Hoover WA 1406 TD/L/1 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: WA 1406 TD/L/1

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Einleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden. Sie finden hier praktische Hinweise zur optimalen

Verwendung der Waschmaschine.

Diese „Installations- und Gebrauchsanweisung” enthält alle erforderlichen Angaben für den täglichen Gebrauch ihres Gerätes.

Es wird ein „Installations- und Wartungshandbuch” beigefügt, welches Sie bitte für die Installation und die Wartung Ihrer

Waschmaschine zu Rate ziehen wollen. Dasselbe gilt bei eventuell auftretenden Fehlern oder Nachfragen in Bezug auf die Auswahl

der Wäsche beim Waschen oder die Wäscheetiketten Ihrer Kleidungsstücke sowie geeignete Methoden zur Entfernung besonders

hartnäckiger Flecken.

1.- BEDIENFELD 2.- DECKEL 3.- TROMMEL 4.- WASCHMITTELBEHÄLTER 5.- FILTER 6.- RÄDERKARREN

Technische

daten

Netzspan nung Netzsicherung Ampere Wasserdruck

220-230V. 50Hz. 10 A. 0,05-0,8 Mpa

Sicherheitsvorschriften

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG (ErP), 2011/65/EU

(RoHS), die jeweils von 89/336/EWG, 73/23 / EWG und nachträgliche Modifikationen davon substituiert wurden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, sowie Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten. Es kann auch von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise

bekommen haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Diese Maschine ist für den privaten Gebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt, wie zum Beispiel:

- Kantinen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Bauernhäuser

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; - Bed and breakfast Unterkünften

Eine andere Verwendung dieses Geräts von der häuslichen Umgebung oder von typischen Haushaltsfunktionen, wie eine

kommerzielle Verwendung durch Experten oder eingewiesenen Benutzern, wird auch in den oben genannten Anwendungen

ausgeschlossen. Schäden an dem Gerät oder anderen Schäden oder Verluste durch eine Verwendung, die nicht im Einklang

mit den Hausgebrauch oder für den Haushalt ist (auch wenn es sich in einer häuslichen Umgebung befindet), wird nicht vom

Hersteller zur vollsten gesetzlich zulässigen Umfang akzeptiert.

ACHTUNG: FÜR ALLE REINIGUNGS- UND WARTUNGSAR-BEITEN GILT

• Netzstecker ziehen. • Den Wasserhahn nach jeder Wäsche schließen. • Werkseitig sind alle Geräte für eine

vorschriftsmäßige Erdung ausgerüstet.

Vergewissern Sie sich, daß die Elektroinstallation mit einem Erdungsanschluß versehen ist und derselbe angeschlossen ist;

sollte das nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Kundendienst.Der Erdungsanschluß ist unerläßlich für

die Sicherheit des Anwenders, da hierdurch das Risiko einer elektrischen Entladung beseitigt wird.

• Die Steckdose muss frei zugänglich sein, damit der Stecker des Waschautomaten im Notfall sofort gezogen werden kann.

• Bei Beschädigung der Netzleitung ist diese durch ein Originalset (Kabel und Stecker) zu ersetzen. Dieses wird vom

Fabrikanten oder offiziellen Nachverkaufsservice geliefert..

Zur Beachtung:

Wenn der Versorgungskabel ausgetauscht werden muss, stellen Sie sicher, dass die Kabeladern nach der

folgenden Farbenkodierung angeklemmt werden:

Blau Neutral; Braun Phase; Gelb-grün Erdanschluss

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für mögli-che Personen- oder Sachschäden, die auf Nichtbeachtung

der Aufbau- und Schutzanweisungen bezüglich dieses Gerätes zurückzuführen sind.

•Das Gerät nicht mit feuchten Händen oder Füßen berühren. Das Gerät nicht barfuß bedienen.

•Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen. Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen

anschließen.

• Auf keinen Fall am Speisekabel oder am Gerät, sondern stets am Stecker selber ziehen, um das Gerät von der Spannungs-

versorgung zu trennen.

• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aus.

• Das laufende Gerät darf auf keinen Fall mit Stoff oder Plastik- folie abgedeckt werden.

• Das Gerät nicht an feuchten Orten oder im Spritzbereich von Duschen aufstellen.

• Die Waschmaschine darf nicht auf einer Fläche aufgestellt werden, die den Zwischenraum zwischen dem Fußboden und der

unteren Grundplatte des Gerätes versperrt.

• Das Verpackungsmaterial stellt in den Händen von Kindern eine Gefahrenquelle dar. Bitte kümmern Sie sich um eine

ordnungsgemäße Entsorgung.

Um das Produkt-Datenblatt nachzuschlagen, wenden Sie sich bitte an die Website des Herstellers.

ACHTUNG: WÄHREND WASCHEN, WASSER KANN SEHR HEISS WERDEN

Inbetriebnahme – Installation

Auspacken.

Die 4 Schrauben (A) an

den beiden

Winkelstücken sowie

die 4 Schrauben (B)

lösen.

Die 4 Schrauben (A)

wieder anziehen und die

mitgelieferten

Zierteile (D) anbringen.

ACHTUNG: DEN WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN

•Die Waschmaschine ist mit dem mitgelieferten neuen Rohr (befindet sich in der Trommel) an das

Wassernetz angeschlossen zu werden. Das alte Rohr darf hierfür nicht mehr benutzt werden.

• Den EInlaufstutzen für das Wasser mit einem Ende an das Elektroventil (oberer, hinterer Bereich der Waschmaschine) und mit dem anderen Ende an einen Wasserhahn oder

einen anderen Wasseranschluß mit einem 3/4” Gewindeanschluß anschließen.

• Die Waschmaschine an die Wand heranrücken und darauf achten, daß der Schlauch nicht geknickt wird. Den Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder – wenn

möglich, da besser - in einer Mindesthöhe von 50 cm und höchstens 75 cm. vom Boden an einen festen Abfluß anschließen, dessen Durchmesser größer als der des

Geräteschlauchs sein muß.

Falls notwendig, benutzen Sie das gebogene Zusatzteil um einen besseren Halt für das Abwasserrohr zu erreichen.

Wenn das Modell damit ausgestattet ist:

• Um das Umstellen der Waschmaschine zu vereinfachen, wird der Steuerhebel des Wagens nach rechts gedreht. Nach erfolgter Umstellung wird der Hebel wieder in seine

Grundstellung zurückgebracht.

• Bringen Sie die Maschine an den Vorderfüßen ins Gleichgewicht.

Den Fuß nach oben oder nach unten drehen, bis optimale Bodenhaftung erreicht ist.

Das Gerät auf ordnungsgemäße Ausrichtung überprüfen. Versuchen Sie hierzu bitte, die Waschmaschine zu bewegen, ohne sie jedoch zu verschieben. Sie sollten sich im

oberen Gerätebereich an beiden Geräteenden abstützen und sich vergewissern, daß die Waschmaschine sich nicht bewegt.

• Soll die Waschmaschine umgestellt werden, so sind die Füße erneut auszurichten.

• Die Waschmaschine anschließen.

Garantie

Das Gerät wird zusammen mit einer Garantiebescheiningung ausgeliefert

Waschvorbereitung. Trommel öffnen / schließen

ACHTUNG:

ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASS SIE BEIM ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TROMMEL ÄUSSERSTE

VORSICHT WALTEN LASSEN, UM MÖGLICHE SCHÄDEN AN DER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZU VERMEIDEN.

SICHERSTELLEN, DASS BEIDE KLAPPEN OPTIMAL

INEINANDERLIEGEN UND GESCHLOSSEN SIND.

Wäsche in die Trommel geben

1.Tür des Waschautomaten öffnen.

2.Die Trommel beim Betätigen des Knopfes (A) öffnen, und gleichzeitig die andere Hand auf die Klappe legen.

3.Wäschestücke, ohne diese zusammenzudrücken, einzeln in die Trommel geben. Bitte achten Sie darauf, dass die auf der “Programmtabelle” empfohlenen Lademengen nicht

überschritten werden. Bei überladenen Waschautomaten fällt das Ergebnis nicht zufriedenstellend aus und die Wäsche wird zerknittert.

4.Um die Trommel zu schliessen , muss man wieder die Trommelklappen betätigen, bei dem Knopf (A) unter der anderen angebracht wird, bis sie vollkommen verkoppelt sind.

WASCHMITTELMENGE

Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer unterteilt:

.- Fach I

dient zur Aufnahme von Waschpulver für die Vorwäsche.

.- Fach II

dient zur Aufnahme von Waschpulver für die Hauptwäsche.

.- Fach

ist für Weichspüler, Duftmittel, Stärke und spezielle Zusatzmittel (wie

z.B. Stärke und Waschblau) vorgesehen.

Am Waschmittelbehälter finden Sie zwei Teilstriche:

.-EMPFOHLENE FÜLLMENGE

(unterer Teilstrich). Gibt die empfohlene

Waschmittelmenge für die Vorwasch- und Hauptwäsche an.

.-(Max.)

: Bezeichnet die maximale Waschmittelmenge, die nicht überschritten

werden darf.

Wichtiger Hinweis:

.-Bei Waschprogrammen mit Vorwäsche bzw. mit zeitverzögertem Start kein

flüssiges Waschmittel verwenden.

Wenn die Textilien Flecken beinhalten, die eine Behandlung durch

flüssige Bleichmittel benötigen, kann man sie in der Vorstufe der

Waschmaschine reinigen. Dazu das Bleichmittel in die “Abteilung II"eingeben

und das Abspülungsprogramm betätigen

. Nach Beendigung des Vorgangs,

den Programmierer in Position OFF stellen, den Rest der Wäsche zufügen und

mit dem gewünschten Programm zur normalen Spülung schreiten.

Maximale Spülung mit

Waschpulver

Maximale Spülung

mit Spülmittel

II I

Maximale Vorspülung

mit Waschpulver

empfohlen:

• Besonders empfindliche Stoffe sollten in ein Wäschenetz gesteckt werden.

• Vergewissern Sie sich, daß alle Taschen leer sind und keine metallenen

Gegenstände enthalten (wie beispielsweise Büroklammern, Sicherheitsnadeln,

Nadeln, Münzen, usw.).

• Bettwäsche zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel

und Bänder von Kleidern zusammenbinden.

• Nehmen Sie alle Metall- und Plastikteile, die zur Befestigung oder Aufhängung

dienen von Gardinen und Vorhängen ab. Es wir empfohlen, das Kräuselband mit

seinem eigenen Strick zu einem Knäuel zusammenzubinden.

• Falten Sie die Kleidungsstücke auseinander.

• Berücksichtigen Sie das für die verschiedenen Waschprogramme empfohlene

Füllgewicht an Wäsche.

• Müssen Sie Teppiche, Bettdecken oder andere Stücke waschen, die viel Wasser

aufnehmen, annullieren Sie den Schleudergang.

• Um Kleidung und Wäsche aus Wolle in der Waschmaschine waschen zu können,

müssen diese das Symbol “Reine Schurwolle”

sowie den Hinweis “verklumpt

nicht” oder “maschinenwaschbar” enthalten.

• Geht es darum Badezimmerwäsche zu waschen, so achten Sie darauf, nicht nur

Handtücher zu waschen, sondern waschen Sie diese stets zusammen mit anderer

Wäsche.

• Achten Sie darauf, keine Kleidungsstücke zwischen den Trommeldeckeln

einzuklemmen.

GEBRAUCH VON WASCHLAUGE

Bei Waschlauge handelt es sich um ein sehr gebräuchliches Produkt zum Bleichen

von textilen Stoffen. In einigen Fällen kann es zu nicht wiedergutzumachenden

Schäden kommen. Zu ihrem richtigen Gebrauch gibt es verschiedene Symbole.

• Waschlauge kann verwendet werden.

• Waschlauge darf nicht verwendet werden.

WEEE

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das

Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des

Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Druckfehler in diesem Anweisungshandbuch. Weiterhin behält sich der Hersteller das Recht auf technische Änderungen vor, die

keine Auswirkungen auf die wesentlichen Eigenschaften der Geräte haben.

Introduction

Nous vous invitons à lire attentivement l’information contenue dans ce manuel, car elle vous fournira des conseils pratiques pour vous

aider à mieux tirer parti de votre lave-linge.

Ce “ Manuel d’Utilisation et Installation ” contient toute l’information nécessaire pour l’ utilisation quotidienne de l’appareil.

Ce manuel fourni en plus d’importantes indications concernant l’installation et la maintenance de l’appareil. Il contient également

quelques suggestions utiles pour vous aider en cas de panne de l’appareil ou lors du tri du linge à laver, ainsi que sur l’étiquetage et le

traitement des taches difficiles des tissus.

1.- PANNEAU 2.- COUVERCLE 3.- TAMBOUR 4.- BACS À PRODUITS 5.- FILTRE 6.- ROULETTES

Donnees

techniques

Voltage réseau

Amp. du fusible du

réseau

Pression circuit

hyd.

220-230V. 50Hz. 10 A. 0,05-0,8 Mpa

Normes de sécurité

Appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/CE (LVD), 2004/108/CE (CEM), 2009/125/CE (ErP),

2011/65/UE (RoHS) et ses amendements ultérieurs.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en

toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Nettoyage et entretien utilisateur ne doit pas être fabriqués par des enfants sans

surveillance.Les enfants doivent être surveillés afin de s´assurer qu´ils ne jouent pas avec l´appareil.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues tels que:

-Personnel de cuisine dans les zones magasins, bureaux et autres environnements de travail;

-Par les clients dans les hôtels, motels, maisons de ferme et autres environnements de type «bed and breakfast» et type résidentiel;

Une utilisation différente de cet appareil d'environnement domestique ou de fonctions domestiques typiques, comme une utilisation

commerciale par des experts ou des utilisateurs formés, est exclue, même dans les applications ci-dessus.

Si l'appareil est utilisé d'une manière incompatible avec cela, il peut réduire la durée de vie de l'appareil et annuler la garantie du

fabricant.

Tout dommage à l'appareil ou autre dommage ou perte résultant d'un usage qui n'est pas conforme à l'usage domestique

ou à usage domestique (même s'ils sont situés dans un environnement domestique ou à usage domestique) ne sera pas acceptée

par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi.

ATTENTION : EN CAS D’INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

• Débrancher la prise de courant.

• Fermer le robinet d’alimentation d’eau après chaque lavage.

• Le fabricant équipe tous les appareils d’un raccordement à la terre.

S’assurer que l’installation électrique soit équipée d’une prise de terre dûment raccordée. Si ce n’est pas le cas, faire appel à un

Service spécialisé.

Le raccordement à la prise de terre est indispensable pour la sécurité de l’usager, étant donné qu’il élimine les risques de décharges électriques

La prise de courant doit être située dans un endroit par-faitement accessible de façon que la prise d'alimentation

électrique puisse être débranchée immédiatement, en cas de nécessité.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, le rem-placer pour un quiet ( câble-fiche ) original, fourni par le fabricant ou par le

Service Après-Vente officiel.

attention:

Lors du changement nécessaire du câble d'alimentation, s’assurer de respecter le suivante code couleur pendant la connexion des fils :

Bleu-neutre ; marron-phase ; jaune-vert - terre

Le fabricant n’assume aucune responsabilité en cas d’éventuels dommages personnels ou matériels dérivés du non

respect des normes d’installation et de protection de cet appareil.

• Ne pas toucher l’appareil les mains ou les pieds mouillés. Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.

• Ne pas utiliser rallonges électriques sauf qu’en faisant bien attention. Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de prises de courant multiples.

• Veiller à empêcher la manipulation de l’appareil aux enfants et handicapés sans surveillance.

• Ne jamais tirer du câble ni de l’appareil pour débrancher la prise.

• Veiller à abriter l’appareil de l’intempérie et des rigueurs du temps ( pluie, soleil, etc. )

• Ne jamais recouvrir l’appareil avec des toiles ou du plastiques lors de son fonctionnement.

• Veillez à installer l’appareil à l’abri de l’humidité et éloigné de tout jet d’eau.

• Veillez à ne pas installer l’appareil sur une surface pouvant obstruer l’espace entre le sol et la base de l’appareil.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’emballage, pour éviter tout risque d’accident.

L'état OFF est atteint en plaçant le repère de référence sur le contrôle des programmes / sélecteur dans la position verticale. Toute

autre position différente de ce contrôle établit la machine en ON condition.

Pour consulter la fiche produit s'il vous plaît se référer au fabricant website. site.

ATTENTION : PENDANT LE LAVAGE, L’EAU PEUT ATTENDRE HAUTES TEMPÉRATURES

Mise en place – installation

Défaire l’emballage

Défaire les 4 vis (A) des

deux bridages et les 4 vis

(B).

Remettre en place les 4 vis (A) et

poser les enjoliveurs (D), livrés

avec l’appareil

ATTENTION : NE PAS OUVRIR LE ROBINET

• La lave-linge peut être connectée au réseau de distribution d’eau par voie d’un tuyau nouveau fourni par

l’appareil ( à l’intérieur du tambour ). Ne pas utiliser le vieux tuyau pour cette connexion

• Raccorder l’extrémité coudée du tuyau d’entrée d’eau à l’électrovanne ( partie supérieure arrière de l’appareil ) et l’autre extrémité au robinet ou la prise d’eau, à l’aide d’un

raccord fileté 3/4" gaz.

• Rapprocher la machine du mur, en faisant bien attention à éviter tout coude ou étranglement du tuyau, et raccorder le tuyau d’écoulement au rebord de l’evier ou, mieux encore,

à un dispositif fixe d’évacuation, au diamètre supérieur au tuyau du lave-linge et au moins 50 cm de hauteur et 75 cm. maximum du sol.

Si nécessaire, utilisez l’accessoire courbe, pour vous aider à mieux fixer l’appareil et le support du tube d’évacuation.

Au cas où votre modèle serait fourni avec l’accessoire :

•

Pour pouvoir déplacer facilement le lava-linge, faire tourner vers la droite le levier de commande du chariot. Ensuite, l’opération achevée, remettre le levier dans sa position de départ

• Procéder à la mise à niveau de l’appareil à l’aide des pieds avant.

a) Faire tourner l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre, afin de débloquer la vis du pieds.

b) Faire tourner le pied et le faire monter et descendre jusqu’à ce qu’il adhère parfaitement au sol.

c) Bloquer le pied en faisant tourner l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu`à ce qu’il adhère parfaitement au fond du lave-linge.

S’assurer que l’appareil soit parfaitement à niveau.

Pour ce faire, essayer de faire bouger le lave-linge, sans le déplacer, en vous appuyant sur les extrémités en diagonale de la partie supérieur et vérifier qu’aucun balancement ne

se produit.

• Si le lave-linge se déplace, procéder, une nouvelle fois, à la mise à niveau des pieds.

• Bancher le lave-linge.

Garantie

L’appareil est livré avec un Certificat de Garantie

Préparation lavage. Ouverture/Fermeture tambour

ATTENTION :

L’OUVERTURE ET LA FERMETURE DU TAMBOUR DOIVENT SE FAIRE AVEC SOIN, POUR EVITER

D’ENDOMMAGER LE LINGE ET LA MACHINE.

S’ASSURER QUE LES COUVERCLES SONT BIEN EMBOÎTÉS ET FERMÉS

Charge du linge

1.Ouvrir la porte du lave-linge

2- Ouvrir le tambour en appuyant sur le bouton (A), et positionner en même temps l'autre main sur la porte.

3.Introduire les pièces de linge une par une dans le tambour, sans comprimer. Respecter les charges recommandées à la “ table des programmes ”. Une surcharge du lave-

linge ne donne pas un bon lavage et froisse le linge.

4- Pour fermer le tambour, manipuler de nouveau les portes du tambour, en mettant celle du bouton (A) en-dessous de l'autre, jusqu'à ce qu'elles restent parfaitement

accrochées.

Charge detergent

Le bac à produits est divisé en 3 compartiments :

.- Le compartiment I

sert à mettre le produit en poudre (prélavage).

.- Le compartiment II

sert à mettre le produit liquide (lavage).

.- Le compartiment

sert à mettre les produits adoucisseurs,

parfumants et les additifs spéciaux (amidon, bleu, etc.)

Le bac du détergent porte deux lignes indicatives:

.- Recommandation

(ligne inférieure), indique le niveau de produit conseillé dans les

compartiments prélavage et lavage.

.- Max.

indique le niveau maximum de produit à ne pas dépasser.

Important:

.- ne pas utiliser produit liquides dans les programmes avec prèlavage et/ou avec départ

différé.

Quand les tissus présentent des tâches qui nécessitent d'être traitées avec des

produits blanchissants liquides, il est possible de procéder à un nettoyage préliminaire à la

machine. Pour cela : Verser le produit blanchissant dans le "compartiment II" et actionner le

programme de rinçage

Une fois le traitement terminé, ramener le programmateur sur la position OFF, ajouter le

reste de la lessive et procéder au lavage normal avec le programme souhaité.

Maximum

lavage

Produit en

poudre

Maximum

lavage

Produit liquide

II I

Maximum

prélavage Produit

en poudre

Recommandation

Maximum

produits

parfumants

Capacité Variable Électronique – Kg. détecteur/mode

C'est la dernière avancée en matière d'électronique appliquée à la technologie de lavage.

Kg détecteur/mode mesure pendant toute la phase de lavage une série d'informations relatives à la quantité de linge introduite dans le tambour.

De cette manière, dans les 4 premières minutes de lavage, Kg détecteur/mode:

- règle la quantité d'eau et la consommation d'énergie.

- détermine la durée du lavage.

- règle l'efficacité des rinçages.

De plus, le lave-linge:

- détecte la présence de mousse et augmente, si nécessaire, la quantité d´eau de rinçage

- ajuste la vitesse d´essorage en fonction de la répartition de la charge, évitant ainsi tout « balourd ».

programmes spécifiques / spéciaux

PROGRAMME SPECIAL « RINÇAGE » :

Le programme effectue trois rinçages et un essorage finale ( qui peut être réduit ou supprimé au moyen de la

touche spécifique ). Il peut être utilisé pour rincer tous types de tissus, par exemple après un lavage à la main.

PROGRAMME SPECIAL « ESSORAGE ENERGIQUE » :

Le programme essore à la vitesse indiquée à la table des programmes.

VIDANGE UNIQUEMENT :

Ce programme permet d´effectuer la vidange de l´eau.

LAVAGE À LA MAIN :

Ce programme permet d´effectuer un cycle de lavage complet pour les vêtements qui exigent d´être lavés à la main. Le programme a

une température maximale de 30ºC et se termine par 3 rinçages et une phase essorage, étudiés spécifiquement pour le linge très délicat.

SOIE :

Cette machine à laver est également équipée d’un programme Soie et Lavage à la main. Ce programme permet d’effectuer un cycle de lavage complet

pour les vêtements “Lavage à la main” et le linge en soie ou dont l’étiquette stipule “Traiter comme de la soie”.

Le programme a une température maximum de 30°C et se termine par 3 rinçages, dont un pour l’assouplissant, et pas d’essorage final.

ActivEco20ºC

EcoMix20ºC

ActivEco20ºC/EcoMix20ºC:

Ce programme innovateur vous permet de laver ensemble des couleurs différentes et les tissus tels que le coton, synthétiques et

mixtes à une température de 20 °, avec un rendement optimal.

La consommation de ce programme est de 40% inférieure à la normale en coton à 40 ° C.

RAPIDES

PROGRAMME RAPIDE 44' MINUTES

PROGRAMME RAPIDE 30' MINUTES

PROGRAMME RAPIDE 14' MINUTES

Le programme rapide permet de réaliser en (44´/30´/14’) minutes un cycle complet de lavage pour un maximum de 3.5 kg de lessive à une température de

40/50º C.

REMARQUES

1. Dans le cas d´un linge très sale, il est conseillé de réduire la charge à 3 Kg maximum.

2. Le lave-linge a été conçu pour l´utilisation automatique d´adoucissant lors du dernier rinçage pour tous les cycles de lavage.

Recommandations générales

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d’alcool et/ou de dissolvants pour nettoyer

l’extérieur de l’appareil. Le nettoyer à l’aide d’un chiffon humide.

L’appareil ne demande que très peu d’entretien :

• Séchage du caoutchouc d’accès au tambour.

• Nettoyage des bacs à produits et ses compartiments.

• Nettoyage du filtre.

• Nettoyage avant déménagement ou en cas de longues périodes d’inactivité de

l’appareil.

Pour une bonne conservation de votre lave-linge, à la fin du cycle séchez le

caoutchouc et laissez la porte ouverte.

NETTOYAGE DU FILTRE

Le lave-linge est doté d’un filtre spécial, situé sous le socle

en façade de l’appareil, permettant de retenir les résidus de

grande taille ( pièces de monnaie, bouton, etc. ), qui risquent

de bloquer la pompe.

Il est conseillé de nettoyer le filtre en cas de rinçages non

satisfaisants ou si l’appareil ne se vide pas normalement.

Pour nettoyer le filtre, procéder comme suit :

1,2,3,4,5,6,7.

• Utiliser un récipient pour recueillir l’eau.

• Sortir le filtre et le nettoyer.

• Lorsque le filtre est propre, le remettre en place,

en effectuant les opérations précédents en ses

inverse.

NETTOYAGE DU BAC À PRODUITS ET SES COMPARTIMENTS

.- Il est conseillé de nettoyer, de temps en temps, les trois compartiments du bac à

lessives: prélavage, lavage et assouplissant.

Pour cela, retirer le bac et le remonter une fois lavé.

Pour démonter ou remonter le bac à produits, procéder tel qu´indiqué sur les schémas.

pour démonter le bac à produits

.- Appuyer sur le bouton (A)

.- Retirer le bac à produits tout en maintenant enfoncé le bouton

.- Retirer le bac à produits et le nettoyer

.- Dans les compartiments prélavage I et lavage II, il est conseillé d’éliminer tout reste

de produit pouvant gêner l’écoulement du détergent dans le tambour.

.- Pour ce qui est du compartiment à assouplissant, il est nécessaire de retirer le

siphon (S), qui se trouve sur la partie postèrieure du bac, en tirant vers l'extèrieur.

Enlever les incrustations éventuelles qui pourraient obstruer l'orifice du compartiment.

pour remonter le bac à produits

.- Placer les ergots tel qu´indiqué (B)

.- Introduire le bac à produits sous le couvercle jusqu´à ce que l´ergot s´encastre (C).

Lors de l´emboîtement, l´utilisateur percevra un son caractéristique (clac).

2 3

En cas de panne

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

1.-Aucun programme ne fonctionne

• L’appareil n’est pas allumé.

• L’interrupteur général est débranché.

• Panne d’électricité.

• Fusibles de l’installation électrique détériorés.

• Porte ouverte

• Brancher l’appareil.

• Allumer l’interrupteur général.

• Vérifier.

• Fermer la porte.

2.- L’appareil ne se remplit pas d’eau • Cf. 1.

• Robinet d’eau fermé.

• Vérifier.

• Ouvrir le robinet.

3.- L’appareil n’évacue pas l’eau • • Présence de corps étrangers dans le filtre.

• Tuyau d’écoulement plié.

• Vérifier le filtre.

• Redresser le tuyau d’écoulement.

4.- Absence d’essorage

• Le lave-linge n’a pas encore évacué toute l’eau.

• La touche «Élimination del’ essorage» est enfoncée.

• Attendre quelques minutes.

• Appuyer sur l’option d’essorage.

5.-Fortes vibrations pendant l’essorage

• Le lave-linge n’est pas correctement mis à niveau.

• Les fixations de transport n’ont pas été retirées.

• Répartition non uniforme du linge dans le tambour.

• Régler les pieds.

• Retirer les fixations de transport.

• Répartir le linge uniformément dans le tambour.

6.- L’essorage haute vitesse fait défaut

• Répartition non uniforme du linge dans le tambour.

• Répartir le linge uniformément dans le tambour.

7.- L´écran affiche l´erreur nº. 0,1,5,6,7 ,8,9,

12,13,16

• Adressez-vous au service d´assistance technique.

8.- L´écran affiche l´erreur nº. 2 • La machine à laver ne se remplit pas d´eau. • Vérifiez que le clé de robinet est ouverte.

9.- L´écran affiche l´erreur nº. 3 • La machine à laver n´évacue pas l´eau. • Vérifiez que la sortie d´eau n´est pas obstruée.

• Vérifiez que le tube de sortie d´eau n´est pas plié.

10.- L´écran affiche l´erreur nº. 4 • Il y a trop d´eau dans la machine à laver. • Fermez la clé de robinet.

• Adressez-vouz au service d´assistance technique.

Si la panne et/ou le mauvais fonctionnement persistent, arrêter l’appareil, fermer le robinet d’entrée d’eau et ne plus manipuler le lave-linge.

Pour toute réparation, s’adresser exclusivement à un Service d’Assistance Technique Officiel (consulter le Certificat de Garantie Européenne)

et exiger, dans tous les cas, des pièces de rechange originales. Ne pas respecter ces conseils peut compromettre la sécurité de l’appareil.

N’oubliez pas de relever le numéro de modèle (décrit au panneau de commandes) et le numéro de série figurant sur la plaque signalétique de

l’appareil située à la parte inférieure frontal derrière le socle ou sur la garantie, avant de prendre contact avec le Service d’Assistance

Technique. C'est-à-dire, tout ce qui est noté sur le cadre.

Vous faciliterez ainsi une assistance plus rapide et efficace.

Conseils utiles pour l’utilisateur

Conseils pour une utilisation économique et écologique de votre lave-linge

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE VOTRE LAVE-LINGE

Afin de profiter au maximum des économies, chargez au maximum votre lave-linge

pour éliminer les éventuels gaspillages d’énergie et d’eau.

Nous recommandons d’utiliser la capacité maximale de chargement de votre lave-

linge. Vous pouvez ainsi économiser jusqu’à 50% d’énergie si vous pratiquez le

chargement maximale. Effectuez un lavage unique à l’opposé de deux lavages en 1/2

charge.

QUAND LE PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un linge particulièrement sale.

Dans le cas d’un linge normalement sale, ne sélectionnez pas l’option « prélavage »,

ceci vous permettra une économie d’énergie de 5 à 15%.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE SÉLECTIONNER ?

L’utilisation des détachants avant le lavage en machine ne rende pas nécessaire la

lavage au-delà de 60ºC.

SYMBOLES D’ÉTIQUETAGE

Il sont généralement apposés sus les cols et les coutures des vêtements et indiquent :

• Température maximale de LAVAGE

• Type d’entretien auquel ils peuvent ou ne peuvent pas être lavés.

• Produits avec lesquels ils peuvent ou ne peuvent pas être lavés.

Les symboles correspondants sont les suivants :

LAVAGE

Les instructions de lavage sont toujours représentées par un baquet, accompagné de

différentes indications :

• Aucun lavage possible.

• Peut être lavé à la main et à la machine. Les chiffres à l’intérieur du baquet indiquent

la température maximale de l’eau du lavage.

• Lavage à la main seulement.

Lorsque la main n’est introduite que jusqu’à à la moitié du baquet, cela signifie qu’il

convient d’appliquer au linge une action mécanique réduite. Si la main est introduite

à fond dans le baquet, le linge ne peut être lavé qu’à la main seulement.

• Le ligne soulignant le baquet

indique qu’il convient d’appliquer une action

mécanique réduite.

• Ne pas essorer.

Avant d’introduire le linge dans le tambour, voir les recommandations

suivantes :

• Pour les tissus très délicats utiliser un filet.

• Videz toutes les poches et assurez-vous qu’elles ne contiennent pas d’objets

métalliques

( par exemple, des clips, des épingles de nourrice, des monnaies, etc. ).

• Fermez les housses des coussins et les fermetures éclair, les anneaux, attachez les

rubans et les pans larges des robes.

• Enlevez tous les accessoires ( métalliques et en plastique ) de fixation ou

d’accrochage des tentures et des voilages. Il est recommandé de « plier » le ruban à

froncer en un « bloc » fermée avec sa propre ficelle.

• Dépliez les vêtements.

• Prendre en compte le poids de la charge de vêtements recommandé dans les

différents programmes.

• Pour laver des tapis, des couvre-lits ou autres tissus de grande absorption, annulez

l’essorage.

• Les vêtements en laine lavables à la machine doivent porter le symbole « Pure laine

vierge »

et l’indication, « ne feutre pas » ou bien « lavable à la machine ».

• Les serviettes doivent pas être lavées seules, sinon mélangées avec d’autres

vêtements.

• Vérifiez que le linge ne reste pas coincé entre les couvercles du tambour.

TRAITEMENT À L’EAU DE JAVEL

L’eau de Javel est un produit utilisé pour le blanchiment des textiles, mais il convient

de savoir que, dans certains cas, il peut les endommager.

• Peut être traité à l’eau de Javel.

• Ne pas utiliser d’eau de Javel .

WEEE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être

causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et

électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le

magasin où vous avez acheté ce produit.

Le fabricant n´assume aucune responsabilité en cas d´éventuelles erreurs d´impression contenues dans ce livret. Il se réserve également le droit

d´effectuer les modifications qu´il considère opportunes sur ses produits, sans néanmoins altérer les caractéristiques essentielles de ceux-ci.

Introduzione

Leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale, poiché forniscono alcuni consigli pratici per un uso ottimo della

lavatrice.

Il presente “Manuale di istruzioni per l’uso e l’installazione” contiene ogni informazione riguardante l’uso quotidiano dell’apparecchio da

utilizzare per l’installazione dell’apparecchio e per la manutenzione.

Vi sono anche raccomandazioni in caso di guasto, per la selezione dei capi prima del lavaggio, i simboli delle etichette dei capi e il

trattamento delle macchie difficili.

1.- PANNELLO COMANDI 2.- COPERCHIO 3.- CESTELLO 4.- VASCHETTA DEL DETERSIVO 5.- FILTRO 6.- CARRELLO CON RUOTE

Dati Tecnici

Tensione Ampere fusibile rete

Pressione nell’ impianto

idraulico

220-230V. 50Hz. 10 A. 0,05-0,8 Mpa

Norme di sicurezza

Apparecchio in conformità alle Direttive Europee 2006/95/CE (LVD), 2004/108/EC (EMC) 2009/125/CE (ErP), 2011/65/UE (RoHS)

e successive modifiche.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che esse siano state sorvegliatee e istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne

abbiano compreso i pericoli connessi. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza

supervisione.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Questo apparecchio è destinato ad un uso in ambienti domestici e simili come per esempio:

-nelle aree ristoro di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

-negli agriturismo; -dai clienti di hotels, motels e altre aree residenziali simili; -nei bed & breakfast;

Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso

anche negli ambienti sopra descritti. Un utilizzo non coerente con quello riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia

del costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un uso diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente domestico), non sarà ammesso dal costruttore in sede legale.

ATTENZIONE: PER OGNI LAVORO DI PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare la macchina dalla rete.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio.

• La casa costruttrice dota tutte le proprie macchine di presa a terra.

Assicurarsi che l’impianto elettrico abbia una presa a terra e che la stessa sia collegata; nel caso contrario, rivolgersi a un Servizio qualificato.

Il collegamento a terra è indispensabile per la sicurezza dell’utente, poiché elimina il rischio di una scarica elettrica.

La presa di corrente elettrica deve essere situata in un luogo perfettamente accessibile, in modo da potere staccare

immediatamente la spina della lavatrice per qualsiasi evenienza.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con un insieme (cavo-spina) originale fornito dal costruttore o dal Servizio post-vendita

ufficiale.

• Attenzione

Nel caso si renda necessario sostiuire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il seguente codice-colore durante il collegamento dei

singoli fili:

blu neutro; marrone fase; giallo-verde terra

La casa costruttrice respinge ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose derivanti dall’inosservanza delle norme di installazione

e protezione relative a quest’apparecchio.

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

• Non utilizzare prolunghe se non con particolare attenzione. Non utilizzare adattatori o spine multiple.

• Non tirare dal cavo di alimentazione o dall’apparecchio per staccare la presa di corrente.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie o esposto all’azione degli agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non ricoprire l’apparecchio con un telo o con plastica durante il funzionamento.

• Non situare l’apparecchio in luoghi umidi o in zone in cui potrebbe essere raggiunto dagli spruzzi di una doccia.

• Non installare l’apparecchio su una superficie che ostruisca lo spazio esistente fra il pavimento e la base inferiore della macchina.

• Non lasciare alla portata dei bambini gli elementi di imballaggio, poiché possono essere pericolosi

La condizione di OFF si raggiunge mettendo il segno di riferimento sul controllo programmi / manopola in posizione verticale. Qualsiasi altra

posizione di tale monitoraggio diversa imposta l'apparecchio in condizione ON.

Per consultare la scheda prodotto si prega di fare riferimento al sito web del produttore.

ATTENZIONE:DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUÒ RAGGIUNGERE ALTE TEMPERATURE

Messa in opera-installazione

Disimballare

Svitare le 4 viti (A) di

entrambe le squadre e le

4 viti (B).

Montare di nuovo le 4 viti (A) e

porre gli accessori di protezione

in dotazione (D).

• ATTENZIONE: NON APRIRE IL RUBINETTO

• La lavatrice deve essere collegata alla rete di distribuzione d’acqua usando un tubo nuovo, che sarà

fornito con l’apparecchio (all’interno del cestello). Non utilizzare il tubo vecchio a tale scopo

• Collegare il tubo di entrata d’acqua da un’estremità, quella del gomito, all’elettrovalvola (parte superiore posteriore della macchina) e dall’altra a un rubinetto o una presa

d’acqua, con bocca filettata di 3/4" gas.

• Avvicinare la lavatrice al muro avendo cura che non si formino curve o strangolamenti; fissare il tubo di scarico al bordo di una vasca o, meglio ancora, a uno scarico fisso,

avente un diametro maggiore di quello del tubo della lavatrice, a un’altezza minima di 50 cm. e massima di 75 cm. dal pavimento.

Se necessario, utilizzare l’accessorio curvo per un miglior fissaggio e supporto del tubo di scarico.

Se in dotazione al modello acquistato:

• Per spostare facilmente la lavatrice, fare girare a destra la leva di comando del carrello. Una volta conclusa l’operazione, riportare la leva nella posizione iniziale.

• Livellare la macchina con i piedini anteriori.

a) Girare il dado in senso orario per sbloccare la vite del piedino.

b) Girare il piedino e farlo abbassare o alzare fino ad ottenere la perfetta stabilità sul pavimento.

c) Bloccare il piedino girando il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

Verificare che l’apparecchio sia debitamente livellato.

A tale scopo, cercare di muovere la lavatrice, senza spostarla, appoggiandosi consecutivamente sulle estremità in diagonale dalla parte superiore e verificare che non oscilli.

• Nel caso in cui si renda necessario cambiare posto alla lavatrice, livellare di nuovo i piedini.

• Collegare la macchina.

Garanzia

L’apparechio è corredato di un certificato di garanzia che le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato con il solo addebito di un diritto

fisso di chiamata.

Per qualsiasi informazion, La preghiamo rivolgersi, in ogni caso, al numero telefonico in basso citato. Qualora il prodotto da Lei acquistato presenti anomalie o mal

funzionamenti, prima dei rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, Le consigliamo di effettuare i controlli indicati (pag.12). Se il problema dovesse persistere, componendo il

“Numero Utile”, sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente, al costo di una normale telefonata, con il Servizio Assitenza Tecnica Autorizzato a Lei più vicino.

E’importante che comunichi al Servizio Assitenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola che troverà sul certificato di garanzia e sulla targa matricola

(situata nella sulla parte inferiore frontale della lavabiancheria nella zona retrostante lo zoccolo).

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutilli dell tecnico, risparmiando olltretutto i relativi costi

Preparazione del lavaggio. Apertura / Chiusura del cestello

ATTENZIONE:

È IMPORTANTE CHE L´OPERAZIONE D’ APERTURA / CHIUSURA DEL CESTELLO SIA EFFETTUATA CON CURA

PER EVITARE POSSIBILI DANNI ALLA BIANCHERIA E ALLA LAVATRICE.

ASSICURARSI CHE ENTRAMBI GLI SPORTELLI SIANO STATI INCASTRATI E CHIUSI PERFETTAMENTE.

Carico della biancheria

1.Aprire lo sportello della lavatrice.

2.Aprire il cestello premendo sul pulsante (A) e porre allo stesso tempo l’altra mano sull’altro sportello.

3.Introdurre uno per uno i capi da lavare nel cestello, senza comprimerli. Rispettare i carichi raccomandati nella “tabella programmi”. Un sovraccarico della

lavatrice darà risultati meno soddisfacenti e stropiccerà i capi.

4.Per chiudere il cestello, manipolare di nuovo gli sportelli dello stesso situando quello del pulsante (A) sotto l’altro, fino ad agganciarli perfettamente.

Carico detersivo

La vaschetta del detersivo è divisa in 3 scomparti:

.- Lo scomparto I

serve per il detersivo per il prelavaggio.

.- Lo scomparto II

serve per il detersivo in polvere per il lavaggio.

.- Lo scomparto

serve per ammorbidenti, profumi ed additivi speciali, quali

inamidanti, turchinetto,ecc..

La vaschetta del detersivo presenta due tacche che indicano:

.- Consigliato

(tacca inferiore). Indica il livello consigliato negli scomparti di

prelavaggio e lavaggio.

.- Mas.

Indica il livello massimo che non deve essere superato.

Importante:

.-Non utilizzare detersivo liquido nei programmi con prelavaggio e/o con avvio

temporizzato.

Quando i tessuti presentano macchie che necessitano pretrattamento con prodotti

sbiancanti liquidi, si puó procedere con il lavaggio preliminare nella lavabiancheria. Pe

farlo: introdurre il prodotto sbiancante nel "compartimento II" e azionare il programma di

risciaqui

. Una volta finito il ciclo riportare il selettore alla posizione OFF, aggiungere

il resto del bucato e procedere al lavaggio normale con il programma desiderato.

massimo lavaggio

detersivo in polvere

massimo lavaggio

detersivo liquido

massimo prelavaggio

detersivo in polvere

consigliato

massimo profumo

Capacità Variabile Elettronica – Kg. detector/mode

E’ l’ultima frontiera dell’ elettronica applicata alle tecnologie di lavaggio.

“Kg detector/mode” consente di misurare durante tutte le fasi del lavaggio una serie di informazioni sulla biancheria inserita all’ interno del cesto.

In questo modo “Kg detector/mode” nei primi 4 minuti del ciclo di lavaggio:

- regola la quantità di acqua necessaria e il consumo di energia.

- determina la durata del lavaggio

- regola l'efficacia dei risciacqui .

Inoltre la lavatrice:

- regola la velocità di centrifuga in funzione della distribuzione del carico, evitando in questo modo qualsiasi squilibrio meccanico.

- riconosce la presenza di schiuma, aumentando eventualmente il livello dell’acqua durante i risciacqui.

Programmi specifici / speciali

PROGRAMMA SPECIALE RISCIACQUO :

Il programma esegue 3 risciacqui del bucato con centrifuga finale (eventualmente è possibile ridurre o

annullare, mediante l'apposito tasto). Può essere utilizzato per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio, dopo un lavaggio effettuato a mano.

PROGRAMMA SPECIALE CENTRIFUGA FORTE :

Il programma esegue una centrifuga alla velocità indicata nella tabella programmi.

SOLO SCARICO :

Il programma esegue lo scarico dell'acqua.

LAVAGGIO A MANO :

Il programma consente di eseguire un ciclo completo di lavaggio per capi che devono essere lavati a mano. Il programma lava a una

temperatura massima di 30º C e termina con tre risciacqui e una centrifuga delicata.

SETA :

La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato completo per i capi da lavare esclusivamente a mano o per i tessuti in seta lavabili in

lavatrice.

Il programma raggiunge una temperatura massima di 30° e termina con 3 risciacqui senza centrifuga finale.

ActivEco20ºC

EcoMix20ºC

ActivEco20ºC/EcoMix20ºC:

Questo innovativo programma consente di lavare insieme capi di diversi colori e tessuti quali cotone, misti e sintetici alla

temperatura di 20°C, con prestazioni ottimali.

Il consumo di questo programma risulta essere circa il 40% di quello di un normale Cotone 40°C.

RAPIDOS

(44’) PROGRAMMA RAPIDO 44 MINUTI

(30’) PROGRAMMA RAPIDO 30 MINUTI

(14’) PROGRAMMA RAPIDO 14 MINUTI

Il programma rapido consente di eseguire in (44’/30’/14’) minuti un ciclo completo di lavaggio per un massimo di 3,5 chili di bucato a una temperatura di

40/50º C.

OSSERVAZIONI

1. Nel caso di bucato molto sporco, si consiglia di ridurre il carico a un massimo di 3 kg.

2. La lavatrice è stata prevista per l'uso automatico dell'ammorbidente durante l'ultimo risciacquo per tutti i cicli di lavaggio.

Raccomandazioni generali

PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

Per la Sua lavatrice, all’esterno non usi abrasivi, alcool e/o diluenti, basta solo una

passata con un panno umido.

La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni:

• Asciugatura della gomma di accesso al cestello.

• Pulizia del filtro.

• Pulizia della vaschetta e dei relativi scomparti.

• Pulizia per trasporto o lunghi periodi di inattività della macchina.

Per una migliore conservazione della lavatrice, alla fine del ciclo, asciugare la

cornice di gomma e lasciare lo sportello aperto.

PULIZIA DEL FILTRO

La lavatrice è provvista di un filtro speciale, situato dietro lo

zoccolo della parte frontale della lavatrice, che trattiene i

residui di grandi dimensioni (monete, bottoni, ecc.) che

potrebbero anche bloccare la pompa.

Si consiglia di pulire il filtro in caso di risciacqui non

soddisfacenti nel bucato o nel caso in cui l’apparecchio non

scarichi normalmente.

Se necessario pulire il filtro, seguire i passi sotto

indicati: 1,2,3,4,5,6,7.

• Utilizzare un recipiente per raccogliere l’acqua.

• Estrarre il filtro e pulirlo.

• Una volta pulito, rimontare il filtro ripetendo

tutte le operazioni in senso inverso.

PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERSIVO E DEI RELATIVI SCOMPARTI

.- È consigliabile pulire periodicamente i tre scomparti della vaschetta dei detersivi:

prelavaggio, lavaggio, e ammorbidente. A tale scopo estrarre la vaschetta e dopo

averla pulita, rimontarla.

Per smontare e montare la vaschetta, procedere come illustrato dalle immagini

Smontare:

.- Premere sul pulsante (A)

.- Mantenendo premuto il pulsante, girare la vaschetta verso l’esterno

.- Estrarre la vaschetta e pulirla.

.- Nel caso degli scomparti di prelavaggio I e lavaggio II si consiglia di eliminare ogni

eventuale resto di detersivo che impedisca il flusso dello stesso nel cestello.

.- Nel caso del scomparto di ammorbidente, occorre estrarre il sifone S, che si trovano

nella parte posteriore della vaschetta, tirando verso l’esterno.

Rimuovere eventuali incrostazioni che potrebbero ostruire il foro degli scomparti.

Montare:

.- Introdurre i bordi come indicato (B)

.- Girare la vaschetta verso il coperchio fino ad inserire il bordo nella sua sede (C).

Nell’inserirla, si sentirà il suono caratteristico (clack) .

2 3

Ricerca guasti

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

1.- Non funziona con qualsiasi programma

• Spina corrente elettrica non inserita nella presa.

• L’interruttore generale non è premuto

• Manca energia elettrica

• Fusibili dell’installazione elettrica guasti.

• Oblò aperto

• Inserire la spina

• Premere l’interruttore generale.

• Controllare.

• Chiudere oblò e premere Start.

2.- Non carica acqua •Vedi cause 1

• Rubinetto acqua chiuso

• Controllare.

• Aprire il rubinetto acqua.

3.- Non scarica acqua • Presenza di corpi estranei nel filtro

• Tubo di scarico piegato.

• Ispezionare filtro

• Raddrizzare tubo di scarico.

4.- Non centrifuga • La lavabiancheria non ha ancora scaricato l’acqua.

• «Esclusione centrifuga» inserita.

• Attendere alcuni minuti, la macchina scaricherà.

• Selezionare l’opzione di centrifuga.

5.- Forti vibrazioni durante la centrifuga

• Lavabiancheria non perfettamente in piano.

• Staffe di trasporto non ancora asportate.

• Carico biancheria non uniformemente distribuito.

• Regolare gli appositi piedini regolabili.

• Asportare staffe di trasporto.

• Distribuire in modo uniforme la biancheria.

6.- Non centrifuga ad alta rotazione • La biancheria non è distribuita in modo uniforme nel cesto. • Distribuire in modo uniforme la biancheria.

7.- Sul display appare l’errore nº. 0,1,5,6,7,8,

9,12,13,16

• Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica

8.- Sul display appare l’errore nº. 2 • La lavatrice non si riempie d´acqua. • Verificare che il rubinetto dell´acqua sia aperto.

9.- Sul display appare l’errore nº. 3

• La lavatrice non scarica l´acqua.

• Verificare che lo scarico non sia otturato.

• Verificare che il tubo di scarico non sia piegato.

10.- Sul display appare l’errore nº. 4 • Vi è troppa acqua nella lavatrice.

• Chiudere il rubinetto dell´acqua.

• Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.

Se le guasto e/o funzionamento scorretto dovesse persistere, aprire l’apparecchio, chiudere il rubinetto dell’acqua e non manipolare

l’elettrodomestico.

Per l’eventuale riparazione, rivolgersi solo a un centro di Assistenza Tecnica Ufficiale (consultare il foglio di garanzia europea) e richiedere l’uso

di ricambi originali. L’inosservanza di tali suggerimenti può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Quando ci si rivolge al centro di Assistenza Tecnica Indicare sempre il modello (riportato anche sul pannello dei comandi), il Nº di matricola e

serie indicato sulla scheda situata sulla parte inferiore frontale della lavatrice quando si estrae lo zoccolo, o sulla garanzia, e cioè tutti dati

riportati nel riquadro.

Fornendo tali informazioni, si otterrà un’assistenza più veloce ed efficace

Consigli utili per gli utenti

Consigli per utilizzare la lavatrice nel modo più ecologico ed economico possibile

SUGGERIMENTI PER L’UTILIZZAZIONE DELLA LAVATRICE

Allo scopo di ottenere il massimo risparmio, caricare la lavatrice al massimo, in modo

da evitare un inadeguato consumo d’acqua ed energia.

Si consiglia di utilizzare la capacità massima di carico. In questo modo si potrà

economizzare fino al 50 % di energia. Eseguire un lavaggio unico, invece di due

lavaggi a mezzo carico.

QUANDO È NECESSARIO IL PRELAVAGGIO?

Solo quando la biancheria è particolarmente sporca!

Si risparmierà dal 5 al 15% non utilizzando questa opzione quando la biancheria non è

particolarmente sporca.

CHE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SI DEVE SELEZIONARE?

L’utilizzazione di smacchiatori prima del lavaggio a macchina riduce la necessità di

temperature di lavaggio superiori ai 60 ºC.

SIMBOLI DELLE ETICHETTE

Si trovano in genere sui colletti e sulle cuciture interne laterali dei capi. Questi simboli

indicano:

• Temperatura massima di LAVAGGIO.

• Tipi di lavaggio ai quali possono o non possono essere sottoposti.

• Prodotti con i quali possono o non possono essere lavati.

I disegni dei simboli sono i seguenti:

LAVAGGIO

Le istruzioni di lavaggio hanno sempre una vaschetta accompagnata da varie

indicazioni:

• Non lavare.

• Si può lavare sia a mano sia a macchina. Se vi sono delle cifre nella vaschetta

indicano la temperatura massima di lavaggio.

• Lavare solo a mano..

Quando la mano si introduce fino a metà della vaschetta, significa che durante il

lavaggio il prodotto deve essere agitato leggermente. Se è interamente dentro la

vaschetta, l’etichetta indica che il lavaggio deve essere eseguito solo a mano.

• La linea che sottolinea la vaschetta indica che deve essere effettuata un’agitazione

meccanica ridotta.

• Non ammette centrifuga..

Nella introduzione dei capi nel cestello, si consiglia:

Per tessuti estremamente delicati si consiglia l’uso di una sportina a rete.

• Assicurarsi che tutte le tasche siano vuote e che non vi siano oggetti metallici (ad

esempio, clip, spille da balia, spilli, monete, ecc.).

• Abbottonare le federe dei cuscini, chiudere le lampo, gli anelli, legare i nastri slegati e

le strisce lunghe dei vestiti.

• Rimuovere tutti gli accessori (metallici e plastici) per il fissaggio o la collocazione di

tende e tendine. Si consiglia di «raccogliere» i nastri di increspatura in un «pugno»

fermato con il proprio cordone.

• Spiegare i capi di biancheria.

• Tenere presente il carico di capi consigliato nei vari programmi.

• Se si devono lavare dei tappeti, imbottite o altri capi di grande assorbimento d’acqua,

annullare la centrifuga.

• I capi e gli indumenti di lana possono essere lavati in lavatrice sono se hanno il

simbolo «Pura Lana Vergine»

ed hanno inoltre l’indicazione «non infeltrisce»

oppure «lavabile a macchina».

• Nel caso dei capi da bagno, fare in modo di non lavare solo asciugamani, ma

aggiungere anche altri capi.

• Aver cura di non chiudere nessun fra lo sportello e il cestello.

USO DELLA CANDEGGINA

La candeggina è un prodotto molto utilizzato per sbiancare i tessili, anche se in alcuni

casi

può danneggiarli in modo irreparabile. Vi sono vari simboli indicanti l’uso.

• Si può utilizzare candeggina.

• Non utilizzare candeggina.

WEEE

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero

verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta

per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e

ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Il costruttore declina ogni responsabilità per gli eventuali errori di stampa contenuti nel presente manuale di istruzioni. Si riserva inoltre il diritto di introdurre le modifiche

ritenute opportune nei propri prodotti, senza tuttavia alterare le caratteristiche essenziali degli stessi.