DeWalt DCD945 Manuale utente

DCD920

DCD925

DCD930

DCD935

DCD940

DCD945

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 61

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 76

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 91

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106

Português (traduzido das instruções originais) 120

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 135

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 148

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 162

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 176

Copyright DEWALT

1

Figure 1

DCD925

a

b

def

c

g

DCD920

a

b

de

f

c

g

h

i

2

k

Figure 2

A

B

Figure 3

l

Figure 4

e

f

g

e

f

g

Figure 6

Figure 5

j

3

Figure 7

Figure 8

Figure 9

d

Figure 10

h

i

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spænding V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Type 11 10 11 10 11 10

Batteritype NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Afgiven effekt W 450 450 325 325 285 285

Tomgangshastighed

1. gear min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. gear min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. gear min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Stødhastighed

1. gear min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2. gear min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. gear min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Maks. moment Nm 55 55 50 50 44 44

Patronkapacitet mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maksimal borekapacitet

Træ mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Murværk mm 16 16 14 14 13 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(lydtryk) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(

usikkerhed lydeffekt

) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i metal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Slagboring

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Usikkerhed K =

m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

13 mm (1/2") TRÅDLØST BOR/SKRUEMASKINE

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") TRÅDLØST HAMMERBOR/SKRUEMASKINE

DCD925, DCD935, DCD945

DANSK

5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Schrauben

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Batteripakke DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype kg Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Spænding V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapacitet A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Vægt kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Oplader DE9135 DE9116

Forsyningsspænding V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Cirka Opladningstid min 40 60

(2,0 Ah batteripakker) (2,0 Ah batteripakker)

Vægt kg 0,52 0,4

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

18

13 mm (1/2") AKKU-BOHRSCHRAUBER

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") AKKU-SCHLAGBOHRER/SCHRAUBER

DCD925, DCD935, DCD945

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spannung V

GS

18 18 14,4 14,4 12 12

Typ 11 10 11 10 11 10

Akkutyp NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Abgabeleistung W 450 450 325 325 285 285

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. Gang min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. Gang min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Schlagfrequenz

1. Gang min

-1

0–8 500 – 0-7 225 – 0-7 225 –

2. Gang min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. Gang min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Max. Drehmoment Nm 55 55 50 50 44 44

Bohrfutterspannweite mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Max. Bohrleistung

Holz mm 50 50 45 45 38 38

Metall mm 13 13 13 13 13 13

Mauerwerk mm 16 16 14 14 13 13

Gewicht (ohne Akkus) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(Schallleistungspegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

:

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

:

Schlagbohren

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10.5 – 10.5 –

Messungenauigkeit K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

DEUTSCH

19

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Unsicherheitswert

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Akku DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Betriebsspannung V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapazität A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Gewicht kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Ladegerät DE9135 DE9116

Netzspannung V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Ungefähre Ladezeit min. 40 60

(2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,52 0,4

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

33

1/2" (13 mm) CORDLESS DRILL/DRIVER

DCD920, DCD930, DCD940

1/2" (13 mm) CORDLESS HAMMERDRILL/DRIVER

DCD925, DCD935, DCD945

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltage V

DC

18 18 14.4 14.4 12 12

Type 11 10 11 10 11 10

Battery Type NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Power output W 450 450 325 325 285 285

No-load speed

1st gear min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2nd gear min

-1

0–1,250 0–1,250 0–1,200 0–1,200 0–1,200 0–1,200

3rd gear min

-1

0–2,000 0–2,000 0–1,800 0–1,800 0–1,800 0–1,800

Impact rate

1st gear min

-1

0–8,500 – 0–7,225 – 0–7,225 –

2nd gear min

-1

0–21,250 – 0–20,400 – 0–20,400 –

3rd gear min

-1

0–34,000 – 0–30,600 – 0–30,600 –

Max. torque Nm 55 55 50 50 44 44

Chuck capacity mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13

Maximum drilling capacity

Wood mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Masonry mm 16 16 14 14 13 13

Weight (without battery pack) kg 1.82 1.7 1.79 1.68 1.79 1.68

L

PA

(sound pressure) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

a

h,D

=

m/s²

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

Impact drilling

a

h,ID

=

m/s²

10.5 – 10.5 – 10.5 –

Uncertainty K = m/s²

1.8 – 1.8 – 1.8 –

La pagina si sta caricando...

ESPAÑOL

46

TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

MARTILLO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2")

DCD925, DCD935, DCD945

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

profesionales.

Datos técnico

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltaje V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipos 11 10 11 10 11 10

Tipo de pila NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH NiMH

Potencia de salida W 450 450 325 325 285 285

Velocidad sin carga

1ª marcha min-

1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2ª marcha min-

1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3

a

marcha min-

1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Tasa de impacto

1ª marcha min-

1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2ª marcha min-

1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3

a

marcha min-

1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Par motor máx. Nm 55 55 50 50 44 44

Capacidad del

portabrocas mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacidad máxima de taladrado

Madera mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Mampostería mm 16 16 14 14 13 13

Peso (sin la batería) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(presión acústica) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

h

Perforación en metal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5

1,5

Valor de la emisión de vibración a

h

Taladrado de impacto

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertidumbre K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

La pagina si sta caricando...

ESPAÑOL

60

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de D

EWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

61

PERCEUSE/VISSEUSE SANS FIL 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

MARTEAU-PERFORATEUR/VISSEUSE SANS FIL 13mm (1/2")

DCD925, DCD935, DCD945

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Tension V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Types 11 10 11 10 11 10

Type de batterie NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Puissance utile W 450 450 325 325 285 285

Vitesse à vide

1

re

vitesse min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2

e

vitesse min

-1

0–1250 0–1250 0–1200 0–1200 0–1200 0–1200

3

e

vitesse min

-1

0–2000 0–2000 0–1800 0–1800 0–1800 0–1800

Force d’impact

1

re

vitesse min

-1

0–8500 – 0–7225 – 0–7225 –

2

e

vitesse min

-1

0–21250 – 0–20400 – 0–20400 –

3

e

vitesse min

-1

0–34000 – 0–30600 – 0–30600 –

Couple max Nm 55 55 50 50 44 44

Capacité de mandrin mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacité maximum de perçage

Bois mm 50 50 45 45 38 38

Métal mm 13 13 13 13 13 13

Maçonnerie mm 16 16 14 14 13 13

Poids (sans batterie) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage du métal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2.5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage à percussion

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertitude K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

FRANÇAIS

62

Valeur d’émission de vibration a

h

Vissage

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bloc-piles DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Type de piles Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Tension V

CC

18 18 14,4 14,4 12

Capacité A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Poids kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Chargeur DE9135 DE9116

Tension secteur V

CA

230 230

Type de piles NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Durée de charge approx. min 40 60

(Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0Ah) de 2,0Ah)

Poids kg 0,52 0,4

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que: prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

76

TRAPANO/AVVITATORE A BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

TRAPANO/AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA

DA 13 mm (1/2") DCD925, DCD935, DCD945

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di

DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Tensione V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipi 11 10 11 10 11 10

Tipo di batterie NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Potenza resa W 450 450 325 325 285 285

Velocità a vuoto

1ª marcia min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2ª marcia min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3ª marcia min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Tasso d’impatto

1ª marcia min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2ª marcia min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3ª marcia min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Coppia massima Nm 55 55 50 50 44 44

Capacità del mandrino mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacità massima di foratura

Legno mm 50 50 45 45 38 38

Metallo mm 13 13 13 13 13 13

Calcestruzzo mm 16 16 14 14 13 13

Peso (senza pacco batteria) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertezza livello sonoro) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre vettori assiali) calcolati secondo la normativa EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura nel metallo

a

h,D

= m/

s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s

²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura a percussione

a

h,ID

= m/s

²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertezza K = m/s

²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

ITALIANO

77

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitatura

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Blocco batteria DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Tipo batteria Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Tensione V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Capacità A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Peso kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Caricabatteria DE9135 DE9116

Tensione di alimentazione V

CA

230 230

Tipo batteria NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Tempo di carica min 40 60

approssimativo (2,0 Ah blocchi batteria) (2,0 Ah blocchi batteria)

Pesot kg 0,52 0,4

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

ITALIANO

78

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei

Dati tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/CE. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

30.07.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere

attentamente le avvertenze e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi lesioni

personali.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modificare

mai la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di

scosse elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

ITALIANO

79

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’elettroutensile e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A

BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

b) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

lesioni e incendi.

c) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono determinare un collegamento tra

i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se il

liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

ITALIANO

80

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Norme di sicurezza aggiuntive

speciﬁ che per trapani/avvitatori/

trapani a percussione

• Indossare le protezioni acustiche durante

l’utilizzo. L’esposizione al rumore può causare

danni all’udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie, se fornite

con l’utensile. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Sostenere gli utensili con supporti aventi

le superfici di presa isolanti quando si

eseguono operazioni in cui l’utensile

tagliente potrebbe entrare in contatto

con fili elettrici nascosti o con il cavo di

alimentazione. Le punte che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione potrebbero

trasmettere la corrente elettrica anche alle parti

metalliche esposte dell’apparato e potrebbero la

scossa all’operatore.

• Usare morse o altre attrezzature adatte per

sostenere e bloccare il pezzo in lavorazione

su un supporto stabile. Il pezzo da lavorare

tenuto con le mani o contro il proprio corpo

è instabile e può far perdere il controllo

dell’utensile.

• Indossare protezioni per le orecchie in

caso di utilizzo prolungato del trapano a

percussione. L’esposizione prolungata a rumori

di alta intensità può causare la perdita dell’udito.

Gli elevati livelli di pressione sonora generati da

un trapano a percussione possono provocare

la temporanea perdita dell’udito o gravi danni al

timpano.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. La operazioni di

percussione e foratura possono provocare

il lancio di schegge. Tali schegge possono

causare danni permanenti alla vista.

• Le punte e gli utensili si surriscaldano con

l’uso. Indossare i guanti prima di toccarli.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo dei trapani a

percussione:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

o le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle

polveri prodotte quando si lavora il legno.

– Rischio di lesioni causati da schegge volanti.

– Rischio di danni alla persona causati dall’utilizzo

prolungato.

Etichette sul dispositivo

Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l’anno

di fabbricazione, sono stampati sulla superficie

dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato e

batteria.

Esempio:

2011 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la

sicurezza dei caricabatteria DE9135/DE9116.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali

di carica. Non testare con oggetti

conduttori. Pericolo di scosse elettriche

o folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la

penetrazione di liquidi nel caricabatteria.

Pericolo di scosse elettriche.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare

solo batterie ricaricabili D

EWALT. Altri

tipi di batterie potrebbero esplodere,

provocando lesioni personali e danni.

ITALIANO

81

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica

esposti all’interno del caricabatteria

possono essere cortocircuitati da

oggetti esterni. Gli oggetti esterni di

natura conduttiva, tra cui, ma non solo,

pagliette di ferro, carta in alluminio

o accumuli di particelle metalliche,

devono essere tenuti lontani dai vani

del caricabatteria. Scollegare sempre il

caricabatteria dall’alimentazione quando

il blocco batteria non è inserito nel vano.

Scollegare il caricabatteria prima di

effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria

con caricabatteria diversi da quelli descritti

nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati

per l’uso congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati

ad usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili D

EWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la

spina, anziché il cavo. In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al

cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una

posizione in cui non possa essere

calpestato, in cui si possa inciampare, o

comunque essere altrimenti soggetto a

danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il

caricabatteria o posizionare il caricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

le aperture di ventilazione e provocare

un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di

calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso

aperture che si trovano in cima e in fondo

all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la spina

o il cavo sono danneggiati; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha

subito urti violenti, è caduto o è stato

danneggiato in altro modo. Consegnarlo ad

un centro assistenza autorizzato.

• Quando occorre eseguire operazioni di

manutenzione o riparazione, non smontare

il caricabatteria; consegnarlo ad un centro

di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

In questo modo è possibile ridurre il pericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con l’alimentazione della rete elettrica

domestica a 230V. Non provare ad usarlo

con un’altra tensione di alimentazione.

Questo non vale per i caricabatteria per

autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatteria

Il caricabatterie DE9116 è compatibile con batterie

da 7,2–18 V NiCd e NiMH.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie

da 7,2 a 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

Procedura di carica (ﬁ g. 1)

PERICOLO: rischio di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria (l) a una presa di

corrente adeguata prima di inserire il blocco

batteria.

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria.

La spia rossa (di carica) lampeggia in modo

continuo per indicare che è iniziato il ciclo di

caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è

completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatteria.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DCD945 Manuale utente

DeWalt DCD945 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati