Lavor HNR XL Manuale utente

Marca: Lavor

Modello: HNR XL

Categoria: Idropulitrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TUCSON XL

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 10

HIGH PRESSURE CLEANER pag. 17

NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 24

HOCHDRUCKREINIGER Seite 31

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 38

HOGEDRUKREINIGER blz. 45

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ σελ. 52

KORKEAPAINEPESURI sivu 60

   стр. 67

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 75

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 82

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 89

ﺔﺤﻔﺻ

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ str

100

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ str

108

Technical data plate.

TUCSON XL

ATTENZIONE: leggere

le istruzioni prima dell’

utilizzo. WARNING: read

the instructions carefully

before use. ATTENTION:

lire attentivement

les istructions avant

l’usage. ACHTUNG:

die anweisungen bitte

vor gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA:

leer atentamente las

advertencias antes el

uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik

de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε

τις οδηγιες πριν τη

χρηση. ATENÇÃO: ler

atentamente as instruções

antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen

käyttöä. ВНИМАНИЕ:

перед использованием

прочитайте инструкцию по

эксплуатации. PAŽNJA:

prije upotrebe pročitajte

upute. POZOR: pred

uporabo preberite navodila.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

UPOZORNENIE: pred

použitím zariadenia

si prečítajte návod na

použitie. POZOR: Před

použitím si přečtěte návod .

2 X

4 X

1 X

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ASENNUSOHJE

  

UPUTE ZA MONTAŽU

MONTÁŽNE INŠTRUKCIE

NÁVOD K MONTÁŽI

2 X

4 X

1 X

2 X

4 X

1 X

Avvolgitubo

Hose reel

Enrouleur de exible

Schlauchhaspel

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model,

there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido

suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. В зависимост от модела има различни обхвати

в доставката. Leveransomfånget varierar allt efter modell. Alt etter modell kan det være ulike

leveringsomfang. Voliteľné : Jednotlivé modely môžu obsahovať odlišné príslušenstvo. V závislosti

na modelu se liší obsah dodávky.

Enrolla-tubo

Slanghaspel

Μηχανισό τυλίγατο λάστιχου

Enrolador de tubo

Letkukela

 

Vitlo cijevi

Tuljava za gumijasto cev

Naviják na hadicu (Voliteľné)

Naviják na hadici

OPTIONAL

12 11

1413

= OFF

= ON

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm

10 1/2 inch

13 mm

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

DESCRIPTION OF THE MACHINE

DESCRIPTION DU L’APPAREIL

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

TOESTEL UITZICHT

ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ

COMPONENTES DO APARELHO

VAKIOVARUSTEET

 

SERIJSKA OPREMA

OBSEG DOBAVE

POPIS STROJA

POPIS PŘÍSTROJE

11 12

13 14

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model,

there are dierences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je

nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el conteni-

do suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

OPTIONAL

12 11

1413

= OFF

= ON

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm

10 1/2 inch

13 mm

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

DESCRIPTION OF THE MACHINE

DESCRIPTION DU L’APPAREIL

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

TOESTEL UITZICHT

ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ

COMPONENTES DO APARELHO

VAKIOVARUSTEET

 

SERIJSKA OPREMA

OBSEG DOBAVE

POPIS STROJA

POPIS PŘÍSTROJE

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. В зависимост от модела има различни обхвати

в доставката. Leveransomfånget varierar allt efter modell. Alt etter modell kan det være ulike leve-

ringsomfang. Voliteľné : Jednotlivé modely môžu obsahovať odlišné príslušenstvo. V závislosti na

modelu se liší obsah dodávky.

OPTIONAL

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6A Fig. 6B

Fig. 7

Fig. 8B

Fig. 8A

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 14A Fig. 14B

OPTIONAL

Hose reel

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm ø

OPTIONAL

S S

INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACIÓN

INSTALATIE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ASENNUS  INSTALAÇÃO INSTALACIJA

MONTAŽA INŠTALÁCIA INSTALACE

5. 6. 7.

8. 9.

10. 11.

12. 13.

OPTIONAL

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6A Fig. 6B

Fig. 7

Fig. 8B

Fig. 8A

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 14A Fig. 14B

OPTIONAL

Hose reel

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm ø

OPTIONAL

S S

AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA

INGEBRUIKNAME ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ KÄYTTÖÖNOTTO  COLOCAÇÃO EM

FUNCIONAMENTO POKRETANJE ZAGON ZAPÍNANIE UVEDENÍ DO PROVOZU

14. 15. 16.

17. 18.

19. 20.

I = ON

0 = OFF

0°C

FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF ÉTEINDRE BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO

APPARAAT UITSCHAKELEN ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ KÄYTÖN LOPETUS 

TERMINAR A OPERAÇÃO VAN UPORABE MIROVANJE VYPÍNANIE VYPNUTÍ

(UKONČENÍ PRÁCE)

21. 22. 23. 24.

25. 26. 27.

1 min.

TUBO AD ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKSCHLAUCH TUBO DE ALTA PRESIÓN HOGEDRUKSLANG ΣΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ

ΠΙΕΣΗΣ KORKEAPAINELETKU    TUBO DE ALTA PRESSÃO

VISOKOTLAČNA CIJEV VISOKOTLAČNA CEV VYSOKOTLAKOVÁ HADICA VYSOKOTLAKÁ

HADICE

28.

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

- Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparec-

chio sono idonee ad un utilizzo PROFESSIONALE.

- L’apparecchio può essere usato per il lavaggio di

superci in ambienti esterni, ogni qualvolta si ri-

chieda l’uso di acqua in pressione per eliminare lo

sporco.

- Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e la-

vaggi con spazzola rotativa da applicare alla pi-

stola.

- La temperatura dell’ambiente di lavoro deve es-

sere compresa tra +5 ÷ +50 °C.

- È vietato eettuare modiche alla struttura e a

qualsiasi organo della macchina.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici) pag. 117

> SIMBOLI



ATTENZIONE!

Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

☞

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI



ATTENZIONE!

Prestare attenzione per motivi di sicurezza.



ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi solo

all’aperto.



ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scollegare

sempre il collegamento elettrico e idrico.



ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se il

cavo elettrico o parti importanti dell’apparecchio

risultano danneggiate, es. dispositivi di sicurez-

za, tubo alta pressione, pistola ecc.



ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato pro-

gettato per essere utilizzato con il detergente

fornito o prescritto dal costruttore, tipo sham-

poo detergente neutro a base di tensioattivi bio-

degradabili anionici. L’impiego di altri detergenti

o sostanze chimiche può compromettere la sicu-

rezza dell’apparecchio.



05a

ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità di persone, salvo il caso in cui queste

indossino abiti protettivi.



05b

ATTENZIONE: durante il lavoro non ammettete

la presenza di persone o animali entro un raggio

di 5 metri.



05c

ATTENZIONE: operate sempre con abbiglia-

mento adeguato per proteggersi contro l’even-

tuale rimbalzo di materiale asportato dal getto

d’acqua ad alta pressione.



05d

ATTENZIONE: non toccare la spina elettrica e

l’apparecchio con le mani bagnate e a piedi nudi.



05e

ATTENZIONE: indossate eventualmente oc-

chiali di protezione e calzature con suola in gom-

ma.



ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve

essere indirizzato verso parti meccaniche conte-

nenti grasso lubricante: in caso contrario il gras-

so verrà disciolto e disperso sul terreno. I pneu-

matici e le valvole d’aria dei pneumatici devono

essere lavati mantenendo una distanza minima

di 30 cm; in caso contrario essi potrebbero esse-

re danneggiati dal getto d’acqua alta pressione.

Il primo segno di tale danneggiamento è dato

dallo sbiadimento del pneumatico. Pneumatici

e valvole d’aria dei pneumatici danneggiati sono

pericolosi per la vita.



ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere pericolosi

se usati impropriamente. I getti non

devono essere diretti verso le persone, gli anima-

li, verso le apparecchiature elettriche vive oppu-

re verso l’apparecchio stesso.



ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e i rac-

cordi per l’alta pressione, sono importanti per la

sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare solamente

tubi essibili, accessori e raccordi prescritti dal

costruttore (è estremamente importante preser-

vare l’integrità di questi componenti evitandone

Istruzioni originali

presso il produttore o approvati dal fabbricante.



ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso se

stessi oppure verso altre persone per pulire abiti

o scarpe.



ATTENZIONE: Non permettere che l’apparec-

chio venga usato da bambini o da personale non

addestrato.



ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso i

dispositivi antiriusso è considerata non potabi-

le.



ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica, staccando la spina dalla presa

elettrica, prima di eettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e pulizia .



ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate posso-

no essere pericolose.



ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolunga,

la spina e la presa dovranno essere impermeabili

all’acqua



ATTENZIONE: È assolutamente vietato usare la

macchina in ambienti o zone classicate poten-

zialmente esplosive.



ATTENZIONE:



ATTENZIONE: NON TOCCARE L’APPARECCHIO

CON MANI BAGNATE E A PIEDI NUDI



ATTENZIONE: NON TIRARE IL CAVO DI ALIMEN-

TAZIONE O L’APPARECCHIO STESSO PER STACCA-

RE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE



ATTENZIONE: NEL CASO IN CUI DURANTE IL

FUNZIONAMENTO VENGA A MANCARE L’ALI-

MENTAZIONE DI CORRENTE, PER MOTIVI DI SICU-

REZZA, SPEGNERE LA MACCHINA (OFF).

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA



ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo

di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso

della macchina è importante azionare il fermo di

sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di

sicurezza, macchina dotata di protezione da so-

vraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di valvo-

la di by pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al

bloccaggio della leva durante il funzionamento,

ma per evitarne aperture accidentali.

> STABILITÀ



ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre

mantenuta su una base orizzontale, in modo si-

curo e stabile.

un uso improprio e prevenendoli da pieghe, urti,

abrasioni).



ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di T.S. –

Automatic Stop System: non devono rimanere in

funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata.

L’acqua riciclata aumenta notevolmente di tem-

peratura provocando gravi danni alla pompa.



ATTENZIONE: Apparecchi dotati di T.S. – Auto-

matic Stop System: è buona norma non lasciarli

in stand-by per più di 5 minuti.



ATTENZIONE: Spegnere completamente l’ap-

parecchio (interruttore generale in posizione

OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.



ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudata

nelle sue condizioni d’uso, per cui è normale che

alcune gocce d’acqua rimangano presenti al suo

interno.



ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneg-

giare il cavo elettrico. Fare sostituire immediata-

mente il cavo di alimentazione danneggiato dal

servizio assistenza clienti/elettricista specializza-

to autorizzati.



ATTENZIONE: Macchina con uido in pressione.

Impugnare la pistola saldamente per prevenire

la forza di reazione. Utilizzare solo l’ugello di alta

presione in dotazione alla macchina.



ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato

progettato e costruito per resistere alle alte pres-

sioni. Per non danneggiarlo va trattato con parti-

colare riguardo. Un cattivo utilizzo può generare

danni o rotture premature e causare il decadi-

mento.



ATTENZIONE: Questo apparecchio non è de-

stinato all'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o mancanza di esperienza e conoscen-

za, a meno che non abbiano avuto istruzioni per

l'uso o la supervisione dell'apparecchio da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza.



ATTENZIONE: I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino con l'ap-

parecchio.



ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’idro-

pulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta

pressione.



ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo

avendo cura di non causare il ribaltamento dell’i-

dropulitrice.



ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il

tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo

scarico dalla pressione (fuori servizio).



ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non spruz-

zare liquidi inammabili.



ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza della

macchina, usare solo pezzi di ricambio originali

USO

> DISIMBALLO

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’inte-

grità dell’apparecchio.

- In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e

rivolgersi ad un centro specializzato o al rivendi-

tore.

- Per motivi di trasporto e di dimensioni dell’imbal-

lo alcune parti accessorie possono essere fornite

smontate, nel qual caso eseguire il montaggio

seguendo le istruzioni contenute nel presente

libretto (fig.1-pag.2)(fig.2-pag.3) .

- Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plasti-

ca, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto

potenziali fonti di pericolo.

> ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

(fig.3-pag.4)(fig.4-pag.5)

①Maniglia

②Regolazione pressione

③Manometro

④Uscita acqua alta pressione

⑤Entrata acqua + ltro

⑥cavo elettrico

⑦Interruttore ON/OFF

⑧Serbatoio detergente

⑨Ugello A.P.

⑩Raccordo portagomma

⑪Lancia

⑫Tubo essibile alta pressione

⑬Leva della pistola a spruzzo

⑭Pistola a spruzzo

> ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE (simbolo):

apparecchio

non adatto al collegamento alla rete

dell'acqua potabile.



ATTENZIONE: Pericolo!

Aspirare solamente acqua ltrata o pulita. Il rubi-

netto di prelievo dell’acqua deve garantire una

erogazione pari al doppio della portata massima

della pompa.

- Portata minima: 20 l/ min.

- Temperatura massima dell’acqua in ingresso:

40°C

- Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla

rete idrica di approvvigionamento.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

- Collegare un tubo essibile di alimentazione (non

compreso nella fornitura) al raccordo di entrata

per l’acqua dell’apparecchio 5 (fig. 7 - pag. 6)

ed all’alimentazione dell’acqua (pressione max 10

bar).

- Collegare il tubo ad alta pressione al raccor-

do di uscita dell’acqua dell’apparecchio 4

(fig. 8 - pag. 6)(fig. 9 - pag. 6) ed aprire il ru-

binetto dell’acqua.

L’idropulitrice può essere collegata direttamente

alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua so-

lamente se nella tubazione di alimentazione è

installato un dispositivo antiriusso con svuota-

mento conforme alle normative vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13 mm e che sia

rinforzato.

La non osservanza delle suddette condizioni pro-

voca gravi danni meccanici alla pompa nonché il

decadimento della garanzia.

> TUBO AD ALTA PRESSIONE



ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato

progettato e costruito per resistere alle alte pres-

sioni. Per non danneggiarlo va trattato con parti-

colare riguardo.

Un cattivo utilizzo può generare danni o rotture pre-

mature e causare il decadimento della garanzia.

(Vedere illustrazioni) (fig. 28 - pag. 9). Usare

l’idropulitrice solo se il tubo è completamente

disteso.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve

essere conforme alla norma IEC 364.

☞

IMPORTANTE: prima di collegare l’apparec-

chio, accertarsi che i dati di targa siano rispon-

denti a quelli della rete elettrica e che la presa

sia protetta con un interruttore magnetotermico

dierenziale “SALVAVITA” con sensibilità di inter-

vento inferiore a 0,03 A - 30ms.

- In casi di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra

di tipo adatto da personale professionalmente

qualicato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di temperatu-

ra ambiente inferiore a 0°C, se esso é equipaggia-

to con cavo in PVC (H VV-F).

In mancanza di una delle norme di cui sopra, il

costruttore declina ogni responsabilità per iI

personale addetto e non riconosce alcuna ga-

ranzia.

☞

IMPORTANTE: Fare molta attenzione, per mo-

tori trifase, al collegamento del cavo elettrico

con la spina (vedi schema elettrico).



ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate posso-

no essere pericolose.



ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolunga,

la spina e la presa dovranno essere impermeabili

all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni indi-

cate nella tabella sottostante.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(se presente)

Macchine dotate di Total Stop:

- Quando la macchina è in funzione , rilasciando

la leva della pistola, il motore si arresta automa-

ticamente prevenendo l’usura dei componenti

durante la fase di by-pass della pompa (motore in

stand-by).

- Premendo la leva della pistola, il motore riparte

automaticamente.



ATTENZIONE: non lasciare in stand-by per più

di 5 minuti.

- A ne lavoro portare l’interruttore in posizione

“OFF”.

(se presente)

Macchine dotate di Total Stop ritardato ed in bassa

tensione:

- Quando la macchina è in funzione , rilasciando la

leva della pistola, dopo circa 15 secondi, il motore

si arresta automaticamente, prevenendo l’usura

dei componenti durante la fase di by-pass della

pompa (motore in stand-by).

- Premendo la leva della pistola, il motore riparte

automaticamente.



ATTENZIONE: non lasciare in stand-by per più

di 5 minuti.

- A ne lavoro portare l’interruttore in posizione

“OFF”.

☞

IMPORTANTE: Si consiglia perciò di inserire la

sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvol-

ta si fermi la macchina, per evitare accensioni ac-

cidentali (fig.17-pag.7) .

- Spontanei avviamenti della macchina senza

intervenire sulla pistola sono imputabili a fe-

nomeni quali bolle d’aria nell’acqua o altro e

non a difettosità del prodotto.

- Vericare che l’accoppiamento del tubo alta

pressione con la macchina e con la pistola in

dotazione sia correttamente eseguito, vale a

dire senza perdita d’acqua.

> REGOLATORE DI PRESSIONE

Se la macchina è dotata di

regolatore di pres-

sione:

- Con la pressione regolata al minimo il T.S.

potrebbe non intervenire. Evitare quindi di

far funzionare in by-pass la macchina per più

di 1 minuto.

- Evitare azionamenti con frequenza elevata

della leva della pistola ( perchè potrebbero

causare malfunzionamenti)

> INSTALLAZIONE

- Controllare che l’interruttore generale sia in po-

sizione “OFF”(0) (fig. 6 - pag. 6) e che il ltro

dell’acqua sia inserito nel manicotto di aspirazio-

ne della pompa (INLET) pos. 5 (fig.7-pag.6).

- Avvitare l’innesto rapido a mano, senza l’aiuto di

utensili pos. 10 (fig.7-pag.6) .

- Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua

all’innesto rapido. Il tubo deve avere un diametro

interno di almeno 13 mm (1/2”).

- Collegare il tubo alta pressione al manicot-

to di uscita della pompa (OUTLET) pos. 4

(fig. 8 - pag. 6)(fig. 9 - pag. 6) Il raccordo del

tubo alta pressione va spinto no in fondo e poi

avvitato a mano senza l’aiuto di utensili.

- Collegare il tubo alta pressione alla pistola

(fig.10-pag.6) .

- Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.

La temperatura dell’acqua deve essere tassativa-

mente inferiore a 40°C.

☞

IMPORTANTE: l’idropulitrice deve funzionare

con acqua pulita onde evitare danni all’idropu-

litrice stessa.

- Sbloccare il fermo di sicurezza della pistola

(fig. 16 - pag. 7) e tenere premuto il grilletto

facendo scorrere acqua no a quando tutta l’aria

sarà stata espulsa.

- Inserire la lancia nella pistola (fig.11-pag.6).

- Inserire l'ugello nella lancia.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

> 1° AVVIAMENTO

Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inatti-

vità è necessario collegare per alcuni minuti solo

il tubo di aspirazione per fare uscire dalla man-

data eventuali impurità in modo da non intasare

l’ugello della pistola.

> AVVIAMENTO

☞

999

IMPORTANTE: Ogni qualvolta si usa l’idro-

pulitrice ad alta pressione si consiglia di impu-

gnare la pistola nella posizione corretta, con

una mano sull’impugnatura e l’altra sulla lancia

(fig.17-pag.7)(fig.18-pag.7) .

- Per avviare la macchina posizionare l’interruttore

generale su “ON” e contemporaneamente, pre-

mere il grilletto della pistola.

> ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

Riempire il serbatoio del detergente pos.

8 (fig. 3 - pag. 4)(fig. 4 - pag. 5) con prodotti

consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare.



ATTENZIONE: Usare solamente detergenti

liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi

o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i nostri

prodotti che sono stati studiati appositamente

per l’uso con idropulitrici.



ATTENZIONE: Per il corretto uso del serba-

toio, non introdurre sostanze inammabili o

chimicamente aggressive.

La testina regolabile permette di selezionare il

getto a bassa e alta pressione. La pressione può

essere regolata agendo sulla manopola dell’u-

gello

(fig. 19 - pag. 7)(fig. 20 - pag. 7)

: “B”

bassa, “A” alta. La selezione della pressione deve

essere eettuata a pistola

chiusa. L’aspirazione del detergente avviene

automaticamente quando la testina regolabile

della lancia viene posizionata per il funziona-

mento a bassa pressione. Accendere l’apparec-

chio e la miscelazione del detergente con l’ac-

qua avvengono automaticamente al passaggio

dell’acqua.

> APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMICA

OPTIONAL

Questo dispositivo consente di lasciare lavorare l’ap-

parecchio in by-pass, scaricando automaticamen-

te l’acqua quando questa raggiunge una tempe-

ratura di circa 60°C e rareddando gli organi di

funzionamento.



ATTENZIONE: apparecchi non dotati di questo

dispositivo non devono rimanere in funzione per

più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua ricicla-

ta aumenta notevolmente di temperatura provo-

cando gravi danni alla pompa.

> DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PISTOLA

Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la

macchina è importante inserire la sicura pos. S

(fig. 16 - pag. 7) presente sulla pistola per evita-

re aperture accidentali.

> STOCCAGGIO

· Spostare l'apparecchio solo aerrando la mani-

glia di trasporto

· Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo-

go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-

ni.

Apparecchi e accessori non completamente svuotati

potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuota-

re completamente l'apparecchio e gli accessori e

proteggerli dal gelo.

(fig.21-pag.8)-(fig.27-pag.8)

Per evitare danni:

- Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idri-

ca.

- Separare la lancia dalla pistola a spruzzo.

- Accendere l'apparecchio (1/ON), premere la leva

della pistola a spruzzo no a quando non esce più

acqua (circa 1 min.).

- Spegnere l’apparecchio.

- Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo.

MANUTENZIONE

PROGRAMMA MANUTENZIONI PROGRAMMATE

funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in

genere.

> SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettroni-

co, la legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU sui

rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle

legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno

messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo pro-

dotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto

domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo

negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il pro-

dotto direttamente dal distributore mediante l’acquisto

di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire.

Abbandonando il prodotto nell’ambiente si potrebbero

creare gravi danni all’ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani

ed è tassativamente vietato riporre l’apparecchio in questi

contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni della

direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati co-

munitari è sanzionabile amministrativamente.

RIPARAZIONI  RICAMBI

Per eventuali inconvenienti non menzionati nel pre-

sente manuale o rotture della macchina, si prega di

interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la

relativa riparazione o per l’eventuale sostituzione di

parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente

ricambi originali.

NCONVENIENTI E RIMEDI

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere

l’alimentazione elettrica, idrica e scaricare la pressio-

ne. Operare sistematicamente per la ricerca dei gua-

sti in base allo schema seguente; se malgrado ciò

non si riesce ad eliminare l’inconveniente, si richieda

l’intervento del Servizio Assistenza Autorizzato.

Visita il sito www.lavorservice.com e scarica il

piano manutenzioni programmate.

☞

999

IMPORTANTE: Prima di eettuare qualsiasi

manutenzione alla idropulitrice scaricare la

pressione, togliere il collegamento elettrico e

idrico.

(fig.21-pag.8)-(fig.27-pag.8)

CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA

Controllare periodicamente il livello dell’olio. Il

cambio dell’olio deve essere fatto inizialmente

dopo 50 ore di lavoro, successivamente ogni 500

ore. Si consiglia olio SAE 20/30 - Capacità olio 0,5

CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA

Ispezionare e pulire periodicamente il ltro di

aspirazione acqua (fig. 27 - pag. 8) posto nel

raccordo di entrata. É importante per evitare inta-

samenti e compromettere il buon funzionamento

della pompa.

SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA

Sostituire l’ugello qualora la pressione scenda al

di sotto dei normali valori.

CAVO ELETTRICO



ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneg-

giare il cavo elettrico. Fare sostituire immediata-

mente il cavo di alimentazione danneggiato dal

servizio assistenza clienti/ elettricista specializza-

to autorizzati.

> SCHEMA ELETTRICO

Vedere illustrazioni, pag.118.

> SCHEMA IDRICO,

Vedere illustrazioni, pag.118.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-

male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,

i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,

per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,

per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

Inconvenienti: Premendo l’interruttore l’elet-

tropompa non parte

Cause

- La spina non è ben inserita nella presa.

- La presa elettrica non funziona.

- La tensione di rete è insuciente.

- La pompa è bloccata.

- La prolunga elettrica è di sezione inadeguata.

Rimedi

- Inserire correttamente la spina nella presa di corrente.

- Far controllare la presa elettrica.

- Far controllare che l’impianto sia adeguato.

- Posizionare l’interruttore su ON mentre si tiene

premuta la leva della pistola, se il problema persiste

rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Consultare il paragrafo sulla manutenzione.

Il motore si arresta improvvisamente

Cause

- Il termico è scattato.

- La prolunga elettrica è di sezione inadeguata.

Rimedi

- Lasciare rareddare il motore per alcuni minuti.Se

l’anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato.

- Consultare il paragrafo sulla manutenzione.

L’elettropompa gira, ma non va in pressione

Cause

- Acqua insuciente.

- Filtro aspirazione intasato.

- Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

- Valvola di regolazione di pressione in posizione di

minima pressione.

- Ugello usurato.

Rimedi

- Controllare che la portata sia del 30% superiore al

dato presente nella targhetta dati tecnici dell’appa-

recchio.

- Smontare e pulire il ltro.

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Aumentare la pressione avvitando la manopola di

regolazione della pressione.

- Sostituire l’ugello.

Pressione di lavoro irregolare

Cause

- Ugello intasato.

- Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

- Guarnizioni consumate.

- Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate.

- Filtro aspirazione intasato.

Rimedi

- Smontare la lancia e pulire l’ugello con lo spillo in

dotazione.

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Smontare e pulire il ltro.

Perdite di acqua dalla macchina

Cause

- Perdite dalla pompa.

- Perdite dall’avvolgitubo.

- Perdite dalla valvola regolazione pressione.

- Perdite dai raccordi idraulici.

Rimedi

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Serrare i raccordi, se l’anomalia persiste rivolgersi ad

un centro assistenza autorizzato.

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Serrare i raccordi, se il difetto persiste rivolgersi ad un

centro assistenza autorizzato.

Rumorosità anomala

Cause

- Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

- Cuscinetti usurati.

- Filtro aspirazione intasato.

- Temperatura eccessiva dell’acqua di ingresso.

Rimedi

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Smontare e pulire il ltro.

- Portare la temperatura sotto la max temperatura

dichiarata nel presente libretto.

Presenza di acqua nell’olio

Cause

- Anelli di tenuta usurati.

Rimedi

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

La macchina non aspira detergente

- Serbatoio del detergente vuoto.

- Manopola della lancia in posizione di alta pressione.

- Un tubo del sistema di aspirazione del detergente è

staccato.

Rimedi

- Riempire il serbatoio.

- Ruotarla in posizione di bassa pressione.

- Rimetterlo in posizione.

GENERAL INFORMATION

- This appliance’s performance and userfriendli-

ness make it suitable for PROFESSIONAL use.

- The appliance can be used for washing surfaces

outdoors, whenever pressurised water is required

to remove dirt.

- With special optional accessories, it can be used

for foaming and sandingblasting, and for wash-

ing with a rotary brush for application to the gun.

- The working temperature must range between

+5° and +50°C.

- It is forbidden to carry out any modication to the

structure and to any elements of the machine.

> THECNICAL DATA

(see technical data plate) pag.

117

> SYMBOLS

WARNING: It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT: NOTE

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS



CAUTION! It is important to be careful on

safety grounds.



WARNING: This appliance is for outdoor use

only.



WARNING: Always disconnect the electricity

and water supplies on completion of every job.



WARNING: Never use the appliance if the

electrical cable or important parts of the appli-

ance are damaged, e.g. safety devices, high pres-

sure hose, gun, etc.



WARNING: This appliance has been de-

signed for use with the detergent provided or the

detergent specied by the manufacturer, such as

a neutral shampoo based on biodegradable ani-

onic surface active detergents. The use of other

detergents or chemicals may put the appliance’s

safety at risk.



WARNING:

05a WARNING: Do not use the machine

within range of persons unless they wear

protective clothing.

05b - Do not allow other people or ani-

mals within a range of 5m when operating

the machine.

05c - Always wear suitable protective

clothing in order to protect yourself against

ricocheting parts.

05d - Do not touch the plug and the ap-

pliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip

rubber footwear.



WARNING: Do not direct the nozzle toward

mechanical parts containing lubricant grease, as

the grease will dissolve and spread over the sur-

rounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may

only be cleaned from a minimum distance of 30

cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could

be damaged by the high-pressure jet. The rst

indication of this is a discoloration of the tyre.

Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly

dangerous.



07WARNING:High pressure jets

may be dangerous if improperly

used. Jets must never be point-

ed at people, animals, life electrical equipment or

the appliance itself.



WARNING: The hoses, accessories and high

pressure couplings are important for the appli-

ance’s safety. Use only hoses, accessories and

couplings recommended by the manufacturer (it

is extremely important to protect these compo-

nents against damage by avoiding their improper

use and protecting them against bending, knocks

and scratches).



WARNING: Appliances not equipped with T.S.–

Automatic Stop System: must not be left in op-

eration for more than 2 minutes with the gun re-

leased. The recycled water heats up considerably,

seriously damaging the pump.



WARNING: Appliances equipped with T.S.–

Translation of the original instructions

Automatic Stop System: these appliances should

not be left in standby for more than 5 minutes.



11WARNING: Switch the appliance o com-

pletely (master switch on OFF) whenever it is left

unattended.



12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.



13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard



14WARNING: Appliance with uid under

pressure. Keep a rm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only use

the high pressure nozzle provided with the appli-

ance.



16WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person respon-

sible for their safety.



17WARNING: Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appli-

ance.



18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without rst completely unwinding the

high-pressure hose.



19WARNING: When winding and unwinding the

pipe take care not to cause the high-pressure

cleaner to overturn.



20WARNING: Before unwinding or winding the

hose, switch the machine o and release the pres-

sure in the hose itself (switching o).



21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ammable liquids.



22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufacturer

or approved by the manufacturer.



23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.



24WARNING: High pressure cleaners shall

not be used by children or untrained personnel.



WARNING: Water that has own through

backow preventers is considered to be non-po-

table.



XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing the

plug from the socket-outlet, during cleaning or

maintenance and when replacing spare parts



XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight con-

struction.



XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.



WARNING: It is absolutely forbidden to use the

machine in potentially explosive environments or

areas.



WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MA-

CHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG

FROM THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY

RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MA-

CHINE OFF.

> SAFETY DEVICE



WARNING: the gun is tted with a safety

catch. Whenever use of the machine is interrupt-

ed it is important to operate the safety catch to

prevent accidental activation of the jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

> STABILITY



WARNING: The machine must be always

kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> UNPACKING

After opening the package, check the entire unit.

In case of problems with this unit do not use it

until you have consulted an authorized service/

centre.

- (fig. 1 - pag. 2)(fig. 2 - pag. 3) Due to tran-

sport and packing dimension reasons, some ac-

cessories can be supplied disassembled; in this

case the tting has to be carried out following the

instructions on this booklet.

- All possible harmful parts of the package (plastic

bags, foamed polystyrene, nails etc.) should be

kept out of children’s reach.on ground and take

the pallet o.

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

(fig.3-pag.4)(fig.4-pag.5)

①Handle

②Pressure control

③Pressure-gauge

④High pressure water outlet

⑤Water inlet + lter

⑥Power cord

⑦ON/OFF switch

⑧Detergent tank

⑨H.P. nozzle

⑩Rubber hose tting

⑪Lance

⑫High pressure hose

⑬Gun trigger lever

⑭Spray gun

> WATER SUPPLY

Water supply connection

WARNING: (synbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

Caution - Danger!

Only clean or ltered water should be used for

intake. The delivery of the water intake tap

should be equal to the double of the maxi-

mum pump range.

Minimum delivery rate

: 20 l/ min.

Maximum intake water temperature

: 40°C

Max inlet water pressure

: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

Water supply from the water main

- Pos 5 (fig. 7 - pag. 6)

Connect a supply hose

(not included) to the water inlet of the unit

and to the water supply

(max. pressure 10 bar).

- Pos 4 (fig. 8 - pag. 6)(fig. 9 - pag. 6)

Connect

high pressure hose to the machine connection

and turn on the water tap.

The cleaner can be connected directly to the

mains drinking water supply hose is tted

with a backow preventer valve as per cur-

rent regulations in force.

Make sure that the hose is at least Ø 13 mm and

that it is reinforced.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> HIGH PRESSURE HOSE



WARNING: The high pressure hose is de-

signed and produced to withstand high pres-

sures. To avoid damage, it must be handled with

special care.

