Graco GC2116ABNVY000 Manuale utente

Marca: Graco

Modello: GC2116ABNVY000

Tipo: Manuale utente

IM-000922E

Turn2Me™ i-Size R129

CHILD RESTRAINT

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Owner's Manual

Parts List

Fitting Guide

Manuel d'utilisation

Liste des pièces

Guide d'ajustement

Bedienungsanleitung

Teileliste

Montageanleitung

Gebruikershandleiding

Onderdelenlijst

Montagehandleiding

Manuale di istruzioni

Elenco parti

Guida al montaggio

Manual del usuario

Lista de piezas

Guía de ensamblaje

22 25

910

 Head Support

 Seat Pad

 Buckle

 Adjustment Webbing

 Recline Adjustment Button

 Load Leg

 Load Leg Indicator

 Load Leg Adjustment Button A

 Load Leg Adjustment Button B

 Rotating Button

 Shoulder Strap Covers

 Infant Insert

 Head Support Adjustment Lever

 ISOFIX Adjuster Button

 ISOFIX Connector

 ISOFIX Guides

 Side Impact Protection

 Instruction Manual Storage

EN English – see pages .............................................................................. 10-17

FR Français – voir pages ............................................................................ 18-26

DE Deutsch – siehe Seite .......................................................................... 27-37

NL Nederlands – zie pagina's .................................................................. 38-46

IT Italiano – vedere alle pagine ............................................................. 47-56

ES Español – consulte las páginas ......................................................... 57-65

11 12

to cause injuries in the event of a

collision shall be properly secured.

The enhanced child restraint system

shall NOT BE USED without the soft

goods.

The soft goods should not be

replaced with any other than the one

recommended by the manufacturer,

because the soft goods constitutes

an integral part of the restraint

performance.

Please check if this enhanced child

restraint can be installed properly in

your vehicle before you purchase it.

NO enhanced child restraint can

guarantee full protection from injury

in an accident. However, proper use

of this enhanced child restraint will

reduce the risk of serious injury or

death to your child.

DO NOT install this enhanced child

restraint without following the

instructions in this manual or you

may put your child at serious risk of

injury or death. The user shall also be

referred to the vehicle manufacturer’s

handbook.

DO NOT use this enhanced child

restraint if it has damaged or missing

parts.

DO NOT have your child in large/

oversized clothes because this may

prevent your child from being,

properly and securely fastened by

the shoulder harness straps and the

crotch strap between the legs.

Care and

Maintenance

After removing the wedge from the

insert, please store it somewhere that

the child cannot access it.

Please wash the seat cover and inner

padding with cold water under 30°C.

Do not iron the soft goods.

Do not bleach or dry clean the soft

goods.

Do not use undiluted detergents,

gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint. It may cause

damage to the child restraint.

Do not wring out the seat cover and

inner padding to dry. It may leave the

seat cover and inner padding with

wrinkles.

Please hang dry the seat cover and

inner padding in the shade.

Please remove the child restraint

and base from the vehicle seat if not

in use for a long period of time. Put

the child restraint in a cool, dry place

where your child cannot access it.

Do not tamper with the harness

connectors during cleaning.

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

EN IMPORTANT

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE.

YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE

AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY.

BE cautious that the rigid items and

plastic parts of the enhanced child

restraint system shall be so located

and installed that they are not liable

to become trapped by a movable

seat or in the door of the vehicle.

DO NOT use the rearward facing

enhanced child restraint systems in

seating positions where there is an

active frontal airbag installed.

To use this enhanced child restraint

according to the UN Regulation

No.129, your child must meet the

following requirements.

Rearward Facing: Child height 40cm

-105cm / max. 19.5kg

Forward Facing: Child height 76cm -

105cm / max. 19.5kg

IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD

FACING BEFORE THE CHILD’S AGE

EXCEEDS 15 MONTHS (Refer to

instructions).

The enhanced child restraint may

not t in all approved vehicles. Please

refer to the tting list included for

more details.

Any support-leg should be in contact

with the vehicle oor and any straps

restraining the child should be

adjusted to the child’s body. The

straps should not be twisted.

After your child is placed in this

enhanced child restraint, the safety

belt must be used correctly. Ensure

that any lap strap is worn low down,

so that the pelvis is rmly engaged,

shall be stressed.

This enhanced child restraint should

be replaced when it has been subject

to violent stresses in an accident. An

accident can cause damage to it that

you cannot see.

Consider the danger of making

any alterations or additions to the

device without approval of the

adequate authority, and the danger

of not following closely to the

installation instructions provided

by the enhanced child restraint

manufacturer.

Please keep this enhanced child

restraint away from sunlight,

otherwise it may be too hot for

child’s skin. Always touch the

enhanced child restraint before

placing child in it.

NEVER leave your child unattended

with this enhanced child restraint.

Any luggage or other objects liable

13 14

Product

Information

1. This is an i-Size Enhanced

Child Restraint System. It is

approved according to UN

Regulation No.129, for use in,

i-Size compatible vehicle seating

positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle

users’ manual.

2. If in doubt, consult either the

Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Concerns on

Installation

See images  - 

 DO NOT install this child

restraint on vehicle seats that

face sideways or rearward with

respect to the moving direction

of the vehicle.

It is recommended to install this

child restraint on the rear vehicle

seat.

DO NOT install this child restraint

on vehicle seats movable during

installation.

 DO NOT place rear-facing

child restraint on front seat

with air bag, because death or

serious injury may occur. Please

reference vehicle owner’ s

manual for more information.

 This child restraint is suitable for

vehicle seats with ISOFIX anchor

points.

Installation

with base

See images  - 

 Fit the ISOFIX guides with the

ISOFIX anchor points.

The ISOFIX guides can protect

the surface of the vehicle seat

from being torn. They can also

guide the ISOFIX connectors.

 After placing the base on the

vehicle seat, pull the load leg

downward to oor.

 There are 10 adjustable positions

for ISOFIX. Press the ISOFIX

adjuster button to extend the

ISOFIX.

 Make sure that both ISOFIX

connectors are securely attached

to their ISOFIX anchor points.

The colors of the indicators on

both ISOFIX connectors should

be completely green.

If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

 -1 and push to adjust. 

 After attaching the ISOFIX, pull

the load leg downward to oor.

When the load leg indicator

shows green, the load leg is

installed correctly. Squeeze the

load leg releasing button, then

adjust the load leg length.

 The load leg has multiple

positions. Make sure the load

leg is in full contact with the

vehicle oor pan. When the

load leg indicator shows red

this means the load leg is in the

wrong position. When the load

leg indicator shows green this

means the load leg is in the right

position.

 Check to make sure the base is

securely installed by pulling on

both ISOFIX connectors.

The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points.

The load leg must be installed

correctly with green indicator.

Please refer to rear facing mode

and recline positions mode in

section to use the child restraint.

 To remove from the vehicle

press the ISOFIX adjuster button

and pull the base back from the

seat.

 Then press and release the

connectors from the vehicle’s

ISOFIX.

 To prevent damage during

transit, press the ISOFIX adjuster

button and fold the connector

completely.

Recline Adjustment

See images  

 Squeeze the recline adjustment

button , to adjust the child

restraint to the proper position.

The recline angles are shown as

 . Please recheck the load leg

position after reclining.

There are 5 recline positions for

rear facing mode and 5 recline

positions for forward facing

mode.

Use Side Impact

Protection

See images  

15 16

 The enhanced child restraint is

delivered with removable side

impact protection. This side

impact protection must be used

on the door side of the vehicle

for best protection. Installation

shown in  .

 Press the release button to

remove side impact protection.

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder

Harnesses

See images  - 

Please adjust the head support

and check if the shoulder

harnesses are at the correct

height according to  .

When used rear facing, the

shoulder harness height must be

even with child’s shoulders.

When used forward facing, the

shoulder harness height must be

even with child’s shoulders.

 Lift up the head support

adjustment lever  , meanwhile

pull up or push down on the

head support until it snaps into

one of the 6 positions. The head

support positions are shown as

 .

Using in the Rear

Facing Mode

(Child height 40cm-105cm/Child

weight 19.5kg/infant - 4 years old)

See images  - 

Please install the child restraint

on the rear vehicle seat, and

then put the child in the child

restraint.

 Press the ISOFIX adjuster button

and pull the base back from the

vehicle seat.

 Press the rotating button to

rotate for easier side loading/

unloading of the child, then

rotate back to desired direction.

 If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

and push to adjust.

 The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points.

The load leg must be installed

correctly with green indicator.

After the child is placed into the seat,

check whether the Shoulder Harness

Straps are at proper height.

 Press the webbing adjustment

button, while pulling out the

shoulder harnesses to the

proper length.

We recommend using the full infant

insert while the baby is under 60cm

and can be used until they outgrow

the infant insert. The infant insert

increases side impact protection.

 Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button.

 Fix the buckles on the both

sides of seat to make placing the

child in rear facing mode more

convenient.

Use Infant insert is for children’s

protection.

Place the child into the child restraint

and pass both arms through the

harnesses.

After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses are

at the proper height.

 Engage the buckle.

 Pull down the adjustment

webbing and adjust it to the

proper length to make sure your

child is properly secured.

Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness

Straps is about the thickness of one

hand.

If steps    are taken when

arriving at your destination whilst

removing the child, then the harness

will be positioned so that it is out of

the way and ready for loading upon

your return to the vehicle.

Using in the

Forward Facing

Mode

(Child height 76cm-105cm/Child

weight 19.5kg/ 15 months - 4

years old)

See images  - 

Please install the child restraint on

the vehicle seat, and then put the

child in the child restraint.

17 18

 Press the ISOFIX adjuster button

and pull the base back from the

vehicle seat.

 Press the rotating button to

rotate for easier side loading/

unloading of the child, then

rotate forwards to desired

direction.

 If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

and push to adjust.

 The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points.

The load leg must be installed

correctly with green indicator.

After the child is placed into the seat,

check whether the Shoulder Harness

Straps are at proper height.

 Press the webbing adjustment

button, while pulling out the

shoulder harnesses to the

proper length.

 Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button.

 Fix the buckles on the both sides

of seat to make placing the child

in forward facing mode more

convenient.

When installing the child restraint in

the forward facing mode, do not use

the infant insert.

Place the child into the child restraint

and pass both arms through the

harnesses. Engage the buckle.

After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses are

at the proper height.

 Pull down the adjustment

webbing and adjust it to the

proper length to make sure your

child is properly secured.

Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness

Straps is about the thickness of one

hand.

If steps    are taken when

arriving at your destination whilst

removing the child, then the harness

will be positioned so that it is out of

the way and ready for loading upon

your return to the vehicle.

Detach Soft Goods

See images  - 

 Press the red button to

disengage the buckle.

Follow steps  -  to detach soft

goods.

To re-attach the soft goods please

repeat the above steps in the reverse

step.

 Support de tête

 Assise de siège

 Boucle

 Sangle de réglage

 Bouton de réglage de

l’inclinaison

 Piètement de charge

 Indicateur de piètement de charge

 Bouton de réglage du piètement de

charge A

 Bouton de réglage du piètement de

charge B

 Bouton de rotation



Couvertures de la sangle pour épaules

 Insert pour bébé

 Levier de réglage du support de tête

 Bouton de réglage ISOFIX

 Connecteur ISOFIX

 Guides ISOFIX

 Side Impact Protection

 Rangement du manuel d’instructions

19 20

FR IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION ET CONSERVEZ-LES.

LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT

POURRAIT ÊTRE COMPROMISE

SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

IMPORTANT, CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

LIRE ATTENTIVEMENT.

VEUILLEZ vous assurer que les

éléments rigides et les pièces en

plastique du système de retenue

pour enfants amélioré soient situés

et installés de sorte qu’ils ne soient

pas susceptibles de se coincer sous

un siège mobile ou dans la porte du

véhicule.

N’utilisez PAS les systèmes de retenue

pour enfants améliorés face à l’arrière

dans des positions d’assise où un

airbag frontal actif est installé.

Pour utiliser ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré

conformément à la réglementation

UN N°129, votre enfant doit respecter

les conditions suivantes.

Face à l’arrière : Taille de l’enfant entre

40 cm et 105 cm / Max. 19,5kg

Face à l’avant : Taille de l’enfant entre

76cm et 105cm / Max. 19,5kg

IMPORTANT - NE PAS UTILISER FACE

À LA ROUTE AVANT QUE L’ÂGE DE

L’ENFANT ATTEIGNE 15 MOIS (voir les

instructions).

Le dispositif de retenue pour enfants

amélioré ne s’adapte peut être pas

dans tous les véhicules homologués.

Veuillez vous référer à la liste des

accessoires inclus pour plus de

détails.

Tout piètement de support doit

être en contact avec le plancher

du véhicule et les sangles retenant

l’enfant doivent être ajustées sur

le corps de l’enfant. Les sangles ne

doivent pas être entortillées.

Après avoir placé votre enfant dans

le dispositif de retenue amélioré, la

ceinture de sécurité doit être utilisée

correctement. Veuillez vérier que

toute sangle sous-abdominale est

installée vers le bas, de manière à ce

que le bassin soit fermement engagé,

ceci est important.

Ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré doit être remplacé s’ils a

été soumis à des tensions violentes

dans un accident. Un accident peut

les endommager, même si vous ne

voyez pas les dommages.

Soyez conscient du danger

d’apporter des modications

ou des ajouts au dispositif sans

l’approbation de l’autorité concernée

ainsi que du danger de ne pas

respecter strictement les instructions

d’installation fournies par le fabricant

du dispositif de retenue pour enfants

amélioré.

Veuillez conserver ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré à

l’écart de la lumière du soleil, car il

pourrait devenir trop chaud pour la

peau de l’enfant. Touchez toujours

le dispositif de retenue pour enfants

amélioré avant de placer l’enfant

dedans.

Ne laissez JAMAIS votre enfant sans

surveillance avec ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

Tout bagage et autres objets

susceptibles de causer des blessures

en cas de collision doivent être

correctement sécurisés.

Le dispositif de retenue pour enfants

amélioré NE DOIT PAS être utilisé sans

les pièces souples.

Les pièces souples ne doivent pas

être remplacées par des pièces autres

que celles recommandées par le

fabricant, car les pièces souples font

partie intégrante des performances

du dispositif de retenue.

Veuillez vérier si ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré peut

être installé correctement dans votre

véhicule avant de l’acheter.

AUCUN dispositif de retenue pour

enfants amélioré ne peut garantir

une protection complète contre

les blessures en cas d’accident.

Cependant, une bonne utilisation de

ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré réduira les risques de

blessures sérieuses ou de mort pour

votre enfant.

N’installez PAS ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré sans

respecter les instructions de ce

manuel, ou vous pourriez exposer

votre enfant à un risque élevé de

blessures ou de mort. L’utilisateur

doit également se référer au manuel

du constructeur du véhicule.

N’utilisez PAS ce dispositif de retenue

pour enfants amélioré si des pièces

sont endommagées ou manquantes.

Ne faites PAS porter à votre enfant

des vêtements trop amples/grands,

car cela pourrait l’empêcher d’être

bien attaché par les sangles du

harnais pour les épaules et le harnais

entre les jambes.

Entretien et

maintenancepièces

Après avoir retiré la mousse du

support, veuillez la stocker hors de

portée des enfants.

Veuillez laver la couverture du siège

et le renforcement interne à l’eau

froide, à moins de 30 C.

Ne repassez pas les pièces souples.

Ne nettoyez pas les pièces souples à

sec ou à l’eau de Javel.

21 22

N’utilisez pas de détergents neutres

non dilués, de l’essence ou d’autres

solvants organiques pour laver

le siège de bébé ou la base. Ceci

pourrait endommager le système de

retenue du siège.

N’essorez pas la housse du siège

et le rembourrage interne pour

les sécher. Ceci pourrait laisser des

plis sur la couverture du siège et le

renforcement interne.

Veuillez laisser sécher la couverture

du siège et le renforcement interne

à l’ombre.

Veuillez retirer le siège de bébé et

la base du siège du véhicule si vous

ne prévoyez pas de l’utiliser pendant

une longue période. Placez le siège

de bébé dans un lieu frais et sec, hors

de portée des enfants.

Ne touchez pas aux connecteurs du

harnais pendant le nettoyage.

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

Informations

sur le produit

1. Il s’agit d’un système de retenue

pour enfants amélioré i-Size. Il

est approuvé conformément

à la réglementation UN n°129

pour une utilisation dans des

positions de sièges de véhicules

compatibles i-Size comme

indiqué par le constructeur dans

le manuel de l’utilisateur du

véhicule.l.

2. En cas de doute, consultez le

fabricant du système de retenue

pour enfants amélioré ou le

distributeur.

Matériaux Plastiques, métal, tissus

N° de brevet Brevets en attente

Remarques sur

l’installation

Voir les images  - 

 N’installez pas ce dispositif de

retenue pour enfants sur des

sièges de véhicule tournés

sur le côté ou face à l’arrière

par rapport à la direction de

déplacement du véhicule.

Il est recommandé d’installer

ce dispositif de retenue pour

enfants sur le siège arrière du

véhicule.

N’installez PAS ce siège de

bébé sur des sièges de véhicule

amovibles lors de l’installation.

 NE placez PAS un dispositif de

retenue pour enfants face à

l’arrière sur un siège avant avec

un airbag, car cela peut créer des

risques de blessure ou de mort.

Veuillez vous reporter au manuel

de l’utilisateur du véhicule pour

plus d’informations.

 Ce système de retenue pour

enfants convient aux sièges de

véhicules équipés de points

d’ancrage ISOFIX.

Installation

avec base

Voir les images  - 

 Ajustez les guides ISOFIX sur les

points d’ancrage ISOFIX.

Les guides ISOFIX peuvent

protéger la surface du siège du

véhicule contre toute déchirure.

Ils peuvent aussi guider les

connecteurs ISOFIX.

 Après avoir placé la base sur

le siège du véhicule, tirez le

piètement de charge vers le bas

jusqu’au sol.

 Il y a 10 positions réglables pour

l’ISOFIX. Appuyez sur le bouton

de réglage ISOFIX pour déployer

l’ISOFIX.

 Vériez que les deux

connecteurs ISOFIX sont bien

attachés aux points d’ancrage

ISOFIX. Les indicateurs des deux

connecteurs ISOFIX doivent être

complètement verts.

Si une installation plus serrée ou

accrue de l’espace de cabine est

nécessaire, pressez le bouton de

réglage ISOFIX  -1 et poussez

pour régler. 

 Après avoir attaché l’ISOFIX,

tirez le piètement de charge

vers le bas jusqu’au plancher.

Si l’indicateur du piètement de

charge est vert, le piètement de

charge est installé correctement.

Appuyez sur le bouton de

déverrouillage du piètement de

charge, puis ajustez la longueur

du piètement de charge.

 Le piètement de charge a

plusieurs positions. Lorsque

l’indicateur de piètement de

charge est rouge, cela signie

que le piètement de charge est

dans une mauvaise position.

Vériez que le piètement de

charge est complètement en

contact avec le plancher du

véhicule. L’indicateur rouge

signie qu’il n’est pas installé

correctement.

 Vériez que la base est bien

installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d’ancrage ISOFIX.

23 24

Le piètement de charge doit

être installé correctement avec

l’indicateur vert.

Veuillez vous reporter au mode

dos à la route et aux positions

d’inclinaison dans la section pour

utiliser le dispositif de retenue

pour enfants.

 Pour le retirer du véhicule,

appuyez sur le bouton de

réglage ISOFIX et tirez la base du

siège.

 Puis appuyez et relâchez les

connecteurs du système ISOFIX

du véhicule.

 Pour éviter tout dommage

pendant le transport, appuyez

sur le bouton de réglage ISOFIX

et pliez complètement le

connecteur.

Réglage de

l’inclinaison

Voir les images  

 Appuyez sur le bouton de

réglage de l’inclinaison, pour

ajuster le dispositif de retenue

pour enfants à la bonne position.

Les angles d’inclinaison sont

illustrés en  . Veuillez vérier

à nouveau la position du

piètement de charge après

inclinaison.

Le mode dos à la route propose

5 positions d’inclinaison et le

mode face à la route propose 5

positions d’inclinaison.

Utilisation du

dispositif de

protection contre

les chocs latéraux

Voir les images  

 Le dispositif de retenue pour

enfants amélioré est livré avec

un dispositif de protection

contre les chocs latéraux

amovible. Ce dispositif de

protection contre les chocs

latéraux doit être utilisé du

côté de la porte du véhicule

pour une protection optimale.

L’installation est indiquée dans

 .

 Appuyez sur le bouton

d’ouverture pour retirer le

dispositif de protection contre

les chocs latéraux.

Réglage de

la hauteur

pour le repose-tête et le harnais

pour épaules

Voir les images  - 

Veuillez ajuster le support de

tête et vérier si les harnais pour

épaules sont à la bonne hauteur

conformément à  .

En cas d’utilisation dos à la route,

la hauteur des harnais d’épaules

doit être à niveau avec les

épaules de l’enfant.

En cas d’utilisation face à la route,

la hauteur des harnais d’épaules

doit être à niveau avec les

épaules de l’enfant.

 Relevez le levier d’ajustement

du support de tête  , tout

en soulevant ou poussant le

support pour le positionner

sur l’une des 6 positions. Les

positions du support de tête

sont illustrées en  .

Utilisation en mode

face à la route

(Taille de l’enfant entre 40 cm et

105 cm / Poids de l’enfant 19,5kg/

bébé - 4 ans)

Voir les images  - 

Il faut installer le dispositif de retenue

pour enfants sur le siège arrière du

véhicule avant d’y mettre l’enfant.

 Appuyez sur le bouton de

réglage ISOFIX et retirez la base

arrière du siège du véhicule.

 Appuyez sur le bouton de

rotation an de le tourner pour

une installation/un retrait latéral

plus facile de l’enfant, puis

tournez vers l’arrière jusqu’à la

direction souhaitée.

 Si une installation plus serrée ou

un espace d’habitacle supérieur

est requis, appuyez sur le bouton

de réglage ISOFIX et poussez

pour régler.

 Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur

les points d’ancrage ISOFIX.

Le piètement de charge doit

être installé correctement avec

l’indicateur vert.

Une fois l’enfant placé dans le siège,

vériez si les sangles du harnais pour

les épaules sont à la bonne hauteur.

 Appuyez sur le bouton de

réglage de la sangle tout en

tirant sur les harnais d’épaules

jusqu’à la bonne longueur.

 Déverrouillez la boucle des

harnais en appuyant sur le

bouton rouge.

 Attachez les boucles de chaque

côté du siège pour que le

placement de l’enfant en mode

face à l’arrière soit plus pratique.

25 26

 Fermez la boucle.

 Tirez sur la toile d’ajustement et

ajustez-la à la bonne longueur

pour vous assurer que votre

enfant est bien attaché.

Vériez que l’espace entre l’enfant et

les sangles du harnais pour épaules

fait environ l’épaisseur d’une main.

Si les étapes    sont

eectuées à l’arrivée à destination

en sortant l’enfant, le harnais sera

positionné de sorte qu’il soit à l’écart

et prêt pour l’installation à votre

retour dans le véhicule.

Utiliser en mode

dos à la route

(Taille de l’enfant entre 76 cm et

105 cm / Poids de l’enfant 19,5kg /

15 mois - 4 ans)

Voir les images  - 

Veuillez installer le dispositif de

retenue pour enfants sur le siège

arrière du véhicule, puis placez

l’enfant dans le siège.

 Pressez le bouton de réglage

ISOFIX et retirez la base arrière

du siège du véhicule.

 Appuyez sur le bouton de

rotation pour faire tourner

an de faciliter l’installation/la

sortie latérale de l’enfant, puis

faites tourner vers l’avant vers la

Nous conseillons d'utiliser le support

pour enfant intégral lorsque le bébé fait

moins de 0-6 mois ou jusqu'à ce qu'il

dépasse du support. Le support pour

nourrisson augmente la protection contre

les impacts latéraux.

direction souhaitée.

 Si une installation plus serrée ou

accrue de l’espace de cabine est

nécessaire, pressez le bouton de

réglage ISOFIX et poussez pour

régler.

 Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur

les points d’ancrage ISOFIX.

Le piètement de charge doit

être installé correctement avec

l’indicateur vert.

Une fois l’enfant placé dans le siège,

vériez si les sangles du harnais pour

les épaules sont à la bonne hauteur.

 Appuyez sur le bouton

d’ajustement de la toile tout en

tirant sur le harnais pour épaules

jusqu’à la bonne longueur.

 Déverrouillez la boucle du

harnais en appuyant sur le

bouton rouge.

 Fixer les boucles des deux côtés

du siège an de faciliter le

placement de l’enfant dos à la

route.

Lorsque vous installez le siège

de bébé en mode dos à la route,

n’utilisez pas le support pour bébé.

Placez l’enfant dans le siège de bébé

et passez les deux bras à travers le

harnais. Fermez la boucle.

Une fois l’enfant assis, vériez à

nouveau que le harnais pour les

épaules est à la bonne hauteur.

 Tirez sur la toile d’ajustement et

ajustez-la à la bonne longueur

pour vous assurer que votre

enfant est bien attaché.

Vériez que l’espace entre l’enfant et

les sangles du harnais pour épaules

fait environ l’épaisseur d’une main.

Si les étapes    sont

eectuées à l’arrivée à destination

en sortant l’enfant, le harnais sera

positionné de sorte qu’il soit à l’écart

et prêt pour l’installation à votre

retour dans le véhicule.

Détacher les

parties souples

Voir les images  - 

 Appuyez sur le bouton rouge

pour désengager la boucle.

Suivez les étapes  -  pour

détacher les parties souples.

Pour rexer les parties souples,

veuillez répéter les étapes ci-dessus

dans l’ordre inverse.

L’utilisation du support pour bébé

sert à la protection des enfants.

Placez l’enfant dans le siège de bébé

et passez les deux bras à travers le

harnais.

Une fois l’enfant assis, vériez à

nouveau que le harnais pour les

épaules est à la bonne hauteur.

27 28

 Kopfstütze

 Sitzpolster

 Schnallen

 Gurtführungseinstellung

 Neigungseinstellknopf

 Standbein

 Standbeinanzeige

 Standbein-Einstellknopf A

 Standbein-Einstellknopf B

 Drehknopf

 Schultergurtabdeckungen

 Babyeinsatz

 Kopfstützenversteller

 ISOFIX-Einstellknopf

 ISOFIX-Verbinder

 ISOFIX-Führungen

 Seitlicher Aufprallschutz

 Aufbewahrung der

Bedienungsanleitung

DE WICHTIG

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR

DER BENUTZUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEWAHREN SIE SIE ZUM

KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF.

DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

STEHT AUF DEM SPIEL, FALLS SIE

DIESE ANWEISUNGEN IGNORIEREN.

WARNUNG:

WICHTIG, ZUR KÜNFTIGEN

BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN.

Achten Sie darauf, dass starre Teile

und Kunststoteile des erweiterten

Kinderrückhaltesystems so platziert

und installiert sind, dass sie nicht von

einem beweglichen Sitz oder in der

Fahrzeugtür eingeklemmt werden.

Verwenden Sie entgegen der

Fahrtrichtung ausgerichtete

Kinderrückhaltesysteme NICHT in

Sitzpositionen, an denen ein aktiver

Front-Airbag installiert ist.

Zur Nutzung dieses fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems

entsprechend der UN-Richtlinie Nr.

129 muss Ihr Kind die folgenden

Voraussetzungen erfüllen.

Blick gegen die Fahrtrichtung:

Körpergröße des Kindes

40 bis 105 cm/max. 19,5kg

Blick in Fahrtrichtung: Körpergröße

des Kindes 76 bis 105 cm/max. 19,5

Wichtig – nicht in Fahrtrichtung

verwenden, bevor das Kind älter als

15 Monate ist (siehe Anweisungen).

Das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem passt

möglicherweise nicht in alle

zugelassenen Fahrzeuge. Weitere

Einzelheiten nden Sie in der

mitgelieferten Anleitung zur

Anbringung.

Alle Standbein müssen den

Fahrzeugboden berühren und alle

Haltegurte müssen entsprechend

dem Körper des Kindes angepasst

werden. Die Gurte dürfen nicht

verdreht sein.

Bringen Sie den Sicherheitsgurt

richtig an, nachdem Sie Ihr

Kind in dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem gesetzt

haben. Stellen Sie sicher, dass der

Beckengurt so tief wie möglich

angelegt ist, damit das Becken sicher

gehalten wird.

Dieses Kinderrückhaltesystem

sollte ersetzt werden, wenn sie

übermäßiger Belastung in einem

Unfall ausgesetzt waren. Ein Unfall

kann es beschädigen, ohne sichtbare

Spuren aufzuweisen.

Beachten Sie die Gefahren durch

nicht von einer zuständigen Stelle

zugelassenen Veränderungen

oder Ergänzungen an diesem

Produkt. Beachten Sie außerdem

29 30

die Gefahren bei Nichteinhaltung

der Installationsanweisungen

des Herstellers eines

Kinderrückhaltesystems.

Bitte platzieren Sie

dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem nicht im

direkten Sonnenlicht; andernfalls

kann es zu heiß für die Haut Ihres

Kindes werden. Fassen Sie das

Kinderrückhaltesystem immer erst an,

bevor Sie das Kind hineinsetzen.

Lassen Sie Ihr Kind

niemals unbeaufsichtigt

in diesem fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystem zurück.

Gepäck und andere Gegenstände,

die bei einem Unfall Verletzungen

verursachen könnten, sollten

angemessen gesichert werden.

Das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem sollte NICHT

ohne die Textilteile verwendet

werden.

Die Textilteile sollten ausschließlich

durch die vom Hersteller

empfohlenen Teile ersetzt

werden, da sie das Verhalten des

Kinderrückhaltesystems wesentlich

beeinussen.

Bitte vergewissern Sie sich,

dass dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem richtig in

Ihrem Fahrzeug installiert werden

kann.

KEIN Kinderrückhaltesystem

kann vollständigen Schutz

vor Verletzungen bei einem

Unfall garantieren. Dennoch

reduziert der ordnungsgemäße

Einsatz dieses fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems die

Gefahr ernsthafter oder tödlicher

Verletzungen Ihres Kindes.

Installieren oder verwenden Sie das

verstärkte Kinderrückhaltesystem

NICHT, ohne die Anweisungen

in dieser Anleitung zu befolgen;

andernfalls drohen Ihrem Kind

ernsthafte oder gar tödliche

Verletzungen. Beachten Sie

außerdem das Handbuch des

Fahrzeugherstellers.

Verwenden Sie dieses verstärkte

Kinderrückhaltesystem NICHT, falls es

beschädigt ist oder Teile fehlen.

Ziehen Sie Ihrem Kind beim

Einsatz dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems im

Fahrtrichtung-Modus KEINE

übergroßen Kleidungsstücke an;

andernfalls kann Ihr Kind nicht

ordnungsgemäß und zuverlässig

über die Schultergurte und den

Schrittgurt zwischen den Beinen

gesichert werden.

Pege und

Wartung der

Textilteile

Nachdem Sie das Keilstück aus dem

Einsatz genommen haben, bewahren

Sie es bitte an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

Bitte waschen Sie Sitzbezug und

Innenpolster mit kaltem Wasser unter

30 °C.

Bügeln Sie die Textilteile nicht.

Die Textilteile dürfen nicht gebleicht

oder chemisch gereinigt werden.

Reinigen Sie Kinderrückhaltesystem

und Basis nicht mit unverdünnten

Reinigern, Benzin oder anderen

organischen Lösungsmitteln. Diese

können das Kinderrückhaltesystem

beschädigen.

Wringen Sie Sitzbezug und

Innenpolster nicht aus. Andernfalls

könnten im Sitzbezug und am

Innenpolster Falten zurückbleiben.

Bitte hängen Sie Sitzbezug und

Innenpolster zum Trocknen im

Schatten auf.

Bitte entfernen Sie

Kinderrückhaltesystem und Basis

bei längerer Nichtbenutzung vom

Fahrzeugsitz. Bewahren Sie das

Kinderrückhaltesystem an einem

kühlen, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite des Kindes auf.

Nehmen Sie während der Reinigung

keine Änderungen an den

Gurtbefestigungen vor.

gracobaby.eu

www.gracobaby.pl

31 32

Produktinformationen

1. Dies ist ein verstärktes „i-Size“-

Kinderrückhaltesystem. Es

ist gemäß UN-Richtlinie Nr.

129 für die Verwendung

in „i-Size“-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen

zugelassen, wie vom

Fahrzeughersteller im Handbuch

Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.

2. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller

oder Händler des verstärkten

Kinderrückhaltesystems.

Materialien Kunststo, Metall, Sto

Patent-Nr. Patente angemeldet

Bei der Installation

zu beachten

Siehe Abbildungen  - 

 Installieren Sie dieses

Kinderrückhaltesystem NICHT

auf Fahrzeugsitzen, die in Bezug

augf die Bewegungsrichtung

des Fahrzeugs zur Seite oder

nach hinten gerichtet sind.

Sie sollten dieses

Kinderrückhaltesystem auf

einem hinteren Fahrzeugsitz

installieren.

Installieren Sie dieses

Kinderrückhaltesystem NICHT auf

Fahrzeugsitzen, die sich während

der Installation bewegen.

 Platzieren Sie ein nach

hinten gerichtetes

Kinderrückhaltesystem NICHT

auf einem vorderen Sitz

mit Airbag, da andernfalls

ernsthafte oder sogar tödliche

Verletzungen auftreten

können. Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte dem

Fahrzeughandbuch.

 Dieses Kinderrückhaltesystem

eignet sich für Fahrzeugsitze mit

ISOFIX-Verankerungspunkten.

Installation

mit Basis

Siehe Abbildungen  - 

 Befestigen Sie die ISOFIX-

Führungen an den ISOFIX-

Verankerungspunkten.

Die ISOFIX-Führungen

können die Oberäche des

Fahrzeugsitzes vor Verschleiß

schützen. Sie sind auch

eine Führung für die ISOFIX-

Befestigungen.

 Ziehen Sie das Standbein bis

zum Boden aus, nachdem Sie

die Basis auf den Fahrzeugsitz

gestellt haben.

 Die ISOFIX-Haken sind 10-fach

in der Tiefe verstellbar. Drücken

Sie den Einstellungsknopf für

die korrekte Justierung des

Kindersitzes im Fahrzeug.

 Achten Sie darauf, dass

beide ISOFIX-Verbindungen

sicher an ihren ISOFIX-

Verankerungspunkten befestigt

sind. Die Anzeigen an beiden

ISOFIX-Verbindungen sollten

vollständig grün sein.

Je nach Bedarf, ob mehr oder

weniger Platz zwischen Sitz

und Fahrzeugrückenlehne

benötigt wird, stellen Sie die

Position des ISOFIX-Systems

mittels zugehörigem ISOFIX-

Tiefenversteller  -1

entsprechend ein. Drücken Sie

hierbei die Basisstation gegen

die Fahrzeugrückenlehne. 

 Ziehen Sie das Standbein nach

ISOFIX-Anbringung nach unten

zum Boden.

Wenn die Standbeinanzeige

wird grün, ist das Standbein

richtig installiert. Drücken Sie

den Standbein-Freigabeknopf

zusammen. Verkürzen Sie dann

das Standbein, indem Sie die

Länge anpassen.

 Das Standbein hat mehrere

Positionen. Wenn die

Standbeinanzeige rot ist,

bendet sich das Standbein

in der falschen Position.

Vergewissern Sie sich, dass

das Standbein komplett auf

dem Fahrzeugboden auiegt.

Rot deutet auf eine falsche

Installation hin.

 Vergewissern Sie sich, dass die

Basis sachgemäß installiert ist,

indem Sie an beiden ISOFIX-

Befestigungen ziehen.

Die ISOFIX-Befestigungen

müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten

verbunden und dort eingerastet

sein.

Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch eine

grüne Anzeige überprüft werden

kann.

Bitte beachten Sie zur Nutzung

des Kinderrückhaltesystems

die Abschnitte zum Modus

entgegen der Fahrtrichtung und

zu Neigungspositionen.

33 34

 Zum Ausbau aus dem Fahrzeug

müssen Sie auf den ISOFIX-

Einstellknopf drücken und die

Basis vom Sitz ziehen.

 Zum Lösen der ISOFIX-

Verbindung halten Sie den

ersten Knopf gedrückt, während

Sie den zweiten betätigen.

 Vermeiden Sie Schäden

während des Transports, indem

Sie den ISOFIX-Einstellknopf

drücken und den Verbinder

vollständig einschieben.

Neigungsverstellung

Siehe Abbildungen  

 Drücken Sie den

Neigungseinstellknopf zur

Anpassung der Position des

Kinderrückhaltesystems. Die

Neigungswinkel werden

dargestellt in  . Bitte prüfen

Sie die Standbeinposition nach

dem Neigen erneut.

Es gibt 5 Neigungspositionen

beim Modus entgegen

der Fahrtrichtung und 5

Neigungspositionen beim

Modus in Fahrtrichtung.

Seitlichen

Aufprallschutz

verwenden

Siehe Abbildungen  

 Das Kinderrückhaltesystem wird

mit abnehmbarem seitlichem

Aufprallschutz geliefert. Dieser

seitliche Aufprallschutz muss

für optimalen Schutz auf

der Türseite des Fahrzeugs

verwendet werden. Installation

in  abgebildet.

 Drücken Sie zum Entfernen

des seitlichen Schutz den

Freigabeknopf.

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

Siehe Abbildungen  - 

Bitte passen Sie die Kopfstütze

an und prüfen, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen

Höhe bendet (vgl.  ).

Bei Verwendung im Modus

entgegen der Fahrtrichtung

muss die Höhe des

Schultergurtes auf Höhe der

Schultern des Kindes liegen.

Bei Verwendung in Fahrtrichtung

muss die Höhe der Schultergurte

der Höhe der Schultern des

Kindes entsprechen.

 Drücken Sie den

Kopfstützeneinstellhebel 

und schieben Sie die Kopfstütze

dann herauf oder herunter, bis sie

in einer der 6 Positionen einrastet.

Die Positionen der Kopfstütze sind

dargestellt in  .

Rückwärts

gerichteter Modus

(Körpergröße des Kindes 40 bis

105 cm/Gewicht des Kindes 19,5

kg/ Baby bis 4 Jahre)

Siehe Abbildungen  - 

Installieren Sie das

Kinderrückhaltesystem am

Rücksitz eines Fahrzeugs, und

setzen Sie das Kind dann in das

Kinderrückhaltesystem.

 Drücken Sie den ISOFIX-

Einstellknopf und ziehen

Sie die Basis von der

Fahrzeugrückenlehne weg.

 Drücken Sie den Drehknopf,

damit Sie das Kind leichter

seitlich hineinsetzen/

herausnehmen können. Drehen

Sie ihn dann zurück in die

rückwärts gerichtete Position.

 Falls eine dichtere Installation

oder mehr Platz im

Passagierraum benötigt

wird, drücken Sie die ISOFIX-

Einstellknopf und drücken Sie

zur Anpassung.

 Die ISOFIX-Befestigungen

müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten

verbunden und dort eingerastet

sein.

Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch

eine grüne Anzeige überprüft

werden kann.

Wenn Sie das Kind in den Sitz

gesetzt haben, prüfen Sie, ob sich

die Schulterriemen auf der richtigen

Höhe benden.

 Drücken Sie auf den

Gurtverstellknopf unter dem

Sitzpolster, während Sie den

Schultergurt auf die richtige

Länge einstellen.

 Lösen Sie die Schnalle der Gurte,

indem Sie den roten Knopf

drücken.

 Befestigen Sie die Schnallen

an beiden Seiten des Sitze,

damit sich das Kind im Modus

entgegen der Fahrtrichtung

komfortabler hineinsetzen lässt.

35 36

Wir empfehlen, bei Babys nicht größer als

0-6 monat den gesamten Kleinkindein-

satz zu verwenden oder solange, bis sie

dem Einsatz entwachsen sind. Der

Kleinkindeinsatz erhöht den Schutz vor

seitlichen Stößen.

 Schließen Sie die Schnalle.

 Ziehen Sie die Gurtführung

herab und stellen Sie sie auf die

passende Länge ein, damit Ihr

Kind sicher gehalten wird.

Achten Sie darauf, dass die

Schultergurte stra am Körper Ihres

Kindes anliegen. Ein zu loser Gurt

vermindert die Schutzwirkung des

Kinderrückhaltesystems.

Wenn Sie die Schritte  

 befolgen, ist der Gurt beim

Herausnehmen des Kindes nach

Ankunft an Ihrem Ziel so positioniert,

dass er nicht stört und bei erneutem

Hineinsetzen des Kindes direkt

gribereit ist.

Vorwärts

gerichteten Modus

verwenden

(Körpergröße des Kindes

76 bis 105 cm/Gewicht des Kindes

19,5 kg/! mindestens 15 Monate

alt/Baby bis 4 Jahre)

Siehe Abbildung  - 

Das Kinderrückhaltesystem am

Fahrzeugsitz anbringen und dann das

Kind in das Kinderrückhaltesystem

setzen.

Der Kleinkindeinsatz ist für den

Schutz des Kindes vorgesehen.

Setzen Sie das Kind in das

Kinderrückhaltesystem und führen

Sie beide Arme durch die Gurte.

Prüfen Sie nach Hineinsetzen des

Kindes noch einmal, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen Höhe

bendet.

 Für ein komfortable Einsetzen

des Kindes befestigen Sie

die Gurte seitlich an der

Sitzschale, indem Sie die beiden

Gurtzungen in den vorhanden

Önungen des Stobezugs

platzieren.

Verwenden Sie den Kleinkindeinsatz

nicht bei Installation des

Kinderrückhaltesystems im vorwärts

gerichteten Modus.

Setzen Sie das Kind in das

Kinderrückhaltesystem und führen

Sie beide Arme durch die Gurte.

Schließen Sie die Schnalle.

Prüfen Sie nach Hineinsetzen des

Kindes noch einmal, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen Höhe

bendet.

 Ziehen Sie die Gurtführung

herab und stellen Sie sie auf die

passende Länge ein, damit Ihr

Kind sicher gehalten wird.

Achten Sie darauf, dass die

Schultergurte stra am Körper Ihres

Kindes anliegen. Ein zu loser Gurt

vermindert die Schutzwirkung des

Kinderrückhaltesystems.

 Drücken Sie den

Tiefenverstellerknopf der

ISOFIX-Haken und ziehen Sie die

Basisstation nach vorne.

 Drücken Sie den Drehknopf

zum Drehen, damit Sie das Kind

leichter in hineinsetzen oder

herausnehmen können; drehen

Sie den Sitz dann nach vorne in

die gewünschte Position.

 Zum Verstauen der ISOFIX-

Haken betätigen Sie erneut

den ISOFIX-Tiefenversteller und

fahren Sie die Konnektoren in

die innerste Position ein.

 Die ISOFIX-Verbindungen

müssen an den ISOFIX-

Verankerungspunkten befestigt

und verriegelt werden.

Das Standbein muss richtig

installiert sein, was durch eine

grüne Anzeige überprüft werden

kann.

Nachdem Sie das Kind in den Sitz

gesetzt haben, überzeugen Sie sich

davon, dass sich die Schultergurte in

der richtigen Höhe benden.

 Drücken Sie den

Gurteinstellknopf, währen Sie

die Schulterriemen in geeigneter

Länge herausziehen.

 Entriegeln Sie die Gurtschnalle

durch Drücken des roten

Knopfes.

37 38

 Hoofdsteun

 Zitkussen

 Gesp

 Instellen gordel

 Instelknop schuine stand

 Steunvoet

 Steunvoetindicator

 Instelknop beenruimte A

 Instelknop beenruimte B

 Draaiknop

 Afdekking schouderriem

 Baby-inzetstuk

 Instelhendel voor hoofdsteun

 ISOFIX-instelknop

 ISOFIX-aansluiting

 ISOFIX-geleiders

 Afscherming voor inslag opzij

 Opbergvak instructiehandleiding

Wenn Sie die Schritte  

 befolgen, ist der Gurt beim

Herausnehmen des Kindes nach

Ankunft an Ihrem Ziel so positioniert,

dass er nicht stört und bei erneutem

Hineinsetzen des Kindes direkt

gribereit ist.

Textilteile entfernen

Siehe Abbildung  - 

 Drücken Sie den roten Knopf

zum Lösen der Schnalle.

Befolgen Sie die Schritte  - 

zum Entfernen der Textilteile.

Wenn Sie die Textilteile wieder

anbringen möchten, wiederholen

Sie bitte die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge.

La pagina sta caricando ...

Graco GC2116ABNVY000 Manuale utente

Marca: Graco

Modello: GC2116ABNVY000

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Graco GC2116ABNVY000 Manuel utilisateur
español: Graco GC2116ABNVY000 Manual de usuario
Deutsch: Graco GC2116ABNVY000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Graco GC2116ABNVY000 Handleiding

Graco GC2116ABNVY000 Manuale utente

Graco GC2116ABNVY000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti