Lynx Rave 120 Manuale del proprietario

Età minima consigliata per conducenti sotto la supervisione di un adulto:

– 6 anni

Leggere attentamente la presente Guida del conducente. Contiene informazioni

importanti per la sicurezza.

È richiesta la supervisione di un adulto per la corretta comprensione dei rischi implicati

nell'uso di questi veicoli.

Rivedere e spiegare il contenuto della presente Guida del conducente al giovane

conducente e accertarsi che questi abbia compreso il funzionamento corretto e sicuro

del veicolo.

Tenere questa guida del conducente sempre a portata di mano per la consultazione.

AVVERTENZA

RAVE 120

2024

520003172_IT

Include

informazioni su

sicurezza,

manutenzione e

utilizzo

GUIDA DEL

CONDUCENTE

Traduzione delle

istruzioni originali

LYNX®RAVE®XPS®

conducente può essere riprodotta in alcun modo senza il previo

consenso scritto da parte di Bombardier Recreational Products Inc.

©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2023

TM® Marchi registrati di BRP o delle sue affiliate.

Si tratta di un elenco non esaustivo di marchi di fabbrica proprietà di

Bombardier Recreational Products Inc. o dei suoi affiliati:

In Canada la distribuzione e l'assistenza dei prodotti sono eseguite da

Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

Negli Stati Uniti, la distribuzione e l'assistenza dei prodotti è eseguita

da BRP US Inc.

Nello Spazio economico europeo (che comprende gli Stati membri

dell'Unione Europea oltre a Regno Unito, Norvegia, Islanda e

Liechtenstein), nella Comunità degli Stati Indipendenti (inclusi Ucraina

e Turkmenistan) e in Turchia, la distribuzione e l’assistenza dei

prodotti sono eseguite da BRP European Distribution S.A. e da altre

affiliate o controllate di BRP.

Per tutti gli altri paesi, la distribuzione e l’assistenza dei prodotti sono

eseguite da Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) o dalle sue

affiliate.

La guida del veicolo potrebbe comportare

pericoli.

Non accelerare rapidamente o guidare a velocità elevata oltre i limiti di visibilità o senza

essere completamente a conoscenza del terreno e di cosa ci si troverà davanti. Osservare i lim-

iti di velocità e non guidare mai a velocità che non consentono adeguate distanze di manovra

e arresto. Leggere e studiare per intero la Guida del conducente e il Manuale sulla sicurezza

delle motoslitte.

La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare lesioni personali a se stessi o agli

altri. Per questioni di sicurezza, invitiamo il conducente a comprendere e seguire tutte le

avvertenze contenute in questa Guida del conducente e su tutte le etichette presenti su questo

veicolo.

Tenere la Guida del conducente a portata di mano per un riferimento futuro. Se si smarrisce

la Guida, una versione elettronica stampabile è disponibile su www.operatorsguides.brp.com

o un sostituto cartaceo è reperibile presso il concessionario autorizzato di fiducia. Queste

etichette di sicurezza devono essere considerate come parti fisse del veicolo stesso. Se

un’etichetta sulla sicurezza si stacca o diventa quasi illeggibile, contattare il concessionario

autorizzato per riceverne una sostitutiva gratuita.

IL MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE CONTENUTE NELLA PRESENTE

GUIDA PUÒ COMPORTARE GRAVI LESIONI O LA MORTE.

La Guida del conducente, il Manuale sulla sicurezza delle motoslitte e le Decalcomanie delle

motoslitte riportano informazioni importanti:

!

Il simbolo di allerta di sicurezza sta a indicare

ATTENZIONE! STARE ALL’ERTA! È COINVOLTA

LA PROPRIA SICUREZZA.

! AVVER-

TENZA

Con AVVERTENZA si identificano informazioni person-

ali sulla sicurezza. Seguire l’istruzione impartita perché

riguarda la possibilità di lesioni personali gravi o perfino

la morte.

! ATTENZIONE

A

TTENZIONE indica una situazione pericolosa che,

se non evitata, potrebbe causare lesioni di lieve o

moderata entità.