Misuse may lead to premature breakages or dam-

age and cause the loss of warranty cover. See il-

lustrations (fig. 28 - pag. 9). Use the hydrocle-

aner only if the hose is completely uncoiled and

extended.

> ELECTRICITY SUPPLY

The appliance’s electrical connection must com-

ply with the IEC 364 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appli-

ance, make sure that the nameplate data are the

same as those of the electrical mains and that

the socket is protected by a dierential security

breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30

ms.

If the appliance’s plug is not compatible with the

socket, have the socket replaced with another of

suitable type by professionally qualied sta.

Never use the appliance in ambient temperatures

below 0° C if it is equipped with a PVC (H VV-F)

cable.

Check that the mains voltage is the same as that of

your machine, indicated on the technical data

plate. Your electrical system must be constructed

by qualied technicians capable of working in

accordance with the requirements of the regula-

tions in force (earth connection, fuses, dierential

security breaker, etc).

In case of failure to comply with one of the regu-

lations stated above, the manufacturer decli-

nes all responsibility for the sta and provi-

des no warranty.

IMPORTANT: Regarding three-phase motors,

pay attention to the connection of the electric

cable to the plug (see electric diagram).

•

XY WARNING: Inadequate extension cords can

be dangerous.

•

XJ WARNING: If an extension cord is used, the

plug and socket must be of watertight construc-

tion.

Information for supply may also be obtained from

the plug manufacturer.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(if tted)

Machines equipped with Total Stop:

- When the machine is working, by releasing the

gun lever, the motor stops automatically to pre-

vent component wear during the pump by-pass

phase (motor in stand-by).

- By pressing the gun lever the motor starts auto-

matically.



WARNING: do not leave the stand-by mode

active for more than 5 minutes.

- At the end of the operation, set the switch to

“OFF”.

(if tted)

Machines equipped with delayed, low-voltage Total

Stop:

- When the machine is working, by releasing the

gun lever, after approximately 15 seconds the

motor stops automatically to prevent component

wear during the pump by-pass phase (motor in

stand-by).

- By pressing the gun lever the motor starts auto-

matically.



WARNING: do not leave the stand-by mode

active for more than 5 minutes.

- At the end of the operation, set the switch to

“OFF”.

IMPORTANT: (fig. 17 - pag. 7) It is advis-

able to put on the safety of the pistol trigger

whenever the machine is stopped, in order to

avoid unintentional starting.

Any automatic start of the machine with-

out pressing the gun trigger is attribut-

able to air bubbles in the water or other

similar phenomena which do not imply

the existence of any defects in the ma-

chine.

- Please check that the coupling of the high

pressure hose with the appliance and the gun

supplied as standard equipments made cor-

rectly, that is to say without any water leak.

> PRESSURE REGULATOR

If the appliance is equipped with a pressure reg-

ulator:

- when the pressure is set to minimum the T.S.may

not trigger. Therefore, do not allow the appliance

to function in by-pass for more than 1 minute.

- do not act on the gun lever too frequently (this may

cause a malfunction).

> INSTALLATION

1- Check that the master switch is turned to “OFF” (0)

(fig. 6 - pag. 6) and that the water lter is tted

into the pump’s inlet pipe pos. 5 (fig.7-pag.6).

2- Screw the snap connection into place by hand,

without the aid of tools pos. 10 (fig.7-pag.6) .

3- Connect the water supply hose to the snap con-

nection . The hose must have an inside diameter

of at least 13 mm (1/2”).

- Connect the high pressure hose to the pump’s out-

let pipe pos. 4 (fig. 8 - pag. 6)(fig. 9 - pag. 6).

Press the high pressure hose coupling fully down

and then screw into place by hand without the

aid of tools.

- Connect the high pressure hose to the gun

(fig.10-pag.6) .

- Turn the water tap fully on. The water tempera-

ture absolutely must be below 40°C.

IMPORTANTE: The washer machine has to oper-

ate with clean water in order to avoid any dam-

ages to the washer machine itself.

- Release the gun safety catch and keep the trigger

pressed, allowing the water to ow until all the air

has been expelled (fig.16-pag.7).

- Fit the lance into the gun (fig.11-pag.6).

- Fit the nozzle into the lance.

- Connect the plug to the power socket.

> 1ST STARTUP

When starting up for the rst time or after a long

period out of use, connect the intake line only for

a few minutes so that any dirt is vented from the

delivery outlet

> STARTUP

IMPORTANTE: Whenever using the high-

pressure cleaner, users are urged to hold the

La pagina sta caricando ...

Lavor HNR XL Manuale utente

Marca: Lavor

Modello: HNR XL

Categoria: Idropulitrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TUCSON XL

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Lavor HNR XL Manuel utilisateur
português: Lavor HNR XL Manual do usuário
slovenčina: Lavor HNR XL Používateľská príručka

Lavor HNR XL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Lavor HNR XL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti