Candy CMDG 919 X Manuale utente

Instructions pour l’installation & l’utilisation

MOD.

Hotte

CMDG 919X

Users- & Installation Instruction

Cooker Hood

Bedienungs- & Installationsanleitung

Dunstabzugshaube

fi

CONS71116

GB

F

D

Instructions pour l’installation et l’utilisation

Hotte

SOMMAIRE

1………………………………….….. Remarque

2………………………………….….. Caractéristiques

3………………………………….….. Installation

4………………………………….….. Remarque sur l’installation

5………………………………….….. Avertissements de sécurité

6………………………………….….. Utilisation

7………………………………….….. Entretien

8………………………………….….. Service Après Vente

F

1

REMARQUE

1. Merci d’avoir choisi notre hotte Candy. Veuillez lire attentivement ce manuel

avant utilisation.

2. L’installation de cette hotte doit être effectuée par une personne qualifiée et

compétente.

3. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure

causés par un non respect des instructions d’installation contenues dans ce

manuel.

Cette hotte fonctionne sur un branchement 220/240V, 50Hz.

2

CARACTERISTIQUES

1. Cette hotte au design sobre et élégant est composée de matériaux de

qualité.

2. Equipée d’un moteur électrique puissant, cette hotte produit une forte

aspiration tout en ayant un niveau sonore réduit. Dotée de filtre à graisse

métallique, cette hotte est également facile à nettoyer.

3. Avec le raccordement électrique isolé, 12vAC, les lumières fonctionnent en

toute sécurité.

L’efficacité de cette hotte est liée à la conception particulière de son

système de circulation d’air mais également à ces filtres à graisse. Les

particules en suspension seront rapidement piégée et l’air purifié.

3

INSTALLATION

La hotte peut être installée en mode recyclage ou en mode évacuation.

Mode recyclage (Fig. a) : la hotte aspire l’air de la cuisine saturé en odeurs et

en vapeurs, le purifie à travers les filtres à graisse et le filtre à charbon, et le

rejette purifié dans la pièce. Pour une efficacité optimale, le filtre à charbon doit

être changé périodiquement.

Mode évacuation (Fig. b): la hotte aspire l’air de la cuisine saturé en odeurs et

en vapeurs. Celui-ci passe à travers le filtre à graisse et est expulsé vers

l’extérieur par le conduit. En mode évacuation, le filtre à charbon n’est pas requis.

Le mode évacuation garantit une meilleure performance d’aspiration.

3.1 La hotte doit être placée à une distance comprise entre 65cm et 75 cm (pour

une plaque avec brûleur gaz) de la surface de cuisson pour une utilisation

optimale (Voir Fig. 1).

3.2 Pour fixer la hotte au mur, percer 3 trous de diamètre 8 mm espacés de 100

mm dans l’alignement de la barrette à crochets.

3.3 Insérer les vis dans les trous

3.4 Pour fixer les crochets au mur utiliser le gabarit de perçage. Voir pic2.

3.5 MODE EVALUATION

Ajouter le conduit d’évacuation au clapet anti-retour, et le faire sortir à l’extérieur.

(Voir Image 3).

MODE RECYCLAGE

Ne pas utiliser le conduit d’évacuation (Voir Image 5)

Les filtres à carbone doivent être utilisés uniquement en mode recyclage (Voir

mise en place Chap. 7.1)

Les filtres doivent être changes régulièrement (environ tous les 6 mois) en

fonction de l’utilisation de la hotte.

3.6 Placer la cheminée sur le corps de la hotte (Image 3A) et placer le verre

délicatement à l’emplacement prévu. Fixer le verre avec les 4 vis fournies à cet

effet (Image 3B). Calculer la hauteur finale de la cheminée puis en ajuster la

hauteur (Image 4). Pour finir percer 2 trous de Ø8 mm dans l’alignement de la

barrette de fixation. Répéter l’action décrite au point 3.3 (Image 4A).Fixer la

cheminée a la barrette et serrer les vis.

3.7 Pour le branchement

La tension électrique doit correspondre à la tension notée à l’intérieur de la hotte.

La prise utilisée pour le branchement doit être facilement accessible et conforme à

la réglementation en vigueur. En cas de branchement direct au réseau (sans

prise), placer un interrupteur bipolaire normalisé à pas moins de 3mm de distance

(accessible) des contacts.

Hook= Barrette à crochets

Drilling template = gabarit de perçage

Soot tube = conduit flexible d’évacuation

Valve = Clapet

U-Shaped section = Cheminée

Plate = Barrette de fixation

Screw = vis

Version Evacuation

Version Recyclage (Pic 5)

4

REMARQUE D’INSTALLATION

1. Avant installation, s’assurer que la surface est propre pour éviter toute

aspiration de morceaux de bois ou de poussière.

2. Ne pas partager le conduit d’évacuation avec tout autre appareil (tuyau de gaz,

circuit de chauffage, conduit d’air chaud, VMC…).

Image 5

pic 2 pic 3

pic 3

pic 2

pic 4B

3. L’inclinaison de la cheminée ne doit pas excéder 120°. La cheminée doit être

fixée au mur.

4. Après installation, s’assurer que la hotte est à niveau pour éviter une

accumulation de graisse d’un côté.

5

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Ne pas laisser d’enfants utiliser l’appareil

• Cette hotte est dédiée à un usage domestique uniquement. Elle ne doit pas

être utilisée pour les barbecues, les rôtisseries ou toute autre activité

professionnelle ou commerciale.

• Confier l’installation à une personne qualifiée.

• La hotte et ses filtres doivent être nettoyés régulièrement pour en garantir

un bon état de fonctionnement.

• Couper le courant principal avant tout nettoyage.

• Respecter les consignes de ce manuel pour le nettoyage de la hotte.

ATTENTION : l’absence d’entretien de nettoyage régulier de la

hotte, peut entrainer un risque d’incendie.

• En cas de défaut de l’appareil, contacter le Service Clients.

6

Réglage de la vitesse (voir figure)

1. Allumer la hotte. Le buzzer retentit 5 fois pour indiquer que la hotte est

branchée.

2. Appuyer sur la première vitesse « Low » , le bouton s’allume, le buzzer

sonne une fois et le moteur fonctionne en puissance minimale. Appuyer de

nouveau sur le bouton et le moteur s’arrête.

3. Appuyer sur la deuxième vitesse « Mid », le bouton s’allume, le buzzer

sonne une fois et le moteur fonctionne en puissance moyenne. Appuyer de

nouveau sur le bouton et le moteur s’arrête.

4. Appuyer sur la troisième vitesse « High », le bouton s’allume, le buzzer

sonne une fois et le moteur fonctionne en puissance maximale. Appuyer de

nouveau sur le bouton et le moteur s’arrête.

5. Appuyer sur le bouton lumière « Light ». Le bouton s’allume et les deux

lampes halogènes fonctionnent. Appuyer de nouveau sur le bouton et la

lumière s’éteint. A chaque fois, le buzzer sonne une fois.

7

MAINTENANCE

7.1 Le nettoyage du filtre à graisse

Le filtre à graisse métallique est composé d’inox haute densité. Ne pas utiliser de

détergent corrosif. Garder le filtre à graisse propre assure un bon fonctionnement

de l’appareil. Merci de suivre le guide ci-dessous :

Méthode 1 : mettre le filtre dans de l’eau propre à 40-50°C, verser un détergent

et laisser tremper pendant 2 à 3 minutes. Se protéger avec des gants et nettoyer

avec une brosse souple sans exercer trop de pression pour ne pas endommager le

filtre.

Méthode 2 : Dans le cas l’autorisant, le filtre peut être lavé au lave-vaisselle avec

une température autour de 60°C.

Remplacement du filtre à charbon : pour fixer ou remplacer le filtre à

charbon, retirer tout d’abord les filtres à graisse métalliques pour avoir accès au

moteur (voir figure ci-dessus), puis fixer le filtre à charbon en tournant en sens

inverse des aiguilles d’une montre (voir figure ci-dessous). Pour l’enlever tourner

dans l’autre sens.

7.2 Remplacement des lampes

Débrancher la hotte du réseau électrique

ATTENTION : avant de toucher les ampoules s’assurer d’un complet

refroidissement.

Retirer les ampoules et les remplacer par un modèle identique.

7.3 Instructions pour le nettoyage de la hotte

A. Couper le courant électrique avant de nettoyer

B. Pour protéger le corps principal contre la corrosion pour une longue période,

la hotte doit être nettoyée avec de l’eau chaude et un détergent non corrosif

tous les 2 mois.

C. Ne pas utiliser de détergent abrasif qui pourrait endommager le corps.

D. Ne pas mouiller le moteur ou toute autre pièce car cela pourrait

endommager l’appareil.

E. Le filtre à charbon ne doit pas être exposé à la chaleur.

F. Ne pas chercher à ouvrir le filtre à charbon.

G. Si le câble ou la prise électrique sont endommagés, le remplacer par un

câble souple.

8

SERVICE APRES VENTE

Avant d’appeler le Service Après Vente

Si la hotte ne fonctionne pas bien, avant d’appeler le Service Après Vente, nous

vous conseillons de :

- consulter le tableau de résolution des problèmes

- vérifier que la hotte est bien branchée au réseau électrique

Si après ces vérifications, le problème persiste, éteindre l’appareil, ne pas le

démonter et appeler le Service Après Vente.

Avant d’appeler le Service Après Vente, se munir du numéro de série

inscrit sur la plaque signalétique du produit.

Le certificat de garantie fourni garantit que la hotte sera réparée gratuitement par

le Service Après Vente.

Cet appareil électroménager est produit conformément à la Directive Européenne

2002/69/CE concernant la mise au rebut des Déchets d’Equipements Electriques

et Electroniques.

Le fait que cet article ait été réalisé en conformité avec les normes en vigueur,

contribue à prévenir toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé,

la simple mise au rebut de cet appareil provoquerait en revanche de graves

dommages.

Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un

déchet ménager, il doit être remis à un centre de collecte chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de l’élimination et du

recyclage de cet appareil, contacter le service local de collecte des déchets ou

bien s’adresser au magasin dans lequel l’article a été acheté.

.

Users- & Installation Instruction

Cooker hood

CONTENT

1………………………………….….. Notice

2………………………………….….. Feature

3………………………………….….. Installation

4………………………………….….. Notice of installation

5………………………………….….. Safety Warning

6………………………………….….. Use

7………………………………….….. Maintenance

8………………………………….….. Service Centre

GB

1

NOTICE

1. Thank you for choosing our cooker hood. Please read the

instruction manual carefully before use.

2. The installation work must be undertaken by a qualified and

competent fitter.

3. The manufacturer disclaims all liability for any damage or injury

caused as a result of not following instructions for installation

contained in the following text.

The cooker hood is used on 220/240v, 50Hz.

2

FEATURE

1. The cooker hood uses high quality materials, and is made with a

streamlined design.

2. Equipped with a large power low noise electric motor and

centrifugal leaf, it produces strong suction, low noise, non stick grease

filter and easy to clean.

3. With the isolated low voltage circuit board control, 12vAC input,

the lights are therefore safer.

4. Special wind tunnel construction and oil collector design, free dirt

will be absorbed in a second.

3

INSTALLATION

The hood maybe installed in the filtering or the ducting version.

Filtering Version (Fig. a): The hood aspirates the kitchen air

saturated with fumes and odours, purifies it through the grease filters

and charcoal filter and returns clean air in to the room. For constant

efficiency, the charcoal filter must be replaced periodically.

Ducting Version (Fig. b): The hood aspirates the kitchen air

saturated with fumes and odours, passes it through the grease filters

and expels it to the outside through an outlet pipe. With this version the

charcoal filter are not required.

Decide from the beginning on the type of installation (Filtering or

Ducting). For best efficiency, the ducting version is recommended.

3.1The cooker hoods should be placed

at a distance of 65-75cm from the

cooking surface for best effect. See

pic1.

3.2 To install onto the wall every

100mm drill 3 holes of Ø8mm on a

suitable place in line with the hook on

the hood.

3.3 Insert expended screws into the

holes.

3.4 Fix the hook on the wall. See pic2.

3.5 Exhaust mode:

Add the soot tube to the one way valve,

and put it outdoor. See pic3.

Circulation mode (no tube required, see pic 5):

Charcoal filter/s (optional accessories) must be used in the case of the

circulating mode (please see also chapter 7.1).

If necessary, proceed to fit as follows, depending on the model type

purchased:

- if the hood features round charcoal filters, fit the charcoal filter by

turning anti-clockwise.

- if the hood features square magnetic filter, put is in right position

and fix with gentle pressure.

Charcoal filter/s:

The charcoal filters must be periodically replaced depending on extent

of operation – on average every 6 months. To remove the charcoal

filters, proceed as follows, depending on the model purchased:

- if the hood features round charcoal filters, remove the charcoal

filter by turning clockwise.

- if the hood features square magnetic filter, pull gently to release.

3.6 Put the two U-shaped sections on the body (see pic 3A), then put

the glass in the lead way, use four screws to fix the glass (see pic3B),

then pull out the inside U-shaped section with a suitable height in the

lead way (see pic 4). Finally, drill 2 holes of Ø8mm on a suitable place

in line with the plate. Repeat 3.3(see pic4A), tighten the two screws

(see pic 4B).

Ducting Version

Filtering Version

3.7 Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted on the label

placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug, where

provided, to the an easily accessible outlet in conformity with local

standards in force.

Where an electrical plug is not provided (for direct connection to

electrical network) place a standards approved bipolar switch with an

aperture distance of not less then 3 mm (accessible) from the contacts.

p

ic 2

p

ic 3

p

ic 2

Pic 5

p

ic 3

pic 4B

4

NOTICE OF INSTALLATION

1. Before installation, please ensure the area is clean to avoid

suction of the remaining bits of broken wood and dust.

2. It cannot share the same air ventilation tube with other appliance

such as gas tube, warmer tube, and hot wind tube.

3. The bending of ventilation tube should be≤ 120°, parallel or above

the start point and should be connected to the external wall.

4. After installation, make sure that the extractor is level to avoid

grease collection at one end.

5

SAFETY WARNING

• Never let the children operate the machine

• The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue,

Roast shop and other commercial purpose.

• Please ask the technical person to do the assembling.

• The cooker hood and its filter mesh should be clean regularly in

order to keep in good working order.

• Before cleaning, please switch the power off at the main supply.

• Clean the cooker hood according to the instruction manual and

keep the cooker hood from the danger of burning.

• If there is any fault with the appliance, please call the service

department to arrange a service engineer.

6

Speed adjustment (See picture)

1. Turn on the power; the buzzer will buzz five times. The sound

shows that the appliance is powered.

2. Touch the low button, the indicating light 1 on, the buzzer will

buzz once, and the motor runs at low speed. Touch it again and

the motor will stop.

3. Touch the middle button, the indicating light 2 on, the buzzer will

buzz once, and the motor runs at mid speed. Touch it again and

the motor will stop

4. Touch the high button, the indicating light 3 on, the buzzer will

buzz once, and motor runs on high speed. Touch it again and the

motor will stop

5. Touch the light button; the indicating light 4 on, and the two

lighting lamps will come on. Touch it again and the lamps will turn

off, with every push the buzzer will buzz one time.

7

MAINTENANCE

7.1 The cleaning of the carbon grease filter mesh

The filter mesh is made of high-density stainless steel. Please do not

use the corrosive detergent on it. Keeping this filter clean will keep the

appliance running correctly. Please strictly follow the guidelines below.

Method 1: Put the mesh into 40-50 c clean water, pour on detergent,

and soak for 2-3 minutes. Wear gloves and clean with a soft brush.

Please do not apply too much pressure, as the mesh is delicate and will

1 2 3 4

damage easy.

Method 2: If instructed to do so, it can be put into a dishwasher, set the

temperature at around 60 degrees.

Charcoal filter replacement: To fit and to replace the charcoal filter

please remove first the aluminium cassette filters to have access to the

motor (see above picture), then fit the charcoal filter by turning anti-

clockwise as shown on the following picture. Turn clockwise to remove

it.

7.2 Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Slide out the light bulb to be replaced and replace with the same model.

7.3 Notice of cleaning cooker hood

A. To protect the main body from corrosion over a long period of

time, the cooker hood should be cleaned with hot water plus non

corrosive detergent every two months.

B. Please do not use abrasive detergent for it will damage the body.

C. Keep the motor and other spare parts free from water, as this will

cause damage to the appliance.

D. Before cleaning the appliance please remember to cut off power

E. The carbon filter shouldn’t be exposed to heat.

F. Please don’t tear open the fixed bar around the carbon filter

G. If the plug or cord is damaged, please replace it with special soft

cord.

Rated Input 220-240V 50Hz

Rated Power 230W

Lighting Power 20W X 2

Motor Power 190W

Drive Mode Single motor

Speed Speed I Speed II Speed III

Air Tube Diameter 150mm

Air Pressure ≥ 250Pa

Noise ≤ 72Db (A)

8

SERVICE CENTRE

Before calling the Service Centre

If the hood is not working, we recommend that:

- you check that the cooker hood is properly plugged into supply

If the cause of the fault cannot be detected:

disconnect the hood from the mains, do not touch the hood the after

sales service.

Before calling the Service Centre remember to note the

serial number and model number of your appliance

(see rating plate inside of the hood)

The hood is supplied with a guarantee certificate that ensures

will be repaired free of charge at the Service Centre.

This appliance is marked according to the European

directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

La pagina si sta caricando...

Candy CMDG 919 X Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CMDG 919 X Manuale utente

Altri documenti