Steris Amsco 1215 Cart And Utensil Washer/Disinfector Istruzioni per l'uso

12047964

Revisione C

AMSCO®1215

Unità di lavaggio/disinfezione per carrello e utensili

Manuale per

l’operatore

— Un messaggio da parte di STERIS

2

12047964_C AMSCO®1215

Un messaggio da parte di STERIS

Introduzione

Il presente manuale contiene importanti informazioni sull’uso corretto e sulla manutenzione ordinaria di questa

apparecchiatura. Tutto il personale coinvolto nell’utilizzo e nella manutenzione di questa apparecchiatura deve

leggere e osservare scrupolosamente tutte le avvertenze, le Precauzioni di sicurezza e le istruzioni contenute in

questo manuale. Tali istruzioni sono fondamentali per tutelare la salute e la sicurezza del personale che utilizza questa

apparecchiatura. Si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione.

Questa apparecchiatura è specificamente progettata per gli usi descritti nel presente manuale.

Vengono fornite istruzioni complete per il disimballaggio e il collegamento delle linee di erogazione oltre allo schema

relativo all’apparecchiatura. Se non presenti, contattare STERIS per richiedere copie sostitutive, comunicando il numero

di serie e il modello dell’apparecchiatura.

Raccomandazioni

IMPORTANTE:In Sezione 1 Precauzioni di sicurezza nel presente manuale è riportato un elenco delle Precauzioni di sicurezza da

osservare durante l’utilizzo e la manutenzione di questa apparecchiatura. Non azionare l’apparecchiatura prima di aver

acquisito familiarità con tali informazioni.

STERIS non intende suggerire in alcun modo l’uso di questa apparecchiatura per la disinfezione o sterilizzazione

terminale di dispositivi medici regolamentati. L’apparecchiatura è finalizzata esclusivamente all’esecuzione della prima

fase del trattamento di dispositivi medici riutilizzabili. Qualora i dispositivi medici entrassero in contatto con sangue o

tessuti compromessi, tali dispositivi dovranno essere sottoposti a trattamento terminale in accordo con le istruzioni del

produttore del dispositivo e/o le buone pratiche ospedaliere prima di ogni uso su pazienti umani.

Qualsiasi modifica dell’apparecchiatura non autorizzata o non eseguita da STERIS invaliderà la garanzia. Un’eventuale

modifica all’apparecchiatura che potrebbe influire negativamente sul suo funzionamento e sull’efficacia potrebbe violare

le normative nazionali e locali.

La protezione fornita dall’apparecchiatura potrebbe essere compromessa in caso di impiego diverso da quello

specificato da STERIS.

Al fine di garantire che gli operatori siano adeguatamente formati all’utilizzo sicuro dell’apparecchiatura, STERIS

raccomanda quanto segue:

• Tutto il personale addetto al funzionamento o alla manutenzione dell’apparecchiatura deve essere formato

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio.

• Il personale che entra in contatto con detergenti chimici e fumi tossici (se applicabile) sia opportunamente

addestrato alle operazioni di trattamento, conosca i rischi per la salute e i metodi per individuare una fuoriuscita

di materiali tossici.

• Tutto il personale coinvolto nel funzionamento o nella manutenzione dell’apparecchiatura deve seguire una

regolare formazione, mantenendo un registro della frequenza e dimostrando la comprensione delle informazioni

ricevute.

• Le schede dati sulla sicurezza (SDS) aggiornate devono essere a disposizione di tutti gli utenti del reparto. Per le

SDS aggiornate, contattare STERIS.

Incidenti gravi che si verificano in relazione a questo dispositivo medico devono essere segnalati al produttore e

all’autorità competente nel paese in cui si è verificato l’incidente.

Smaltimento dei prodotti di scarto

Di seguito, i materiali di scarto associati all’apparecchiatura. Durante lo smaltimento dei materiali di scarto, accertarsi

che la procedura sia conforme alle normative federali, nazionali e locali.

— Un messaggio da parte di STERIS

3

AMSCO®1215 12047964_C

• Carta per stampante, riciclabile.

• Filtro HEPA: collocarlo in un sacchetto sigillabile e di grandi dimensioni. Gettare il filtro HEPA imbustato in un

contenitore per rifiuti da esterno.

• Prodotti chimici: smaltire in sicurezza, in conformità alle normative locali/nazionali e alle schede dati sulla

sicurezza (SDS) aggiornate.

• Contenitori per prodotti chimici: smaltire i contenitori vuoti in sicurezza e in conformità alle normative

locali/nazionali.

• Intera unità di lavaggio/disinfezione (a fine vita utile): contattare STERIS Corporation per indicazioni sullo

smaltimento o il riciclo.

