CAME FLY Guida d'installazione

AUTOMAZIONE

PER PORTE A BATTENTE

Manuale d’installazione

PB1100

119PM75IT

I

ta

li

an

o

IT

Italian

o

IT

En

g

lis

h

EN

F

rança

is

FR

Русски

й

RU

119PM75

Pag.

2

2 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

ATTENZIONE!

importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:

LEGGERE ATTENTAMENTE!

Premessa

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres-

samente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. CAME S.p.A

non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed

irragionevoli • Conservare queste avvertenze assieme ai manuali di installa-

zione e d’uso dei componenti l’impianto di automazione.

Prima dell’installazione

(veriﬁ ca dell’esistente: nel caso di valutazione negativa, non procedere pri-

ma di aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza)

• Controllare che la parte da automatizzare sia in buono stato meccanico,

che sia bilanciata e in asse, e che si apra e si chiuda correttamente. Veriﬁ -

care che siano presenti adeguati fermi meccanici • Se l’automazione deve

essere installata a un’altezza inferiore ai 2,5 m dal pavimento o da altro livel-

lo di accesso, veriﬁ care la necessità di eventuali protezioni e/o avvertimenti

• Qualora vi siano aperture pedonali ricavate nelle ante da automatizzare, ci

deve essere un sistema di blocco della loro apertura durante il movimento

• Assicurarsi che l’apertura dell’anta automatizzata non causi situazioni di

intrappolamento con le parti ﬁ sse circostanti • Non montare l’automazione

rovesciata o su elementi che potrebbero piegarsi. Se necessario, aggiungere

adeguati rinforzi ai punti di ﬁ ssaggio • Non installare su ante non in piano •

Controllare che eventuali dispositivi di irrigazione non possano bagnare l’au-

tomazione dal basso verso l’alto • Veriﬁ care che la temperatura del luogo di

installazione rientri nell’indicazione presente nel manuale • Seguire tutte le

istruzioni poiché un’errata installazione può causare gravi lesioni.

Installazione

• Segnalare e delimitare adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti

accessi all’area di lavoro ai non addetti, specialmente minori e bambini •

Fare attenzione nel maneggiare automazioni con peso superiore ai 20 kg.

Nel caso, premunirsi di strumenti per la movimentazione in sicurezza • Tutti

i comandi di apertura (pulsanti, selettori a chiave, lettori magnetici, etc.)

devono essere installati ad almeno 1,85 m dal perimetro dell’area di ma-

novra del cancello, oppure dove non possano essere raggiunti dall’esterno

attraverso il cancello. Inoltre i comandi diretti (a pulsante, a sﬁ oramento,

etc.) devono essere installati a un’altezza minima di 1,5 m e non devono es-

sere accessibili al pubblico • Tutti i comandi in modalità azione mantenuta,

devono essere posti in luoghi dai quali siano visibili le ante in movimento e

le relative aree di transito o manovra • Applicare, ove mancasse, un’etichet-

ta permanente che indichi la posizione del dispositivo di sblocco • Prima

della consegna all’utente, veriﬁ care la conformità dell’impianto alla norma

EN 12453 (prove d’impatto), assicurarsi che l’automazione sia stata rego-

lata adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza, protezione e lo sblocco

manuale funzionino correttamente • Applicare ove necessario e in posizione

chiaramente visibile i Simboli di Avvertimento (es. targa cancello)

Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti

• Tenere libere da ingombri e pulite le aree di manovra del cancello. Con-

trollare che non vi sia vegetazione nel raggio d’azione delle fotocellule e che

non vi siano ostacoli sul raggio d’azione dell’automazione • Non permettere

ai bambini di giocare con i dispositivi di comando ﬁ ssi, o di sostare nell’area

di manovra del cancello. Tenete fuori dalla loro portata i dispositivi di co-

mando a distanza (trasmettitori) o qualsiasi altro dispositivo di comando, per

evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamente. • L’ap-

parecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le

cui capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza

di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneﬁ ciare,

attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurez-

za, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio •

Controllare frequentemente l’impianto, per veriﬁ care eventuali anomalie e

segni di usura o danni alle strutture mobili, ai componenti dell’automazione,

a tutti i punti e dispositivi di ﬁ ssaggio, ai cavi e alle connessioni accessibili.

Tenere lubriﬁ cati e puliti i punti di snodo (cerniere) e di attrito (guide di scor-

rimento) • Eseguire i controlli funzionali a fotocellule e bordi sensibili ogni

sei mesi. Per controllare che le fotocellule funzionino, passare un oggetto

davanti durante la chiusura; se l’automazione inverte il senso di marcia o si

blocca, le fotocellule funzionano correttamente. Questa è l’unica operazione

di manutenzione che va fatta con l’automazione in tensione. Assicurare una

costante pulizia dei vetrini delle fotocellule (utilizzare un panno leggermente

inumidito con acqua; non utilizzare solventi o altri prodotti chimici che po-

trebbero rovinare i dispositivi) • Nel caso si rendano necessarie riparazioni

o modiﬁ che alle regolazioni dell’impianto, sbloccare l’automazione e non

utilizzarla ﬁ no al ripristino delle condizioni di sicurezza • Togliere l’alimen-

tazione elettrica prima di sbloccare l’automazione per aperture manuali e

prima di una qualsiasi altra operazione, per evitare possibili situazioni di

pericolo. Consultare le istruzioni • Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualiﬁ ca similare, in modo da

prevenire ogni rischio • È fatto DIVIETO all’utente di eseguire OPERAZIONI

NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E INDICATE nei manuali. Per le

riparazioni, le modiﬁ che alle regolazioni e per le manutenzioni straordinarie,

RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA TECNICA • Annotare l’esecuzione delle veriﬁ -

che sul registro delle manutenzioni periodiche.

Ulteriori e raccomandazioni particolari per tutti

• Evitare di operare in prossimità delle cerniere o degli organi meccanici in

movimento • Non entrare nel raggio di azione dell’automazione in movimen-

to • Non opporsi al moto dell’automazione poiché potrebbe causare situa-

zioni di pericolo • Fare sempre e comunque particolare attenzione ai punti

pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi e/o strisce

giallo-nere • Durante l’utilizzo di un selettore o di un comando in modalità

azione mantenuta, controllare continuamente che non ci siano persone nel

raggio d’azione delle parti in movimento, ﬁ no al rilascio del comando • Il

cancello può muoversi in ogni momento senza preavviso • Togliere sempre

l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.

Pericolo di schiacciamento mani

Pericolo parti in tensione

Divieto di transito durante la manovra

Pag.

3

3 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

DESCRIZIONE

Automazione per un’anta battente, con motoriduttore reversibile a 24 V DC e quadro comando incorporato.

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Limiti di impiego

Tipo PB1100

Lunghezza max anta (m) 1,2 1 0,8

Peso max anta (kg) 150 200 250

RIFERIMENTI NORMATIVI

CAME S.p.A. è una azienda certificata per i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale ISO 14001.

Il prodotto in oggetto è conforme alle normative vigenti citate nella dichiarazione di conformità.

Destinazione d'uso

L’automazione è stata progettata per motorizzare porte a battente per uso intensivo.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel presente manuale sono da considerarsi vietate.

Dati tecnici

Tipo PB1100

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentazione motore (V) 24 DC

Assorbimento quadro (mA) 70

Assorbimento motore (mA) 600

Potenza (W) 138

Tempo di manovra 90° (s) 2 ÷ 5

Intermittenza/Lavoro (%) servizio intensivo

Coppia (Nm) 40

Temperatura d’esercizio (°C) -20 ÷ +55

Pag.

4

4 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

1. Cassa motoriduttore

2. Base di fissaggio

3. Carter frontale

4. Tappi laterali

5. Trasformatore

6. Scheda elettronica

7. Motoriduttore

8. Batterie (OPZIONALI)

Descrizione delle parti

Dimensioni

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a

sezionamento dell’alimentazione;

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico;

• perificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di

protezione) siano provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne;

• perificare che la struttura della porta sia adeguatamente robusta, le cerniere siano efficienti e che non vi siano attriti

tra parti fisse e mobili;

• perificare che nel punto di massima apertura sia presente il fermo a pavimento per evitare che l’oltrecorsa

danneggi braccio e motoriduttore.

Pag.

5

5 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

Impianto tipo

1. Automazione

2. Braccio

3. Radar di apertura

4. Radar di sicurezza

5. Sensore a sfioramento

6. Microfotocellule

7. Selettore funzioni

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e

secondo le normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

Tipi di cavi e spessori minimi

Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m Lunghezza cavo

10 < 20 m Lunghezza cavo

20 < 30 m

Alimentazione quadro 230 V AC FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Trasmettitori fotocellule 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ricevitori fotocellule 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

N.B.: Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla

base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere

riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in

questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Pag.

6

6 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Braccio snodato PB1002, per porte con apertura a spingere

Per i particolari di foratura e fissaggio della base, vedere la documentazione del braccio.

Braccio a slitta PB1001, per porte con apertura a tirare

Per i particolari di foratura e fissaggio della base, vedere la documentazione del braccio.

fino a 120°

fino a 180°

Pag.

7

7 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi e rappresentano il montaggio più diffuso, in quanto lo spazio per il fissaggio

dell’automazione e degli accessori varia a seconda della zona di installazione. Spetta quindi all’installatore scegliere la

soluzione più adatta.

Preparazione della base

Staccare il carter frontale

aiutandosi con un cacciavite

a taglio.

Smontare il tappo laterale del lato opposto al

foro per il braccio .

Togliere il trasformatore ; liberare la base

di fissaggio dalla cassa agendo sul

bullone , riavvitandolo poi sulla base,

prima del fissaggio a parete.

Pag.

8

8 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Fissaggio dell'automazione

Dopo il fissaggio della base alla

parete, montare la cassa sulla base,

passando i cavi nelle apposite aperture.

Montare il braccio previsto.

Reinserire il trasformatore; eseguire i

collegamenti e le regolazioni necessarie.

QUADRO COMANDO

ZP10

+ VEL. -

CHIUSURA

FUSIBILE

ACCESSORI

2 A

FUSIBILE

CENTRALINA

630 mA

FUSIBILE

MOTORE

5 A

APERTURA

+ RALL. -

- FORZA +

+ T.C.A. -

Pag.

9

9 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

Attenzione! Prima di intervenire sul quadro comando, togliere la tensione di linea e, se presenti,

scollegare le batterie.

Alimentazione scheda elettronica, dispositivi di comando e accessori: 24 V.

Le funzioni vengono impostate con i DIP, le regolazioni con i trimmer.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

Tabella fusibili

Linea 5 A-F

Scheda ( ) 630 mA-F

Accessori ( ) 2 A-F

Motore ( ) 5 A-F

La scheda controlla costantemente il valore della spinta del motore. Se la porta incontra un ostacolo:

- si riapre se si sta chiudendo

- si richiude se si sta aprendo

Attenzione: dopo tre rilevamenti di ostacolo consecutivi, la porta si blocca. Per la ripresa del movimento, rimuovere

l’ostacolo e premere il pulsante di comando o del trasmettitore.

Componenti principali

1. Morsettiera trasformatore

2. Morsettiera batterie

3. Morsettiera Encoder

4. Morsettiere accessori

5. Connettore scheda MA7034

6. Fusibile accessori

7. Selettore funzioni 2 DIP

8. Connettore scheda MF9011/9111

9. Fusibile scheda

10. Pulsanti programmazione

11. LED codifica/conteggio

12. Pulsante RESET

13. Selettore funzioni 10 DIP

14. Trimmer : regolazione velocità marcia

15. Trimmer : regolazione velocità

rallentamento

16. Trimmer : regolazione chiusura

automatica

17. Trimmer : regolazione forza motore

18. Fusibile motore

19. Morsettiera motoriduttore

20. Morsettiera collegamento 2 motori abbinati

21. Morsettiera selettore

funzioni MA7041

22. Fusibile linea

COLLEGAMENTI ELETTRICI E PROGRAMMAZIONE

Trasformatore

Pag.

10

10 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Alimentazione 230 V AC 50/60 Hz

Alimentazione

Accessori

Collegamento selettore funzioni.

La funzione di apertura parziale non è

attivabile dal selettore.

Per ottenere la funzione antipanico senza il

selettore, ponticellare i contatti 1-3.

10 - 11 Uscita alimentazione accessori 24 V AC.

Gli accessori collegati non devono superare

complessivamente i 15 W.

M - N Collegamento motoriduttore di default, per

braccio PB1001.

Con PB1002 invertire i cavi M-N.

11 - S Collegamento elettroserratura 12 V DC - 15 W

max.

marrone

blu

Pag.

11

11 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

Dispositivi di comando

Dispositivi di sicurezza

2 - R1 Collegamento (N.O.) sensore esterno di

APERTURA, escludibile dal selettore funzioni in

modalità .

2 - R2 Collegamento (N.O.) sensore interno di

APERTURA o di ATTESA OSTACOLO.

1 - 2 Collegamento (N.C.) pulsante di STOP.

Permette l’arresto della porta con l’esclusione

della chiusura automatica. Per riprendere il

movimento, utilizzare un dispositivo di comando.

Il contatto è ponticellato. Se non usato,

lasciare il ponticello.

2 - M Collegamento (N.O.)

pulsante di APERTURA anche con selettore

funzioni in modalità porte chiuse ( )

oppure

con DIP 5 in ON, di APERTURA/CHIUSURA

(passo-passo). In questo caso, gli ingressi 2-R1

e 2-R2 vengono esclusi.

2 - R3 Collegamento (N.O.) pulsante di CHIUSURA

IMMEDIATA.

Funziona solo a porta aperta, in attesa della

chiusura automatica.

2 - C1 Collegamento (N.C.) fotocellule in riapertura

durante la chiusura.

Il contatto viene usato per fotocellule o altri

dispositivi di sicurezza, qualora non sia possibile

utilizzare le microfotocellule.

Se non usato, ponticellare il contatto.

QUADRO COMANDO

ZP10

+ VEL. -

CHIUSURA

FUSIBILE

ACCESSORI

2 A

FUSIBILE

CENTRALINA

630 mA

FUSIBILE

MOTORE

5 A

APERTURA

+ RALL. -

- FORZA +

+ T.C.A. -

QUADRO COMANDO

ZP10

+ VEL. -

CHIUSURA

FUSIBILE

ACCESSORI

2 A

FUSIBILE

CENTRALINA

630 mA

FUSIBILE

MOTORE

5 A

APERTURA

+ RALL. -

- FORZA +

+ T.C.A. -

+ VEL. - + RALL. - + T.C.A. -

- FORZA +

Pag.

12

12 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Selezione delle funzioni

Selettore

DIP Funzione

1 Vedere il capitolo COLLEGAMENTO ABBINATO.

2 Vedere il capitolo COLLEGAMENTO ABBINATO.

3 Non utilizzato, tenere il DIP in OFF.

4 ON Rilevazione ostacolo con ante a finecorsa (inibisce i contatti 2-M, 2-R1 e 2-R2).

5 ON Attiva la funzione passo-passo su 2-M (esclude la chiusura automatica e i contatti 2-R1 e 2-R2).

6 ON

Wind stop/Colpo d'Ariete: funzione che impedisce l’apertura delle ante in presenza di correnti d’aria

(Wind Stop). Si esclude automaticamente con l’intervento del sistema antipanico a batteria. Se collegata

l'elettroserratura, ne facilita lo sgancio (Colpo d'Ariete).

7 ON Push & Go: funzione di apertura delle ante a spinta. Si esclude selezionando porte chiuse ( ) dal

selettore.

8 OFF Riapertura durante la chiusura con dispositivo di sicurezza su 2-C1.

9 ON Attesa ostacolo: arresto dell’anta durante l’apertura, se l'ingresso R2 rileva un ostacolo. A ostacolo

rimosso, l’anta riprende il movimento.

10 ON Abilita la memorizzazione della corsa.

Selettore

DIP Funzione

1 ON Esclude le microfotocellule.

2 Non utilizzato, tenere il DIP in OFF.

Regolazioni

Regolazione della velocità di apertura.

Regolazione della velocità di rallentamento.

Regolazione del tempo di chiusura automatica da

1 a 16 s.

Regolazione della forza motore.

+ VEL. -

CHIUSURA

APERTURA

+

V

CHIUSURA

APERTURA

Pag.

13

13 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

Attenzione: l’automazione PB1100 è predisposta per

l’utilizzo del braccio a slitta PB1001; nel caso di utilizzo del

braccio snodato PB1002, invertire i cavi del motore.

Memorizzazione della corsa

Con l'anta chiusa, posizionare il DIP 10 in ON ; premere

il tasto e rilasciarlo all’accensione del LED

.

Alimentare l'automazione; la porta procederà a velocità

rallentata fino alla chiusura .

Portare manualmente la porta nella posizione di apertura

desiderata e premere il tasto ; rilasciarlo

all’accensione del LED .

Riportare il DIP 10 in OFF .

Completare la procedura togliendo e ridando tensione alla

scheda (attendere almeno 5 s).

Inviare un comando di apertura per verificare la memorizzazione. L’automazione eseguirà un ciclo completo di apertura

e di chiusura.

Su selettore funzioni deve essere selezionato il funzionamento automatico in ingresso e in uscita.

Pag.

14

14 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

COLLEGAMENTO ABBINATO

Nel caso di 2 automazioni PB1100 montate su una porta a 2 ante.

Definizioni

Procedura

SLAVE MASTER

MASTER: automazione sull'anta che apre per prima e chiude per seconda.

SLAVE: automazione sull'anta che apre per seconda e chiude per prima.

La MASTER dev'essere più lenta della SLAVE perchè deve richiudere per seconda. Lo sfasamento va fatto regolando

le velocità di marcia (trimmer ) e i rallentamenti (trimmers ), su entrambe le schede.

Attenzione! togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare le batterie.

• Collegare tra loro le due schede, come da figura.

• Sulla scheda SLAVE cortocircuitare i morsetti 1-2 degli accessori e mettere i DIP 1 e 8 in .

• Sulla scheda MASTER mettere il DIP 2 in .

• Tutti i collegamenti elettrici vanno fatti solo sulla scheda MASTER, tranne il sistema antipanico che va inserito su

entrambe le automazioni.

• Su entrambe le schede, invece, vanno fatte tutte le selezioni, le regolazioni e la memorizzazione della corsa.

Quando si ripristina la tensione o dopo un reset, attendere la chiusura automatica delle ante o, se chiuse, almeno

15 s prima di comandare l'apertura.

Pag.

15

15 - Codice manuale:

119PM75

119 PM75 ver.

4

4 10/2014 © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso

ITALIANO

CAME S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme

alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle

proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza

alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici)

è assimilabile ai rifiuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei

centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

Dichiarazione - CAME S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 2006/42/CE e 2014/30/UE.

Su richiesta è disponibile la copia conforme all'originale della dichiarazione di conformità.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

OPERAZIONI FINALI

Terminati i collegamenti elettrici e la messa in funzione, montare il tappo laterale e il carter frontale a scatto.

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Para cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119PM75

ver.

4

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

SWING-DOOR

OPERATOR

Installation manual

PB1100

119PM75EN

E

ng

li

s

h

EN

p.

2

2 - Manual code:

119PM75

119 PM75 v.

4

ENGLISH

WARNING!

important safety instructions for people:

READ CAREFULLY!

Premise

• Employ this product only for the use for which it was expressly made. Any

other use is dangerous. CAME S.p.A is not liable for any damage caused by

improper, wrongful and unreasonable use • Keep these warnings together

with the installation and operation manuals that come with the operator.

Before installing

(checking what's there: if something is missing, do not continue until you

have complied with all safety provisions)

• Check that the automated parts are in good mechanical order, that the

operator is level and aligned, and that it opens and closes properly. Make

sure you have suitable mechanical stops • If the operator is to be installed

at a height of over 2.5 m from the ground or other access level, make

sure you have any necessary protections and/or warnings in place • If any

pedestrian openings are ﬁ tted into the operator, there must also be a system

to block their opening while they are moving • Make sure that the opening

automated door or gate cannot entrap people against the ﬁ xed parts of the

operator • Do not install the operator upside down or onto elements that

could yield and bend. If necessary, add suitable reinforcements to the an-

choring points • Do not install door or gate leaves on tilted surfaces • Make

sure any sprinkler systems cannot wet the operator from the ground up •

Make sure the temperature range shown on the product literature is suitable

to the climate where it will be installed • Follow all instructions as improper

installation may result in serious bodily injury • It is important to follow these

instructions for the safety of people.

Installing

• Suitably section o and demarcate the entire installation site to prevent

unauthorized persons from entering the area, especially minors and children

• Be careful when handling operators that weigh over 20 kg. If need be, use

proper safety hoisting equipment • All opening commands (that is, buttons,

key switches, magnetic readers, and so on) must be installed at least 1.85

m from the perimeter of the gate's working area, or where they cannot be

reached from outside the gate. Also, any direct commands (whether but-

tons, touch panels, and so on) must be installed at least 1.5 m from the

ground and must not be reachable by unauthorized persons • All maintained

action commands, must be ﬁ tted in places from which the moving gate lea-

ves and transit and driving areas are visible • Apply, if missing, a permanent

sign showing the position of the release device • Before delivering to the

users, make sure the system is EN 12453 standard compliant (regarding

impact forces), and also make sure the system has been properly adjusted

and that any safety, protection and manual release devices are working

properly • Apply Warning Signs (such as the gate's plate) where necessary

and in a visible place.

Special user-instructions and recommendations

• Keep gate operation areas clean and free of any obstructions. Make sure

that the photocells are free of any overgrown vegetation and that the ope-

rator's area of operation is free of any obstructions • Do not allow children

to play with ﬁ xed commands, or to loiter in the gate's maneuvering area.

Keep any remote control transmitters or any other command devices away

from children, to prevent the operator from being accidentally activated.

The apparatus may be used by children of eight years and above and by

physically, mentally and sensorially challenged people, or even ones without

any experience, provided this happens under close supervision or once they

have been properly instructed to use the apparatus safely and to the poten-

tial hazards involved. Children must not play with the apparatus. Cleaning

and maintenance by users must not be done by children, unless properly

supervised • Frequently check the system for any malfunctions or signs of

wear and tear or damage to the moving structures, to the component parts,

all anchoring points, including cables and any accessible connections.

Keep any hinges, moving joints and slide rails properly lubricated • Perform

functional checks on the photocells and sensitive safety edges, every six

months. To check whether the photocells are working, wave an object in

front of them while the gate is closing; if the operator inverts its direction

of travel or suddenly stops, the photocells are working properly. This is the

only maintenance operation to do with the power on. Constantly clean the

photocells' glass covers using a slightly damp cloth; do not use any sol-

vents or other chemical products that may ruin the devices • If repairs or

modiﬁ cations are required to the system, release the operator and do not

use it until safety conditions have been restored • Cut o the power supply

before releasing the operator for manual openings and before any other

operation, to prevent potentially hazardous situations. Check the instruc-

tions • If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or authorized technical assistance service, or in any case, by

similarly qualiﬁ ed persons, to prevent any risk • It is FORBIDDEN for users to

perform any OPERATIONS THAT ARE NOT EXPRESSLY REQUIRED OF THEM

AND WHICH ARE NOT LISTED in the manuals. For any repairs, modiﬁ cations

and adjustments and for extra-ordinary maintenance, CALL TECHNICAL

ASSISTANCE • Log the jobs and checks into the periodic maintenance log.

Further recommendations for all

• Keep away from hinges and mechanical moving parts • Do not enter

the operator's area of operation when it is moving • Do not counter the

operator's movement as this could result in dangerous situations • Always

pay special attention to any dangerous points, which have to be labelled with

speciﬁ c pictograms and/or black and yellow stripes • While using a selector

switch or a command in maintained actions, keep checking that there are no

persons within the operating range of any moving parts, until the command

is released • The gate may move at any time and without warning • Always

cut o the power supply before performing any maintenance or cleaning

Danger of hand crushing

Danger! High voltage.

No transiting while gate is moving

p.

3

3 - Manual code:

119PM75

119 PM75 v.

4

ENGLISH

DESCRIPTION

Operator for one swing-leaf, with 24 V DC reversible gearmotor and built-in control panel.

LEGEND

 This symbol shows which parts to read carefully.

This symbol shows which parts describe safety issues

This symbol shows which parts to tell users about.

Limits to use

Memory PB1100

Max. gate leaf length (m) 1.2 1 0.8

Maximum gate-leaf weight (kg) 150 200 250

REFERENCE REGULATIONS

CAME S.p.A. is certified for the: ISO 9001 quality and ISO 14001 environmental management systems.

This product complies with the current regulations mentioned in the declaration of conformity.

Intended use

This operator is designed to power swing doors for intensive duty.

Any installation and/or use other than that specified in this manual is forbidden.

Technical data

Memory PB1100

Power supply (V - 50/60 Hz) 230 AC

Motor power supply (V) 24 DC

Control panel draw (mA) 70

Motor absorption (mA) 600

Power (W) 138

Maneuvering time 90° (s) 2 ÷ 5

Duty cycle (%) intensive duty

Torque (Nm) 40

Working temperature (°C) -20 ÷ +55

p.

4

4 - Manual code:

119PM75

119 PM75 v.

4

ENGLISH

1. Gearmotor case

2. Fastening base

3. Front protective carter

4. Side plates

5. Transformer

6. Control board

7. Gearmotor

8. Batteries (OPTIONAL)

Description of parts

Dimensions

GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLING

Only skilled, qualified staff must install this product.

Preliminary checks

Before beginning, do the following:

• Connect the control panel to the electric supply line by means of a dual pole cut-off switch with minimum contact

openings of 3 mm, and section the power supply;

• Set up suitable tubes and conduits for the electric cables to pass through, making sure they are protected from any

mechanical damage;

• Make sure that any connections inside the casing (ones that ensure continuity to the protection circuit) are

fitted with additional insulation with respect to those of other electrical parts inside:

• Make sure the door frame structure is sturdy enough, that the hinges are suitable and that there is no friction

between the moving parts;

• Make sure that at the point where the door is fully opened there is a floor stop to prevent the arm and gearmotor

from overextending.

La pagina sta caricando ...

CAME FLY Guida d'installazione

CAME FLY Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati