10°x30°

Pan - Tilt art. 207410 only Manual Pan 180° - Motorized Tilt adjustment -2°... +10° by DMX

Protection rating IP67

Housing New housing and trim ring in stainless steel AISI 316.

Power consumption 45W - 0,2A@230V - PF0,9

Voltage range Universal 100 - 240Vac

Physical DxH: ø 290x210mm

Weight 5,5 Kg

Control Standard interface: RS-485, Protocol: RDM / DMX 512, Artnet by external converter

Connections Main Power: 3x1 cable

DMX IN and OUT: 4 Pin Male IP67 connector

Setup RDM Control/conﬁguration or individually by DRS (remote control device)

Dedicated DMX channel for White Balance

Dedicated DMX channel for Tilt

DMX or Auto mode with Master-Slave function

Intelligent temperature control

Halogen simulation

CYM simulation

Flicker-free function

Smooth dimming function

DMX channels 11CH mode, 10CH mode, 9CH mode, 5CH mode, 4CH mode

210

Ø290

plastic

case

Ø185

262

Ø229

RGBW

8°

OPTICS

15°

OPTICS

25°

OPTICS

40°

OPTICS

60°

OPTICS

10°x30°

OPTICS IP

LED RDM

optional

New housing in

stainless steel 316

Available -2° + 10°

tilt adjustment function

11 rel. 01-02/23 • Studio Due

Inground LED ﬁxture with powerful MONOCHROMATIC LEDs. IP67 rating protection.

Only for art. 207710 and 207610 is possible to adjust the TILT position of the ﬁxture.

The motorized tilt adjustment function (by dedicated DRS Setup or DMX) allows you to position the light beam in the most appropriate way, so

it is not necessary to open the device that maintains the degree of protection IP67. Manual Pan 180° and motorized Tilt adjustment -2° +10°.

TERRA PLUS/SS RDM /WB (White Balance) and TERRA PLUS SS RDM /M (Monochromatic) can be used to decorate columns, pillars, along

walkways, on patios, in steps, to highlight and to landscape details and key elements.

• Standard ﬁxture colour ﬁnishing is grey

ITEM FIXTURE [ KEY features ]

LEDs Monochromatic 24 warm, neutral, cool white

On request: red, green, blue or amber

White Balance 12 Cool White + 12 Warm White

Total light power 40W

Lumen 6200 (4000K LEDs)

Optics (38 mm lenses) 8°, 15°, 25°, 40°, 60°, 10°x30°

Pan - Tilt art. 207710 and 207610 only Manual Pan 180° - Motorized Tilt adjustment -2°... +10° by DMX

Power consumption 45W - 0,2A@230V - PF0,9

Voltage range Universal 100 - 240Vac

Physical DxH: ø 290x210mm

Weight 5,5 Kg

Control Standard interface: RS-485, Protocol: RDM / DMX 512, Artnet by external converter

Connections Main Power: 3x1 cable

DMX INPUT and Tilt control: 4 Pin Male IP67 connector

DMX OUTPUT: 4 Pin Female IP67 connector

Setup RDM Control/conﬁguration or individually by DRS (remote control device)

Dedicated DMX channel for white balance

DMX or Auto mode with Master-Slave function

Intelligent temperature control

Halogen simulation

CYM simulation

Flicker-free function

Smooth dimming function

DMX channels Monochromatic 4CH mode, 3CH mode, 1CH mode

White Balance 5CH mode, 4CH mode, 2CH mode, 1CH mode

2700K 6500K

WW W

warm neutral cool

BGR A

version with motorized TILT ADJUSTMENT

• Art. 207010 - 207410 TERRA PLUS-T SS RDM WB or M

version with STATIC OPTICS

• Art. 207110 - 207210 - 207300

TERRA PLUS SS RDM WB or M

TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE art. 207110 - 207210 - 207300 - 207610 - 207710

8°

OPTICS

15°

OPTICS

25°

OPTICS

40°

OPTICS

60°

OPTICS

10°x30°

OPTICS IP

LED RDM

optional

2700K 6500K

WW W

warm neutral cool

BGR A

Available -2° + 10°

tilt adjustment function

New housing in

stainless steel 316

rel. 01-02/23 • Studio Due

EXAMPLE OF CONNECTION DMX CONTROLLER - FIXTURES / ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALINA - APPARECCHI

DMX

¿[WXUH ¿[WXUH ¿[WXUH ¿[WXUH

NORMAL

Address

set-up 9ch

&

Address

set-up 9ch

&

Address

set-up 9ch

&

Address

set-up 9ch

&

¿[WXUH ¿[WXUH ¿[WXUH

MASTER/SLAVE

Set up = MASTER set-up = SLAVE set-up = SLAVE set-up = SLAVE

¿[WXUH

NORMAL AND MASTER/SLAVE FUNCTIONS / FUNZIONI NORMAL E MASTER/SLAVE

([DPSOH(VHPSLR

DMX

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

([DPSOH(VHPSLR

DMX

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

OLQHOLQHD

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

OLQHOLQHD

'0;RXW '0;RXW

Connection controller-spot to

'0;RXWSXWRYHUPWORQJ

Collegamento centralina-spot ad una sola

OLQHDGLXVFLWD'0;OXQJDROWUHPW

/,1(!PWZLWKPLFURSKRQLFRUDXGLRFDEOH

/,1($!PWFRQFDYRPLFURIRQLFRRDXGLR

DMX

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

([DPSOH(VHPSLR

SIGNAL AMPLIFIER

AMPLIFICATORE

DI SEGNALE

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

DMX out

TL=

Terminal Line

IRUH[DPSOH¿[WXUHVHWXSDWFKDQQHOV

MAINS

13 rel. 01-02/23 • Studio Due

WARNING

HIGH VOLTAGE!

Always disconnect the mains supply before access to the connection area.

ALTA TENSIONE!

Scollegare sempre l’alimentazione prima di aprire il vano dei collegamenti.

MAIN IN

Ingresso rete

NOT PRESENT in

PLUG IN version

NON PRESENTE

nella

versione PLUG IN

The terminal block is not included.

Installation may require a qualiﬁed technician.

For wiring use a terminal conforming to EN60998-2-1; EN 60998-2-2.

La morsettiera non è inclusa.

L’installazione può richiedere un tecnico qualiﬁcato.

Per il cablaggio utilizzare un terminale conforme a EN60998-2-1; EN 60998-2-2.

ATTENZIONE

BROWN / 220/240V - 50-60Hz

BLUE / NEUTRAL

GREEN-YELLOW / GROUND

MAIN IN connection

rel. 01-02/23 • Studio Due

CONNECTION TO THE DMX LINE rear view / CONNESSIONE ALLA LINEA DMX vista posteriore

example of labels / esempi di etichette

DMX IN (male)

Ingresso DMX (maschio)

DMX OUT (female)

Uscita DMX (femmina)

NOT PRESENT in

PLUG IN version

NON PRESENTE

nella

versione PLUG IN

DMX TERMINAL LINE

The wrong connection of the terminal line or its non-connection are probably the most frequent reasons of the lower DMX signal.

The terminator is a terminal resistor ﬁtted at the end of the cable. (see pict. 1)

The terminal resistor should have the same value as the impedance of the connection cable (120 Ohm).

It is recommanded that all DMX 512 systems have the terminal resistor ﬁtted in the end of DMX line.

TERMINALE LINEA DMX

L’incorretto o il mancato collegamento del terminale di linea è probabilmente la più comune causa del difettoso funzionamento

della linea DMX.

Il terminale di linea DMX consiste in una resistenza posta alla ﬁne della linea. (vedere ﬁg. 1)

La resistenza terminale dovrebbe avere lo stesso valore dell’impedenza del cavo di collegamento (120 Ohm).

E’ raccomandato per tutti i sistemi DMX 512, di inserire il teminale di linea nel connettore di uscita DMX dell’ultimo apparecchio

collegato.

eng

ita

Termination resistor

Terminale di linea

120 Ohm

PIN LANGISERIW

1SHIELD GROUND/RETURN/OV

2)DETREVNI,-(TNEMELPMOCATADROTCUDNOCRENNI

3INNER CONDUCTOR DATATRUE ( +, NON INVERTED)

DMX inputDMX output

Termination resistor

Terminale di linea

120 Ohm

Termination resistor

Terminale di linea

120 Ohm

DMX input

DMX output

pict. 1

15 rel. 01-02/23 • Studio Due

FUNZIONAMENTO DI BASE DEL DRS (DMX remote Setup) con REGOLAZIONE del TILT

Per effettuare la programmazione dei vari parametri di un apparecchio, è necessario procedere come segue:

• Disconnettere l’apparecchio da conﬁgurare da altri dispositivi DMX/RDM

• Collegare il cavo DMX dell’apparecchio da conﬁgurare, al programmatore DRS

• Accendere il programmatore DRS (premere qualsiasi pulsante) ed attendere che si visualizzi la scritta 8888

• Se il programmatore DRS individua un dispositivo DRS compatibile, visualizza per qualche istante la scritta

Conn e, successivamente, visualizza il nome dell’apparecchio e la relativa versione software

• Se il programmatore DRS non individua alcun dispositivo DRS compatibile o è presente qualche

malfunzionamento il display visualizzerà la scritta SCAn

• Una volta terminata la sequenza di riconoscimento, viene visualizzato il primo menu dell’apparecchio

• I pulsanti UP/DOWN permettono di scorrere la lista dei menu

• Il pulsante ENTER permettere di entrare in un menu o di confermare una opzione in caso di lampeggio del parametro

• Il pulsante ESC annulla una operazione o torna al livello di menu inferiore.

ita

DRS (DMX Remote Setup) FUNCTIONING with TILT ADJUSTMENT

To make the set-up of the various ﬁxture parameter, proceed as follow:

•Disconnect the ﬁxture to set-up from the other DMX/RDM devices

• Connect the DMX cable of the ﬁxture to the DRS commander

• Switch on the DRS commander (Press any button) and wait for the 8888 sign

• If the DRS commander detects a compatible DRS device, displays shortly the Conn written and afterwards,

displays the name of the ﬁxture and its software version.

• If the DRS commander dont’ detects any compatible DRS device or is present any

malfunction, the display shows the SCAn written

• When the detection sequence is ﬁnished, the display shows the ﬁrst menu

• The UP/DOWN buttons allow to scroll forward/backward the menu list

• The ENTER button allow to conﬁrm the selected option (if the parameter is ﬂashing)

• The ESC button allow to delete the operation and return to a previus menu level

eng

The DRS SETUP device

(for TERRA with TILT ADJUSTMENT)

can also be used for

TERRA with STATIC OPTIC

(ignore the TILT function)

Il dispositivo DRS SETUP

(per TERRA con REGOLAZIONE TILT)

può essere utilizzato anche per

TERRA con STATIC OPTIC

(ignorare la funzione TILT)

rel. 01-02/23 • Studio Due

Switching on the ﬁxture you can see the model and the software version. For example:

All’accensione, viene visualizzato il modello di apparecchio e la versione software. Per esempio:

--> r - dr --> 1_01

than it’s shown the ﬁst menu

poi viene visualizzato il primo menu

Address (Addr) Imposta l’indirizzo DMX

Set the DMX address

Auto Mode (ModE) Imposta la modalità DMX, SLAVE o MASTER

Set the DMX, SLAVE or MASTER mode

(no, SL, Pr01…Prxx)

Auto Speed (PrSP) Imposta la velocità di esecuzione dei giochi interni

Set the preset execution speed

( -400%…+400%)

N. Channels (nChn) Imposta il numero di canali DMX dell’apparecchio

Set the DMX channels of the ﬁxture

(10, 9, 5, 4, 3)

Smooth Dimming (SMth) Imposta il tipo di interpolazione per la funzione smooth dimming

Set the interpolation type for the smooth dimming function

(OFF, Sd1, Sd2, Sd3)

Halogen Simulation (HALS) Imposta il funzionamento della modalità simulazione lampada alogena

Set the alogen simulation function mode

(OFF, Mod1, Mod2)

CYM Emulation (CYMS) Imposta l’apparecchio per funzionare come emulatore di sistema CYM o RGB

Set the ﬁxture to work in CYM or RGB emulation system

(OFF -->RGBW, On -->CYM)

Flicker free function (FLcr) from 2.09 software version / dalla versione software 2.09

Select the value f1 .. f2

Selezionate il valore desidarato f1 .. f2

Tilt function (tILt) from 2.0.0 software version / dalla versione software 2.0.0

Regolazione TILT da -2° a + 10° / TILT adjustment from -2° to + 10°

Select the value SET and use the UP and DOWN buttons to adjust the head

Selezionare il valore SET e utilizzre i pulsanti UP e DOWN per regolare la testa

Test (tESt) Abilita il test dell’apparecchio ed esegue un programma di fabbrica per

veriﬁcarne il funzionamento

Enables the test of the ﬁxture and execute a factory program to check

the right functioning

(OFF, On)

Reset (rSEt) Esegue un reset della parte elettronica

Execute a reset of the electronic section

Format (FrMt) Ripristina le impostazioni di fabbrica (Viene chiesta conferma)

Restore the factory setting (Require conﬁrmation)

DRS MENU LIST / ELENCO MENU’ DRS

17 rel. 01-02/23 • Studio Due

MAIN POWER

DMX LINE

collegare l’apparecchio

al DRS Setup dedicato

It is possible to adjust the TILT position of the

unit even without connecting it to the mains

power supply.

------------

E’ possibile la regolazione della posizione del

TILT dell’apparecchio anche senza collegare

quest’ultimo alla rete elettrica.

When the head of the appliance reaches the

limit switch, do not insist on the action.

Motor breakage risk.

Quando la testa dell’apparecchio raggiunge il

ﬁnecorsa, non insistere con l’azione.

Rischio di rottura del motore.

IMPORTANT

alimentato a batteria

connect the ﬁxture

with the dedicated

DRS Setup

TILT ADJUSTMENT with dedicated DRS Setup /

REGOLAZIONE posizione TILT con DRS Setup dedicato

DRS Setup is required to adjust the TILT position of the unit. (-2° +10°). See menu in the next page.

It’s also possible to adjust the TILT position by dedicated DMX channel)

It is possible to adjust the TILT position of the unit even without connecting it to the mains power supply.

However, we recommend that you select the program 001 (for example red program) in order to see the projected light source

and for the correct positioning.

È necessario utilizzare il DRS Setup per regolare la posizione TILT dell’unità. (-2 ° + 10 °). Vedere il menu a pag seguente.

E’ anche possibile la regolazione del TILT utilizzando il canale DMX dedicato.

E’ possibile la regolazione della posizione del TILT dell’apparecchio anche senza collegare quest’ultimo alla rete elettrica.

Si consiglia comunque di selezionare il programma 001 (per esempio programma rosso) per poter vedere proiettato e per il

corretto posizionamento il fascio luminoso.

When the head of the appliance reaches the limit switch, do not insist on the action. Motor breakage risk.

Quando la testa dell’apparecchio raggiunge il ﬁnecorsa, non insistere con l’azione. Rischio di rottura del motore.

IMPORTANT

-2° +10°

motorized tilt adjustment

ONLY art. 207410 - 207710 - 207610

rel. 01-02/23 • Studio Due

8 BIT FUNCTION 0 31 63 95 127 159 191 233 255

CH1 DIMMER

CH2 STROBE

FLASH 0,4Hz / 25Hz

2 -127

OPEN

0 - 1

RAINBOW - FLASH 0,4Hz / 25Hz

128 -255

CH3 LED FADE

TIME

FAST - 0,1 sec.

0 = CUT SLOW

25,5 sec.

LINEAR

CH4 RAINBOW

CH5 BALANCED

WHITE 0 - 15 NORMAL 16 - 255

WW CW

CH6 MACRO

0 - 15

no macro

neutral

white + CW

white CW

white mid

white WW

white + WW

white sodium

lamp sodium

lamp+

16 ....................................................................................................................................................................... 255

CH7 RED

CH8 GREEN

CH9 BLUE

CH10 WHITE

CH11 TILT

0...15

STOP

16...127 DIRECTION A 128 - 239 DIRECTION B 240...255

STOP

DMX Channels list 10Ch / Lista dei canali DMX 10Ch

8 BIT FUNCTION 0 31 63 95 127 159 191 233 255

CH1 DIMMER

CH2 STROBE

FLASH 0,4Hz / 25Hz

2 -127

OPEN

0 - 1

RAINBOW - FLASH 0,4Hz / 25Hz

128 -255

CH3 LED FADE

TIME

FAST - 0,1 sec.

0 = CUT SLOW

25,5 sec.

LINEAR

CH4 RAINBOW

CH5 BALANCED

WHITE 0 - 15 NORMAL 16 - 255

WW CW

CH6 MACRO

0 - 15

no macro

neutral

white + CW

white CW

white mid

white WW

white + WW

white sodium

lamp sodium

lamp+

16 ....................................................................................................................................................................... 255

CH7 RED

CH8 GREEN

CH9 BLUE

CH10 WHITE

DMX Channels list 11Ch / Lista dei canali DMX 11Ch