)STRUZIONI PER LgUSO
3425:)/.) 0%2 ,! #/.3%'.! $%) 02/$/44) PAG
.R )4
s &ALCIATRICE A TAMBURI
I
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
/棊
4YPE 04-
/Ê£äÊ«ÕÃÊ
4YPE 04-
/Ê£äÊV`ÌiÀ
4YPE 04-
/Ê£äÊ«ÕÃÊV`ÌiÀÊ
4YPE 04-
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-I
Responsabilità per il prodotto, obbligo di
informazione.
La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle
istruzioni per lʼuso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito allʼuso della
macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per lʼuso, sulle
sue norme di sicurezza e per la manutenzione.
Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati
in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. A questo scopo si deve ritornare
- il documento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger.
- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.
- Il cliente trattiene il documento C.
In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un imprenditore.
Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi si intende
un danno causato da una macchina, non un danno che si verifica in essa. Per la responsabilità è prevista
una franchigia (500 euro).
I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi
sono esclusi dalla responsabilità.
Attenzione! Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per lʼuso nel caso rivenda
la macchina a terzi. Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito allʼuso della macchina in conformità
alle istruzioni ed alle norme di cui sopra.
ICaro agricoltore!
Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi
deciso per una macchina Pöttinger. Nella nostra qualità di Suo partner
agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualità e rendimento al passo con
un servizio affidabile.
Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine
agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello
sviluppo di nuovi apparecchi agricoli, La preghiamo di volerci fornire
alcuni dati.
In questo modo ci sarà oltretutto possibile informarLa programmatamente
e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo.
Documento D
I-0100 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
ISTRUZIONI PER LA CONSE-
GNA DEI PRODOTTI
I
Contrassegnare con una X le informazioni esatte X
Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.
Q Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto. Insieme alla macchina
sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando.
Q Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando, la messa in funzione e la manutenzione della macchina con
le istruzioni per lʼuso alla mano.
Q Controllata pressione pneumatici.
Q Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni.
Q Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza.
Q Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice: Aggiustaggio dell'attacco a tre punti.
Q Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata.
Q Effettuata prova di funzionamento; non sono state riseontrate anomalie.
Q Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.
Q Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.
Q ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional.
Q Eʼ stata sottolineata lʼimperativa necessità di leggere le istruzioni per lʼuso.
Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare è necessaria
una conferma scritta.
- A questo scopo si deve ritornare il documento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger.
- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.
- Il cliente trattiene il documento C.
I
INDICE
) ).(!,4? - 4 -
Attenersi ai cenni di sicurezza menzionati nellʼappendice A!
INDICE
Simbolo-CE ......................................................................................................................................................................................................................................5
Significato degli adesivi di segnalazione ..........................................................................................................................................................................................5
Attacco .............................................................................................................................................................................................................................................6
Abbassamento del telaio di attacco ..................................................................................................................................................................................................6
Spostare quanto basta il perno del braccio inferiore sul telaio di attacco. .......................................................................................................................................7
Perno del braccio inferiore (990mm - 1040mm) Standard ..............................................................................................................................................................7
Perno del braccio inferiore (940mm - 1090mm) attrezzatura a richiesta .........................................................................................................................................7
Scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto ..........................................................................................................................................................8
Scambio dalla posizione di trasporto alla posizione di lavoro ..........................................................................................................................................................9
Staccare lʼattrezzo dal trattore ..........................................................................................................................................................................................................9
Sosta (parcheggio) dellʼapparecchio ................................................................................................................................................................................................9
Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare .......................................................................................................................................................................10
Indicazioni di sicurezza .................................................................................................................................................................................................................. 11
Impostazione dellʼaltezza di taglio ..................................................................................................................................................................................................13
Impostazione dellʼaltezza di taglio per CAT 190 e CAT 190 Condizionatore ..................................................................................................................................13
Falciatura con condizionatore (CONDITIONER) ...........................................................................................................................................................................14
Smontaggio e montaggio del rotore ...............................................................................................................................................................................................14
Falciatura con condizionatore ........................................................................................................................................................................................................15
Smontaggio e montaggio del rotore ...............................................................................................................................................................................................15
Sistema ”extra dry” .........................................................................................................................................................................................................................16
Andane ...........................................................................................................................................................................................................................................16
Spanditura ......................................................................................................................................................................................................................................17
Sicurezza antiurto ...........................................................................................................................................................................................................................18
Manutenzione e pulizia ...................................................................................................................................................................................................................19
Piattelli falcianti ...............................................................................................................................................................................................................................20
Condizionatore (CONDITIONER) ...................................................................................................................................................................................................20
Sosta durante lʼinverno ...................................................................................................................................................................................................................21
Sollevamento del telaio di attacco ..................................................................................................................................................................................................21
DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................................................................23
Istruzioni per la sicurezza sul lavoro ..............................................................................................................................................................................................26
Combinazione trattore + attrezzo ...................................................................................................................................................................................................32
Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza .................................................................................................................................................................32
- 5 -
) !:"?
I
ADESIVI DI SEGNALAZIONE
bsb 447 410
Simbolo-CE
Il simbolo CE, che il produttore è tenuto ad apporre sulla macchina, ne documenta verso lʼesterno la conformità
alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunità Europea.
Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)
Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformità C.E.E., il produttore dichiara che il macchinario
immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute
delle persone previsti dalla normativa vigente.
Significato degli adesivi di segnalazione
Pericolo per lancio di oggetti. Stare a debita distanza dalla macchina.
Non aprire né rimuovere mai i dispositivi di protezione mentre la macchina è in funzione.
Pericolo da parti macchina in rotazione.
A trasmissione inserita e motore del trattore in movimento mantenersi a distanza sufficiente dalla
lama falciante.
Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzi-
one o a riparazioni.
Non fermarsi nel raggio dʼazione degli attrezzi da lavoro
Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finché sussiste la possi-
biltà che parti della macchina compiano movimenti.
I
ATTACCO AL TRATTORE
- 6 -
) 42!+!."!5?
Attacco
Cenni di sicurezza:
vedi appendice-A1 p.to 8a. - h.)
TD 79/90/29
Collegare il giunto a innesto (60) per cilindri girevoli.
Estrarre il piedino di appoggio e bloccarlo con la spina.
Sbloccare il gancio (16) per mezzo della fune.
Abbassare il telaio lentamente servendosi della valvola di comando
del trattore.
Abbassamento del telaio di attacco
I
ATTACCO AL TRATTORE
- 7 -
) 42!+!."!5?
Spostare quanto basta il perno del
braccio inferiore sul telaio di attacco.
Attenzione! Attaccare la falciatrice in modo tale che il bordo del
tamburo interno venga a trovarsi di poco allʼesterno del pneumatico
destro del trattore.
Perno del braccio inferiore (990mm - 1040mm) Standard
Perno del braccio inferiore (940mm - 1090mm) attrezzatura a richiesta
) 42!.30/24? - 8 -
I
TRASPORTO
Scambio dalla posizione di lavoro alla
posizione di trasporto
Cenni di sicurezza:
Lo scambio dalla posizione di lavoro alla posizione
di trasporto e viceversa va eseguito solo su terreno
piano e compatto.
- Sollevare la macchina.
- Attendere che i tamburi di taglio siano fermi.
- Attenzione! Mai mettere in moto la falciatrice in stato
smontato.
- Sollevare il gancio (13) con la fune.
- Portare la barra falciante lentamente in posizione verticale.
- Accertarsi che in posizione di trasporto non sussista pericolo
di danneggiamento alcuno per il trattore. Fare attenzione al
lunotto!
- Bloccare la barra falciante con il gancio.
- Prima di ogni corsa di trasporto è necessario controllare che il
bloccaggio sia perfetto.
Illuminazione in caso di tragitto su strada
Su richiesta è possibile fornire un impianto di illuminazione.
Per singoli pezzi vedi elenco parti di ricambio.
TD 79/90/27
13
TD39/92/4
) 42!.30/24? - 9 -
I
TRASPORTO
Scambio dalla posizione di trasporto
alla posizione di lavoro
Cenni di sicurezza:
Lo scambio dalla posizione di lavoro alla posizione
di trasporto e viceversa va eseguito solo su terreno
piano e compatto.
Abbassamento della barra di taglio
1. Accertarsi che non ci sia nessuno allʼinterno del raggio
dʼazione.
2. Sollevare leggermente la barra di taglio al di sopra del cilindro
girevole, in modo da poter sbloccare il gancio.
3. Abbassare la barra di taglio
Staccare l’attrezzo dal trattore
- Prima di staccare il tubo idraulico è necessario estrarre
completamente il cilindro idraulico in modo che non ci sia
alcuna pressione residua tale da ostacolare il successivo
accoppiamento.
- Abbassare lʼattrezzo completamente prima di lasciare
il trattore!
Percorso di strade pubbliche
• Osservi le prescrizioni di legge sulla circolazione stradale dei
proprio Paese.
Lʼallegato C fornisce delle indicazioni inerenti allʼinstallazione
dellʼimpianto dʼilluminazione, valevole in Germania.
• Il percorso di strade pubbliche deve avvenire solo come descritto
al capitolo “Posizione di trasporto”.
• Fissare i puntoni inferiori idraulici in modo tale da impedire lo
scartamento laterale dell'apparecchio.
• Si ricorda che è proibito transitare su strade pubbliche trasportando
rimorchi collegati al gancio di traino.
Sosta (parcheggio) dell’apparecchio
- Quando si vuole lasciare in sosta la macchina si deve rimuovere
lʼalbero cardanico come da istruzioni oppure bloccarlo per mezzo
di una catena.
- Per sospendere lʼalbero cardanico non usare le catene di sicurezza
(H).
) )."%42)%".!(-%? - 10 -
I
-%33! ). &5.:)/.%
Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare
(vedi allegato-A1 p.to 1, 3 e 4)
Impostazione
• Il sistema idraulico del trattore devʼessere impostato in modo
tale che la macchina segua i dislivelli del terreno.
Questo sig-
nifica che si deve delimitare la posizione inferiore massima del
sistema idraulico.
- Telaio di attacco orizzontale.
- Tamburi di taglio in posizione orizzontale o inclinati leggermente
in avanti.
- Fissare i bracci inferiori del sistema idraulico in modo tale che
lʼattrezzo non sia in grado di girarsi di lato verso lʼesterno.
60 cm
4$A
4$
) )."%42)%".!(-%? - 11 -
I
-%33! ). &5.:)/.%
- Controllare il precarico della molla.
Intervallo da impostare:
30 mm senza condizionatore
100 mm con condizionatore
Indicazioni di sicurezza
1. Controllo
- Controllare lo stato di usura del perno lama (31). Se lo spessore
del perno è inferiore a 9 mm sostituire il portalama.
- Controllare se il portalama (30) è danneggiato.
- Se si sente un rumore di parti strascicate verificare se il portalama
(30) è piegato. Se lo è vuol dire che la lama non è più in
posizione.
2. Avviamento della presa di forza
• Lʼavviamento della presa di forza deve essere innestato soltanto
quando tutti i dispositivi di protezione e sicurezza (protezioni, teli
di protezione, rivestimenti, ecc.) si trovano nello stato e posizione
prescritta e montati sullʼattrezzo.
3. Mettere in moto la macchina soltanto quandʼessa si trova
in posizione di lavoro e non superare mai il numero di
giri prescritto della (per es.: max. 540 giri/min.)!
Una decalcomania applicata vicino al cambio indica il numero
di giri della presa di moto per il quale la Vostra falciatrice è
predisposta.
TD79/90/32
100 mm mit Conditioner
30 mm normal
490 mm (mit CR)
530 mm (normal)
4$
) )."%42)%".!(-%? - 12 -
I
-%33! ). &5.:)/.%
4. Fare attenzione al giusto senso di rotazione della presa
di moto!
Per falciare agganciare lentamente la presa di moto al di
fuori del falciato e portare i giroscopi di falciatura al numero
massimo di giri. La velocità di marcia si orienta in base alle
condizioni del terreno e del falciato.
5. Tenere la distanza di sicurezza con il motore avviato.
Fate allontanare le persone che si vengano eventualmente a trovare
nel campo dʼazione della falciatrice, poiché potrebbero essere
colpiti da corpi estranei scagliati in aria durante il funzionamento
della falciatrice. Si deve prestare particolare attenzione quando
si lavora su campi pietrosi e nelle vicinanze di strade e sentieri.
6. Portare le cuffie antirumore
A seconda le diferenti versioni di cabine dei trattori il livello sonoro
al posto di lavoro può variare rispetto a quello misurato (vedi dati
tecnici).
• Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 85 dB(A),
lʼimprenditore (agricoltore) deve provvedere e mettere a
disposizione un adeguato dispositivo di protezione acustico.(UVV
1.1 §2).
• Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 90 dB(A) il dispositivo
di protezione acustico deve essere portato.(UVV 1.1 § 16).
7. Attenersi ai cenni di sicurezza menzionati (p.to 1, 2, 3, 4)
nellʼappendice A1!
bsb 447 410
) 3#(.)44(½(%? - 13 -
I
ALTEZZA DI TAGLIO
TD41/90/37
Impostazione dell’altezza di taglio
CAT 190 PLUS o
CAT 190 PLUS
Conditioner
Spostando il piattello medio (M) si può regolare lʼaltezza di taglio da
30 a 65 mm.
- Portare la barra falciante in posizione verticale e bloccarla.
- Applicare la chiave in dotazione al dado quadro e girare questʼultimo
finché non si raggiunge lʼaltezza di taglio desiderata.
Impostazione dell’altezza di taglio per
CAT 190 e CAT 190 Condizionatore
- Sollevare la barra falciante.
- Smontare il piattello scorrevole (1) rimuovendo le viti a testa
esagonale M 12 x 30 (2).
- Montare la rondella elastica (4) e lʼanello distanziatore (5) fra il
piattello scorrevole (1) e il mozzo (6) usando le viti a testa esagonale
M12 x 40 (3).
1
2
3
4
5
6
1
TD 79/90/37
) !5&"%2%)4%2? - 14 -
I
#/.$):)/.!4/2%
TD41/90/28
13
Falciatura con condizionatore (CONDITIONER)
Lʼeffetto di condizionamento può essere modificato
- Per mezzo della leva manuale (13) si può modificare la distanza
tra lardone e rotore. Nella posizione più bassa il condizionamento
è massimo. Il mangime, però, non devʼessere smembrato.
- Il rotore può essere spostato allʼindietro dopo aver staccato le
viti (S) a sinistra e a destra della macchina. Tale spostamento
fa sì che la distanza fra il rotore (21) e il bordo dellʼimbocco (24)
aumenti. È necessario ricorrere a tale intervento, tuttavia, solo in
presenza di foraggio molto spesso.
Distanza minima: 12 mm
Smontaggio e montaggio del rotore
Non aprire il cofano a motore acceso.
- Aprire il fermacofano e sollevare il cofano.
- Smontare lʼelemento rotore / albero cardanico (22) ed estrarlo
attraverso lʼapertura del panno protettivo.
- Spingere in alto i cunei di arresto (23) con dei colpi di martello ed
estrarre il rotore allʼindietro.
- Chiudere il cofano.
- Importante: nel rimontare il rotore si debbono portare i due
ingrassatori a sinistra e a destra (9) nelle aperture delle forcelle
di centraggio facendo attenzione a non danneggiarli. Riportare
saldamente in sede i cunei di arresto (23) dando dei leggeri colpetti
con un martello.
4$
23
9
TD77/90/9
S
min. 12 mm
21
24
Variante • Variation
(…+ anno di costr. 1998)
) !5&"%2%)4%2? - 15 -
I
#/.$):)/.!4/2%
TD41/90/28
13
Falciatura con condizionatore
- Lʼeffetto di condizionamento può essere modificato
Per mezzo della leva manuale (13) si può modificare la distanza
tra lardone e rotore. Nella posizione più bassa il condizionamento
è massimo (pos. 3). Il mangime, però, non devʼessere
smembrato.
4$
23
9
Smontaggio e montaggio del rotore
Non aprire il cofano a motore acceso.
- Aprire il fermacofano e sollevare il cofano.
- Smontare lʼelemento rotore / albero cardanico (22) ed estrarlo
attraverso lʼapertura del panno protettivo.
- Spingere in alto i cunei di arresto (23) con dei colpi di martello ed
estrarre il rotore allʼindietro.
- Chiudere il cofano.
- Importante: nel rimontare il rotore si debbono portare i due
ingrassatori a sinistra e a destra (9) nelle aperture delle forcelle
di centraggio facendo attenzione a non danneggiarli. Riportare
saldamente in sede i cunei di arresto (23) dando dei leggeri colpetti
con un martello.
) %842! $29? - 16 -
I
EXTRA DRY
Variante
Sistema ”extra dry”
Nota!
I parametri di regolazione descritti qui di seguito sono da intendersi
come parametri di partenza. Data lʼampia gamma dei tipi di
foraggio, per ottenere dei parametri ottimali è sempre meglio
provarli nellʼapplicazione pratica.
Andane
1. Impostare le posizioni dei deflettori.
- Vedi figura.
4$
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
) %842! $29? - 17 -
I
EXTRA DRY
4$
~12
cm
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Spanditura
1. Impostare le posizioni dei deflettori.
- Vedi figura.
) !NFAHRSICHERUNG?
I
SICUREZZA ANTIURTO
- 18 -
Sicurezza antiurto
- Il gancio(1) a carico molleggiato in corrispondenza del telaio
portante fa sì che quando il trattore va a finire in un ostacolo la
barra falciante si sposti allʼindietro.
- Andando con il trattore un poʼ in retromarcia, il gancio si innesta
di nuovo.
Regolazione:
Quando la sicurezza antiurto scatta troppo facilmente, può
succedere che il dado esagonale si storca (2).
Distanza di regolazione 72mm
SE NON SI È SICURI CHE LA SUPERFICIE
DA FALCIARE SIA VERAMENTE PRIVA DI
OSTACOLI, È MEGLIO MUOVERSI CON IL
VEICOLO LENTAMENTE!
TD79/90/35
72 mm
) 7!245.'?
I
-!.54%.:)/.% % ,!6/2) $)
-!.4%.)-%.4/
- 19 -
Manutenzione e pulizia
Cenni di sicurezza:
vedi appendice-A1 p.to 1b.), 2.), 8i.), 9.)
• Prima di effettuare operazioni di regolazione, manutenzione o
riparazioni, disinserire il motore.
• Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza predisporre
gli opportuni sostegni.
• Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni.
Coltelli
- I coltelli sono taglienti da entrambi lati, il che consente di smontare
i coltelli consumati e di fissarli di nuovo su altri tamburi di taglio.
- Nel tamburo di taglio il grado di usura di tutti i coltelli
deve essere uniforme (pericolo di squilibrio). In caso
contrario provvedere a sostituirli con dei coltelli
nuovi.
Sostituzione dei coltelli
- Puntare la leva (29) contro il bordo inferiore del tamburo e
premere verso il basso il supporto mobile (30). Il coltello (14) è
agganciato al perno lama (31). Sostituire il coltello e rimuovere
tutti i residui di foraggio intorno al perno che tiene fermo il coltello,
eventualmente anche dal lato interno del tamburo. Togliere la
leva (29) e accertarsi che il perno lama (31) del fermacoltello sia
ritornato in posizione di partenza e che il coltello possa muoversi
liberamente in corrispondenza del perno.
) 7!245.'?
I
-!.54%.:)/.% % ,!6/2) $)
-!.4%.)-%.4/
- 20 -
Attenzione! (min. 8 mm)
Il supporto (30) deve essere assolutamente
sostituito:
• quando il grado di usura di un perno è di 8 mm.
• quando il supporto (30) è piegato.
Controlli sospensione delle lame di falciatura
- Controllo immediato se si va a finire sopra un ostacolo fisso
- Controllo normale ogni 100 ore.
- Eseguire controlli più frequenti in caso di falciatura su terreno
pietroso o altre condizioni dʼimpiego difficili.
Piattelli falcianti
- Nel caso in cui i piattelli falcianti in corrispondenza
delle lame falcianti siano logori si deve procedere nel
seguente modo:
- Rimuovere il piattello di supporto inferiore
- Staccare i dadi dal fermacoltello
- Spostare il fermacoltello di 1 foro (60°)
• Stringere le viti (120 Nm).
- dopo alcune ore di esercizio controllare che le viti siano ben
strette.
Condizionatore (CONDITIONER)
- Smontare il rotore una volta allʼanno e lubrificare a sinistra e a
destra dei cuscinetti.
4$
30
min. 8 mm
4$
23
9
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Pottinger CAT 190 PLUS Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger PICK-UP POUR MEX VI Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