Indicazioni per l’uso

Il sistema di lavaggio/disinfezione per carrello e utensili AMSCO 1215 è un sistema di lavaggio meccanico ad elevata

capacità concepito per essere impiegato nella pulizia efficiente e disinfezione a medio livello di carrelli portastrumenti,

contenitori, utensili, calzature ospedaliere e oggetti vari riutilizzabili utilizzati nella cura dei pazienti.

Informazioni sull’assistenza

Un attento programma di manutenzione preventiva è essenziale per un impiego sicuro e appropriato

dell’apparecchiatura. Il presente manuale illustra le tempistiche e le procedure di manutenzione da eseguire per

ottenere prestazioni soddisfacenti dell’apparecchiatura.

Contattare STERIS per informazioni sul programma completo di manutenzione annuale. In base ai termini del

programma, la manutenzione preventiva, le regolazioni e la sostituzione delle parti usurate vengono eseguite secondo

un piano prestabilito, per garantire che l’apparecchiatura funzioni al meglio ed evitare interruzioni inopportune e

costose. STERIS gestisce una rete globale di tecnici di servizio qualificati e dotati della necessaria attrezzatura per

fornire questo tipo di assistenza così come una professionale assistenza per le riparazioni. Per maggiori dettagli,

contattare STERIS.

Condizioni ambientali consentite

L’apparecchiatura è progettata per essere utilizzata nelle seguenti condizioni:

• Esclusivamente al chiuso.

• A un’altitudine massima di 2000 m (6560 piedi).

• A una temperatura compresa tra 5 e 40 °C (41 e 104 °F).

• Umidità relativa massima pari all’80% per temperature fino a 31 °C (88 °F) con diminuzione lineare al 50% di

umidità relativa a 40 °C (104 °F).

• Grado di inquinamento 2.

Grado di inquinamento 2: l’apparecchiatura deve essere installata in un ambiente in cui normalmente è presente solo

inquinamento non conduttivo, ma dove è possibile attendersi una conduttività occasionale e temporanea causata da

condensa (come determinato in base allo standard internazionale EN/IEC 61010-1, terza edizione).

Sistema di ancoraggio antisismico (accessorio)

Per le zone ad alto rischio sismico, è disponibile un sistema di ancoraggio antisismico (basato sui requisiti previsti per lo

stato della California) (N. report 11441618).

Livello di rumore

Pressione sonora equivalente: 65,0 dB (A). (Risultati determinati in base alla norma ISO-3746: 2010 Terza edizione:

Acustica – Determinazione dei livelli di potenza sonora e dei livelli di energia sonora delle sorgenti di rumore mediante

misurazione della pressione sonora – Metodo di controllo con una superficie avvolgente su un piano riflettente).

— Un messaggio da parte di STERIS

4

12047964_C AMSCO®1215

Certificazione

L’unità di lavaggio/disinfezione per carrello e utensili AMSCO 1215 ha ottenuto il marchio CE ed è conforme ai seguenti

standard:

Standard applicati per soddisfare i requisiti in termini di prestazioni e sicurezza:

• EN ISO 15883-1:2006/emendamento 1:2014, ANSI/AAMI ST 15883-1:2009 e CAN/CSA Z15883-1:09:2014.

• EN IEC 61010-2-040, seconda edizione (2015) e CAN/ CSA-C22.2 n. 61010-2-040, seconda edizione (2015).

• EN ISO 15883-6:2006, ANSI/AAMI ST 15883-6: 2013 e CAN/CSA-Z15883-6:2009.

• UL 61010-1, terza edizione (2017), EN/IEC 61010-1, terza edizione (2017) e CAN/CSA-C22.2, n. 61010-1, terza

edizione (2017).

Indirizzi

La lingua di riferimento di questo

documento è l’INGLESE. Ogni

traduzione deve essere eseguita a

partire dal documento nella lingua

di riferimento.

Prodotto da:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

CANADA G1C 8A3

Vendite e Assistenza –America, Oceania e Asia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Vendite e Assistenza – Europa, Medio Oriente e Africa:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCE

Servizio di assistenza, scrivere a:

[email protected]

Per tutte le altre richieste, telefonare:

+33 5 56 93 94 94

Rappresentante Unione Europea:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlanda

Website: www.steris.com

— Un messaggio da parte di STERIS

5

AMSCO®1215 12047964_C

riservati. Stampato in Canada.

6

12047964_C AMSCO®1215

SOMMARIO

Numero sezione Descrizione Pagina

1 Precauzioni di sicurezza................................................................................................................................ 9

2 Simboli ed etichette ....................................................................................................................................14

2.1 Simboli ed etichette..................................................................................................................14

2.2 Trasporto e conservazione.......................................................................................................16

3 Identificazione dei componenti..................................................................................................................18

3.1 Introduzione..............................................................................................................................18

3.2 Unità di lavaggio/disinfezione - Informazioni generali ..........................................................18

3.3 Sistema di controllo.................................................................................................................. 27

3.4 Funzioni di sicurezza di emergenza.........................................................................................32

3.5 Prodotti chimici e cicli...............................................................................................................35

4 Istruzioni di funzionamento .......................................................................................................................41

4.1 Introduzione..............................................................................................................................41

4.2 Prima di azionare l’apparecchiatura - Informazioni generali.................................................41

4.3 Prima di azionare l’apparecchiatura - Funzionamento dello sportello .................................43

4.4 Prima di azionare l’apparecchiatura - Serbatoi opzionali ......................................................44

4.5 Come caricare i rack..................................................................................................................45

4.6 Caricamento dell’unità di lavaggio/disinfezione.....................................................................51

4.7 Esecuzione di un ciclo tipico.....................................................................................................54

4.8 Scaricamento dell’unità di lavaggio/disinfezione ...................................................................57

4.9 Ispezione visiva.........................................................................................................................59

4.10 Rispondere a un allarme ..........................................................................................................59

4.11 Interruzione di un ciclo .............................................................................................................61

4.12 Spegnimento.............................................................................................................................63

4.13 Interruzione dell’alimentazione ...............................................................................................64

4.14 Procedure di arresto di emergenza .........................................................................................65

5 Programmazione dei valori di ciclo e di controllo....................................................................................69

5.1 Introduzione..............................................................................................................................69

5.2 Modalità Supervisore - Informazioni generali ........................................................................ 69

5.3 Menu della Modalità Supervisore............................................................................................ 74

5.4 Formattazione della chiavetta USB.........................................................................................94

6 Manutenzione ordinaria............................................................................................................................101

6.1 Introduzione............................................................................................................................101

6.2 Manutenzione preventiva ......................................................................................................101

6.3 Manutenzione ordinaria .........................................................................................................103

6.4 Pulizia della superficie esterna dell’unità di lavaggio/disinfezione.....................................104

6.5 Ispezione e pulizia del gruppo del braccio spruzzatore rotante ..........................................106

6.6 Pulizia dello schermo anti-detriti ..........................................................................................108

6.7 Pulizia della guarnizione dello sportello................................................................................111

6.8 Esecuzione di un ciclo di decontaminazione.........................................................................111

6.9 Sostituzione del contenitore dei detergenti chimici.............................................................114

6.10 Sostituzione del rotolo di carta della stampante (accessorio).............................................116

6.11 Esecuzione del test del livello di sicurezza del pozzetto di scarico.....................................118

6.12 Verifica dell'esecuzione del pulsante di apertura di emergenza dello sportello ................119

6.13 Esecuzione della verifica dei pulsanti di arresto di emergenza...........................................120

7

AMSCO®1215 12047964_C

7 Risoluzione dei problemi ..........................................................................................................................122

7.1 Introduzione — Risoluzione dei problemi ............................................................................122

7.2 Allarme 10 Entrambi gli sportelli aperti ................................................................................123

7.3 Allarme 11 Sportello [Carico/Scarico] aperto .......................................................................124

7.4 Allarme 14 Mancata chiusura dello sportello [Carico/Scarico] ...........................................125

7.5 Allarme 15 Mancata apertura dello sportello [Carico/Scarico] ...........................................125

7.6 Allarme 16 Pulsante sicurezza camera premuto .................................................................126

7.7 Allarme 21 Pressione acqua troppo bassa ...........................................................................126

7.8 Allarme 22 Rilevato sovraccarico motore.............................................................................127

7.9 Allarme 23 RTD (controllo) ricirc. difettoso...........................................................................127

7.10 Allarme 24 Trasm. press. acqua difettoso............................................................................128

7.11 Allarme 25 Circolazione non avviata .....................................................................................128

7.12 Allarme 26 Pressione aria troppo bassa...............................................................................129

7.13 Allarme 30 Contenitore prodotti chimici n. 1, Vuoto............................................................129

7.14 Allarme 31 Contenitore prodotti chimici n. 2, Vuoto............................................................130

7.15 Allarme 32 Contenitore prodotti chimici n. 3, Vuoto............................................................131

7.16 Allarme 33 Volume prodotto chimico iniettato troppo basso (Pompa n. [X]) ....................132

7.17 Allarme 34 Pompa prodotti chimici difettosa (Pompa n. [X])..............................................132

7.18 Allarme 35 Contenitore prodotti chimici 4, Vuoto................................................................133

7.19 Allarme 40 T° pozzetto troppo alta ......................................................................................134

7.20 Allarme 41 Riscald. pozz. di scarico troppo lungo................................................................134

7.21 Allarme 42 OTS booster elettr. scattato...............................................................................135

7.22 Allarme 50 Acqua residua nella camera................................................................................136

7.23 Allarme 51 Pozzetto non scaricato .......................................................................................136

7.24 Allarme 52 Riempim. pozz. di scarico troppo lungo.............................................................137

7.25 Allarme 53 Livello di sicurezza acqua raggiunto ..................................................................138

7.26 Allarme 54 Malfunzion. scarico pozz. dotato di pompa.......................................................138

7.27 Allarme 91 RTD (monitorag.) ricirc. difettoso .......................................................................139

7.28 Allarme 93 Variazione RTD ricircolo oltre il limite................................................................139

7.29 Allarme 95 RTD raffredd. difettoso.......................................................................................140

7.30 Allarme 96 Trasm. press. raffred. difettoso..........................................................................140

7.31 Allarme 100 Reimpostazione unit config (l'unità deve essere riprogrammata).................141

7.32 Allarme 101 Reimpostazione File Ciclo (l’unità deve essere riprogrammata)....................141

7.33 Allarme 102 Arresto di emergenza premuto........................................................................142

7.34 Allarme 103 Mancato funz. com. schede I/O .......................................................................142

7.35 Allarme 104 Errore di lettura/scrittura della memoria (avvertire il supervisore) ..............143

7.36 Allarme 105 Guasto alimentazione durante il ciclo (Interruzione in corso...) .....................143

7.37 Allarme 107 Impossibile leggere/scrivere su USB...............................................................143

7.38 Allarme 120 [Lav/Term] Interruttore livello normale serbatoio difettoso .........................144

7.39 Allarme 121 Malfunzionamento scarico serbatoio [Lav/Term] ..........................................145

7.40 Allarme 122 Riempimento troppo lungo serb. [Lav/Term] .................................................145

7.41 Allarme 123 Livello di sicurezza serbatoio acqua [Lav/Term] raggiunto ...........................146

7.42 Allarme 124 Malfunzionamento recupero serbatoio [Lav/Term].......................................146

7.43 Allarme 125 Malfunzionamento trasfer. serbatoio [Lav/Term]..........................................147

7.44 Allarme 126 Flussimetro del serbatoio AC difettoso...........................................................147

7.45 Allarme 130 RTD termico serbatoio difettoso .....................................................................148

7.46 Allarme 131 T° serbatoio termico troppo alta.....................................................................148

7.47 Allarme 132 OTS serbatoio scattato.....................................................................................148

7.48 Tutti i file della cronologia dei cicli saranno eliminati...........................................................149

8

12047964_C AMSCO®1215

7.49 Tutti i file della cronologia cicli devono essere eliminati per reimpostare il contatore

cicli su zero..............................................................................................................................149

7.50 I due sportelli non possono essere sbloccati contemporaneamente .................................149

7.51 La camera non si scarica correttamente...............................................................................150

7.52 Perdite di sostanze chimiche dal sistema di dosaggio ........................................................150

7.53 Pulire filtro pozz......................................................................................................................150

7.54 Cronologia cicli piena al 95%. Necessario backup o cancellazione dati...............................151

7.55 Il ciclo decontaminazione è necessario .................................................................................151

7.56 Reimpostare le impostazioni predefinite? ............................................................................152

7.57 Gli sportelli non si aprono completamente...........................................................................152

7.58 Gli sportelli non si sbloccano o non si bloccano ...................................................................153

7.59 Guasto dell'interruttore di blocco dello sportello .................................................................153

7.60 Lo sportello interferisce con il mobile ...................................................................................153

7.61 Lo sportello deve essere chiuso per essere sbloccato.........................................................153

7.62 Scarico di vapore eccessivo dagli sportelli............................................................................154

7.63 Vapore eccessivo che fuoriesce dai fori laterali di scarico della

lavadisinfettatrice...................................................................................................................154

7.64 Schiuma nella camera.............................................................................................................155

7.65 Per trasferire i rapporti, inserire una chiavetta USB ............................................................155

7.66 I bracci spruzzatori rotanti non erogano acqua nella camera o ne erogano in quantità

insufficiente.............................................................................................................................155

7.67 Stampa chiara o vuota ...........................................................................................................156

7.68 Le luci sono su OFF e lo schermo è spento quando la rete elettrica dell'edificio è su

ON............................................................................................................................................156

7.69 Il carico appare sporco al termine di un ciclo........................................................................157

7.70 Nessun segnale udibile quando si verifica un allarme, quando il ciclo è completato,

ecc............................................................................................................................................158

7.71 Nessuna visualizzazione sullo schermo touchscreen ..........................................................158

7.72 Ventola di scarico rumorosa ..................................................................................................158

7.73 Uno o più sensori non sono calibrati.....................................................................................159

7.74 La carta non viene avvolta nel dispositivo di avvolgimento ................................................159

7.75 La fase si arresta senza un motivo apparente .....................................................................159

7.76 Bloccare lo sportello di scarico ..............................................................................................160

7.77 Eseguire il test del livello di sicurezza del pozzetto di scarico in modalità

Supervisore .............................................................................................................................160

7.78 La stampante non funziona ...................................................................................................160

7.79 La stampante è in funzione ma non stampa........................................................................161

7.80 La pompa di ricircolo emette rumori anomali.......................................................................161

7.81 I serbatoi non sono pronti per avviare il ciclo.......................................................................162

7.82 I gruppi bracci spruzzatori rotanti non ruotano durante il ciclo ..........................................162

7.83 Sistema bloccato: Gli sportelli non possono essere chiusi! .................................................162

7.84 Lo schermo touchscreen non funziona correttamente........................................................163

7.85 Troppa acqua sugli oggetti scaricati......................................................................................163

7.86 Avvertenza: Prima di riattivare il sistema elettrico dello sportello assicurarsi che

nessuno si trovi all’interno della camera di lavaggio ...........................................................163

7.87 Manutenzione lavastrumenti necessaria..............................................................................164

7.88 Perdite di acqua dalla lavadisinfettatrice..............................................................................164

8 Materiali e parti di ricambio.....................................................................................................................165

1 — Precauzioni di sicurezza

9

AMSCO®1215 12047964_C

Precauzioni di sicurezza

Le seguenti Precauzioni di sicurezza devono essere osservate quando si utilizza o si esegue la manutenzione di questa

apparecchiatura. La dicitura AVVERTENZA segnala un rischio potenziale di lesioni personali, mentre ATTENZIONE

segnala un potenziale guasto all’apparecchiatura. Per maggiore precisione, determinate Precauzioni di sicurezza vengono

ripetute in tutto il manuale. È importante esaminare TUTTE le Precauzioni di sicurezza prima di azionare o di procedere

alla manutenzione dell’apparecchiatura.

Il rispetto delle Precauzioni di sicurezza consente al cliente di utilizzare l’apparecchiatura in modo sicuro ed efficace,

evitando il ricorso a metodi impropri di manutenzione che potrebbero danneggiarla o renderne l’uso non sicuro. È

importante comprendere che queste precauzioni di sicurezza non sono esaustive. È quindi necessario che i clienti

definiscano strategie e procedure di sicurezza personalizzate per ottimizzare e completare quanto descritto in queste

precauzioni di sicurezza.

AVVERTENZA

RISCHIO DI LESIONI PERSONALI E/O DI DANNI AL DISPOSITIVO

Utilizzare sempre un prodotto chimico schiumogeno per una pulizia efficace e un

corretto funzionamento della pompa e del sensore di livello dell’acqua. Seguire le

raccomandazioni del produttore relativamente alla quantità di prodotto chimico da

utilizzare.

Ruotare sempre il selettore a chiave Blocco/Sblocco nella posizione di Blocco per evitare

l’avvio del ciclo prima delle operazioni di manutenzione o pulizia della lavadisinfettatrice.

Tenere la chiave con sé.

Per un funzionamento corretto e sicuro dell’apparecchiatura, eseguire regolarmente la

manutenzione ordinaria e la manutenzione preventiva programmata. Le procedure di

manutenzione ordinaria sono illustrate in questo manuale. Contattare STERIS per

programmare la manutenzione preventiva o per ottenere il Maintenance Manual (solo in

inglese) necessario se le operazioni di manutenzione preventiva vengono eseguite dal

cliente.

Gli interventi di riparazione e regolazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti

esclusivamente da personale STERIS e formato da STERIS. Gli interventi di riparazione e

di regolazione eseguiti da personale non qualificato oppure l’installazione di parti non

autorizzate possono provocare lesioni alle persone, compromettere il funzionamento

dell’apparecchiatura, invalidare la garanzia o causare danni onerosi. Per informazioni

sulle opzioni di assistenza disponibili, contattare STERIS.

1 — Precauzioni di sicurezza

10

12047964_C AMSCO®1215

AVVERTENZA

RISCHIO DI LESIONI PERSONALI

Indossare sempre dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati, compresi guanti e

una visiera protettiva, durante la pulizia o la rimozione di detriti dal fondo della camera e

dallo schermo anti-detriti. Dopo il completamento di un ciclo, le superfici sono molto

calde e l’acqua residua potrebbe spruzzare sulla cute e negli occhi.

A causa delle dimensioni dell’apparecchiatura, durante le operazioni di installazione,

riparazione o manutenzione potrebbe rendersi necessario realizzare il lavoro sulla

PARTE SUPERIORE dell’apparecchiatura. È responsabilità del cliente garantire che siano

installati i dispositivi di protezione contro le cadute necessari, ivi inclusi quelli richiesti

dalle normative e dagli standard in vigore in materia di sicurezza quali quelli promulgati

dall’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (OSHA).

È possibile che gli oggetti nel rack si spostino durante il trattamento e si riempiano di

acqua calda residua o sporgano dal rack al termine del ciclo. Indossare sempre

dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati e rimuovere gli oggetti dal rack.

Tenere mani e dita lontani dallo sportello o dalle parti in movimento per evitare che si

schiaccino.

Non eseguire la pulizia all'interno della camera di lavaggio/disinfezione fino al

completamente del ciclo. Se il ciclo non è stato completato, sul fondo della camera sono

presenti acqua o residui contaminati.

Per aprire le porte dall'interno della camera di lavaggio/disinfezione, premere il pulsante

di emergenza per l'apertura delle porte sul soffitto della camera per sbloccare

istantaneamente le porte e interrompere tutte le funzioni della lavadisinfettatrice.

Spingere lo sportello per uscire dalla camera.

Per evitare il ribaltamento, collocare gli oggetti più ingombranti e pesanti sui livelli

inferiori del rack.

1 — Precauzioni di sicurezza

11

AMSCO®1215 12047964_C

AVVERTENZA

RISCHIO DI FOLGORAZIONE E/O DI USTIONI

Gli elementi di fissaggio e le rondelle a stella hanno la funzione di garantire protezione

equipotenziale costante. Reinstallare sempre le rondelle a stella rimosse durante

l’installazione o la manutenzione.

Posizionando l’interruttore di alimentazione ON/OFF in posizione OFF per spegnere la

lavadisinfettatrice, l’alimentazione elettrica NON viene interrotta. Per interrompere

l’alimentazione della lavadisinfettatrice per eseguire interventi di manutenzione o

riparazioni, è necessario escludere l’interruttore di alimentazione di rete dell’edificio.

Gli interventi di riparazione e regolazione dell’apparecchiatura vanno eseguiti solo da

personale STERIS o formato da STERIS. Il personale di assistenza deve scollegare tutte

le linee di erogazione dall’unità prima di eseguire un intervento di manutenzione. Non

procedere alla manutenzione dell’unità senza aver prima bloccato tutte le linee di

erogazione. Attenersi sempre alle normative elettriche locali e ai metodi di lavoro nel

rispetto della sicurezza.

AVVERTENZA

RISCHIO DI USTIONI DA SOSTANZE CHIMICHE E/O DI LESIONI AGLI OCCHI

I prodotti chimici sono caustici e possono causare effetti avversi ai tessuti esposti.

Evitare che i prodotti chimici utilizzati nella lavadisinfettatrice entrino in contatto con gli

occhi o con la pelle, e non tentare di ingerirli. Prima di utilizzare un prodotto chimico,

rabboccare il contenitore del prodotto o effettuare interventi di manutenzione alla

pompa di iniezione dei prodotti chimici, leggere e seguire le precauzioni e le istruzioni

riportate sull’etichetta e sulla scheda dati sulla sicurezza (SDS). Indossare dispositivi di

protezione individuale (DPI) adeguati ogni volta che si manipola un prodotto chimico o si

eseguono interventi di manutenzione alla pompa di iniezione e alle linee del prodotto

chimico.

Indossare i guanti e gli occhiali protettivi quando si utilizzano prodotti chimici. Evitare il

contatto con gli occhi o con la pelle. In caso di versamento o spruzzi, lavare con acqua

abbondante per 15 minuti. In caso di ingestione, NON provocare il vomito. Rivolgersi

immediatamente a un medico.

1 — Precauzioni di sicurezza

12

12047964_C AMSCO®1215

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCIVOLAMENTO

Per evitare cadute, mantenere il pavimento asciutto. Pulire immediatamente eventuali

fuoriuscite di liquidi o gocciolamenti. In caso di fuoriuscite o gocciolamenti di detergenti

o di altri prodotti chimici, attenersi alle precauzioni di sicurezza e alle procedure di

manipolazione riportate sull’etichetta e/o sulla scheda dati sulla sicurezza (SDS) del

detergente o del prodotto chimico.

AVVERTENZA

RISCHIO DI USTIONE

In una situazione di emergenza, come prima cosa arrestare il ciclo premendo il tasto di

Arresto di emergenza. Prima di aprire lo sportello, attendere l’arresto del flusso di

acqua. Una volta aperto lo sportello, indossare dispositivi di protezione individuale (DPI)

adeguati prima di accedere alla camera per scaricare la lavadisinfettatrice.

Le superfici interne della camera, dei carrelli per strumenti chirurgici e dei rack sono

molto calde dopo il completamento del ciclo. Consentire il raffreddamento della

lavadisinfettatrice prima di accedere alla camera. Indossare sempre dispositivi di

protezione individuale (DPI) adeguati, compresi guanti e una visiera protettiva ed evitare

ogni contatto con le pareti interne durante l’accesso alla camera.

AVVERTENZA

RISCHIO DI TRATTAMENTO INEFFICACE

Il cliente è responsabile della convalida delle prestazioni dei propri cicli personalizzati.

STERIS sconsiglia di impostare i parametri del ciclo al di sotto dei cicli convalidati.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNI AL DISPOSITIVO

Lasciare sempre ampio spazio tra il carico e lo sportello prima di aprire lo sportello di

carico. Appoggiare il carico allo sportello provoca danni allo sportello e ne impedisce

inoltre l’apertura o la chiusura.

Selezionare sempre un ciclo adeguato per gli articoli da trattare. In caso contrario, il

prodotto potrebbe danneggiarsi.

1 — Precauzioni di sicurezza

13

AMSCO®1215 12047964_C

Gli oggetti trattati nella lavadisinfettatrice devono essere in grado di tollerare le

temperature e i prodotti chimici specificati nel presente manuale. Attenersi sempre alle

raccomandazioni del produttore degli strumenti per le istruzioni relative alla pulizia.

Tenere pulito il pavimento o le rampe del pavimento (accessorio) davanti alle porte per

evitare che la guarnizione inferiore dello sportello si consumi prima del tempo.

L'apertura/chiusura dello sportello senza aria compressa all'attrezzatura può provocare

l'usura prematura della parte inferiore della guarnizione della porta.

Per la pulizia della lavadisinfettatrice, utilizzare detergenti non abrasivi. Seguire le

istruzioni riportate sui contenitori e strofinare con movimento avanti/indietro (nello

stesso verso della tramatura della superficie). I detergenti abrasivi danneggiano l’acciaio

inox. Se applicati con movimenti circolari, con una spazzola metallica o con lana d’acciaio

sullo sportello e sui gruppi della camera, i detergenti possono rovinare l’acciaio inox. Non

utilizzare tali detergenti su superfici verniciate.

Quando si sceglie un detergente, selezionarne uno con un basso contenuto di cloruri.

Non utilizzare detergenti ad alto tenore di cloruri, poiché potrebbero rovinare l’acciaio

inox.

Pulire tutte le superfici in plastica o verniciate con detergenti a base di alcol isopropilico

al 70% (come detergenti per vetri o piani di lavoro).

2 — Simboli ed etichette

14

12047964_C AMSCO®1215

Simboli ed etichette

2.1 Simboli ed etichette

La tabella sottostante contiene i simboli che potrebbero essere riportati sui componenti dell’attrezzatura:

Tabella 2-1. Definizione dei simboli

Simbolo Definizione

Messa a terra (Massa).

Avvertenza! Rischio di folgorazione.

Attenzione. Consultare il manuale per ulteriori istruzioni.

Acceso (per parte dell’apparecchiatura).

OFF (per parte dell’apparecchiatura).

Bloccare l'attrezzatura per impedire la sequenza di bloccaggio dello sportello e il

funzionamento del ciclo.

2 — Simboli ed etichette

15

AMSCO®1215 12047964_C

Tabella 2-1. Definizione dei simboli (continua)

Simbolo Definizione

Sbloccare l'attrezzatura per consentire la sequenza di bloccaggio dello sportello e il

funzionamento del ciclo.

Prima di accedere alla camera di lavaggio, bloccare il controllo e tenere la chiave con sé.

Pericolo. Superficie calda.

Rischio di schiacciamento delle dita o delle mani.

La seguente tabella contiene i simboli che potrebbero essere riportati sulla targhetta di identificazione della

lavadisinfettatrice:

Tabella 2-2. Definizione dei simboli riportati sulla targhetta di identificazione

Simbolo Definizione

Modello della lavadisinfettatrice.

Numero di serie della lavadisinfettatrice.

Identificazione unica del dispositivo.

Anno di fabbricazione della lavadisinfettatrice.

Smaltimento sicuro del dispositivo — Consultare le istruzioni per l’uso.

2 — Simboli ed etichette

16

12047964_C AMSCO®1215

Tabella 2-2. Definizione dei simboli riportati sulla targhetta di identificazione (continua)

Simbolo Definizione

Dispositivo medico.

Potenza assorbita dalla lavadisinfettatrice: Tensione, frequenza (Hertz), tipo di

alimentazione.

Indirizzo dello stabilimento di produzione.

Indirizzo del rappresentante nella Comunità europea.

2.2 Trasporto e conservazione

I simboli sulle casse di spedizione stabiliscono le condizioni ambientali di trasporto e conservazione delle

apparecchiature relativamente a temperatura e umidità relativa, nonché le condizioni di conservazione e le informazioni

sulla manipolazione.

Tabella 2-3. Definizione dei simboli riportati sulle casse

Simbolo Definizione

Temperatura massima di trasporto e di conservazione.

Livello massimo di umidità.

Mantenere in alto questo lato.

2 — Simboli ed etichette

17

AMSCO®1215 12047964_C

Tabella 2-3. Definizione dei simboli riportati sulle casse (continua)

Simbolo Definizione

Non impilare.

Fragile.

Proteggere dall’umidità.

3 — Identificazione dei componenti

18

12047964_C AMSCO®1215

Identificazione dei componenti

3.1 Introduzione

IMPORTANTE:In Sezione 1 Precauzioni di sicurezza nel presente manuale è riportato un elenco delle Precauzioni di sicurezza da

osservare durante l’utilizzo e la manutenzione di questa apparecchiatura. Non azionare l’apparecchiatura prima di aver

acquisito familiarità con tali informazioni.

3.2 Unità di lavaggio/disinfezione - Informazioni generali

Prima di utilizzare l’apparecchiatura, è fondamentale acquisire familiarità con la posizione e la funzione di tutti i

principali componenti e controlli (vedere da Figura 3-1 aFigura 3-16).

NOTA: la configurazione dell’installazione può variare. Configurazione tipica dell’apparecchiatura illustrata.

1 Touch screen

2 Porta USB

3 Commutatore Acceso/Spento

4 Pulsante di arresto di emergenza

5 Selettore a chiave Blocco/Sblocco

6 Stampante termica (accessoria)

7 Sportello a battente manuale

Figura 3-1. Tipica unità di lavaggio/disinfezione per carrello e utensili AMSCO® 1215

3 — Identificazione dei componenti

19

AMSCO®1215 12047964_C

Questa sezione espone le seguenti informazioni:

Camera di lavaggio

Sportelli a battente manuali

Schermo anti-detriti

Sistema a braccio spruzzatore rotante

Guida

Sistema di inclinazione automatica del pavimento

Parte centrale meccanica

Serbatoi Acu-Rinse e Acu-Wash (opzionali)

Sistema di iniezione di prodotti chimici

Pre-filtro di scarico vapori e filtro HEPA

Rampe a pavimento (accessorio)

Camera di lavaggio

Vedere Figura 3-2.

La camera di lavaggio è coibentata al fine di ridurre la dispersione termica e il livello di rumorosità nell’area di lavoro. È

inoltre di tipo sanitario per garantire un drenaggio completo e ridurre le posizioni in cui la pulizia risulta difficile. Due LED

illuminano la parte interna della camera.

Il pavimento della camera di lavaggio è costituito da un pannello rimovibile in acciaio inossidabile dotato di grate

longitudinali nella camera, consentendo operazioni di carico e scarico silenziose.

3 — Identificazione dei componenti

20

12047964_C AMSCO®1215

1 Sistema a braccio spruzzatore rotante

2 Schermo anti-detriti

3 Guida

4 Pavimento

Figura 3-2. Interno della camera

Sportelli a battente manuali

Vedere Figura 3-3.

I lati destinati al carico e allo scarico sono dotati ciascuno di uno sportello isolato a doppia parete che si apre verso

l’esterno per ricevere il carico. Entrambi gli sportelli sono realizzati con lastre di vetro temperato che consente

all’operatore di vedere all’interno della camera durante lo svolgimento di un ciclo. Gli sportelli rimangono freddi al tatto,

garantendo la totale sicurezza, in qualsiasi momento nel corso di un ciclo.

IMPORTANTE:I sensori impediscono l’azionamento dell’apparecchiatura se gli sportelli non sono completamente chiusi e sigillati.

La pagina si sta caricando...

Steris Amsco 1215 Cart And Utensil Washer/Disinfector Istruzioni per l'uso

Steris Amsco 1215 Cart And Utensil Washer/Disinfector Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti