Etac Air 500 Manuale utente

Molift Air 500

User manual

BM16099 Rev. F 2022-04-09

2

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

3

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Contents

User manual - English - 1

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 13

Brukermanual - Norsk - 23

Bruksanvisning - Svenska - 33

Käyttöohje - Suomi - 43

Manual utente - Italiano - 53

Manual d`utilisation - Francais - 63

Manual de usuarioo - Español - 73

Handleiding - Nederlands - 83

Brugsvejledning - Dansk - 93

1

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Important

This User Manual contains important safety instructions and

information regarding the use of the sling and accessories.

In this manual the client is the person being lifted.

The caregiver is the person operating the lifter.

This symbol indicates important information

related to safety. Follow these instructions

carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand the con-

tent of the user manual before attempting to

use the equipment.

Visit www.etac.com for download of documentation to ensure

you have the latest version.

Molift Air 500

1

2

3

78

6

54

Hoist components:

1. Trolley

2. Hoist

3. Side covers

4. Emergency stop/ Emergency

lowering

5. Lifting belt

6. Quick release pin

7. Hand control

8. Sling bar

About Molift Air

Molift AIR is a strong and smooth ceiling lift that enables patients

and residences to be transferred in a comfortable and safe way.

Suitable for sitting and lateral transfers as well as standing and

gait training situations together with the comprehensive acces-

sory program from Molift.

Molift AIR is a very light motor which in combination with the

quick release coupling system gives an easy handling when

mounting and servicing.

General

Conditions for Use

Lift and transfer of a client will always pose a certain risk and

only trained personnel are allowed to use the equipment and

accessories covered by this user manual. The rail system must

be installed by certiﬁed personnel in accordance with applicable

installation instructions. The lifter is not intended to be operated

by the client being lifted.

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts.

Declaration of conformity is not valid and Etac is not responsible

for warranty if any modiﬁcations are made to the product. Etac

shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using components made by other manufacturers. It can be

unsafe to use accessories, detachable parts and materials that is

not listed in this user manual.

Only certiﬁed personnel are allowed to open

hoist or accessories to perform service or

repair. Risk of injury from rotating parts and

electric shock.

CE declaration

The product, and its related accessories,

described in this instruction for use (IFU),

is in compliance with the regulation (EU)

2017/745 of 5. April 2017 – as a medical

device, risk class I.

The product has been tested and approved

by a third party according to standards

IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 and EN/ISO

10535:2006.

Any serious incident that occurs in relation

to the device should be reported to the

manufacturer and the competent authority

of the Member State in which the user and/

or patient is established.

Warranty notice

Two-year warranty against defects in work-

manship and materials of our products.

One-year warranty for batteries.

Please refer to www.etac.com for terms and

conditions.

2

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Product identiﬁcation

Product label

The Product labels barcode contain article number, serial number

and production date:

Warning labels and Symbols

Symbols used on the product, explained in more detail:

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Air 500

Gross weight 519,4kg / 1145,1lbs

SWL 500kg / 1102,3lbs

24V DC, IP24

Duty cycle 10%

60601-1

Class II double insulated Manufacturer

CE marked

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Refer to user manual Catalogue number

Indoor Use only Serial number

255

560 Max user weight Medical Device

Do not dispose in general waste

Emergency stop/

Emergency lowering

Service Light

Battery Light

Hex tool symbol for

Manual Emergency lowering

60601-1

Certiﬁcation Body mark

Humidity limitation

Atmospheric pressure limitation

Temperature limitation

3

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

CSP

A 3000mm

118,11”

W 246mm

9.68”

L 360mm

14,17”

Min. 760mm

29.92”

H 195mm

7,67”

B Min.

327mm

12,87”

Min.

62mm

2,44”

F Min.

475mm

18,7”

Min.

190mm

7.48”

D 275mm

10.83”

C 29,5mm

1,16” /

72,5mm

2,85”

E 10mm

0,39”

Safe Working Load (SWL)

Molift AIR 500: 500 kg (1102 lbs)

Weight of unit:

Chassis incl. battery, Excl. sling bar:

14.1 kg (31 lbs)

4-point Sling bar: 5,3 kg (11.7 lbs)

Battery:

Art: 2920007 12 V SLA 2.9 Ah

Battery charger:

Charger for handcontrol, Mascot - type 3743

Art. no.: 2540100

100-240 V AC, 50-60 Hz max 0.5A

Output 0.9A

Technical data

Lifting speed

60mm/second (2,36 inches/second)

with 75kg (165,35 lbs) load

Protection class

Hand control IP24

Lift motor IP24

Sound pressure

52 dBA

Sound power (LWA)

63 dB

Operating forces button

Buttons on handset: 3.4 N

Material:

Aluminum, Plastic, Steel

Expected Lifetime:

The hoist has an expected lifetime of 30 000 cycles SWL

or 10 years.