ATTENZIONE

A

TTENZIONE, senza il simbolo di allerta di

sicurezza, identifica pratiche non sicure. Seguire la

direttiva perché riguarda la possibilità che una o più

parti della motoslitta siano danneggiate.

NOTA:

Una NOTA identifica informazioni supplementari

degne di particolare attenzione.

Lesione personale

• Per evitare una lesione a se stessi e agli altri, non guidare MAI la motoslitta senza prima

aver letto e compreso la presente guida e il Manuale sulla sicurezza delle motoslitte;

quindi, seguire le istruzioni e prestare attenzione alle avvertenze impartite.

• USARE IL BUON SENSO.

• NON GUIDARE DOPO AVER BEVUTO ALCOLICI.

• TENERE SEMPRE IL CONTROLLO.

• INFORMARE GLI AMICI. Se si vede un amico che guida un motoslitta in modo sperico-

lato, a velocità eccessive o in altri modi non sicuri, non aspettare finché è troppo tardi

per avvertire delle conseguenze dell’uso improprio della motoslitta. Una tale condotta

mette in pericolo tutti. ASSUMERE UN RUOLO ATTIVO NELLA PROPRIA E

NELL’ALTRUI SICUREZZA.

520 003 172_IT

Questa pagina è stata lasciata

intenzionalmente vuota

1

Indice

Introduzione ............................................... 2

Regole di sicurezza delle motoslitte ........ 3

Cartellini................................................... 4-6

Etichette e informazioni di avvertenza .... 7

Dichiarazione di conformità (UE) ............. 8

Dichiarazione di conformità (Regno Unito) .. 9

Regolamento sulle emissioni 2016/1628

(Modelli UE)...................................... 10

Segnalazione di difetti di sicurezza ........11

Prepararsi a una guida sicura della Rave

120..................................................... 12

Guida della Rave 120............................... 14

Informazioni generali.......................... 15-16

Posizione dei comandi ...............................15

Identificazione della motoslitta ...................15

Benzina — Olio..........................................15

Rodaggio motore .......................................16

Marmitta .....................................................16

Istruzioni per l’utilizzo ............................. 17

Avvio e arresto del motore .........................17

Tabella della manutenzione/messa a

punto periodica................................ 19

Manutenzione ...................................... 20-35

Olio motore.................................................20

Carburatore................................................21

Filtro del carburante in linea.......................22

Filtri dell’aria...............................................22

Candela......................................................23

Freno..........................................................23

Catena di trasmissione...............................24

Tenditore della catena di trasmissione.......24

Tensione dei cingoli ...................................24

Allineamento dei cingoli .............................26

Regolazione delle molle degli ammortizzatori

degli sci anteriori.....................................27

Regolazione della tensione della molla

posteriore................................................28

Allineamento degli sci ................................28

Barra antiusura degli sci.............................29

Prese d’aria motorino di avviamento a

strappo....................................................29

Luci.............................................................30

Registro di manutenzione ..........................31

Preparazione per il rimessaggio............. 36

Preparazione dopo il rimessaggio ......... 37

Caratteristiche tecniche .......................... 38

Garanzia .................................................... 39

Informazioni clienti .................................. 46

Contattaci.................................................. 48

Cambio di indirizzo/proprietà.................... 49

2

Introduzione

La motoslitta Rave 120 è intesa come una motoslitta per uso didattico/ludico per un

minore responsabile con un’età minima di 6 anni e sotto la supervisione di un adulto.

Questa motoslitta è destinata a essere utilizzata solo dal conducente; non deve essere

presente alcun passeggero. Inoltre, questa motoslitta è destinata all'uso diurno in aree

fuoristrada limitate, principalmente sulla neve. L’uso di questa motoslitta su vie pub-

bliche, strade e autostrade può essere pericoloso ed è proibito per legge nella maggior

parte dei casi. In qualità di genitore o tutore, si deve accettare la responsabilità di for-

mare il minore all’uso sicuro della motoslitta. Insegnare a tutti i conducenti i principi

basilari di funzionamento, le regole e i regolamenti relativi alle motoslitte e, soprat-

tutto, come arrestare la motoslitta in caso di emergenza. Inculcare nel minore un

senso di cortesia e responsabilità nell’uso della motoslitta.

Questa motoslitta è un prodotto di qualità, disegnata, progettata e assemblata per

offrire un servizio affidabile. In qualità di proprietario, fare in modo di prendere

dimestichezza con le sue procedure di utilizzo, manutenzione e rimessaggio. Leggere

la presente guida e il Manuale sulla sicurezza delle motoslitte fornito a corredo per

garantire un utilizzo sicuro e corretto della motoslitta.

La presente guida è divisa in sezioni. Le sezioni “Prepararsi a una guida sicura della

Rave 120” e “Guida della Rave 120” devono essere lette e spiegate al minore/condu-

cente. Le altre sezioni sono destinate al proprietario/genitore/tutore e contengono

informazioni sull’identificazione della motoslitta, le istruzioni per l’utilizzo sicuro, la

lubrificazione, la manutenzione, il rimessaggio e la preparazione dopo il rimessaggio.

Se mai fosse necessaria una riparazione o un intervento di manutenzione, contattare

un concessionario autorizzato di motoslitte BRP per un’assistenza professionale.

Al momento della pubblicazione, tutte le informazioni e le illustrazioni erano corrette

sotto il profilo tecnico. Non vige alcun obbligo retroattivo.

La presente Guida del conducente di Lynx deve essere considerata una parte perma-

nente della motoslitta e deve restare in dotazione con la motoslitta se viene rivenduta.

Ogni motoslitta BRP soddisfa e supera gli standard del Snowmobile Safety and Certi-

fication Committee e riporta affissa la decalcomania SSCC. BRP supporta e incorag-

gia l’uso in sicurezza di tutte le motoslitte. Indossare sempre un caschetto e un

occhiali protettivi. Guidare con attenzione, osservare tutte le leggi statali e locali e

rispettare i diritti altrui. I membri dell’International Snowmobile Manufacturers

Association (ISMA), come BRP, fanno la loro parte nel migliorare le piste, sponsoriz-

zare eventi e, in generale, supportare lo sport praticato in motoslitta. In qualità di

membro della National Snowmobile Foundation, BRP promuove l’uso delle motos-

litte attraverso la formazione, la beneficenza e programmi di ricerca.

3

Regole di sicurezza delle motoslitte

4

Cartellini

Questo veicolo presenta dei cartellini contenenti informazioni importanti sulla

sicurezza. Chiunque volesse guidare questo veicolo deve leggere e comprendere

queste informazioni prima della guida.

5

Cartellini

Questo veicolo presenta dei cartellini contenenti informazioni importanti sulla

sicurezza. Chiunque volesse guidare questo veicolo deve leggere e comprendere

queste informazioni prima della guida.

6

Cartellini

Questo veicolo presenta dei cartellini contenenti informazioni importanti sulla

sicurezza. Chiunque volesse guidare questo veicolo deve leggere e comprendere

queste informazioni prima della guida.

7

Etichette e informazioni di

avvertenza

Questo veicolo presenta delle etichette contenenti informazioni importanti sulla sicurezza.

Chiunque volesse guidare questa motoslitta deve leggere e comprendere queste informazi-

oni prima della guida. Queste etichette devono essere considerate come parti fisse della

motoslitta. Se un’etichetta si stacca o diventa quasi illeggibile, contattare il concessionario

autorizzato per riceverne una sostitutiva.

ONS-425

AVVERTENZA

ATTENZIONE

1. Spegnere il motore prima di aprire il cofano per evitare di entrare

in contatto con le parti in movimento.

2. Questo veicolo è progettato al solo uso fuoristrada. L’uso su vie

pubbliche, strade e autostrade on deve essere consentito ed è

estremamente pericoloso. L’uso deve essere limitato a minori di età

superiore a 6 anni sotto la supervisione di un adulto. Consultare

i controlli da eseguire prima dell’uso nella guida del conducente.

La velocità massima controllata è di 13 km/h (8 mph).

3. La capacità di posti è solo per una persona.

Prima di partire, accertarsi che il comando dell’acceleratore

funzioni liberamente.

Non far funzionare il motore con la catena

rimossa o senza questa protezione installata.

AVVERTENZA

Do not run engine with chain removed or without

this guard in place.

WARNING

8

Dichiarazione di conformità (UE)

9

Dichiarazione di conformità (Regno

Unito)

10

Regolamento sulle emissioni 2016/

1628 (Modelli UE)

L’equipaggiamento è conforme al Regolamento sulle emissioni 2016/1628 come raf-

figurato su una decalcomania di identificazione come Macchinario mobile non adibiti

alla circolazione su strada (NRMM) affisse sul coperchio della testata del cilindro

motore.

ONS-311

11

Segnalazione di difetti di sicurezza

In Canada, nel caso in cui si sospetti che il veicolo presenti un difetto che potrebbe

causare un incidente o lesioni o morte, contattare immediatamente Transport Canada

oltre a Bombardier Recreational Products Inc.

Se Transport Canada riceve una segnalazione del genere, potrebbe aprire un'indagine

e, qualora rilevasse la presenza di un difetto di protezione in un gruppo di veicoli,

potrebbe avviare una campagna di ritiro e di riparazione dei veicoli. Transport Can-

ada non può tuttavia intervenire in alcun modo nei problemi personali tra l'acquirente,

il concessionario o Bombardier Recreational Products Inc.

Per contattare Transport Canada

TELEFONO

• 819-994-3328 (area Gatineau-Ottawa o all'estero)

POSTA

• Transport Canada - ASFAD

330 Sparks Street

Ottawa, ON

K1A ON5

INTERNET

• http://www.tc.gc.ca/recalls

12

Prepararsi a una guida sicura della

Rave 120

NOTA: La presente sezione e la

sezione Guida della Rave 120

devono essere lette e spiegate al

minore/conducente da parte del pro-

prietario/genitore/tutore. Fare riferi-

mento alla Posizione dei comandi o

alla motoslitta mentre si spiega la

presente sezione.

Come la maggior parte di ragazzi e raga-

zze, non si vede l’ora di guidare una

motoslitta. Ricordarsi che la motoslitta

non è un giocattolo. Deve essere guidata

con attenzione sempre!

Innanzitutto, è necessario comprendere i

comandi, sapere dove sono ubicati e

come usarli correttamente.

A. LEVA DEL FRENO — Per ral-

lentare o arrestare la motoslitta, è

necessario tirare (premere) la leva

del freno verso le impugnature del

manubrio.

NOTA: Quando si usa il freno, la

leva dell’acceleratore deve trovarsi

in posizione di minimo (rilasciata).

B. LEVA DELL’ACCELERA-

TORE — Controlla la velocità

della motoslitta. Più la leva di

comando dell’acceleratore è vicina

all’impugnatura del manubrio (più

viene premuta), maggiore sarà la

velocità della motoslitta.

C. INTERRUTTORE DI ACCEN-

SIONE — Quando la chiave è in

posizione OFF, il motore non si

avvia né funziona. Se la chiave è in

posizione RUN, il motore si avvia e

funziona.

D. INTERRUTTORE

DELL’ARRESTO DI EMER-

GENZA — Se accade qualcosa che

non si comprende o in caso di emer-

genza, spostare l’interruttore

dell’arresto di emergenza in

posizione OFF (giù) per arrestare il

motore immediatamente.

E. INTERRUTTORE DI

SICUREZZA — Il motore non si

avvia né funziona se il cappuccio

dell’interruttore di avviamento è col-

legato all’interruttore di avviamento

situato sul lato superiore destro della

console. Il cordino di sicurezza

DEVE ESSERE attaccato al con-

ducente prima di avviare il motore.

In secondo luogo, è necessario control-

lare sempre svariati punti prima di avvi-

are il motore.

A. Accertarsi che la leva del freno fun-

zioni correttamente (si muove liber-

amente) tirando (premendo) la leva

del freno e rilasciandola diverse

volte.

B. Accertarsi che la leva del freno fun-

zioni correttamente (si muove liber-

amente) e che scatta velocemente

indietro in posizione di minimo una

volta rilasciata. La posizione di min-

imo si realizza quando la leva

dell’acceleratore è più lontana

dall’impugnatura del manubrio. Se

la leva dell’acceleratore non scatta

velocemente indietro, il motore non

deve essere riavviato e si deve prov-

vedere a riparare l’impianto

dell’acceleratore.

C. Assicurarsi di avere vestiti a suffi-

cienza per tenersi al caldo, ma non

indossare MAI indumenti come

sciarpe lunghe o sciolte o lacci di

scarpe lunghi che potrebbero impi-

gliarsi in una parte in movimento

della motoslitta.

In terzo luogo, accertarsi di poter rispon-

dere ‘sì’ a tutte le seguenti domande

prima mettersi alla guida.

A. Hai il permesso del proprietario, di

un genitore o di un tutore di guidare

la motoslitta?

B. Indossi un casco di sicurezza

omologato?

13

C. Indossi qualcosa che protegge gli

occhi (come occhiali protettivi e una

visiera)?

D. Sei vestito in maniera abbastanza

calda?

E. Un genitore o un tutore hanno verifi-

cato che hai abbastanza benzina?

F. La leva dell’acceleratore e la leva

del freno si muovono liberamente?

G. Tutti gli schermi e le coperture sono

al posto giusto e il cofano è agganci-

ato saldamente?

H. Hai un’area sicura in cui guidare?

L’area è priva di rocce, cavi metal-

lici, alberi, traffico, ecc.?

14

Guida della Rave 120

È necessario essere un conducente di

motoslitta responsabile, attento e premur-

oso in qualsiasi momento. La sicurezza

del conducente è una nostra preoccupazi-

one e il conducente deve avere sempre la

stessa preoccupazione.

A. Quando si sta imparando a guidare

la motoslitta, fare in modo che un

genitore o un tutore accompagni il

conducente in un’area aperta per far

pratica con figure a “otto”, partenze

e arresti. Questa pratica è molto

importante e darà al conducente una

buona “sensazione” della motos-

litta. Il conducente sarà anche in

grado di capire come si comporta la

motoslitta in diverse condizioni

(neve alta, neve estremamente com-

patta, ecc.).

B. Restare sempre seduti sul sedile e

tenere i piedi sulle pedane poggi-

apiedi quando si guida la motoslitta.

Non scendere dalla motoslitta finché

non si è arrestata completamente.

C. Non guidare mai la motoslitta a una

velocità superiore a quella di

sicurezza. Non guidare troppo

vicino a strade, edifici, alberi, altre

motoslitte o persone. Non fare esibi-

zioni!

D. Non guidare mai la motoslitta se il

faro e il fanalino non sono in buono

stato di funzionamento.

E. La motoslitta è progettata per il

divertimento del conducente. NON

portare in giro gli amici. É realizzata

per trasportare solo una persona.

F. Non tirare slitte, slittini, ecc. dietro

la motoslitta.

G. Se si resta bloccati, spegnere il

motore e chiedere aiuto.

15

Informazioni generali

Posizione dei comandi

0753-830

Identificazione della

motoslitta

La motoslitta presenta due numeri di

identificazione: il Numero di identificazi-

one veicolo (VIN) è stampato sul lato

destro del tunnel e il Numero di serie del

motore (ESN) è riportato sul lato anteri-

ore della copertura del sistema a strappo.

0726-200

0744-926

Questi numeri sono richiesti dal conces-

sionario per compilare correttamente i

reclami in garanzia. Nessuna garanzia

sarà concessa da BRP l’ESN o se il VIN

è stato rimosso o in un qualunque modo

danneggiato.

Fornire sempre il nome del modello di

motoslitta, il VIN e l’ESN quando si con-

tatta un concessionario autorizzato di

motoslitte BRP per componenti,

manutenzione, accessori o garanzia.

Benzina — Olio

Questa motoslitta è dotata di un motore a

quattro tempi; pertanto, non è necessario

premiscelare benzina e olio.

Requisiti carburante

Le miscele di carburante a base di alcool

variano a seconda del Paese e dell'area

geografica. Questo veicolo è stato proget-

tato per un funzionamento basato sull'uti-

lizzo dei carburanti consigliati. In ogni

caso, occorre tenere presente quanto

segue:

ATTENZIONE

Utilizzare sempre benzina fresca. La

benzina si ossida, determinando la

perdita di numero di ottano, composti

volatili, e la produzione di depositi di

gomma e vernici che possono dan-

neggiare il sistema di alimentazione.

16

L'utilizzo di carburante contenente alcool

in percentuale maggiore di quella specifi-

cata dalle normative governative non è

consigliato e può causare i problemi elen-

cati di seguito ai componenti del sistema

di alimentazione:

• Problemi di accensione e guida.

• Deterioramento delle parti in gomma

o plastica.

• Corrosione delle parti metalliche.

• Danni alle parti interne del motore.

• Ispezionare frequentemente per

determinare la presenza di perdite di

carburante o altre anomalie nel

sistema di alimentazione qualora si

ritenga che la presenza di alcol nella

benzina ecceda le normative in vig-

ore.

• La miscela alcol-benzina attira e trat-

tiene l'umidità; questo potrebbe

determinare la separazione di fase

del carburante e causare problemi di

prestazioni o danni al motore.

Carburante raccomandato

Utilizzare benzina senza piombo con un

contenuto MASSIMO di etanolo pari al

10%. La benzina deve avere il seguente

numero minimo di ottani.

L'utilizzo di carburante E15 è vietato

dalla normativa U.S. EPA Regulations.

Olio raccomandato

NOTA: Questa motoslitta è dotata

di fabbrica di olio sintetico SAE 0W-

40.

L’olio raccomandato da usare nel motore

è l’olio sintetico 0W-40. Per maggiori

dettagli vedere la tabella della viscosità.

TABELLAOLIOJ

Rodaggio motore

Il motore necessita di un breve periodo di

rodaggio (all’incirca 10 ore di funziona-

mento) per di essere sottoposto a con-

dizioni di carico pesante o al

funzionamento con pieno regime di

accelerazione. La rigorosa osservanza

della procedura di rodaggio contribuirà a

prestazioni ottimali e alla longevità del

motore.

Durante il rodaggio, si raccomanda un

massimo di 1/2 accelerazione; tuttavia,

brevi accelerazioni a pieno regime e vari-

azioni della velocità di guida contribuis-

cono a un buon rodaggio del motore.

Dopo il periodo di rodaggio di 10 ore, la

motoslitta può essere portata presso un

concessionario autorizzato di motoslitte

BRP per un controllo e un cambio

dell’olio. Questo servizio è a discrezione

e a spese del proprietario della motoslitta.

Marmitta

La marmitta è concepita per ridurre il liv-

ello di rumore del motore e migliorare le

prestazioni totali del motore stesso. Un

motore può subire gravi danni se privato

della marmitta.

Tipo

carburante Motore Numero

minimo di

ottani

Carburante

SENZA etanolo 120

Valore AKI 87

esposto alla pompa

(RON+MON)/2 92

RON

Carburante che

può contenere

fino ad un MAS-

SIMO del 10% di

etanolo

120 91 AKI

(RON+MON)/2

95 RON

ATTENZIONE

Non provare mai altri tipi di carburante.

L'utilizzo di carburante non adatto può

comportare danni al motore o al sistema

di alimentazione.

ATTENZIONE

NON usare il carburante delle pompe

etichettate E85.

ATTENZIONE

Qualsiasi olio usato al posto di quello

raccomandato può causare gravi

danni al motore.

La pagina sta caricando ...