Pottinger LION 403 C Istruzioni per l'uso

Libretto d'uso e manutenzione

Erpice rotante

LION 403 C

8880

Num. macch. +..01001

8880.it.U.0

PÖTTINGER - la fiducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i

nostri prodotti, che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualità aziendale in

terno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perché sicurezza, funziona

mento perfetto, massima qualità ed assoluta affidabilità delle nostre macchine durante l'im

piego sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano.

Modifiche tecniche

Essendo costantemente impegnati nello sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare

delle differenze tra le presenti pubblicazione ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le

descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto. Per le informa

zioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi

di rivolgerVi al Vostro concessionario.

Note legali

Si prega di notare che solo le istruzioni per l'uso in lingua tedesca sono le istruzioni per l'uso

originali ai sensi della Direttiva 2006/42 / CE sulla sicurezza delle macchine. Le istruzioni per

l'uso disponibili in lingue diverse dal tedesco sono traduzioni delle istruzioni originali tede

sche

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti re

lativamente alla forma, alla dotazione e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devo

no essere autorizzate per iscritto dalla PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla PÖT

TINGER Landtechnik GmbH.

Potete trovare ulteriori informazioni sulla Vostra macchina su PÖTPRO

State cercando degli attrezzi adatti alla Vostra macchina? Nessun problema, mettiamo qui a

Vostra disposizione queste ed altre informazioni. E se non doveste trovare da noi quello che

state cercando il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza è sempre lieto di assi

sterVi in tutti i modi possibili.

Scannerizzate il codice QR riportato sulla targhetta della macchina oppure al sito

www.poet

tinger.at/2014

2 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Gentile cliente!

Queste istruzioni per l’uso servono per facilitare la conoscenza dell'uso della macchina da

parte dell'operatore informandolo dettagliatamente sulla sue modalità di utilizzo, assistenza e

manutenzione. Destinate un tempo sufficiente alla completa lettura delle istruzioni.

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante della macchina. Le istruzioni devono essere con

servate in un luogo adeguato per tutta la durata di vita della macchina ed essere accessibili

durante il funzionamento. Il gestore deve integrare in autonomia le istruzioni in base alle nor

me antincendio nazionali esistenti, quelle sul codice della strada e sulla tutela dell'ambiente.

Tutte le persone incaricate all’uso, alla manutenzione o del trasporto della macchina prima

dell'inizio dei lavori devono aver letto e capito queste istruzioni ed in particolare le avvertenze

per la sicurezza prima dell'impiego della stessa. In caso di mancata osservanza delle istru

zioni il diritto alla garanzia non è più valido.

Per eventuali domande concernenti il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso o d'altro ti

po si prega di contattare il partner per l'assistenza della ditta PÖTTINGER.

La cura e la manutenzione tempestiva e scrupolosa, eseguita secondo gli intervalli stabiliti,

assicurano la sicurezza di funzionamento e marcia e l'affidabilità della macchina.

I ricambi e gli accessori devono essere originali oppure devono essere espressamente ap

provati da PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Soltanto i pezzi originali approvati dalla nostra

ditta sono stati testati da noi e pertanto dispongono di tutti i requisiti adatti all'impiego nella

macchina in questione. In caso d'impiego di pezzi non approvati decade il diritto di garanzia

contrattuale e legale. Anche dopo la scadenza della durata della garanzia consigliamo di uti

lizzare pezzi di ricambio originali per assicurare l'efficienza della macchina.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il ma

nuale delle istruzioni per l’uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente

in merito all’uso della macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione

sulle sue istruzioni per l’uso, sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione. Onde poter

certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegna

ti in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. La dichiarazione di consegna è

allegata alla macchina all'atto della fornitura.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un im

prenditore. I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodot

to sono esclusi dalla responsabilità da parte di PÖTTINGER. Per danno oggettivo ai sensi

della legge sulla responsabilità del prodotto s'intendono i danni causati dalla macchina. Qual

siasi danno alla macchina non va inteso come danno oggettivo ai sensi della legge sulla re

sponsabilità del prodotto.

Il manuale delle istruzioni per l'uso è parte integrante della macchina. Se quest'ultima viene

ceduta/venduta a terzi, anche il manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario. Il

nuovo proprietario deve essere istruito e gli devono essere insegnate le norme indicate.

Il Vostro team per l'assistenza di Pöttinger Vi augura ottimi risultati.

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 3

In queste istruzioni per la sicurezza si trovano i seguenti simboli

PERICOLO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi riportare lesioni mortali o il rischio di morte.

► Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nei suddetti paragrafi!

AVVERTENZA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi lesioni gravi.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

CAUTELA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi lesioni.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

AVVISO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi danni materiali.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

SUGGERIMENTO

I paragrafi di testo così contrassegnati contengono consigli e raccomandazioni sull'uso effi

ciente della macchina.

ENVIRONMENT

I paragrafi contrassegnati in questo modo contengono delle istruzioni d'argomento ecologi

co.

Le dotazioni contrassegnate come opzione vengono fornite come dotazione speciale solo

per determinate versioni e/o sono disponibili solo in determinati paesi.

Le figure possono presentare dettagli diversi rispetto a quelle della Vostra macchina e vanno

considerate solo orientative.

4 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Istruzioni per la consegna dei prodotti

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti, i seguenti punti.

Contrassegnare con una X le informazioni esatte.

Macchina controllata come da bolla di consegna. Tolti tutti i pezzi confezionati insie

me alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione car

danica e i dispositivi di comando.

Uso, messa in funzione e manutenzione sono discussi e spiegati al cliente in base

al libretto.

Controllata pressione corretta degli pneumatici.

Verificata saldezza dadi ruote.

Utilizzare il numero corretto dei giri della presa di forza ed il giusto senso di rotazio

ne.

Adattamento al trattore effettuato; regolazione del tre punti, altezza del timone, at

tacco della leva del freno a mano nella cabina del trattore, articolazione del gruppo

di sterzo forzato, compatibilità di tutte le connessioni elettriche, idrauliche e pneu

matiche richieste al trattore controllata ed effettuata.

Lunghezza trasmissione cardanica correttamente regolata.

La prova di funzionamento di tutte le funzioni della macchina, del freno di staziona

mento e del freno di servizio è stata eseguita e non sono stati rilevati difetti.

Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

Informazione sulla dotazione a richiesta e/o aggiuntiva trasmessa.

Avvertenze sull'assoluta necessità di leggere le istruzioni per l'uso trasmesse.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano

stati consegnati in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. A questo scopo

avete ricevuto una mail di conferma dalla Pöttinger. In caso di mancata ricezione questa mail

occorre rivolgersi al proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare onli

ne la dichiarazione di consegna

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefono+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 5

Norma di fabbrica per coppia di serraggio viti.

Coppie per il serraggio delle viti........................................................................................ 10

Struttura e funzionamento

Elementi funzionali............................................................................................................ 11

Sensori e posizione di montaggio..................................................................................... 11

Accessori compresi nella fornitura.................................................................................... 12

Gamma di accessori per il riarmo..................................................................................... 12

In breve

Sigla.................................................................................................................................. 13

Targhetta identificativa con marchio CE...................................................................... 13

Descrizione

Dichiarazione di conformità UE......................................................................................... 15

Impiego corretto................................................................................................................ 16

Impiego scorretto.............................................................................................................. 16

Caratteristiche tecniche

Dimensioni........................................................................................................................ 17

Profondità di lavoro e numero dei giroscopi...................................................................... 17

Agganciamento / braccio inferiore..................................................................................... 17

Pesi................................................................................................................................... 18

Possibili profili dell'albero cardanico (lato trattore)............................................................ 18

Potenza richiesta............................................................................................................... 18

Limiti all'uso....................................................................................................................... 19

Parte idraulica................................................................................................................... 19

Impianto elettrico............................................................................................................... 19

Emissione di rumori........................................................................................................... 20

Sicurezza e Ambiente

Avvertenze per la sicurezza.............................................................................................. 21

Qualificazione del personale....................................................................................... 21

Esecuzione dei lavori di manutenzione....................................................................... 21

Misure organizzative.................................................................................................... 21

Garanzia della sicurezza di funzionamento................................................................. 21

Sommario

6 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Zona operativa di pericolo........................................................................................... 22

Pericoli particolari........................................................................................................ 23

Dispositivi di sicurezza...................................................................................................... 24

Simbolo di avvertenza................................................................................................. 24

Allestimento tecnicostradale....................................................................................... 28

Protezione ambientale...................................................................................................... 28

Trattamento delle sostanze pericolose........................................................................ 28

Smaltimento della macchina........................................................................................ 28

Uso degli elementi funzionali

Funzioni della macchina.................................................................................................... 30

Sollevamento o abbassamento della macchina.......................................................... 30

Sicurezza di trasporto

Blocco per il trasporto del braccio..................................................................................... 33

Blocco per il trasporto del rimorchio.................................................................................. 33

Funzionamento

Messa in servizio............................................................................................................... 37

Calcolo della zavorra del trattore...................................................................................... 37

Calcolo della zavorra del trattore con metodo della pesatura..................................... 38

Calcolo della zavorra del trattore................................................................................. 40

Agganciamento................................................................................................................. 41

Montaggio del cavo..................................................................................................... 42

Collegare i tubi flessibili idraulici.................................................................................. 42

Montaggio dell'erpice rotante....................................................................................... 43

Collegare l'albero cardanico.............................................................................................. 45

Limiti d'uso dell'albero cardanico...................................................................................... 46

Impiego............................................................................................................................. 47

Trasporto..................................................................................................................... 47

Impiego........................................................................................................................ 50

Impostazione ed allestimento...................................................................................... 55

Impostare la profondità di lavoro (erpice rotante)............................................................. 55

Pannelli laterali.................................................................................................................. 56

Deflettori............................................................................................................................ 59

Barra livellatrice................................................................................................................. 60

Rompitraccia per la ruota del trattore (opzionale)............................................................. 63

Sommario

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 7

Regolazione dell’adattamento al terreno........................................................................... 65

Sganciamento................................................................................................................... 68

Rimozione della macchina per la preparazione del terreno........................................ 68

Scollegare i cavi.......................................................................................................... 69

Scollegare i tubi flessibili............................................................................................. 70

Messa fuori servizio.......................................................................................................... 70

Lubrificanti

Specifica delle attrezzature............................................................................................... 72

Carburanti e quantità di riempimento................................................................................ 72

Cura e manutenzione

Disponibilità al funzionamento.......................................................................................... 74

Avvertenze generali.......................................................................................................... 74

Manutenzione dell'albero cardanico.................................................................................. 75

Manutenzione giornaliera.................................................................................................. 76

Controllo dell'impianto idraulico................................................................................... 76

Controllare se ci sono perdite di grasso dalle barre e dal cambio............................... 77

Controllare / sostituire le lampadine............................................................................ 77

Controllare / sostituire le tabelle d’avviso, i triangoli di segnalazione e le pellicole

d'avvertimento............................................................................................................. 78

Prima di ogni inizio di stagione.......................................................................................... 79

Lubrificazione della barra............................................................................................ 79

Ingranaggio centrale.................................................................................................... 80

Trasmissione laterale.................................................................................................. 82

Controllare la frizione della camma dell'albero motore................................................ 84

Rompitraccia per la ruota del trattore: Controllo della molla............................................. 84

Dopo ogni stagione........................................................................................................... 85

Pulire esternamente la macchina................................................................................ 85

Secondo necessità............................................................................................................ 86

Protezione anticollisione meccanica............................................................................ 86

Sostituire i denti........................................................................................................... 87

Regolare le barre raschiatrici del rimorchio................................................................. 89

Dopo aver messo in funzione la macchina per un certo tempo........................................ 92

La prima volta dopo 50h, in seguito ogni 100 ore d'esercizio...................................... 92

Schema di lubrificazione................................................................................................... 92

Sommario

8 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Lubrificanti

Specifica delle attrezzature............................................................................................... 94

Carburanti e quantità di riempimento................................................................................ 94

Parole e fatti

Illuminazione..................................................................................................................... 95

Blocchi............................................................................................................................... 95

Innesto a camme dell'albero cardanico............................................................................. 96

Sommario

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 9

Coppie per il serraggio delle viti

Questa norma aziendale vale per tutte le viti metriche in cui non è indicata sul disegno nes

suna coppia/istruzione in particolare. La classe di resistenza specifica è riportata sulla testa

della vite.

• I valori indicati sono indicativi e valgono per un numero nominale di frizione sulla testa

pari a IJ=0,14 ed una frizione sulla filettatura pari a IJ=0,125. Si possono verificare delle

leggere differenze di tensione dovute a valori diversi di frizione. I valori indicati vanno ri

spettati con una tolleranza del ± 10%.

• In caso d'impiego delle coppie indicate ed in presenza dei valori di frizione utilizzati il

materiale delle viti viene sollecitato al 90% del valore minimo del carico minimo di sner

vamento secondo DIN ISO 898.

• Se per un giunto avvitato è richiesta una coppia particolare occorre serrare tutti questi

giunti avvitati con una chiave dinamometrica e la coppia indicata.

Filettatura Classe di resistenza 8.8 Classe di resistenza 10.9

Coppia in Nm Snervamento in N Coppia in Nm Snervamento in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Norma di fabbrica per coppia di serraggio viti.

10 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Elementi funzionali

Denominazione e funzionamento

Pos. Elemento Funzione

1 Scudo laterale (sinistra, de

stra)

Impedisce il sollevamento laterale del terreno dal se

menzaio.

2 Regolazione in profondità Regolazione della profondità di lavoro.

3 Dispositivo di protezione an

teriore

Impedisce che il piedino entri nei denti in rotazione.

4 Scudo laterale (sinistra, de

stra)

Trazione per le barre

5 Sicurezza di trasporto Protegge il dispositivo da chiusure involontarie du

rante il trasporto su strada

6 Telaio di agganciamento Telaio di montaggio solido per attacco cat. III a 3

punti con cilindri di chiusura idraulici

7 Ingranaggio centrale Distribuzione che alimenta d’energia le barre.

8 Tabelle di avviso con impian

to elettrico

A seconda del paese di destinazione.

9 sul rullo Ricompattamento dello strato superiore del terreno

del campo e livellamento del letto di semina.

10 Gancio di fissaggio per la se

minatrice

per il montaggio della seminatrice

Sensori e posizione di montaggio

• Sensore di sollevamento raschiatore  induttivo (opzione)

Posizione:

Struttura e funzionamento

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 11

Posizione di montaggio:

Il sensore deve avere una distanza di circa 1 mm dall'apertura del passaggio in cui è

inserito.

Accessori compresi nella fornitura

• Istruzioni per l'uso, elenco dei pezzi di ricambio e dichiarazione di consegna.

Gamma di accessori per il riarmo

L'ampio programma di riarmo della PÖTTINGER Landtechnik GmbH offre una vasta gamma

di possibilità di riarmo. Il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza sarà lieto di

fornirvi tutte le informazioni sui servizi.

Struttura e funzionamento

12 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Sigla

Targhetta identificativa con marchio CE

(1) Targhetta

Prima di chiedere chiarimenti sulla macchina o su questioni tecniche occorre rilevare dalla

targhetta identificativa il modello e il tipo e tenerli a disposizione. Il numero di telaio e/o quello

seriale sono assolutamente necessari per ordinare i pezzi di ricambio.

(2) Marchio CE

Il marchio CE conferma la conformità della macchina alle norme della Direttiva sui macchina

ri.

Dati presenti

Sulla targhetta indicante il modello sono riportati i seguenti dati.

Dati

Numero di telaio

Modello

Tipi

Numero di serie

Peso base

Anno del modello

Anno di costruzione

L'anno di costruzione viene indicato su un adesivo vicino alla targhetta identificativa.

In breve

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 13

In breve

14 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Dichiarazione di conformità UE

Descrizione

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 15

Impiego corretto

• La macchina è stata studiata per funzionare da sola ed in combinazione ad altre mac

chine come le seminatrici Aerosem.

• La macchina deve essere utilizzata per la lavorazione dello strato superficiale del terre

no del campo alla successiva semina.

• L'utilizzo appropriato prevede inoltre il rispetto delle presenti istruzioni e dei simboli di

segnalazione (pittogrammi) della macchina.

Impiego scorretto

I seguenti impieghi della macchina determinano l'annullamento della garanzia del pro-

duttore

• Deposito e trasporto di sementi/concime o altri materiali/ sostanze sulla macchina.

• Allevamento sulla macchina.

• Immersione in liquidi durante il trasporto, il funzionamento o il deposito della macchina.

Descrizione

16 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Dimensioni

LION 403 C

Lunghezza A 1830 mm

Altezza B 1360 mm

Larghezza totale 4175 mm

Altezza D posizione di trasporto 2500 mm

Larghezza E posizione di trasporto

Larghezza  in posizione di tra

sporto compatta

2650 mm

2550 mm

Lunghezza dei denti 340 mm

Profondità di lavoro e numero dei giroscopi

Profondità di lavoro Numero giroscopi

230 mm 16

Agganciamento / braccio inferiore

Cat. III larghezza 2/3

Caratteristiche tecniche

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 17

Pesi

Peso

Attrezzo base 2500 kg

Rullo packer dentato da 500mm 790 kg

Rullo packer dentato da 550mm 870 kg

Rullo packer tagliente 550mm 940 kg

Rullo packer prismatico da 500 960 kg

Rullo packer prismatico da 600 1200 kg

Distanza del baricentro (dal bullone del braccio inferiore al baricentro): 750 mm

SUGGERIMENTO

Se la macchina in questione è dotata di componenti con accessori il peso indicato può va

riare!

Possibili profili dell'albero cardanico (lato trattore)

1 3/4"  6 pezzi

1 3/4"  20 pezzi

1 3/8"  6 pezzi

1 3/8"  21 pezzi

Potenza richiesta

130  270 kW

Numero giri/min. alla p.d.f.

1000 giri/min.

Caratteristiche tecniche

18 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

Limiti all'uso

CAUTELA

Pericolo di ribaltamento!

Chiudendo la macchina in posizione di trasporto in pendenza esiste il pericolo di ribalta

mento!

► Ridurre il ritmo durante la marcia in curva.

► Non alzare la macchina lateralmente in pendenza mentre è in posizione di trasporto.

► Non guidare in pendenza con la macchina in posizione di trasporto.

► In pendenza è meglio procedere in retromarcia in posizione di lavoro piuttosto che ese

guire manovre di svolta pericolose.

G = direzione della forza di gravità

Parte idraulica

Specifica dell'olio idraulico DIN 51524 parte 1 e 2

Temperatura d'esercizio max. 80°C

Pressione d'esercizio Da 140 a max. 200 bar

Attacchi valvole di controllo ad effetto doppio 2x spina misura 3

2x spina misura 3 (optional)

Impianto elettrico

Tensione 12 VDC

Allacciamenti 1x spina a 7 poli  secondo DIN

ISO 1724

1x spina a 3poli  secondo DIN

ISO 9680

Illuminazione

Terminale (va

riante)

Caratteristiche tecniche

8880.it.U.0 Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C | 19

Emissione di rumori

Rumorosità continua </= 70 dB(A)

Caratteristiche tecniche

20 | Libretto d'uso e manutenzione LION 403 C 8880.it.U.0

La pagina sta caricando ...

Pottinger LION 403 C Istruzioni per l'uso

Pottinger LION 403 C Istruzioni per l'uso

Documenti correlati