Aeg-Electrolux ASC6920 Manuale utente
- Categoria
- Aspirapolvere
- Tipo
- Manuale utente
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
30°C
24h
www.electrolux.com/shop
24h
30°C
EFH12W
“WASHABLE”
EFH12W
“NON-WASHABLE”
EF17
30°C
www.aeg.com/shop
2197427-24
English
Certain models only.
Thank you for having chosen an AEG-Electrolux SuperCyclone vacuum cleaner.
These Operating Instructions cover all SuperCyclone models. This means that
with your specic model, some accessories/features may not be included. In
order to ensure the best results, always use original AEG-Electrolux accessories.
They have been designed especially for your vacuum cleaner.
Safety requirement and warning
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. Always disconnect the plug from the mains before cleaning or
maintaining the appliance. Never use the vacuum cleaner without its lters.
Caution
This appliance contains electrical connections:
• Never vacuum any liquid
• Do not immerse in any liquid for cleaning
• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the
warranty.
Never use vacuum cleaner
• Close to ammable gases, etc.
• On sharp objects
• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• On ne dust, for instance plaster, concrete, our.
Power cord precautions
• Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the
vacuum cleaner if the cord is damaged.
• If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized AEG-
Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum
cleaner’s cord is not covered by the warranty.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
All servicing and repairs must be performed by an authorized AEG-Electrolux service
centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
AEG-Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any
improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.
For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet
in the packaging. If you have any comments on the cleaner or the Operating
Instructions manual please e-mail us at oorcare@electrolux.com .
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city oce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Deutsch
Nur bestimmte Modelle.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux SuperCyclone-Staubsauger
entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-
Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte Zubehörteile
und/oder Funktionen nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,
sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-
AEG-Electrolux-Zubehör verwenden.
Sicherheitsanforderung und Warnung
Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer vom
Stromnetz. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.
Vorsicht
Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:
• Keine Flüssigkeiten aufsaugen
• Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen
• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei Beschädigung nicht
benutzt werden.
Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen. Solche Schäden sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...
• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.
• Für scharfkantige Gegenstände
• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.
• Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.
• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben genannten Bedingungen kann
zu schweren Schäden führen, diese sind nicht durch die Garantieleistung
abgedeckt.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels
• Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.
Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren
von einem autorisierten AEG-Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht
werden. Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht
abgedeckt.
• Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder hochheben.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten AEG-Electrolux-
Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort
aufbewahren.
Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze
AEG-Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
den unsachgemäßen. Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingri in den
Staubsauger entstehen. Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger
oder zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie praktisches Zubehör
benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an oorcare@electrolux.com oder
rufen Sie uns an, unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem beiliegenden
Garantieheft.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Italiano
Solo per alcuni modelli.
Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux SuperCyclone. Queste
Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli SuperCyclone. Questo
signica che per il modello specico acquistato, alcuni accessori o funzionalità
potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux, pensati in modo specico
per questo aspirapolvere.
Requisiti e avvertenze per la sicurezza
L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i
bambini, con ridotte capacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza
e/o competenze insucienti, a meno che non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite
sull’utilizzo dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, scollegare la
spina dall’alimentazione elettrica.
Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.
Avvertenza
L’apparecchio contiene collegamenti elettrici:
• Non aspirare mai liquidi
• Non immergere l’apparecchio in detergenti liquidi
• Controllare regolarmente lo stato del essibile e non utilizzarlo se
danneggiato.
I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da
garanzia.
Non utilizzare mai l’aspirapolvere
• In prossimità di gas inammabili ecc.
• Su oggetti appuntiti
• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc.
• Su polvere ne, ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina.
Precauzioni per il cavo elettrico
• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non
utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un
centro di assistenza AEG-Electrolux autorizzato per evitare eventuali pericoli.
Gli eventuali danni al cavo dell’aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.
• Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l’aspirapolvere.
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un
centro di assistenza autorizzato AEG-Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo
asciutto.
Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità
AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni derivanti da un uso
improprio o in caso di manomissione dell’apparecchio.
Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti,
consultare l’opuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione.
Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale d’uso, inviare una e-mail
all’indirizzo oorcare@electrolux.com.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale riuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comunale,
il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
Ελληνικά
Μόνο ορισμένα μοντέλα.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα AEG-Electrolux
SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα
SuperCyclone. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που
αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που
διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε
πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
και παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή. Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν
από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ
την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.
Προσοχή
Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:
• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό
• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό
• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.
• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα
• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.
• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι.
Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας
• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν σωστά.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο.
• Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της AEG-Electrolux για αποφυγή
κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής
σκούπας.
• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από
εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της AEG-Electrolux. Αποθηκεύετε την
ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.
Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας
Η AEG-Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη
χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή,
δείτε το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία. Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά
με τη σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω
e-mail στη διεύθυνση oorcare@electrolux.com
Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως
θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες
θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό
απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το
δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
Español
Sólo algunos modelos.
Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux SuperCyclone. En este manual
de instrucciones se incluyen todos los modelos SuperCyclone. Es posible que
su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor
resultado, utilice únicamente los accesorios originales de AEG-Electrolux, que
han sido diseñados especícamente para su aspiradora.
Requisitos y advertencias de seguridad
Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia
y conocimientos, a menos que, para su seguridad, lo hagan bajo la supervisión
o siguiendo las instrucciones de una persona responsable.
Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico.
Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica, antes de limpiar o hacer
cualquier labor de mantenimiento en el aparato.
No utilice nunca el aspirador sin sus ltros.
Precaución
Este aparato contiene conexiones eléctricas:
• Nunca aspire líquidos.
• Para limpiarlo, no sumerja el aparato en líquido alguno.
• Debe comprobarse periódicamente el tubo exible y no utilizarlo si está
deteriorado.
Lo arriba mencionado podrían ocasionar graves daños en el motor, que no está
cubierto por la garantía.
No utilice nunca el aspirador
• Cerca de gases inamables, etc.
• Con objetos punzantes.
• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc.
• Con polvo no, por ejemplo yeso, cemento o harina.
Precauciones con el cable de alimentación
• Compruebe periódicamente que el enchufe y los cables no están dañados.
No utilice nunca el aspirador si el cable no está en perfectas condiciones.
• Si el cable está dañado, solamente debe de ser sustituido por un centro
técnico de AEG-Electrolux, para evitar riesgos. La garantía no cubre los daños
ocasionados al cable del aparato.
• No utilice el cable para tirar del aspirador o levantarlo.
Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico
autorizado de AEG-Electrolux. Guarde el aspirador en un lugar seco.
Información al consumidor y política de sostenibilidad
AEG-Electrolux no se hace responsable de ningún daño que pudiera derivarse
del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en él.
Para obtener más detalles de la garantía y los contactos de los consumidores,
consulte el folleto de garantía de la caja.
Si desea realizar algún comentario sobre la aspiradora o sobre el manual de
instrucciones, envíenos un mensaje electrónico a [email protected]
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se
puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente
y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad,
con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el
producto.
Português
Apenas em alguns modelos.
Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-Electrolux SuperCyclone. Estas
Instruções de Funcionamento abrangem todos os modelos SuperCyclone.
Isto signica que alguns modelos/funções podem não estar incluídos no seu
modelo especíco. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre
acessórios originais AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente
para o seu aspirador.
Avisos e requisitos de segurança
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com deciências físicas, sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e
conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se
refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam
com o aparelho. Retire sempre a cha da corrente antes de limpar ou tratar da
manutenção do aparelho. Nunca utilize o aspirador sem ltros.
Atenção
Este aparelho contém ligações eléctricas:
• Não aspire líquidos
• Não o mergulhe em líquidos para limpar
• A mangueira deve ser vericada regularmente e não deverá ser utilizada se
estiver danicada.
Os procedimentos acima descritos podem causar sérios danos ao motor, não
cobertos pela garantia.
Nunca utilize o aspirador
• Perto de gases inamáveis, etc.
• Em objectos aguçados
• Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
• Em pó no, como por exemplo, gesso, cimento, farinha.
Precauções a ter com o cabo
• Verique regularmente se a cha e o cabo não estão danicados. Nunca
utilize o aspirador se o cabo estiver danicado.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, só deverá ser substituído
por um centro de assistência AEG-Electrolux autorizado, de modo a evitar
quaisquer perigos. A garantia não cobre os danos provocados ao cabo do
aspirador.
• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um centro de assistência
AEG-Electrolux autorizado. Mantenha o aspirador num local seco.
Informação ao consumidor e política de sustentabilidade
A AEG-Electrolux recusa qualquer responsabilidade por todos os danos
decorrentes de um uso impróprio do aparelho ou de modicações ilícitas
efectuadas ao mesmo.
Para obter informações mais detalhadas sobre a garantia e contactos de
consumidores, consulte o Folheto da Garantia incluído na embalagem.
Se tiver comentários a fazer sobre o aspirador ou sobre o manual de Instruções
de Funcionamento, envie-nos uma mensagem de correio electrónico para
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode
ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de
recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do
produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.
Français
Suivant les modèles.
Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEG-Electrolux SuperCyclone.
Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.
Cela signie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient
pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. An d’obtenir
des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux AEG-
Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.
Précautions de sécurité et avertissement
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation
de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil. Toujours
débrancher la che de la prise avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien de votre aspirateur. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.
Attention
Cet appareil comporte des connexions électriques :
• Ne jamais aspirer de liquide.
• Pour nettoyer l’appareil, ne le plonger dans aucun liquide.
• Le exible doit être régulièrement vérié et ne doit pas être utilisé s’il est
endommagé.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur.
La garantie ne prend pas en charge ce type de dommage.
Ne jamais utiliser l’aspirateur :
• À proximité de gaz inammables, etc.
• Sur des objets pointus
• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes
incandescents, etc.
• Sur des particules de poussière très nes issues entre autres du plâtre, du
béton ou de la farine.
• Les produits en bombe aérosol peuvent être inammables. Ne pas vaporiser
de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.
• Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages. La
garantie ne prend pas en charge ce type de dommage.
Précautions d’emploi du cordon d’alimentation
• Vérier régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas endommagés. Ne
jamais utiliser l’aspirateur si le cordon est endommagé.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut uniquement être remplacé
dans un Centre Service Agréé AEG-Electrolux, an d’éviter tout danger. Les
dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont pas couverts par la
garantie.
• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.
Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées dans un Centre Service
Agréé AEG-Electrolux. Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.
Informations consommateur et politique de durabilité
AEG-Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.
Pour plus d’informations sur la garantie et les points de contact consommateur,
voir le livret de garantie inclus dans l’em-ballage. Pour nous transmettre vos
commentaires sur l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez un
e-mail à l’adresse oorcare@electrolux.com
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Nederlands
Alleen bepaalde modellen.
Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux SuperCyclone-stofzuiger.
Deze bedieningsinstructies gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit
betekent dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden
beschreven. Gebruik altijd originele AEG-Electrolux-accessoires voor de beste
resultaten. Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.
Veiligheidsvereiste en waarschuwing
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of
zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de
verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. Let op dat kinderen niet met
het apparaat spelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderhouden. Gebruik de stofzuiger nooit zonder
lters.
Waarschuwing
Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.
• Zuig nooit vloeistoen op.
• Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken.
• Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen
opmerkt.
Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke
schade valt niet onder de garantie.
Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties
• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.
• Bij scherpe voorwerpen.
• Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.
• Voor jn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem.
Voorzorgsmaatregelen betreende het elektrische snoer
• Controleer regelmatig of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn.
Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is.
• Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend AEG-Electrolux
Service Centre worden vervangen om risico te vermijden. Schade aan het
snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie.
• Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe trekken of optillen.
Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend AEG-
Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats.
Klantinformatie en milieubeleid
AEG-Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die
ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde
aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor
meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten. Als u
opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de gebruiksaanwijzing, kunt u
een e-mail sturen naar oorcare@electrolux.com
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het
best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Svenska
Endast vissa modeller.
Tack för att du har valt en AEG-Electrolux SuperCyclone dammsugare. Denna
bruksanvisning gäller alla SuperCyclone-modeller. Detta innebär att vissa
tillbehör eller funktioner kanske inte nns för just din modell. Se till att alltid
använda originaltillbehör från AEG-Electrolux för att få bästa resultat. De är
speciellt utformade för din dammsugare.
Säkerhetskrav och varning
Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet
och kunskap, såvida de inte får handledning eller anvisningar om hur
apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Barn måste passas så att de inte leker med apparaten. Koppla alltid från
dammsugaren från eluttaget innan rengöring och skötsel. Använd aldrig
dammsugaren utan lter.
Varning!
Den här dammsugaren innehåller elektriska anslutningar:
• Sug aldrig upp vätska.
• Sänk inte ned enheten i vätska för rengöring
• Slangen bör kontrolleras regelbundet och ska inte användas om den är
skadad.
Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn och dessa skador omfattas
inte av dammsugarens garanti.
Använd aldrig dammsugaren
• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande
• För att dammsuga upp vassa föremål
• För att dammsuga upp varm eller kall aska, glödande cigarettmpar eller
liknande.
• För att dammsuga upp nt damm, till exempel puts, betong eller mjöl.
Säkerhetsåtgärder för strömsladden
• Kontrollera regelbundet att stickpropp och sladd är i oskadat skick. Använd
aldrig dammsugaren om sladden är skadad.
• Om den är skadad måste den bytas ut av personal på ett auktoriserat AEG-
Electrolux-servicecenter för att undvika fara. Skador på dammsugarens sladd
omfattas inte av garantin.
• Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden.
All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat AEG-Electrolux-
servicecenter. Förvara dammsugaren på en torr plats.
Konsumentinformation och policy om hållbar utveckling
AEG-Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i samband med olämplig
användning eller vårdslös hantering av enheten.
Mer information om garanti och kontaktuppgifter nns i den garantibroschyr
som medföljer i förpackningen
Om du har några synpunkter på dammsugaren eller den här bruksanvisningen
kan du skicka ett e-postmeddelande till oss via adressen oorcare@electrolux.
com
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller aären där du köpte varan.
Dansk
Kun visse modeller.
Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux SuperCyclone-støvsuger. Denne
brugervejledning dækker alle SuperCyclone-modeller. Det betyder, at der
kan være tilbehør/funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug
altid originalt AEG-Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det er
designet specielt til din støvsuger.
Sikkerhedskrav og -advarsel
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn),
hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden
den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af
apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.
Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet. Træk altid stikket
ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Brug aldrig
støvsugeren uden ltre.
Bemærk
Dette apparat indeholder elektriske komponenter:
• Støvsug aldrig væsker af nogen art
• Undlad at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring af denne
• Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis den er
beskadiget.
Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke
denne form for skade.
Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:
• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.
• Til skarpe genstande
• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.
• Til yvestøv som for eksempel puds, beton eller mel o.lign.
Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning
• Kontroller jævnligt, at stik og ledning ikke er beskadiget. Brug aldrig
støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret AEG-
Electrolux-serviceværksted af hensyn til sikkerheden. Beskadigelse af
støvsugerens ledning er ikke dækket af garantien.
• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.
Service og reparation skal udføres af et autoriseret AEG-Electrolux-serviceværksted.
Opbevar støvsugeren et tørt sted.
Forbrugerinformation og produktpolitik
AEG-Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader opstået pga. forkert
brug eller manipulation af apparatet.
Se garantihæftet i emballagen for at få yderligere oplysninger om garanti og
forbrugerkontakter.
Hvis du har kommentarer til støvsugeren eller brugervejledningen, er du
velkommen til at sende en e-mail til os på oorcare@electrolux.com
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet overgives til en
aaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sørge for at dette produkt bliver bortskaet på den rette måde, hjælper
du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaelse
af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, aaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om
genanvendelse af dette produkt.
Norsk
Bare enkelte modeller.
Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux SuperCyclone. Denne
bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-modeller. Det betyr at enkelte
funksjoner eller tilbehør kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt
AEG-Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesiallaget for
støvsugeren din.
Sikkerhetskrav og forholdsregler
Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med
mindre de får opplæring i bruk av apparatet under tilsyn av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet. Pass på at barn ikke leker med apparatet.
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør eller vedlikeholder
apparatet. Bruk aldri støvsugeren uten lter.
Forsiktig
Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:
• Væske må ikke støvsuges
• Må ikke senkes i væske for rengjøring
• Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis den er skadet.
Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren som ikke dekkes av
garantien.
Bruk aldri støvsugeren
• Nær brennbare gasser osv.
• på skarpe gjenstander
• på varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning, tente
sigarettstumper osv.
• på nt støv, for eksempel murpuss, betong eller mel
Forholdsregler for strømledningen
• Kontroller regelmessig at støpselet og ledningen ikke er skadet. Hvis
strømledningen er skadet, må støvsugeren ikke brukes.
• Hvis ledningen er skadet, kan den bare skiftes ut av et autorisert AEG-
Electrolux-servicesenter for å unngå farlige situasjoner. Skader på
strømledningen dekkes ikke av garantien.
• Støvsugeren må ikke trekkes eller løftes etter strømledningen.
All service og alle reparasjoner må utføres av et autorisert AEG-Electrolux-
servicesenter. Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.
Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer
AEG-Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår som følge av feil
bruk av apparatet eller eksperimentering med apparatet.
Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontakter for forbrukere, kan du
se i garantiheftet som fulgte med i pakken.
Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller bruksanvisningen, kan du
sende e-post til oss på oorcare@electrolux.com.
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke
må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for
korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaet det.
Suomi
Vain tietyt mallit.
Kiitos siitä, että olet valinnut AEG-Electrolux SuperCyclone -pölynimurin. Nämä
käyttöohjeet koskevat kaikkia SuperCyclone-malleja. Käyttämäsi malli ei tämän
vuoksi ehkä sisällä kaikkia ohjeessa mainittuja lisävarusteita tai ominaisuuksia.
Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina AEG-
Electrolux alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan imuriasi
varten.
Turvaohjeet ja varoitukset
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien)
käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet
tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän
laitteen käyttöään. Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.
Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja huoltamista.
Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole asennettu.
Varoitus
Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:
• Älä koskaan imuroi nestettä.
• Älä puhdista upottamalla veteen.
• Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa käyttää, jos letku on
vaurioitunut.
Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa vakavia moottorivaurioita,
joita takuu ei korvaa.
Älä koskaan käytä imuria
• syttyvien kaasujen yms. lähellä
• terävien esineiden imuroimiseen
• kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden
imuroimiseen
• hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, imuroimiseen.
Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet
• Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole vioittuneet. Älä käytä
pölynimuria, jos johto on vioittunut.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valtuutetussa AEG-
Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät
kuulu takuun piiriin.
• Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.
Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun AEG-Electrolux-
huoltoliikkeen tehtäväksi. Säilytä imuria kuivassa paikassa.
Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu
AEG-Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet
laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.
Lisätietoja takuusta ja yhteystiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitetusta
takuuvihkosesta.
Jos sinulla on huomautettavaa pölynimurista tai näistä käyttöohjeista, voit
lähettää sähköpostia osoitteeseen: oorcare@electrolux.com.
Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.
-
1
-
2
-
3
-
4
Aeg-Electrolux ASC6920 Manuale utente
- Categoria
- Aspirapolvere
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Aeg-Electrolux ASC6920 User manual
- français: Aeg-Electrolux ASC6920 Manuel utilisateur
- español: Aeg-Electrolux ASC6920 Manual de usuario
- Deutsch: Aeg-Electrolux ASC6920 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Aeg-Electrolux ASC6920 Handleiding
- português: Aeg-Electrolux ASC6920 Manual do usuário
- dansk: Aeg-Electrolux ASC6920 Brugermanual
- svenska: Aeg-Electrolux ASC6920 Användarmanual
- suomi: Aeg-Electrolux ASC6920 Ohjekirja