M961136
(1961136, 1961137, 1961138)
03.09.2018
Cinghia a cricchetto con ganci
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
ATTENZIONE! Prima di usare l’apparecchio,
leggete attentamente tutte le avvertenze e istruzioni per l’uso
Final dimension: A5
- 2 -
- 3 -
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e tutte le
istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni
può dare luogo a incidenti e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l’u-
tilizzo dei mezzi di protezione individuale, minimizzano i
rischi di incidente ma non li eliminano completamente.
Utilizzate l’apparecchio solo nei modi descritti in queste
istruzioni. Non utilizzatelo per scopi a cui non è destinato.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferi-
menti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le aree
ingombre e/o poco illuminate possono provocare incidenti.
b) Non installare o far funzionare l’apparecchio in atmosfere
aggressive o corrosive. Le condizioni ambientali possono
deteriorare l’apparecchio e renderlo pericoloso all’uso.
c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il
lavoro. Le distrazioni possono far perdere il controllo
dell’apparecchio. Delimitate l’area con opportune barriere
antintrusione e con segnalazione di avvertimento.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti
nell’imballaggio. I sacchi possono provocare il soffo-
camento e i bambini non devono entrarne in possesso.
2) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta facendo
e usare il buon senso. Non azionare l’apparecchio
quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o
medicinali. Un momento di disattenzione può dare luogo
a serie lesioni personali.
b) Usare sempre delle protezioni personali per le mani
e i piedi. Le apparecchiature di protezione quali guanti di
protezione, calzature di sicurezza antiscivolo e vestiario
robusto riducono la possibilità di subire lesioni personali.
c) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e
l’equilibrio appropriati. Questo permette di controllare
meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.
d) Mantenete una posizione adeguata all’azionamento
dell’apparecchio. Una distanza di sicurezza da un po-
tenziale pericolo e la piena visibilità riducono il rischio
di incidenti.
e) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti
larghi o gioielli. Tenere capelli e gli indumenti distanti
dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli
lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
f) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di eventuali
incidenti o danni a persone o cose. Un uso improprio
provoca incidenti e lesioni anche gravi.
g) Non utilizzare l’apparecchio se è guasto, in non perfette
condizioni, o è sprovvisto dei componenti di sicurezza.
Un apparecchio in perfette condizioni e completo di ogni
componente consente un utilizzo in sicurezza.
3) Uso dell’apparecchio
a) Usare l’apparecchio in conformità con queste istru-
zioni, tenendo conto delle condizioni ambientali e
dell’operazione da eseguire. L’uso dell’apparecchio per
operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a
situazioni pericolose.
b) Riporre l’apparecchio inutilizzato fuori della portata dei
bambini e non permetterne l’uso a persone inesperte
o che non conoscano queste istruzioni. L’apparecchio è
pericoloso se utilizzato da persone inesperte.
c) Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio appropriato
permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e
sicurezza senza superare i parametri d’uso previsti.
4) Manutenzione dell’apparecchio
a) Effettuare la manutenzione necessaria. Verificare il
bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle
parti, lo stato della cinghia e qualsiasi altra condizione
che possa influenzare il funzionamento dell’apparec-
chio. Se è danneggiato, far riparare l’apparecchio prima
di utilizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati proprio
dal cattivo stato di manutenzione.
b) Non modificate l’apparecchio. Togliere, sostituire o
aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni, è
vietato ed annulla la garanzia.
c) Non eseguite riparazioni fai da te come: saldature,
giunzioni, cuciture, sostituzione con componenti non
originali ecc. In queste condizioni non è più assicurata
la funzionalità in sicurezza e sono possibili incidenti
anche gravi.
5) Assistenza
a) Far riparare l’apparecchio solo da tecnici qualificati e
utilizzare soltanto ricambi identici. Questo garantisce la
costante sicurezza dell’apparecchio.
b) Se l’apparecchio non è riparabile, rendetelo inutiliz-
zabile e rottamatelo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA
CINGHIA A CRICCHETTO
a) È vietato sollevare, appendere, trainare materiali.
b) È vietato l’utilizzo come imbrago di una persona o come
dispositivo di protezione individuale.
c) È vietato l’utilizzo su mezzi destinati al trasporto di
persone.
d) È vietato l’utilizzo su materiali potenzialmente perico-
losi, come materiali fusi, acidi, liquidi, gas, esplosivi,
materiali fragili, materiali che per loro forma potrebbero
tagliare la cinghia.
e) È vietato l’utilizzo su materiali che non sono idonei a
causa delle dimensioni, forma, peso, punti d’aggancio,
temperatura.
f) È vietato l’utilizzo come traino di un veicolo.
g) È vietato annodare le cinghie. E’ vietato unire due o
più cinghie per aumentare la lunghezza.
h) È vietato sostare in prossimità della cinghia quando
è in tensione.
i) È vietato utilizzare una leva per azionare il cricchetto di
tensionamento. Lo sforzo massimo da applicare alla leva
è indicato nell’etichetta dei dati tecnici dell’apparecchio.
l) È obbligatorio verificare, prima di iniziare ad operare,
che l’assieme cinghia sia integro in tutte le sue parti
ed in grado di funzionare perfettamente.
m) Non sottoporre la cinghia a sollecitazioni dinamiche
e/o di strappo.
n) Assicuratevi di lasciare sempre almeno 3 giri di cinghia
avvolti sul tamburo del cricchetto.
o) Assicuratevi che i punti fissi di ancoraggio siano
sufficientemente resistenti.
p) Non trattenete la cinghia con le mani. Non far scorrere
la cinghia nelle mani.
q) Non effettuate ricuciture o giunzioni sulla cinghia.
r) Non mettere a contatto la cinghia con elementi corrosivi
come acidi, oli, solventi, carburante, vapori, gas ecc.
- 4 -
che la danneggerebbero riducendone la resistenza.
s) Non lasciate la cinghia a terra ma riponetela per evitare
schiacciamenti.
t) Non utilizzare sistemi misti di ancoraggio, ad esempio
apparecchi a catena con apparecchi in cinghia di tessuto.
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione i dati tecnici dell’etichetta della
cinghia e memorizzate il rispettivo significato. Una corretta
interpretazione consente un uso più sicuro.
LC massima resistenza della cinghia
SHF
massima forza manuale applicabile alla leva del cricchetto
STF
carico residuo dopo il rilascio dell’impugnatura del cricchetto
PES poliestere (etichetta blu)
PA poliammide (etichetta verde)
PP polipropilene (etichetta marrone)
EN12195-2
normativa europea
N Newton
da deca (10)
k kilo (1000)
m metri
LGF lunghezza di un’estremità fissa
LGL lunghezza di un’estremità mobile
____________________________________________
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo
apparecchio, di seguito chiamato “cinghia a cricchetto
con ganci”.
!ATTENZIONE! La cinghia a cricchetto con ganci è
idonea ad ancorare su un piano del materiale di forma
ben definita, come ad esempio una cassa. Ogni altro
utilizzo è vietato.
Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto
necessario per il buon uso, la conoscenza e la normale
manutenzione del prodotto. Esse non riportano le informa-
zioni sulle tecniche di ancoraggio dei materiali; l’utilizzatore
troverà maggiori notizie nella normativa europea EN12195-1,
su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di
specializzazione.
INSTALLAZIONE
TRASPORTO DELL’APPARECCHIO
Per trasportare l’apparecchio a cinghia utilizzate sempre il
suo imballo; questo lo preserverà da urti, polvere e umidità
che ne possono compromettere il regolare funzionamento.
PUNTI FISSI DI AGGANCIO
I punti fissi di aggancio, che di norma sono degli occhielli
chiusi in tondino d’acciaio a cui agganciare la vostra
cinghia nelle due estremità, devono essere correttamente
dimensionati per garantire il perfetto ancoraggio. Inoltre
devono essere in grado di reggere tutte le sollecitazioni,
statiche e dinamiche, ed essere adeguatamente vincolati in
ottemperanza alle leggi, direttive e norme in vigore nel Paese
dove avvengono le suddette operazioni.
Si deve tenere a mente che un eventuale cedimento di un
punto fisso di aggancio può generare un incidente e mettere
in pericolo le persone.
MESSA IN SERVIZIO
!ATTENZIONE! La Ditta Costruttrice declina ogni respon-
sabilità per gli eventuali danni diretti e/o indiretti causati
da errate installazioni.
Nella scelta di utilizzo dell’apparecchio è opportuno con-
siderare:
- che l’ambiente non sia in atmosfera aggressiva o corrosiva.
- che attorno alla zona di lavoro sia prevista un’ampia zona
operativa libera da impedimenti.
- che sia impedito il libero accesso alla zona di lavoro.
- che vi sia una buona illuminazione.
1. Estraete l’apparecchio dall’imballo, stendete completa-
mente la cinghia e procedete ad una pulizia generale.
2. Effettuate una accurata ispezione visiva di tutti i com-
ponenti per scoprire eventuali rotture, deformazioni,
corrosioni che comprometterebbero la funzionalità.
3. Per nessun motivo togliere le etichette applicate nell’ap-
parecchio.
ISTRUZIONI D’USO
!ATTENZIONE! Prima di usare l’apparecchio è obbligato-
rio indossare guanti di protezione, calzature di sicurezza
antiscivolo e vestiario robusto (non inclusi).
!ATTENZIONE! Durante l’utilizzo fate in modo che nes-
suno si avvicini alla vostra zona di lavoro.
CRITERI DI SCELTA DELLE CINGHIE
La scelta delle cinghie è determinata dalla natura del mate-
riale, dalla sua forma, dimensioni, peso e dal numero e tipi
di punti fissi a cui ancorarlo.
La normativa europea EN12195-1 indica i metodi di calcolo
per ancorare in sicurezza il materiale.
Si raccomanda di utilizzare almeno una coppia di cinghie per
l’ancoraggio verticale (a frizione), mentre si raccomanda di
utilizzare almeno una doppia coppia di cinghie per l’anco-
raggio in diagonale.
TEMPERATURA DI IMPIEGO
Anche se il materiale di cui è fabbricata la cinghia consente
l’uso a temperature estreme, si raccomanda di usare
l’apparecchio in un campo di temperatura ideale per un
corretto funzionamento, cioè ad una temperatura superiore
alla formazione del ghiaccio ed inferiore a 50°C.
Le variazioni di temperatura influiscono sulla resistenza e
sull’allungamento della cinghia.
In particolare il ghiaccio potrebbe impedire l’uso dell’ap-
parecchio, danneggiarlo o annullare l’azione di ancoraggio
sul materiale.
CARATTERISTICHE DEL MATERIALE
Il materiale che sarà ancorato dovrà avere una sufficiente
resistenza per sopportare le sollecitazioni che la cinghia
applicherà su di esso. Dovrà inoltre offrire delle superfici
lisce di appoggio e gli spigoli dovranno essere arrotondati
per evitare l’effetto di taglio sulla cinghia.
Per materiali fragili si raccomanda di eseguire un imballo
robusto, a cui verranno appoggiate/ancorate la cinghie.
Verificate che il peso complessivo del materiale non ecceda
la capacità massima della cinghie, osservando i dati tecnici
riportati in etichetta.
CONTROLLI PRELIMINARI
Prima di ogni uso è necessario verificare lo stato dell’as-
sieme cinghia, in modo che sia esente da tagli, lacerazioni,
- 5 -
usura, sfilacciamenti, schiacciamenti, piegature, rotture,
cricche, corrosione.
ANCORAGGIO
!ATTENZIONE! Pericolo di un movimento improvviso del
materiale. Durante le fasi di ancoraggio esiste la possibilità
che il materiale si sposti e vi schiacci; operate sempre con
una zona libera da impedimenti da utilizzare in caso di peri-
colo come via di fuga. In presenza di un pericolo spostarsi
immediatamente e non tentare di arrestare il materiale.
!ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento. Mantenete
una distanza di sicurezza dalla cinghia. Non infilare le
mani sotto la cinghia.
Prima di usare l’apparecchio, accertatevi di essere in una
posizione stabile, sicura e con ampio campo visivo in modo
da avere pieno controllo della zona operativa.
Mantenete una distanza di sicurezza dall’apparecchio e dal
materiale. Non avvicinate il viso alla zona di azione della leva.
In particolare la rottura improvvisa della cinghia o il suo sgan-
cio improvviso dal punto di ancoraggio, potrebbe generare
un “colpo di frusta”, scagliando la cinghia contro l’operatore.
Controllate che non siano presenti linee aeree elettriche e
che l’eventuale lancio dell’estremità cinghia sia effettuato
dal lato senza gancio, in modo da non colpire qualcuno.
Per tensionare la cinghia:
1. Stendete la cinghia sul materiale e infilate i due ganci ai
rispettivi punti fissi di ancoraggio.
2. Fig.B1: chiudete la leva di tensionamento sul cricchetto
ed infilate l’estremità libera della cinghia nella feritoia
del tamburo.
3. Fig.B2: con una mano tirate e trattenete l’estremità cinghia
in modo da metterla in tensione.
4. Fig.B3: azionate alternativamente la leva di tensionamento
in modo da avvolgere la cinghia e mettere in tensione la
cinghia sul materiale. Usare esclusivamente la forza
della mano senza l’ausilio di una leva!
5. Durante questa fase verificare:
- che la cinghia si appoggi bene sul materiale senza pie-
gature, attorcigliamenti, ecc.
- che la cinghia si avvolga correttamente nel tamburo
- che i ganci alle estremità siano sempre in presa nei punti fissi
- che il materiale non si sposti e non ceda sotto l’effetto
della cinghia.
6. Concludete l’operazione quando la cinghia sarà sufficien-
temente tesa, con la leva chiusa sul cricchetto.
Se la cinghia è applicata per un lungo periodo, è necessario
verificare periodicamente che non abbia subito danni e non
si sia allentata a seguito di urti, scossoni, assestamento
del carico, variazioni di temperatura ambientale (da freddo
a caldo e viceversa), formazione di umidità o ghiaccio.
La frequenza di questo controllo dipende da numerosi fattori
che queste istruzioni non possono prevedere; l’utilizzatore
dovrà perciò stabilire quando e quante volte eseguirlo.
Per sganciare la cinghia:
1. Fig.C1: sollevate la leva di tensionamento in modo da
aprirla completamente
2. Fig.C2: sollevate la leva di sgancio, aprite maggiormente
la leva di tensionamento (a circa 180°) e rilasciate la leva
di sgancio nella sede prevista nel cricchetto. Quando
agirete sulla leva di sgancio ed inclinerete maggiormente
la leva di tensionamento, la cinghia in tensione verrà
rilasciata immediatamente, prestate perciò attenzione a
non toccarla e alla reazione del materiale quando sarà
libero dall’ancoraggio.
3. Fig.C3: con una mano sfilate la cinghia dal tamburo del
cricchetto.
MANUTENZIONE
!ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione
sganciare la cinghia dal materiale.
PULIZIA
Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro apparecchio,
vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata
dello stesso.
Rimuovete la polvere utilizzando uno straccio o una spazzola
morbida. Mantenete l’impugnatura della leva ben pulita.
Durante la pulizia effettuate i controlli visivi per rilevare
eventuali guasti.
ISPEZIONE
Ispezionate tutto l’apparecchio prima di ogni uso; se dan-
neggiato, non usatelo.
IMMAGAZZINAMENTO
Effettuate una accurata pulizia di tutto l’apparecchio (vedi
paragrafo Manutenzione). Utilizzate l’imballo originale per
proteggerlo.
Conservatelo al riparo degli agenti atmosferici, dal ghiaccio,
da alte e basse temperature, dai raggi solari diretti.
Riponete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini,
in posizione stabile e sicura; al locale di rimessaggio non
devono avere accesso i bambini e gli estranei.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi
vigenti del Paese in cui vi trovate.
Quando l’apparecchio non è più utilizzabile né riparabile,
tagliate la cinghia in più pezzi in modo da non essere più
usata e consegnatelo con l’imballo ad un punto di raccolta
per il riciclaggio.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non conformità
rispetto alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utiliz-
zato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni, non
sia stato manomesso in alcun modo, sia stato conservato
correttamente, sia stato riparato da tecnici autorizzati e, ove
previsto, siano stati utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso
di impiego simile la garanzia ha validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in garanzia è ne-
cessario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad
centro assistenza autorizzato.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