Dimensions:

L x W x H (Length, Width, Height without trolley)

36 x 24,6 x 19,5 cm

(14,2 x 9,7 x 7,7 inches)

A (Hoisting Range)

300 cm (118 Inches)

B (Minimum d ist ance from ceiling to Sling bar

coupling point) 32,7 cm (12.7⁄8 Inches)

For extended information about technical data, how to preform service and repair, see technical manual.

4

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Installation

The hoist is marked with Safe Working Load (SWL), this should

not exceed rail systems max load capacity.

The rail system can only be installed by certi-

ﬁed personnel in accordance with applicable

installation instructions.

Do not start using hoist before complet-

ing control according to checklist after

installation.

Trolley installation

Mounting trolley in rail

system. Remove End stop

and insert Trolley into rail.

Mount end stop, and make

sure it is securely fastened.

See BM4401 for installation

details.

Make sure end stops are mounted in all ends

of the Rail system before using the hoist!

Lifter installation

Mounting of

Lifter on trolley.

No tools required.

The lifter has

two connection

points.

Connect one point ﬁrst. Push button all the way in, and place

lifter in connection point on trolley. Release button and make sure

it is clearly showing green before connecting the next point.

Make sure both connection point buttons completely return and

clearly show green after installation.

Emergency lowering cord and tube can be adjusted to the correct

length (height) by cutting tube and cord.

Installation

Use this checklist to verify that the hoist is properly installed and

can operate correctly and safely before use.

End stops on rail are installed after mounting of trolley as

described in BM4401

Make sure that the hoist is properly fastened to the rail and

that the lift does not have any loose parts.

Perform one lift with load (60-80 kg)

Make sure battery is fully charged.

How to use Molift Air

General Safety Precautions

Only use accessories and slings that are adjusted to ﬁt the client,

type of disability, size, weight and type of transfer.

Working pause ratio/Duty Cycle.

Molift Air 500 should not be run constantly

for more than 2 minutes (with maximum

load), and rest for minimum 18 minutes. Duty

Cycle 10%. (Intermittence according to standard

ISO-EN 10535)

If maximum load (SWL) differs between hoist

sling bar and body support unit, then the lowest

maximum load shall always be used

Molift lifters shall only be used to lift clients. Never

use the lifter to lift or move objects of any kind.

Before use / Daily check

Inspection to be performed by caregiver daily or before use:

Inspect lifter and rail system has no visible damage, defects

or deformations

Make sure sling bar connection and all detachable parts are

properly connected and secured

Test emergency stop button and emergency lowering

Make sure battery indicator or service light is not illuminated

Make sure lifting strap does not have visible damage or frays.

Test run lifters operation functions and make sure lifter does

not make any abnormal sounds

If there are any faults or defects, the lift needs to be taken out of

operation and marked ”out of order”. No parts on the Molift Air

should be serviced or maintained while in use with a patient.

Do not position hoist in a way

that makes it difﬁcult to disconnect

mains cable. To isolate the system, pull out the

main cable from the elektrical wall socket.

Be carefull during elevated work situations.

We recomend two or more installers, to

prevent loosing balance and injury during

installation!

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

5

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Hand control

The Hand control has 2 buttons for lifting and lowering, or 4 but-

tons if the hoist is equipped with propulsion. The Hand control

has an indicator light that will illuminate when battery level is low

and the lifter requires charging

Do not pull Hand control to move the hoist

along the rail

Mounting sling bar

1. Align sling bar in connection point.

2. Push button on locking pin and insert all the way through.

3. Make sure locking pin is properly fastened

4. Push and hold down the button on the locking pin, and pull

to remove locking pin.

Emergency stop / emergency lowering

Emergency Stop

Activation and reset of emergency stop:

Electrical Emergency Lowering

Pull and hold to start lowering. Hold until client is

lowered and can be released from sling bar.

Only for emergency use when hand control

does not work!

Manual Emergency lowering

Allen key or bit for power drill can be found inside the lifter.

Remove covers on both sides of the hoist to locate.

To open side covers use a screwdriver or power drill on all 8

screws (4 on each side). Turn the red “Brake Release” handle

up. Locate the tools on the other side of the hoist and rotate

counterclockwise to lower lifting belt. Using a power drill is

recommended.

Service is NOT required if:

1) the Air manual emergency down is used for a known reason,

and

2) the belt is undamaged, and

3) the unit is operating normally after the manual emergency

lowering procedure.

The new brake override will contribute to this by making emer-

gency manual lowering less stressful to lift components.

If the unit have had a malfunction with unknown reason, and

manual emergency lowering system has been used, Service is

required.

Pull to activate emer-

gency stop. The button

will come out, and hoist

will stop.

Push with ﬁnger or use tube

on cord to push button

back in to reset emergency

stop.

12

3 4

The lift will not work if hand control is

connected to a charger.

Disconnect hand control from charger before

operating the lift.

6

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Electronics

Transport and Storage

For long time storage it is recommended that the emergency

stop button is activated (pulled out). The lifter can be stored and

transported under temperatures between -25 - 70 °C.

Operating

The lifter is designed for use at standard room temperatures (+5

to +40°C).

Air Pressure: 70 - 106 kPa

Relative Humidity: 15 - 90 %

Following storage or transport at other temperatures leave the

lifter in a room with a suitable temperature until it reaches a safe

operating temperature.

Molift Air 500 is available with a 24V SLA battery.

The SLA battery has a life expectancy of approx. 500 charge

cycles.

Medical electrical equipment requires special

precautions regarding electromagnetic

compatibility (EMC). Portable or mobile radio

communication equipment may affect the

medical electrical equipment, and should

be kept minimum 25 cm (10 inches) from the

lifters electronics.

Batteries

Battery and service indicator on lifter

Wrench symbol /

Service indicator

Battery symbol /

Battery indicator

The electrical system has a power-save function

which will turn off the electrical system ﬁve

minutes after last operation. All indicators will turn off.The system

is activated when pushing one of the operating buttons on the

hand control.

Service indicator / Periodic inspection

The lifters electronics record the weight lifted and number of

lifts. After a certain period of operation a signal is given to

indicate that service is required.

Battery indicator Battery level

Green 80% or more

Green 80 - 60%

Green 60 - 40%

Green 40 - 20%

Yellow 20% - 0%

Yellow

ﬂashing 0%

Battery indicator on hoist

When the multi level battery indicator is yellow the lifter will

have sufﬁcient power available for at least one full lifting cycle

with max load. When battery is ﬂashing yellow it is only possible

to lower the sling bar.

Service indicator Mode

No light No service needed

Yellow Periodic inspection

required

Green ﬂashing Order service

Red Perform service

Batteries must be disposed of as special

waste according to local rules and regula-

tions. Do not dispose in general waste.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Recharge battery upon receipt, and then

every six months, to avoid battery failure.

7

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Transfer

Plan the lifting operation in advance to ensure that it is as safe

and smooth as possible. Remember to work ergonomically. Assess

the risks and take notes. The assistant is responsible for the safety

of the user.

Molift Air can be used with both 2-point and 4-point sling bar for

different types of transfers; sitting, recumbent or ambulating.

Using slings

It is important that the sling has been tested with the individual

user and for the intended lifting situation.

Read User Manual for the sling prior to use.

Do not to use damaged or badly worn slings.

Slings made by other manufacturers

We recommend only using Molift slings. Etac shall not be liable

for faults or accidents that can occur when using slings made by

other manufacturers.

Lifting and lowering

When moving the client, stand to the side of the client you are

lifting. Make sure that arms and legs do not obstruct the seat,

bed, etc. Keep eye contact with the client to help them feel safe.

The 4-point sling bar must always be positioned across the client,

to prevent the client from unintentionally sliding out of the sling.

Service scope

Service involves replacing the lifting belt and inspection/

replacement of worn parts. This must be carried out by author-

ized personnel. Service is needed when the service light is red

(calculated 5.000 lifts in weight class 2). Contact Etac your local

dealer, or see etac.com for a recommendation of an approved

service partner.

Charging

Hand control charging

The battery charger is plugged into a power outlet. Wall-mounted

docking for hand control is available. Make shure not to damage

the cable. The charger can be connected to the power outlet

at all times. Use only Molift chargers. The Hand control has an

indicator light that will illuminate when battery level is low and

the lifter requires charging.

Charger for Molift Air hand control: Art. no.: 2540100

Hand Control

Battery indicator

Wall Mounted Docking

Charging cable

Molift Air 500 can be charged through the hand control with a

battery charger, or through the rail with In Rail Charging.

Charger indicator Mode

Green ﬂash Not connected to hoist

Yellow Charging

Yellow ﬂash Top of charge

Green Fully charged

Indicator on charger and power supply indicator

Power supply indicator Mode

Blue Connected to power

outlet

8

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

132

The sling bar hook design prevents sling to be inadvertently

detached when mounted correct.

1. Check that the sling is correctly ﬁtted around the client

and that the strap loops are correctly ﬁtted to the sling bar

hooks.

2. Stretch the sling straps without lifting the client. Ensure that

all four loops of the sling are securely fastened to avoid the

user slipping or falling.

3. Lift client, and perform transfer.

Angle sensor

The hoist has a directional safety feature that prevents lifting if

angle on lifting strap is to steep.

>30˚

If the hoist doesn’t respond to Hand control “up” button, it

might be because lifting strap angle is to steep, or lifting belt is

twisted and sensor is activated.

Sling bars

Molift Air can be used with a 4 or 8 point sling bar.

4-point sling bar, steel

Art. no.: 2140003

Slings

Molift supplies a wide selection of slings for different types of

transfers. The Molift RgoSling sling series is developed to be

combined with a 4-point sling bar but the sling also works with

a 2-point sling bar. See the combination list in the slings user

manual for the correct sling and sling bar combination.

The Molift RgoSling sling series is available in sizes XXS – XXL, in

polyester and polyester mesh. Complete list of slings and sling

bars can be found on etac.com.

Rgosling Mediumback Padded (XS-XXL)

Rgosling Highback Padded (XS-XXL)

Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL)

Rgosling Highback Net (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ambulating Vest

Rgosling Comfort Highback (S-L)

RgoSling Fabric Stretcher

Accessories:

Rgosling Extension Loops

Art. no.: 1721600

Rgosling Ambulating Vest Groin strap (XXS-XL)

Accessories

Plug adapter EU, art.no 2510365

Plug adapter UK, art.no 2510366

Plug adapter US, art.no 2510367

Plug adapter AUS, art.no 2510368

Cord EU, art.no 1140105

Cord UK, art.no 1140106

Cord US, art.no 1140104

Cord AUS, art.no 1140107

Wall bracket for charger, art. no. 2610123

Charger cords and plugs.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

9

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Transition coupling

Some rail systems have transition couplings ① installed. These

are used for transfering the user from one rail system to another

e.g. between two different rooms.

Components

① Transition coupling unit

② Transition coupling unit with pulley

③ Pulley with knob

④ Gate (two pcs per unit)

To disconnect

Before disconnecting the transition coupling, ensure trolley is min.

0.5 m away from transition coupling unit.

Pull pulley down until stop.

You hear a sound, which conﬁrms disconnection.

The transition coupling is now disconnected.

Min. 0.5 m Min. 0.5 m

Click

①

②

①

③④

States

Connected Disconnected

10

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Transfer - disconnected transition coupling

Do not perform any transfer of user before you have checked the

following:

Both gates ① are visible (transition coupling unit seen from

below).

①

To connect

Before connecting the transition coupling units, ensure trolley is

min. 0.5 m away from transition coupling.

Push traverse rail in the desired direction.

Click

Push the traverse rail towards the stationary rail, so the transition

coupling units connect, and you hear a sound.

Transfer - connected transition coupling

Do not perform any transfer of user before you have checked the

transition coupling units are completly locked together. Pushing

the rails apart by hand must be impossible.

The user can now be transferred from one rail to another.

②

Pin ② must not be visible when coupling is disconnected.

11

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

12

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Cleaning / Disinfection

Clean on a regular basis. Clean surfaces with a damp cloth using

an appropriate pH-neutral detergent. Do not use solvents or

strong liquids, this may damage surfaces on the lifter. For disinfec-

tion when needed; use isopropyl alcohol. Avoid abrasive cleaning

products. Check emergency stop and emergency lowering after

cleaning. The lift should not be exposed to running water.

Make sure not to damage or remove labels

when cleaning.

Reconditioning

Recycling

Spare parts

A list of spare parts is available on request.

Refer to “Recycling instructions” for how to properly dispose of

product. This can be found on www.etac.com.

Follow cleaning and installation procedure, complete periodic

inspection and use checklist after installation to recondition the

lifter.

Periodic inspection scope

If there is any problems with the lifter that

could jeopardize someones safety, the lifter

shall immediately be taken out of service

and marked “out of order”. Do not use the

lifter untill it is repaired. Contact you local

Molift/Etac dealer/distributer to report any

problems.

Periodic inspection is a visual examination (particularly of the

lifter’s load bearing structure and lifting mechanism with

attachments, brakes, controls, safety devices and person-support

devices) according to Periodic Inspection Report for Molift Air

500.

See www.etac.com.

Periodic Inspection shall be performed at least once a year or

more frequently if required by local requirements. The inspection

must be performed by service personnel authorized by Etac.

Contact Etac at molift@etac.com for training and

authorization or recommendation of an approved service partner.

When performing a periodic inspection, the inspector shall ﬁll

out the inspection report for Molift Air. The reports should be

retained by the person(s) responsible for servicing the lifter. If the

inspection reveals defects and damages, the lifter shall be taken

out of operation and marked “out of order” until it is repaired.

Symptom Possible Cause/Action

The lifter does not respond

to Hand control action

Emergency Stop is activated.

Deactivate by pushing button

back in.

The lifters electronics is

overheated.

Wait for it to cool down.

Hand control is not plugged

in properly. Hand control or

plug or cord can be broken an

should be replaced.

The lifter does not respond

to Hand control up button

Lifting strap angle sensor is

activated. Adjust lifting strap

or move hoist to reduce lifting

strap angle.

When using Electrical

Emergency lowering the

lifting band goes upwards

Lifting band has gone

completely out, and has been

winded the wrong way.

Use manual emergency lower-

ing. Send lifter to service.

Troubleshooting

Caregiver and client is exposed to the follow-

ing materials: Polypropilene and polyester

(slings*), PC/ABS (hand control and hoist

cover), powder coated aluminium, powder

coated zink (sling bars).

* = Applied part

The hoist and hand control have IPX4 protec-

tion class which indicates: >12.5mm protection

against access to hazardous parts, and that

water splashed against the enclosure from any

direction shall have no harmful effects.

In rare cases client or caregiver exposed to

polypropilene and polyester may suffer from

allergic reactions such as skin irritation, mild

itching and skin tenderness.

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

13

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise und

Informationen für den sicheren Gebrauch des Hebetuchs und des

Zubehörs.

In dieser Anleitung ist der Benutzer die Person, die gehoben wird.

Der Pﬂeger ist die Person, die den Lifter bedient.

Dieses Symbol weist auf wichtige

Sicherheitshinweise hin. Befolgen Sie diese

Anweisungen bitte genau.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung!

Es ist sehr wichtig, dass Sie vor

Inbetriebnahme des Geräts mit dem Inhalt der

Bedienungsanleitung genau vertraut sind.

Besuchen Sie www.etac.com und vergewissern Sie sich, dass Sie

über die neueste Version der Bedienungsanleitung verfügen.

Molift Air 500

1

2

3

78

6

54

Bestandteile des Lifts:

1. Laufschlitten

2. Hubeinheit

3. Seitenabdeckungen

4. Notstoppvorrichtung/

Notabsenkvorrichtung

5. Hebegurt

6. Schnellverschlussbolzen

7. Handsteuerung

8. Spreizstange

Über Molift Air

Molift AIR ist ein leistungsfähiger und leichtgängiger Deckenlift,

mit dessen Hilfe Patienten und pﬂegebedürftige Personen sicher

und komfortabel umgesetzt werden können. Das Gerät eignet

sich für Veränderungen der Sitzposition und seitliches Umsetzen

sowie für Stand- und Gehübungen und ist mit dem umfangre-

ichen Zubehörprogramm von Molift kombinierbar.

Molift AIR verfügt über einen sehr leichten Motor, der zusammen mit

dem Schnellverschlusssystem Montage und Wartung einfach macht.

Allgemeines

Bedingungen für die Benutzung

Das Anheben und Umlagern eines Benutzers geht immer mit

gewissen Risiken einher, und die Benutzung des in diesem Handbuch

behandelten Geräts und Zubehörs ist ausschließlich dafür geschultem

Personal gestattet. Das Schienensystem muss von zertiﬁziertem

Personal unter Einhaltung der einschlägigen Montageanweisungen

montiert werden. Der Lifter ist nicht dafür konzipiert, von dem

Benutzer bedient zu werden, der gehoben wird.

Modiﬁkationen und Verwendung von Komponenten anderer Hersteller.

Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von

Molift-Komponenten und -Ersatzteilen. Wenn am Produkt

Modiﬁkationen vorgenommen werden, erlischt die

Konformitätserklärung und die von Etac auf das Produkt

gegebene Garantie. Für Probleme oder Unfälle, die bei der

Verwendung von Komponenten anderer Hersteller auftreten,

haftet Etac nicht. Die Verwendung von nicht in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführtem Zubehör, abnehmbaren

Teilen und Materialien kann unsicher sein.

Nur zertiﬁziertes Personal darf den Lift

oder das Zubehör öffnen, um Wartung

oder Reparaturen vorzunehmen. Aufgrund

beweglicher und spannungsführender Teile

besteht ein Verletzungsrisiko.

CE-Erklärung

Das Produkt und das entsprechende

Zubehör, die in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben werden, entsprechen der Ver-

ordnung (EU) 2017/745 von 5. April 2017 - als

Medizinprodukt, Risikoklasse I.

Das Produkt wurde von einer dritten Stelle

gemäß den Normen IEC 60601-1, IEC 60601-

1-2 und EN/ISO 10535:2006 geprüft und

zugelassen.

Jeder schwere Zwischenfall, der im Zusam-

menhang mit dem Produkt auftritt, sollte

dem Hersteller und der zuständigen Behörde

des Mitgliedstaats, in dem der Anwender

und/oder Patient niedergelassen ist, ge-

meldet werden.

Garantiehinweis

2 Jahre Garantie auf Verarbeitungs- und

Materialfehler unserer Produkte.

Ein Jahr Garantie auf Batterien.

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen

ﬁnden Sie unter www.etac.com.

14

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Produktkennzeichnung

Produktetikett

Das Produktetikett enthält einen Barcode mit Artikelnummer,

Seriennummer und Herstellungsdatum:

Warnetiketten und Symbole

Die auf dem Produkt verwendeten Symbole haben folgende

Bedeutung:

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Air 500

Gross weight 519,4kg / 1145,1lbs

SWL 500kg / 1102,3lbs

24V DC, IP24

Duty cycle 10%

60601-1

Schutzklasse 2 (schutzisoliert) Manufacturer

CE-konform

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Catalogue number

Nur für den Gebrauch in Innenräumen Serial number

255

560 Maximales Patientengewicht Medical Device

Nicht im Hausmüll entsorgen

Not-Aus-Schalter/Notabsenkung

Wartungsanzeige

Ladeanzeige

Sechskantschlüsselsymbol für manuelle Notabsenkung

60601-1

Zeichen der Zertiﬁzierungsstelle

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Luftdruckbegrenzung

Temperaturbegrenzung

15

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

CSP

A 3000mm

118,11”

W 246mm

9.68”

L 360mm

14,17”

Min. 760mm

29.92”

H 195mm

7,67”

B Min.

327mm

12,87”

Min.

62mm

2,44”

F Min.

475mm

18,7”

Min.

190mm

7.48”

D 275mm

10.83”

C 29,5mm

1,16” /

72,5mm

2,85”

E 10mm

0,39”

Sichere Traglast (SWL)

Molift AIR 500: 500 kg

Gewicht des Geräts:

Fahrgestell inkl. Akku, ohne Spreizstange:

14,1 kg (31 lbs)

4-Punkt-Spreizstangen 5,3 kg (11.7 lbs)

Akku:

Art.: 2920007 12V Bleiakku 2,9Ah

Akkuladegerät:

Ladegerät für Handsteuerung, Mascot – Typ 3743

Art.-Nr.: 2540100

100-240 V AC, 50-60 Hz max. 0,5 A

Ausgang 0,9 A

Technische Daten

Hubgeschwindigkeit

60 mm/Sekunde

bei 75 kg Belastung

Schutzklasse

Handsteuerung IP24

Hubmotor IP24

Sound pressure

52 dBA

Sound power (LWA)

63 dB

Bedienkraft, Taste

Tasten an der Handbedienung: 3,4 N

Material:

Aluminium, Kunststoff, Stahl

Erwartete Lebensdauer:

Der Lift hat eine erwartete Lebensdauer von 30 000 Zyklen

bzw. 10 Jahren.

Abmessungen:

L x B x H (Länge, Breite, Höhe, ohne Laufschlitten)

36 x 24,6 x 19,5 cm

(14,2 x 9,7 x 7,7 Zoll)

A (Hebebereich)

300 cm

B(Mindestabstand zwischen Decke und

Spreizstangenverbindungspunkt) 32,7 cm (12,7/8 Zoll)

Weitere Informationen zu den technischen Daten sowie zu Service und Reparatur ﬁnden Sie im technischen Handbuch.

16

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Installation

Der Deckenlifter ist mit dem zulässigen Benutzungsgewicht

(SWL) gekennzeichnet, das nicht die maximale Belastbarkeit des

Schienensystems übersteigen sollte.

Das Schienensystem darf nur von zertiﬁziertem

Personal und im Einklang mit den einschlägigen

Installationsanweisungen installiert werden.

Nehmen Sie den Lifter erst in Gebrauch,

nachdem Sie nach der Installation die

Checkliste durchgegangen sind.

Installation des Laufschlittens

Einsetzen des Laufschlittens im

Schienensystem. Entfernen Sie

den Endstopper und führen Sie

den Laufschlitten in die Schiene

ein. Bringen Sie den Endstopper

an und vergewissern Sie sich,

dass dieser ordnungsgemäß

befestigt ist. Siehe BM4401 für

Details zur Installation.

Stellen Sie sicher, dass alle Enden des

Schienensystems durch Endstopper gesichert

sind, bevor Sie den Lifter benutzen!

Lifterinstallation

Befestigung des Lifts

auf dem Laufschlitten.

Keine Werkzeuge

erforderlich. Der Lift

verfügt über zwei

Aufhängungspunkte.

Befestigen Sie zunächst den ersten Punkt. Drücken Sie den Knopf

bis zum Anschlag ein, und platzieren Sie dann den Lift in den

Verbindungspunkt des Laufschlittens. Lassen Sie den Knopf los

und vergewissern Sie sich, dass die grüne Markierung klar zu

erkennen ist, bevor Sie den nächsten Punkt befestigen.

Vergewissern Sie sich, dass beide Verbindungspunktknöpfe

vollständig in die Ausgangsposition zurückschnappen und nach der

Installation die grüne Markierung bei beiden klar zu erkennen ist.

Notabsenkungsschnur und -rohr können durch Zuschneiden an

die korrekte Länge bzw. Höhe angepasst werden.

Installation

Veriﬁzieren Sie vor der Inbetriebnahme mit Hilfe dieser Checkliste,

dass der Lift ordnungsgemäß installiert ist und vorschriftsmäßig

und sicher benutzt werden kann.

Endstopper werden nach Installation des Hebeschlittens

montiert wie in BM4401 beschrieben

Stellen Sie sicher, dass die Hubeinheit korrekt mit der Schiene

verbunden ist und der Lift keine losen Teile aufweist.

Führen Sie einen Hebevorgang mit einem Gewicht durch

(60–80 kg)

Stellen Sie sicher, dass der Akku voll geladen ist.

Bedienung des Molift Air

Allgemeine Sicherheitshinweise

Benutzen Sie nur Zubehör und Hebetücher, die dem Benutzer,

der Art seiner Behinderung, seiner Größe und seinem Gewicht

und der Art der Umsetzung angepasst sind.

Verhältnis Betriebszeit zu Pausen/Arbeitszyklus.

Molift Air 500 sollte nicht dauerhaft länger als 2 Minuten

am Stück betrieben werden (unter maximaler Belastung) und

dann mindestens 18 Minuten pausieren. Arbeitszyklus 10 %.

(Pausenzeit gemäß ISO-EN 10535)

Falls sich die zulässige maximale Arbeitsbelastung

(SWL) der Spreizstange der Hubeinheit und des

Trageteils unterscheidet, so ist stets der niedrigere

Wert ausschlaggebend

Lifter von Molift dürfen ausschließlich zum Heben

von Benutzern verwendet werden. Setzen Sie

den Lifter niemals zum Heben oder Bewegen von

Objekten aller Art ein.

Vor Gebrauch / Tägliche Prüfung

Die folgenden Prüfmaßnahmen sind vom Pﬂeger täglich bzw. vor

Benutzung durchzuführen:

Inspektion des Lifters und des Schienensystems auf sichtbare

Schäden, Defekte oder Verformungen

Vergewissern Sie sich, dass die Spreizstangenverbindung

und alle abnehmbaren Teile ordnungsgemäß verbunden und

gesichert sind

Test des Not-Aus-Schalters und der Notabsenkung

Vergewissern Sie sich, dass die Ladeanzeige oder die

Wartungsanzeige nicht leuchtet

Stellen Sie sicher, dass die Hebegurte keine sichtbaren

Schäden oder Ausfransungen aufweisen.

Testen Sie die operativen Funktionen des Lifters mithilfe

eines Probelaufs und stellen Sie sicher, dass der Lifter keine

ungewöhnlichen Geräusche macht

Bei Störungen oder Defekten ist der Lifter umgehend außer

Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen („außer

Betrieb“). Keine Teile des Molift Air dürfen während des

Gebrauchs am Patienten gewartet werden.

Positionieren Sie die Hubeinheit nicht so,

dass das Herausziehen des Netzkabelsteckers

erschwert wird. Ziehen Sie zum Isolieren des

Systems das Hauptkabel aus der Steckdose.

Seien Sie bei erhöhten Arbeitssituationen vor-

sichtig. Wir empfehlen zwei oder mehr Monteure,

um Gleichgewichtsverlust und Verletzungen

während der Installation zu vermeiden!

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

17

Molift Air 500 / BM16099 Rev F / www.etac.com

Handsteuerung

Die Handsteuerung hat zwei Knöpfe zum Heben und Senken,

oder vier Knöpfe, wenn der Lift mit einem Antrieb ausgestattet

ist. Die Handsteuerung verfügt über ein Anzeigelicht, das bei nie-

drigem Ladezustand des Akkus leuchtet und so darauf hinweist,

dass der Akku geladen werden muss

Ziehen Sie den Lifter nicht an der Handsteuerung,

um ihn entlang der Schiene zu bewegen

Montage der Spreizstange

1. Führen Sie die Spreizstange korrekt in den Verbindungspunkt ein.

2. Drücken Sie den Knopf des Verriegelungsstifts ein und schie-

ben Sie den Stift vollständig hindurch.

3. Festen Sitz des Verriegelungsstifts überprüfen

4. Drücken und halten Sie den Knopf am Verriegelungsstift und

ziehen Sie, um den Stift herauszunehmen.

Not-Aus-Schalter/Notabsenkung

Not-Aus-Schalter

Aktivierung und Zurücksetzen des Not-Aus-Schalters:

Ziehen, um die Not-Aus-

Funktion zu aktivieren.

Der Knopf springt her-

aus, und der Lift hält an.

Sie können die Not-Aus-

Funktion zurücksetzen,

indem Sie den Schalter

mit dem Finger oder dem

Rohr auf der Schnur wieder

zurückdrücken.

Elektrische Notabsenkung

Ziehen und halten, um die Absenkung einzuleiten. Halten,

bis der Benutzer abgesenkt wurde und aus der Aufhängung

herausgenommen werden kann.

Nur für Notfälle, wenn die Handsteuerung

nicht funktioniert!

Manuelle Notabsenkung

Sie ﬁnden einen Sechskantschlüssel oder ein Bitstück für

einen Akkuschrauber innerhalb des Lifters. Entfernen Sie die

Abdeckung beidseitig, um Zugang zu den Werkzeugen zu haben.

Öffnen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers oder Akkuschraubers

an allen 8 Schrauben (4 auf jeder Seite) die seitlichen Abdeckungen.

Drehen Sie den roten „Brake Release“-Griff nach oben. Suchen

Sie die Werkzeuge auf der anderen Seite des Lifts und senken Sie

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn den Hebegurt. Es wird die

Benutzung eines Akkuschraubers empfohlen.

12

3 4

Der Lifter funktioniert nicht, wenn die

Handbedienung an ein Ladegerät

angeschlossen ist.

Trennen Sie die Handbedienung vom

Ladegerät, bevor Sie den Lifter bedienen.

La pagina si sta caricando...

Etac Air 500 Manuale utente

Etac Air 500 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti