Danfoss 082G4303 Guida utente

Marca: Danfoss

Modello: 082G4303

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

082G4302

VI.IR.V1.9Z

| 1

ENGLISH

Intelligent electrical actuator AMEi 6 iNET www.danfoss.com Page 2

DEUTSCH

Intelligenter elektrischer Stellantrieb AMEi 6 iNET www.heating.danfoss.de Seite 11

FRENCH

Actionneur électrique intelligent AMEi 6 iNET www.danfoss.fr Page 12

ITALIANO

Attuatore elettrico intelligente AMEi 6 iNET www.heating.danfoss.it Pagina 13

中文

智能电动驱动器 AMEi 6 iNET www.heating.danfoss.cn 第 14 页

POLSKI

Inteligentny siłownik elektryczny AMEi 6 iNET www.heating.danfoss.pl Strona 15

РУССКИЙ

Интеллектуальный редукторный электропривод AMEi 6 iNET www.heating.danfoss.ru Страница 16

Intelligent electrical actuator

AMEi 6 iNET

Operating Guide

This document is included in the scope of delivery. The latest document version is available on virtus.danfoss.com

AMEi 6 intelligent actuator with iNET AMEi 6 iNET + AFP2 + VFG 22(221)

*73695600*

La pagina sta caricando ...

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

24 V AC

230 V AC

Controller / Regler /

Regulateur / Regolatore /

㐳⋂⛴ / Sterownik /

Регулятор

GND XY

0...20 mA

0...10 V

0...20 mA

0...10 V

GND

MODBUS

❶

24V ac/dc,

230V ac

SN 0 V

Neutral / Neutralleiter /

Neutre/Neutro/零线 /

Neutralny / Нейтраль

24 V ac/dc,

230 V ac

Power supply / Spannungs-

versorgung / Alimentation /

Alimentazione elettrica

/ 电源 /

Zasilanie / Напряжение питания

0(2)-10 V

Input / Eingang / Entreé /

Ingresso / 输入 / Wejście/Вход

0(4)-20 mA

0(2)-10 V

Output / Ausgang / Sortie /

Uscita / 输出 / Wyjście / Выход

0(4)-20 mA

A D−

Modbus

B D+

GND

Ground /Masse /

Masse / Terra /

接地 /Masa /

Заземление

①

4×

1* - only analog signal / nur analoges Signal / signal analogique uniquement / solo segnale analogico /

仅模拟信号 / tylko sygnał analogowy / только аналоговый сигнал

2* - only Modbus signal / nur Modbus-Signal / signal Modbus uniquement / solo segnale Modbus /

仅 Modbus 信号 / tylko sygnał Modbus / только сигнал Modbus

1* + 2* - analog signal + Modbus setting and monitoring/analoges Signal + Modbus-Einstellung und -Uberwachung/

signal analogique + reglage et surveillance Modbus/ segnale analogico + impostazione e monitoraggio Modbus/

模拟信号 + Modbus 设定和监控/sygnał analogowy + ustawienie i monitorowanie Modbus/

аналоговый сигнал + настройка и мониторинг Modbus

* see DIP switch setting / siehe DIP-Schaltereinstellung / voir Reglage du selecteur de fonction DIP /

Vedere impostazione dei dip-switch / 请参见 DIP 开关设定 / zobacz ustawienie przełącznika DIP /

см. настройку переключателя DIP

4 | © Danfoss | 2019.02

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

①

②

min. 65

1× 36 mm

⑨

⑧

④

⑤





1× 6 mm

⑥

⑦

❷

③

Click

~150 mm





VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

= AUTO move- pressed for 10s*/AUTO-Bewegung – 10

Sekunden lang gedruckt*/Deplacement AUTO - pression

maintenue pendant 10 s*/movimento AUTOMATICO- premuto

per 10s*/自动控制 - 按压 10秒*/AUTO ruch – przyciskaj 10s*/

АВТОМАТИЧЕСКОЕ перемещение– нажимать 10 с*

= pressed for 1s / 1 s lang gedruckt / pression maintenue

pendant 1 s / premuto per 1s / 按压 1秒 / przyciskaj 1s /

нажимать 1 с

= AUTO move- pressed for 10s*/AUTO-Bewegung – 10 Sekunden

lang gedruckt*/Deplacement AUTO - pression maintenue

pendant 10 s*/movimento AUTOMATICO- premuto per

10s*/自动控制 - 按压 10秒*/AUTO ruch – przyciskaj 10s*/

АВТОМАТИЧЕСКОЕ перемещение– нажимать 10 с*

= pressed for 1s/1 s lang gedruckt/pression maintenue pendant

1 s/premuto per 1s/按压 1秒/przyciskaj 1s/нажимать 1 с

③

②

❸

1s RESET = STAND BY – ON / OFF

①

RESET

❹

* Press any key to stop AUTO move / Drucken Sie eine beliebige Taste, um die AUTO-

Bewegung zu stoppen / Appuyez sur une touche pour arreter le deplacement AUTO

/ Premere un tasto qualsiasi per interrompere il movimento AUTOMATICO / 按任意键

停止自动控制 / Naciśnij dowolny przycisk, aby zatrzymać ruch AUTO / бы остановить

АВТОМАТИЧЕСКОЕ перемещение, нажмите любую кнопку

④

Min. ∆p Set.

Max. ∆p Set.

①





1× PH2

③

②

6 | © Danfoss | 2019.02

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

❺

GREEN LED

5s = RESET

RESET

①





❻

②



③

①

②



VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

❼

Indication type / Anzeigetyp / Type d'indication /

Tipo indicazione / 指示类型 / Typ wskazania/Вид индикации

Operating mode / Betriebsart / Mode de fonctionnement /Modalita

operativa / 模式操作 / Tryb pracy / Режим работы

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧; Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Normal mode - Actuator is squeezing the spring;

Normalbetrieb - Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode normal - L'actionneur comprime le ressort;

Modalita normale - L'attuatore sta comprimendo la molla;

标准模式 - 驱动器正在压缩弹簧;

Tryb normalny - Siłownik ściska sprężynę;

Нормальный режим - Редукторный электропривод сжимает пружину;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧; Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод растягивает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮

;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Normal mode - Actuator is stretching the spring;

Normalbetrieb - Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode normal - L'actionneur allonge le ressort;

Modalita normale - L'attuatore sta allungando la molla;

标准模式 - 驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb normalny - Siłownik rozciąga sprężynę;

Нормальный режим - Редукторный электропривод растягивает пружину;

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧; Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante

(ciclo 1s);

闪烁(1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с);

Calibration mode - Actuator is squeezing the spring;

Kalibriermodus - Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode etalonnage - L'actionneur comprime le ressort;

Modalita di calibrazione - L'attuatore sta comprimendo la molla;

校准模式 - 驱动器正在压缩弹簧;

Tryb kalibracji - Siłownik ściska sprężynę;

Режим калибровки - Редукторный электропривод сжимает пружину;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧; Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод растягивает

пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante

(ciclo 1s);

闪烁(1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с);

Calibration mode - Actuator is stretching the spring;

Kalibriermodus - Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode etalonnage - L'actionneur allonge le ressort;

Modalita di calibrazione - L'attuatore sta allungando la molla;

校准模式 - 驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb kalibracji - Siłownik rozciąga sprężynę;

Режим калибровки - Редукторный электропривод растягивает пружину;

Actuator has reached the upper end position

(squeezed spring); Stellantrieb hat die obere

Endlage erreicht (Feder zusammengedruckt);

L'actionneur a atteint la position de fin de course

superiéure (ressort comprimé); L'attuatore

ha raggiunto la posizione finale superiore

(molla compressa); 驱动器已达到上端 (弹簧压

缩); Siłownik osiągnął dolne położenie graniczne

(ściśnięta sprężyna); Редукторный электропривод

достиг крайнего верхнего положения

(пружина сжата);

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Normal mode - Actuator stops at the upper end position;

Normalbetrieb - Stellantrieb stoppt in oberer Endlage;

Mode normal - L'actionneur s'arrête en position de fin de course superieure;

Modalita normale - L'attuatore si ferma nella posizione finale superiore;

标准模式 - 驱动器在上端停止;

Tryb normalny - Siłownik zatrzymuje się w gornym położeniu granicznym;

Нормальный режим - Редукторный электропривод останавливается

в крайнем верхнем положении;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Normal mode - Actuator stops at the bottom end position;

Normalbetrieb - Stellantrieb stoppt in unterer Endlage;

Mode normal - L'actionneur s'arrete en position de fin de course inferieure;

Modalita normale - L'attuatore si ferma nella posizione finale inferiore;

标准模式 - 驱动器在下端停止;

Tryb normalny - Siłownik zatrzymuje się w dolnym położeniu granicznym;

Нормальный режим - Редукторный электропривод останавливается

в крайнем нижнем положении;

Y signal is present, actuator reached Set-Point;

Y-Signal liegt an, Stellantrieb hat Sollwert

erreicht; Présence du signal Y, l'actionneur

a atteint le point de consigne; Il segnale Y

e presente, l'attuatore ha raggiunto il valore;

Y 信号出现，驱动器已达到设定点; Sygnał Y

jest obecny, siłownik osiągnął punkt nastawy;

Отсутствует сигнал Y — (обрыв провода);

Flashing;

Blinkt;

Clignote;

Lampeggiante;

闪烁

;

Miga;

Мигает;

Normal mode - Actuator stopped at the position which match Y set-point;

Normalbetrieb - Stellantrieb stoppte an Position, die Y-Sollwert entspricht;

Mode normal - Actionneur arrêté dans la position correspondant

au point de consigne Y;

Modalita normale - L'attuatore si ferma nella posizione che corrisponde

al valore Y;

标准模式 - 驱动器在控制信号设定点对应的位置停止;

Tryb normalny - Siłownik zatrzymał się w pozycji, ktora odpowiada nastawie Y;

Нормальный режим - Редукторный электропривод остановлен в

положении, совпадающем с значением уставки Y;

Y signal is not connected - (broken wire);

Y-Signal nicht angeschlossen – (Drahtbruch);

Le signal Y n'est pas connecté - (fil rompu);

Il segnale Y non e collegato - (filo rotto);

控制信号未连接 - (线缆破损);

Подается сигнал Y, редукторный электропривод

достиг значения уставки;

2-fast Flash after

1 s period;

2 x schnelles Blinken

nach 1-s-Takt;

2 clignotements

après une

periode d'1 s;

Due flash

veloci dopo

un periodo di 1 s;

间隔 1秒后快速闪

烁 2 次;

2 szybkie mignięcia

w ciągu 1 s;

Дважды мигает

с периодом 1 с;

Normal mode - Y signal is not connected - (broken wire)

motor stopped at position when Y was last present;

Normalbetrieb - Y-Signal nicht angeschlossen – (Drahtbruch)

Motor stoppte in Position, als Y zuletzt da war;

Mode normal - Le signal Y n'est pas connecté - (fil rompu)

Moteur arrêté à la position où Y était present pour la dernière fois;

Modalita normale - Il segnale Y non e collegato - (filo rotto)

motore fermo in posizione quando Y era presente l'ultima volta;

标准模式 - 控制信号未连接 - (线缆破损) 电机在上次出现的控制信号位置停止;

Tryb normalny - Sygnał Y nie jest podłączony – (przerwany przewod)

silnik zatrzymał się w ostatniej pozycji Y;

Нормальный режим - Отсутствует сигнал Y — (обрыв провода) двигатель

остановлен в положении, в котором сигнал Y подавался последний раз;

Stand-By-mode;

Stand-by-Betrieb;

Mode veille;

Modalità stand-by;

待机模式;

Tryb gotowości;

Режим ожидания;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Stand-By-mode;

Stand-by-Betrieb;

Mode veille;

Modalita stand-by;

待机模式;

Tryb gotowości;

Режим ожидания;

Actuator has reached the bottom end position

(stretched spring); Stellantrieb hat die

untere Endlage erreicht (Feder ausgefahren);

L'actionneur a atteint la position de fin de

course inférieure (ressort allongé); L'attuatore

ha raggiunto la posizione finale inferiore (molla

allungata); 驱动器已达到下端 (弹簧拉伸);

Siłownik osiągnął dolne położenie graniczne

(rozciągnięta sprężyna); Редукторный

электропривод достиг крайнего нижнего

положения (пружина растянута);

8 | © Danfoss | 2019.02

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

Error mode;

Fehler-Betrieb;

Mode erreur;

Modalità errore;

故障模式;

Tryb błędu;

Режим обнаружения ошибки;

Flashing;

Blinkt;

Clignote;

Lampeggiante;

闪烁

;

Miga;

Мигает;

Error mode;

Fehler-Betrieb;

Mode erreur;

Modalità errore;

故障模式;

Tryb błędu;

Режим обнаружения ошибки;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante

(ciclo 1s);

闪烁(1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с);

Manual mode - Button „ SQUEEZE SPRING“ >10 sec

Actuator is squeezing the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“ >10 Sek.

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode manuel - Touche «COMPRIMER RESSORT» > 10 s

L'actionneur comprime le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "COMPRIMI MOLLA" >10 sec

L'attuatore sta comprimendo la molla;

手动模式 - 按下“拉伸弹簧”按钮 >10 秒

驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY” >10 s

Siłownik ściska sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «SQUEEZE SPRING» (Сжатие пружины) >10 с

Редукторный электропривод сжимает пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧;

Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод растягивает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Manual mode - Button „ STRETCH SPRING“ >10 sec

Actuator is stretching the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER AUSFAHREN“ >10 Sek.

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode manuel - TOUCHE «ALLONGER RESSORT» > 10 s

L'actionneur allonge le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "ALLUNGA MOLLA" >10 sec

L'attuatore sta allungando la molla;

手动模式 - 按下“拉伸弹簧”按钮 >10 秒

闪烁 1秒循环驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ROZCIĄGNIĘCIE SPRĘŻYNY” >10 s

Siłownik rozciąga sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «STRETCH SPRING»(Растяжение пружины) >10 с

Редукторный электропривод растягивает пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante

(ciclo 1s);

闪烁(1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с);

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧;

Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Manual mode - Button „ SQUEEZE SPRING“ <10 sec

Actuator is squeezing the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“ <10 Sek.

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode manuel - Touche «COMPRIMER RESSORT» < 10 s

L'actionneur comprime le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "COMPRIMI MOLLA" <10 sec

L'attuatore sta comprimendo la molla;

手动模式 - 按下“拉伸弹簧”按钮 <10 秒

驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY” <10 s

Siłownik ściska sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «SQUEEZE SPRING» (Сжатие пружины) <10 с

Редукторный электропривод сжимает пружину;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧;

Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод

растягивает пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Manual mode - Button „ STRETCH SPRING“ <10 sec

Actuator is stretching the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER AUSFAHREN“ <10 Sek.

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode manuel - TOUCHE «ALLONGER RESSORT» < 10 s

L'actionneur allonge le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "ALLUNGA MOLLA" <10 sec

L'attuatore sta allungando la molla;

手动模式 - 按下“拉伸弹簧”按钮 <10 秒

闪烁 1秒循环驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ROZCIĄGNIĘCIE SPRĘŻYNY” <10 s

Siłownik rozciąga sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «STRETCH SPRING»(Растяжение пружины) <10 с

Редукторный электропривод растягивает пружину;

Motor stopped in the “SQUEEZE

SPRING“positioning mode;

Motor gestoppt im Positionierbetrieb

„FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“;

Moteur arrêté en mode de positionnement

«COMPRIMER RESSORT»;

Motore fermo nella modalità di

posizionamento "COMPRIMI MOLLA";

在“压缩弹簧”定位模式下，

电机停止

;

Silnik zatrzymany w trybie

pozycjonowania „ŚCIŚNIĘCIE

SPRĘŻYNY”;

Двигатель остановлен в режиме

позиционирования «Сжатие пружины»;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Manual mode - Motor stopped in the “SQUEEZE SPRING“ positioning mode;

Handbetrieb - Motor gestoppt im Positionierbetrieb „FEDER

ZUSAMMENDRUCKEN“;

Mode manuel - Moteur arrete en mode de positionnement

«COMPRIMER RESSORT»;

Modalita manuale - Motore fermo nella modalita di posizionamento

"COMPRIMI MOLLA";

手动模式 - 在“压缩弹簧”定位模式下，电机停止;

Tryb pracy ręcznej - Silnik zatrzymany w trybie pozycjonowania

„ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY”;

Ручной режим - Двигатель остановлен в режиме позиционирования

«Сжатие пружины»;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en

permanence;

Costantemente

acceso;

常亮;

Świeci światłem

stałym;

Постоянно горит;

Manual mode - Motor stopped in the “STRETCH SPRING“ positioning mode;

Handbetrieb - Motor gestoppt im Positionierbetrieb „FEDER AUSFAHREN“;

Mode manuel - Moteur arrêté en mode de positionnement

«ALLONGER RESSORT»;

Modalita manuale - Motore fermo nella modalità di posizionamento

"ALLUNGA MOLLA";

手动模式 - 在“拉伸弹簧”定位模式下，电机停止;

Tryb pracy ręcznej - Silnik zatrzymany w trybie pozycjonowania

„ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY”;

Ручной режим - Двигатель остановлен в режиме позиционирования

«Сжатие пружины»;

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧;

Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Motor stopped in the “STRETCH SPRING“

positioning mode;

Motor gestoppt im Positionierbetrieb

„FEDER AUSFAHREN“;

Moteur arrêté en mode de positionnement

«ALLONGER RESSORT»;

Motore fermo nella modalità di

posizionamento "ALLUNGA MOLLA";

在“拉伸弹簧”定位模式下，电机停止;

Silnik zatrzymany w trybie pozycjonowania

„ROZCIĄGNIĘCIE SPRĘŻYNY”;

Двигатель остановлен в режиме

позиционирования «Растягивание

пружины»;

❼

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

❽

AMEi 6 iNET intelligent actuator should be ordered separately.

Der intelligente Stellantrieb AMEi 6 iNET muss separat bestellt werden.

L'actionneur intelligent AMEi 6 iNET doit être commandé séparément.

L'attuatore intelligente AMEi 6 iNET va ordinato eparatamente.

AMEi 6 智能驱动器应单独订购。

Inteligentny siłownik AMEi 6 iNET należy zamawiać oddzielnie.

Интеллектуальный редукторный электропривод AMEi 6 iNET заказывается отдельно.

ØA

min. 250

220

100

140

Pressure actuators / Druckantriebe / Actionneurs pressostatiques /

Attuatori di pressione / 压力驱动器 / Siłownik membranowy /Регуляторы давления

Size / Größe / Taille /

Dimensioni / 尺寸 /

Pow. rob. / Размер

(cm

)

ØA

AFP 2, AFD 2

AFA 2

175

602

558

160

228

622

578

320

295

622

578

630

300

747

703

Indication type / Anzeigetyp / Type d'indication /

Tipo indicazione / 指示类型 / Typ wskazania/Вид индикации

Modbus communication status / Modbus-Kommunikationsstatus /

Statut de la communication Modbus / Stato della comunicazione Modbus /

Modbus 通信状态 / Stan komunikacji / Состояние связи Modbus

No power supply;

Keine Spannungsversorgung;

Absence d’alimentation;

Alimentazione elettrica assente;

无电源;

Brak zasilania elektrycznego;

Отсутствие питания;

Dark;

Aus;

Éteinte;

Scuro;

不亮;

Ciemna;

Не горит;

No communication;

Keine Kommunikation;

Absence de communication;

Comunicazione assente;

无通信;

Brak komunikacji;

Нет связи;

Flashing;

Blinkt;

Clignote;

Lampeggiante;

闪烁;

Miga;

Мигает;

RX telegram is for me;

RX-Telegramm ist für mich;

Télégramme RX pour moi;

Il telegramma RX è per me;

我本人的 RX 电报;

Telegram RX jest dla mnie;

Принята телеграмма RX;

RX activity on BUS;

RX-Aktivitat im BUS;

Activité RX sur BUS;

Attività RX su BUS;

总线上的 RX 活动;

Aktywność RX w MAGISTRALI;

Активность RX на шине;

Error in message interpretation;

Fehler bei Interpretation von Nachricht;

Erreur dans l'interprétation du message;

Errore nell'interpretazione dei messaggi;

消息解释故障;

Błąd w interpretacji komunikatu;

Ошибка интерпретации сообщения;

❼

La pagina sta caricando ...

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

ITALIANO

Note per la sicurezza

Per evitare lesioni personali e danni

ai dispositivi, è assolutamente

necessario leggere con attenzione

e rivedere le presenti istruzioni e note per la

sicurezza prima dell'assemblaggio e dell'utilizzo.

Non smontare l'attuatore con la funzione

di sicurezza a molla. In caso di uso improprio

sussiste il pericolo di lesioni e morte.

L'attuatore è pesante. Maneggiare con cura

per evitare lesioni o danni al prodotto.

Smaltimento

Questo prodotto deve essere smontato

e i componenti smistati, se possibile,

prima di procedere con il riciclaggio

o lo smaltimento.

Seguire sempre le normative locali sullo

smaltimento.

Cablaggio

Non toccare i componenti del PCB.

Prima di rimuovere il coperchio di

servizio, disinserire completamente

l'alimentazione elettrica.

Lunghezza

cablaggio

Area sezione trasversale di

cablaggio raccomandata

0-50 m 0,75 mm

> 50 m 1,5 mm

Connessione elettrica ❶

Montaggio dell'attuatore iNET

sull'attuatore di pressione ❷

Modalità stand-by per il modo manuale

e l'impostazione della pressione

differenziale ❸

Intervallo valore, vedere targhetta sull'attuatore

di pressione*

1. Avvio del sistema *

2. Impostare la portata su una valvola

motorizzata sulla quale la pressione

differenziale viene regolata a circa il 50%*

3. Regolazione

• Osservare gli indicatori di pressione *

Accedere alla modalità stand-by per il

modo manuale

• Premendo il pulsante

sull'attuatore di

pressione, il valore aumenta (compressione

della molla)

• Premendo il pulsante

, il valore

diminuisce (allungamento della molla)

Impostazione del finecorsa per Imp.

Δp

MIN/MAX.

❹

È possibile impostare il cursore ①

per limitare ∆p min.

È possibile impostare il cursore ②

per limitare ∆p max.

Fissare i cursori ①, ② con due viti ③

Il cursore ② può essere sigillato ④

* Vedere le istruzioni per la combinazione

pertinente di attuatore di pressione/valvola

Impostazione dei dip-switch

❺

S1/DIP 1

Selettore tipo segnale in ingresso:

OFF: il segnale in ingresso Y è impostato

sulla tensione (V)

ON: il segnale in ingresso Y è impostato

sulla corrente (mA)

S1/DIP 2

Selettore tipo segnale di uscita:

OFF: il segnale di uscita X è impostato

sulla tensione (V)

ON: il segnale di uscita X è impostato

sulla corrente (mA)

S1/DIP 3

Selettore azionamento diretto

o inverso (fig. 2):

OFF: l'attuatore agisce direttamente sul

segnale in ingresso

ON: l'attuatore agisce in modo inverso sul

segnale di comando (solo per AMEI 6 iNET

in combinazione con AFA 2)

S1/DIP 4

Selettore di modalità normale

o sequenziale:

OFF: l'attuatore opera nel range 0(2)-10 V

o 0(4)-20 mA.

ON: l'attuatore opera nel range

sequenziale; 0-5 V o (0-10 mA) o (5-10 V)

o (10-20 mA).

Il selettore del range del segnale S1/DIP 6

imposta il range sequenziale

S1/DIP 5

0-10 V/2-10 V – Ingresso/uscita:

OFF: 0-10 V; il segnale in ingresso è nel

range 0-10 V (ingresso tensione) o 0-20 mA

(ingresso corrente)

ON: 2 –10 V; il segnale in ingresso è nel

range 2-10 V (ingresso tensione) o 4-20 mA

(ingresso corrente)

Il selettore del range del segnale S1/DIP 1

e DIP 2 imposta il segnale Y e X.

S1/DIP 6

Selettore range sequenziale:

OFF: 0-5 V o (0-10 mA)

ON: 5-10 V o (10-20 mA)

[S1/DIP 4 = ON]

S1/DIP 7

Non utilizzato

S1/DIP 8

Non utilizzato

S2/DIP 1

Non utilizzato

S2/DIP 2

Non utilizzato

S2/DIP 3

Non utilizzato

S2/DIP 4*

OFF: segnale analogico (V/mA)

L'attuatore opera in modalità analogica

ON: MODBUS

L'attuatore opera in modalità digitale

*Nella modalità analogica S2/DIP 4 = OFF,

i dip-switch S1/DIP 1-7 operano come

funzioni attive.

Nella modalità digitale S2/DIP 4 = ON,

i dip-switch S1/DIP 1-7 operano come

indirizzi digitali.

In modalità digitale, il Modbus RS485 può

essere utilizzato per scopi di monitoraggio o

per il posizionamento dell'attuatore AMEi 6.

Fig. 2

Calibrazione ❻

Calibrazione alla corsa desiderata dell'attuatore

di pressione (regolazione min.-max. della molla).

Prima della calibrazione, spostare l'attuatore al di

fuori delle posizioni finali (deve essere garantita

una distanza minima tra i cursori ①,② e il perno

sul finecorsa ③).

Per avviare la procedura di calibrazione, tenere

premuto il pulsante RESET per 5 secondi fino a

quando la luce verde non inizia a lampeggiare.

Le posizioni finali dell'attuatore vengono

adottate in automatico in base ai cursori per la

posizione dei finecorsa ①,②. L'attuatore passa

alla modalità stazionaria e inizia a rispondere

al segnale di comando. A seconda dell'imp.

Δp min.-max. (posizione dei cursori ① e ②),

la modalità di calibrazione può durare ~1 h

(nel caso in cui sia impostata la corsa Δp max.

disponibile).

La procedura di calibrazione deve essere

ripetuta ogni volta che l'impostazione min./max.

della molla viene modificata (la posizione dei

cursori ① e ② viene modificata).

Segnalazione a LED ❼

Dimensioni ❽

VI.IR.V1.9Z

AMEi 6

中文

安全注意事项

为避免人员受伤和设备受损，在组装

和使用之前，请务必认真阅读并严格

遵守本说明和安全注意事项。

切勿拆卸不具备断电复位功能的驱动器！操作

不当可能导致人员伤亡！

驱动器重量较大。请小心操作，以免人员受伤

或产品受损。

废弃处理

本产品在回收或弃置之前，应先拆

卸并对零部件进行归类。

请

始终遵循当地的弃置处理相关

规定。

接线

切勿触碰印刷电路板 (PCB) 上的任

何元件！在完全切断电源之前，切

勿打开保护盖。

接线长度

建议线径

0-50 m 0.75 mm

> 50 m 1.5 mm

电气连接 ❶

将 iNET 驱动器安装到压力驱动器上 ❷

待机模式，用于手动操作和压差设定 ❸

有关设定点范围，请参见压力驱动器上的铭牌*

1. 系统的启动 *

2. 进行需控制的电动阀前后压差值量设置，

阀权度控制在约 50 % *

3. 调节

• 观察压力表 *

进入待机模式，进行手动操作

• 按下驱动器上的

按钮，提高设定点（压

缩弹簧）

• 按下驱动器上的

按钮，降低设定点（拉

伸弹簧）

最小/最大设定 Δp 的限位开关 ❹

可设定滑块 ① 来限定最低 ∆p

可设定滑块 ② 来限定最高 ∆p；

用 2 个螺丝 ③ 固定滑块 ①、②

滑块 ② 可以用 ④ 密封

* 请参见说明，了解相关组合压力驱动器 /阀门

DIP 开关设定

❺

S1/DIP 1

输入信号类型选择开关：

关：输入信号 Y 设定为电压 (V)

开：输入信号 Y 设定为电流 (mA)

S1/DIP 2

输出信号类型选择开关：

关：输出信号 X 设定为电压 (V)

开：输出信号 X 设定为电流 (mA)

S1/DIP 3

正向或反向作用选择开关

（图 2）

关：驱动器正向输入信号

开：驱动器反向作用以控制信号（仅限与

AFA 2 组合的 AMEI 6 iNET）

S1/DIP 4

标准模式或分段模式选择开关：

关：驱动器在 0(2)-10 V 或 0(4)-20 mA 范围

内工作。

开：驱动器在分段范围内工作；0-5 V 或

(0-10 mA) 或 (5-10 V) 或 (10-20 mA)。

信号范围选择开关 S1/DIP 6 设定分段范围

S1/DIP 5

0-10 V/2-10 V - 输入/输出

关：0-10V；输入信号范围为 0-10 V（电压输

入）或者 0-20 mA（电流输入）

开：2 –10 V；输入信号范围为 2-10 V（电压

输入）或者 4-20 mA（电流输入）

信号范围选择开关 S1/DIP 1 和 DIP 2设定

Y 和 X 信号。

S1/DIP 6

分段范围选择开关：

关：0-5 V 或 (0-10 mA)

开：5-10 V 或 (10-20 mA)。

[S1/DIP 4 = 开!]

S1/DIP 7

未使用

S1/DIP 8

未使用

S2/DIP 1

未使用

S2/DIP 2

未使用

S2/DIP 3

未使用

S2/DIP 4*

关：模拟信号 (V/mA)

驱动器在模拟模式下工作

开：MOD BUS

驱动器在数字模式下工作

*在模拟模式 S2/DIP 4 = 关时，DIP 开关

S1/DIP 1-7 的功能激活。

在数字模式 S2/DIP 4 = 开时，DIP 开关

S1/DIP 1-7 用作数字地址。

在数字模式下，Modbus RS485 可用于

监控或 AMEi 6 驱动器定位。

DIP 2 = С

὇ൣՓὈ

DIP 2 = ध

὇ԥՓὈ

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

图 2

校准 ❻

校准所需的压力驱动器行程（最小 - 最大弹簧

设定值）。

校

准之前，将驱动器驱动至末端位置（需确保

滑块 ①、② 与限位开关 ③ 的锁销之间的最小

间隙）。

要开始校准程序，请按住“复位”按钮 5 秒，直到

绿灯开始闪烁。驱动器的末端位置会根据预设

限位开关位置滑块 ①、② 自动调整。驱动器进

入静止模式并开始响应控制信号。根据最小 - 最

大 Δp 设定值（滑块 ① 和 ② 的位置），校准最

多可能需要约 1 小时（在设定最大可用 Δp 范围

的行程中）。

每次更改最小/最大弹簧设定值（滑块 ① 和 ②

改变）时，都需要重复校准程序。

LED 显示 ❼

尺寸 ❽

La pagina sta caricando ...

73695600 / VI.IR.V1.9Z

Danf

oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products

already on order pro

vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.

All trademarks in this material are property of the respec

AMEi 6

Danfoss A/S

Heating Segment · heating.danfoss.com · +45 7488 2222 · E-Mail: heating@danfoss.com

РУССКИЙ

Техника безопасности

Во избежание несчастных случаев

и повреждения оборудования следует

в обязательном порядке внимательно

ознакомиться с настоящими

указаниями и заметками по безопасности до

начала выполнения сборки и эксплуатации.

Запрещается разбирать редукторные

электроприводы, в составе которых имеются

предохранительные возвратные пружины!

Существует опасность травмирования или

гибели в случае неправильного обращения!

Редукторный электропривод имеет большой

собственный вес. Обращайтесь с изделием

осторожно во избежание несчастного случая

или повреждения изделия.

Утилизация

Перед утилизацией изделие

подлежит разбору на составные

части, которые по возможности

должны быть отсортированы по

виду материала. В обязательном порядке

соблюдайте местные нормы и правила

утилизации отходов.

Схема электрических соединений

Не прикасайтесь руками к

элементам печатной платы!

Запрещается демонтировать

крышку обслуживания оборудования,

находящегося под напряжением.

Длина

проводки

Рекомендуемая площадь

поперечного сечения проводки

0–50м 0,75мм

> 50м 1,5мм

Электрическое соединение ❶

Монтаж редукторного электропривода

iNET на регулятор давления ❷

Режим ожидания для ручного управления

и настройки перепада давлений ❸

Диапазон уставок см. на шильдике регулятора

давления*

1. Ввод системы в эксплуатацию*

2. Установите значение расхода через

моторный клапан, с помощью которого

регулируется перепад давления, на уровне

примерно 50%*

3. Настройка

• Снимите показания манометров*

Запустите режим ожидания для ручного

управления

• Нажмите кнопку

на редукторном

электроприводе, чтобы увеличить уставку

(пружина сжимается)

• Нажмите кнопку

на редукторном

электроприводе, чтобы уменьшить уставку

(пружина растягивается)

Настройка концевого переключателя по

МИН/МАКС Δp ❹

Регулятор ① можно выставить в крайнее

положение, соответствующее мин. ∆p.

Регулятор ② можно выставить в крайнее

положение, соответствующее макс. ∆p.

Зафиксируйте регуляторы ① и ② с помощью

двух винтов ③. Регулятор ② может быть

заблокирован ④

*см. инструкцию для соответствующей

комбинации регулятора давления и клапана

Настройка переключателя DIP

❺

S1/DIP1

Переключатель типа входных сигналов:

ОFF(выкл.): входной сигнал Y настроен

по напряжению(В)

ОN(вкл.): входной сигнал Y настроен

по току(мА)

S1/DIP2

Переключатель типа выходных сигналов:

ОFF(выкл.): выходной сигнал X настроен

по напряжению(В)

ОN(вкл.): выходной сигнал X настроен

по току(мА)

S1/DIP3

Переключатель режимов прямого/

обратного действия (рис.2):

ОFF(выкл.): редукторный электропривод

работает по принципу прямого действия

ОN(вкл.): редукторный электропривод

работает по принципу обратного действия

(только для AMEI 6 iNET в комбинации с AFA2)

S1/DIP4

Переключатель нормального или

последовательного режима работы:

ОFF(выкл.): редукторный электропривод

работает в диапазоне 0(2)–10В или 0(4)–20мА

ОN(вкл.): редукторный электропривод

работает в последовательном диапазоне;

0–5В или (0–10 мА) или (5–10В) или (10–20мА)

Переключатель диапазонов сигналов

S1/DIP6 предназначен для настройки

последовательного диапазона.

S1/DIP5

0–10В/ 2–10В— входной/выходной

сигнал:

ОFF(выкл.): 0–10В; входной сигнал находится

в диапазоне от 0 до 10В (входной сигнал

по напряжению) или от 0 до 20мА (входной

сигнал по току).

ОN(вкл.): 2–10В; входной сигнал находится

в диапазоне от 2 до 10В (входной сигнал

по напряжению) или от 4 до 20мА (входной

сигнал по току).

Переключатель диапазонов сигналов S1/DIP1

и DIP2 предназначен для настройки сигналов

Y и X.

S1/DIP6

Переключатель последовательного

диапазона:

ОFF(выкл.): 0–5В или (0–10мА)

ОN(вкл.): 5–10В или (10–20мА)

[S1/DIP4 = ON(вкл.)!]

S1/DIP7

Не используется.

S1/DIP8

Не используется.

S2/DIP1

Не используется.

S2/DIP2

Не используется.

S2/DIP3

Не используется.

S2/DIP4*

ОFF(выкл.): аналоговый сигнал (В/мА)

Редукторный электропривод работает

в аналоговом режиме

ОN(вкл.): MODBUS

Редукторный электропривод работает

в цифровом режиме

*В аналоговом режиме S2/DIP4=

OFF(выкл.) DIP-переключатели S1/DIP1–7

работают как включенные функции.

В цифровом режиме S2/DIP4= ON(вкл.)

DIP-переключатели S1/DIP1–7 работают как

цифровые адреса.

В цифровом режиме Modbus RS485 можно

использовать либо для мониторинга, либо

для позиционирования редукторного

электропривода AMEi 6.

Калибровка ❻

Калибровка хода штока редукторного

электропривода по заданному

давлению(настройка мин./макс. пружины).

Перед началом калибровки выведите

редукторный электропривод из крайнего

положения (должен быть обеспечен

минимальный зазор между регуляторами ①,②

и штифтом концевого переключателя ③).

ля запуска процедуры калибровки нажмите

кнопку RESET (СБРОС) и удерживайте ее в

нажатом положении в течение 5секунд,

пока не начнет мигать зеленый светодиод.

Крайние положения хода штока редукторного

электропривода устанавливаются автоматически

по предварительно настроенным положениям

регуляторов концевых переключателей ①,

②.

Редукторный электропривод переключается в

стационарный режим и начинает реагировать

на управляющий сигнал. В зависимости

от настройки мин./макс. Δp (положения

регуляторов ① и ②) калибровка может длиться

до ~1ч (в случае установки максимально

возможного для хода штока значения Δp).

Процедура калибровки должна выполняться

каждый раз при изменении настройки мин./

макс. пружины (при изменении положения

регуляторов ① и ②).

Светодиодная сигнализация ❼

Размеры ❽

Рис.2

Danfoss 082G4303 Guida utente

Marca: Danfoss

Modello: 082G4303

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

082G4302

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Danfoss 082G4303 User guide
français: Danfoss 082G4303 Mode d'emploi
Deutsch: Danfoss 082G4303 Benutzerhandbuch
русский: Danfoss 082G4303 Руководство пользователя
polski: Danfoss 082G4303 instrukcja

Danfoss 082G4303 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Danfoss 082G4303 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti