Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manuale utente
- Categoria
- Accessori per la preparazione del caffè
- Tipo
- Manuale utente
HD5416
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved
3000.066.8378.1 (16/07/2021)
EN User manual 5
DA Brugervejledning 10
DE Benutzerhandbuch 15
EL Εγχειρίδιοχρήσης 20
ES Manualdelusuario 25
FI Käyttöopas 30
FR Mode d’emploi 35
IT Manuale utente 40
NL Gebruiksaanwijzing 45
NO Brukerhåndbok 50
PT Manual do utilizador 55
SV Användarhandbok 60
HE שמתשמלךירדמ 68
1
2
3
4 5 6
9
8
7
1
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17
18 19 20 21
Introduction
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- Connect the appliance to an earthed wall socket.
-
-
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance
stands.
-
Caution
-
- Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with
hot surfaces.
- Do not place the appliance in a cabinet when in use.
- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing.
- Always clean the appliance after the appliance cools down.
-
-
-
-
not open the appliance or attempt to repair the appliance yourself.
Electromagnetic elds (EMF)
5EnglishEnglish
Device overview (Fig. 1)
1
2
3 Jug lid
4
5 Hotplate
6
7 Power plug
8 Water tank
9 Water tank lid
Before rst use
Note: Do not place a paper lter with ground coee in the inner lter.
Note: Always ush the appliance with fresh water before rst use.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Warning: During brewing and until you switch o the appliance, the water tank, lter holder,
the hotplate, and the glass jug lled with coee are hot.
8 9).
Note: After brewing, small amount of water may remain in the water tank. This is normal and
safe on our food grade stainless steel plate.
9
10 10).
Brewing coee
1 3).
2 4).
Note: Do not exceed the maximum capacity.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Note: Use lter-ne ground coee. If you grind the coee yourself, do not grind it so ne that it
is almost powder-like.
8 15).
9 6).
NOTE: After brewing, the hotplate keeps the coee at the right temperature.
10 7).
11 8).
Warning: During brewing and until you switch o the appliance, the water tank, lter holder,
the hotplate, and the glass jug lled with coee are hot.
6English
12 9).
Note: After brewing, small amount of water may remain in the water tank. This is normal and
safe on our food grade stainless steel plate.
13 16).
14 17).
Note: 40 minutes after keeping warm for the coee, the appliance switches o automatically for
extra safety and to save energy.
Tip: If you want your coee to stay hot longer, pour it into an insulated jug.
Drip stop function
Note: The brewing process does not stop when you remove the jug. If you do not put the jug
back into the appliance within 20 seconds, the lter overows.
Cleaning
Caution: Always unplug the appliance before you start to clean it.
Caution: Never immerse the appliance in water.
Caution: Always clean the appliance after the appliance cools down.
1 18).
2
3 Wipe the water tank with a clean and soft cloth after the appliance cools down.
Caution: Regular descaling keeps the inside of the water tank clean.
Descaling
products may cause damage to the appliance.
Warning: Never use vinegar with an acetic acid content of 8 % or more, natural vinegar,
powder descalers or tablet descalers to descale the appliance, as this may cause damage.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Warning: During brewing and until you switch o the appliance, the water tank, lter holder,
the hotplate, and the glass jug lled with coee are hot.
7 9).
Note: After brewing, small amount of water may remain in the water tank. This is normal and
safe on our food grade stainless steel plate.
8 20).
9 4).
10 9).
7English
11 10).
Note: repeat step 9, 10, 11 until the water that comes out of the appliance no longer tastes or
smells of vinegar.
Ordering accessories
www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international
Warranty and support
www.philips.com/support or read the international
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
21).
-
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you
www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does not work. • Plug in and switch on the appliance.
•
corresponds to the local mains voltage.
•
Water leaks out of the appliance. •
The appliance takes a long time to
• Descale the appliance.
The appliance produces a lot of noise
and steam during the brewing process.
•
•
•
spout facing into the appliance (i.e. not pointing
sideways).
•
•
•
•
•
•
•
8English
Problem Solution
•
hotplate.
•
•
•
• Do not use cold milk straight from the refrigerator.
•
•
•
•
9English
Introduktion
www.philips.com/welcome.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
eventuel senere brug.
Fare
-
Advarsel
-
slutter strøm til apparatet.
-
-
-
-
- Lad ikke børn lege med apparatet.
-
-
Forsigtig
-
-
-
-
brygning.
-
-
-
-
-
Elektromagnetiske felter (EMF)
eksponering for elektromagnetiske felter.
10 DanskDansk
Oversigt over apparatet (Fig. 1)
1
2
3
4 Glaskande
5 Varmeplade
6
7 Strømstik
8 Vandtank
9
Før første brug
Bemærk: Kom ikke et papirlter med kae i det indvendige lter.
Bemærk: Skyl altid apparatet med friskt vand, før det bruges første gang.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Advarsel: Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, vil vandtanken, lterholderen,
varmepladen og glaskanden med kae være varme.
8 9).
Bemærk: Efter brygningen kan der stadig være en lille mængde vand i vandtanken. Dette er
normalt og sikkert på vores rustfri stålplade, der er beregnet til fødevarer.
9
10 10).
Kaebrygning
1 3).
2 4).
Bemærk: Overskrid ikke den maksimale kapacitet.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Bemærk: Brug nmalet kae. Hvis du maler kaen selv, skal du ikke male den så nt, at den
næsten bliver pulveragtig.
8 15).
9 6).
BEMÆRK: Efter brygningen holder kogepladen kaen på den rigtige temperatur.
10 7).
11 8).
Advarsel: Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, vil vandtanken, lterholderen,
varmepladen og glaskanden med kae være varme.
11Dansk
12 9).
Bemærk: Efter brygningen kan der stadig være en lille mængde vand i vandtanken. Dette er
normalt og sikkert på vores rustfri stålplade, der er beregnet til fødevarer.
13 16).
14 17).
Bemærk: Efter at have holdt kaen varm i 40 minutter slukker apparatet automatisk af
energibesparende og sikkerhedsmæssige årsager.
Tip: Hvis du vil have, at din kae skal holde sig varm længere, kan du hælde den i en isoleret
kande.
Drypstop-funktion
Bemærk: Brygningen stopper ikke, når du fjerner kanden. Hvis du ikke stiller kanden tilbage i
apparatet inden for 20 sekunder, yder lteret over.
Rengøring
Forsigtig: Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.
Forsigtig: Apparatet må aldrig kommes ned i vand.
Forsigtig: Rengør altid apparatet, efter apparatet er kølet ned.
1 18).
2
3
Forsigtig: Regelmæssig afkalkning holder indersiden af vandtanken ren.
Afkalkning
beskadige apparatet.
Advarsel: Brug aldrig eddike med et indhold af eddikesyre på 8 % eller mere, naturlig
vineddike eller afkalkningsmidler i pulver eller tabletform til at afkalke apparatet, da dette kan
medføre skader.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Advarsel: Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, vil vandtanken, lterholderen,
varmepladen og glaskanden med kae være varme.
7 9).
Bemærk: Efter brygningen kan der stadig være en lille mængde vand i vandtanken. Dette er
normalt og sikkert på vores rustfri stålplade, der er beregnet til fødevarer.
8 20).
9 4).
12 Dansk
10 9).
11 10).
Bemærk: Hvis det er nødvendigt, skal du gentage trin 9, 10, 11, indtil det vand, der kommer ud
af apparatet, ikke længere smager eller lugter af eddike.
Bestilling af tilbehør
www.philips.com/parts-and-accessories eller hos
kontaktoplysninger i den internationale garantifolder).
Reklamationsret og support
www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.
Genanvendelse
-
21).
-
Fejlnding
www.philips.com/support for at se en liste
Problem Løsning
Apparatet fungerer ikke. •
•
svarer til den lokale netspænding.
•
Der kommer vand ud af maskinen. •
Det tager lang tid for maskinen at
• Afkalk apparatet.
under brygningen.
•
•
•
vender til siden).
•
•
•
•
•
•
13Dansk
Problem Løsning
•
•
•
•
•
• Brug ikke kold mælk direkte fra køleskabet.
•
ventet.
•
•
•
over.
14 Dansk
Einführung
www.philips.com/welcome.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Gefahr
-
Vorsicht
-
- Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
-
oder beschädigt sind.
-
-
-
-
-
Achtung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetische Felder (EMF)
15DeutschDeutsch
Geräteüberblick (Abb. 1)
1
2
3 Kannendeckel
4 Glaskanne
5 Warmhalteplatte
6 Ein-/Ausschalter
7
8 Wasserbehälter
9 Deckel des Wasserbehälters
Vor dem ersten Gebrauch
Hinweis: Geben Sie keinen Papierlter mit gemahlenem Kaee in den inneren Filter.
Hinweis: Spülen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mit frischem Wasser.
1 2).
2 Nehmen Sie den Deckel vom Wasserbehälter (Abb. 3).
3 4).
4 5).
5 Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte (Abb. 6).
6 7).
7
schaltet sich ein (Abb. 8).
Vorsicht: Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät ausschalten sind der
Wasserbehälter, der Filterhalter, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Glaskanne
heiß.
8 9).
Hinweis: Nach dem Brühvorgang kann eine kleine Menge Wasser im Wassertank zurückbleiben.
Dies ist normal und sicher auf unserer Edelstahlplatte in Lebensmittelqualität.
9
10 Leeren Sie die Glaskanne aus (Abb. 10).
Kaee brühen
1 Nehmen Sie den Deckel vom Wasserbehälter (Abb. 3).
2 4).
Hinweis: Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Hinweis: Verwenden Sie lterfein gemahlenen Kaee. Wenn Sie den Kaee selbst mahlen,
achten Sie darauf, dass er nicht zu fein gerät.
8 15).
9 Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte (Abb. 6).
HINWEIS: Nach der Zubereitung hält die Warmhalteplatte den Kaee auf der richtigen
Temperatur.
10 7).
16 Deutsch
11
schaltet sich ein (Abb. 8).
Vorsicht: Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät ausschalten sind der
Wasserbehälter, der Filterhalter, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Glaskanne
heiß.
12 9).
Hinweis: Nach dem Brühvorgang kann eine kleine Menge Wasser im Wassertank zurückbleiben.
Dies ist normal und sicher auf unserer Edelstahlplatte in Lebensmittelqualität.
13 16).
14 17).
Hinweis: Der Kaee wird 40Minuten lang warmgehalten. Danach schaltet sich das Gerät für
zusätzliche Sicherheit und aus Energiespargründen automatisch aus.
Tipp: Wenn der Kaee länger heiß bleiben soll, gießen Sie ihn in eine Thermo-Kanne.
Tropf-Stopp-Funktion
Hinweis: Der Brühvorgang wird nicht unterbrochen, wenn Sie die Kanne herausnehmen. Wenn
Sie nicht innerhalb von 20Sekunden die Kanne wieder in das Gerät einsetzen, läuft der Filter
über.
Reinigung
Achtung: Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Achtung: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Achtung: Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es abgekühlt ist.
1 18).
2
3
Achtung: Das Innere des Wasserbehälters wird durch regelmäßiges Entkalken gereinigt.
Entkalken
Vorsicht: Verwenden Sie zum Entkalken des Geräts auf keinen Fall Haushaltsessig mit
einem Säuregehalt von 8% oder mehr, natürlichen Essig oder Entkalker in Pulver- oder
Tablettenform, da dies zu Beschädigungen führen kann.
1
19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
17Deutsch
6
schaltet sich ein (Abb. 8).
Vorsicht: Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät ausschalten sind der
Wasserbehälter, der Filterhalter, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Glaskanne
heiß.
7 9).
Hinweis: Nach dem Brühvorgang kann eine kleine Menge Wasser im Wassertank zurückbleiben.
Dies ist normal und sicher auf unserer Edelstahlplatte in Lebensmittelqualität.
8 20).
9 4).
10 9).
11 Leeren Sie die Kanne aus (Abb. 10).
Hinweis: Wiederholen Sie Schritt9, 10, 11 bisdas Wasser, das aus dem Gerät herauskommt,
nicht mehr nach Essig schmeckt oder riecht.
Bestellen von Zubehör
www.philips.com/parts-and-accessories
Garantie und Support
www.philips.com/support
Recycling
-
(2012/19/EU). (Abb. 21)
1
2
3
4
https://www.stiftung-ear.de/
Fehlerbehebung
besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support
Problem Lösung
Das Gerät funktioniert nicht. •
es ein.
•
•
18 Deutsch
Problem Lösung
Es tritt Wasser aus dem Gerät
aus.
•
• Entkalken Sie das Gerät.
•
Bedarf.
•
•
Warmhalteplatte steht.
•
•
•
•
•
•
•
•
steht.
•
•
•
Tassen.
•
•
als erwartet.
•
Warmhalteplatte stellen. Wenn die Kanne nicht richtig auf der
•
•
19Deutsch
Εισαγωγή
www.philips.com/welcome.
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Κίνδυνος
-
Προειδοποίηση
-
-
-
-
-
-
-
-
Προσοχή
-
-
-
-
-
-
-
-
20 ΕλληνικάΕλληνικά
-
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Επισκόπηση συσκευής (Εικ. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Πριν από την πρώτη χρήση
Σημείωση: Μην τοποθετήσετε χάρτινο φίλτρο με αλεσμένο καφέ στο εσωτερικό φίλτρο.
Σημείωση: Ξεπλύνετε οπωσδήποτε τη συσκευή με τρεχούμενο νερό πριν από την πρώτη χρήση.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7
8).
Προειδοποίηση: Κατά τη διάρκεια της παρασκευής και μέχρι να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
το δοχείο νερού, η υποδοχή φίλτρου, η θερμαινόμενη πλάκα και η κανάτα που είναι γεμάτη με
καφέ είναι ζεστά.
8 9).
Σημείωση: Μετά την παρασκευή, μπορεί να παραμείνει μικρή ποσότητα νερού στο δοχείο
νερού. Αυτό είναι φυσιολογικό και ασφαλές στην πλάκα φαγητού από ανοξείδωτο ατσάλι.
9
10 10).
Παρασκευή καφέ
1 3).
2 4).
Σημείωση: Μην υπερβείτε τη μέγιστη χωρητικότητα.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε λεπτοαλεσμένο καφέ φίλτρου. Εάν αλέθετε μόνοι σας τον καφέ,
μην τον αλέσετε τόσο πολύ ώστε να γίνει σχεδόν σκόνη.
21Ελληνικά
8 15).
9 6).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά την παρασκευή, η θερμαινόμενη πλάκα να διατηρεί τον καφέ στη σωστή
θερμοκρασία.
10 7).
11
8).
Προειδοποίηση: Κατά τη διάρκεια της παρασκευής και μέχρι να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
το δοχείο νερού, η υποδοχή φίλτρου, η θερμαινόμενη πλάκα και η κανάτα που είναι γεμάτη με
καφέ είναι ζεστά.
12 9).
Σημείωση: Μετά την παρασκευή, μπορεί να παραμείνει μικρή ποσότητα νερού στο δοχείο
νερού. Αυτό είναι φυσιολογικό και ασφαλές στην πλάκα φαγητού από ανοξείδωτο ατσάλι.
13 16).
14 17).
Σημείωση: 40 λεπτά μετά τη διατήρηση της θερμοκρασίας για τον καφέ, η συσκευή
απενεργοποιείται αυτόματα για επιπλέον ασφάλεια και εξοικονόμηση ενέργειας.
Συμβουλή: Εάν θέλετε ο καφές σας να διατηρηθεί ζεστός, αδειάστε τον σε μια μονωμένη κανάτα.
Διακόπτης προστασίας σταξίματος (Drip stop)
Σημείωση: Η διαδικασία παρασκευής δεν διακόπτεται, όταν αφαιρείτε την κανάτα. Αν δεν
βάλετε ξανά την κανάτα στη συσκευή μέσα σε 20 δευτερόλεπτα, το φίλτρο υπερχειλίζει.
Καθάρισμα
Προσοχή: Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.
Προσοχή: Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
Προσοχή: Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή αφού πρώτα κρυώσει.
1 18).
2
3
Προσοχή: Η τακτική αφαλάτωση διατηρεί το εσωτερικό της δεξαμενής νερού καθαρό.
Αφαλάτωση
Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε ποτέ τα άλατα με ξύδι με περιεκτικότητα οξικού οξέος 8 % ή
μεγαλύτερη, φυσικό ξύδι και αφαλατικά σε σκόνη ή σε ταμπλέτες, καθώς μπορεί να προκληθεί
βλάβη.
1 19).
2 11).
22 Ελληνικά
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manuale utente
- Categoria
- Accessori per la preparazione del caffè
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manuel utilisateur
- Deutsch: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Benutzerhandbuch
- Nederlands: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Handleiding
- português: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manual do usuário
- dansk: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Brugermanual
- svenska: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Användarmanual