ITALIANO
RS90
Manuale d'installazione
simrad-yachting.com
| 3
RS90 Manuale d'installazione
Introduzione
Copyright © 2014 Navico. Tutti i diritti riservati.
Simrad® è un marchio registrato di Navico.
Nessuna parte di questo manuale può essere copiata, riprodotta,
ripubblicata, trasmessa o distribuita per qualunque scopo senza
avere prima ottenuto l'autorizzazione scritta da parte di Simrad
Electronics. Qualunque distribuzione commerciale di questo manuale è
assolutamente proibita.
Simrad Electronics potrebbe avere necessità di modificare o annullare in
qualunque momento i propri regolamenti, politiche e offerte speciali. Ci
riserviamo la facoltà di procedere in tal modo senza preavviso. Tutte le
caratteristiche e specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Tutte le videate presenti in questo manuale sono simulate.
Per scaricare gratuitamente i manuali di istruzioni e le informazioni
più aggiornate su questo prodotto, il suo funzionamento e i relativi
accessori, visitare il nostro sito Internet all'indirizzo:
www.simrad-yachting.com
Navico Holding AS. non è responsabile di eventuali cambiamenti o
modifiche apportati alla radio non espressamente approvati da Navico
AS in qualità di entità responsabile della conformità del dispositivo.
Qualsiasi modifica può invalidare il diritto dell'utente a utilizzare la radio.
Dichiarazioni di conformità
CLAUSOLA DI ESONERO DA RESPONSABILITÀ: è esclusiva
responsabilità del proprietario installare e utilizzare l'apparecchio
e le periferiche in maniera tale da non causare incidenti, lesioni
alle persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico
responsabile del rispetto di pratiche di navigazione sicure.
NAVICO HOLDING AS. E LE SOCIETÀ AD ESSA SUBORDINATE, FILIALI
E AFFILIATE DECLINANO OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE
USO DELL'APPARECCHIO TALE DA CAUSARE INCIDENTI O DANNI O
EFFETTUATO IN MANIERA TALE DA VIOLARE LE LEGGI.
Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di
istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni relative al prodotto
(Documentazione) possono essere tradotti in o essere stati
tradotti da altre lingue (Traduzione). In caso di conflitto tra una
qualunque Traduzione della Documentazione, la versione in lingua
inglese della Documentazione costituirà la versione ufficiale della
Documentazione.
4 |
RS90 Manuale d'installazione
Il presente manuale rappresenta il prodotto RS90 al momento della
stampa. Navico Holding AS. e le sue consociate, filiali e affiliate
si riservano il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza
preavviso.
IMPORTANTE
1. Le funzioni DSC non funzioneranno nel prodotto RS90 finché non
verrà inserito il codice MMSI personale.
2. I canali radio installati nella radio VHF Simrad potranno variare per i
vari paesi, a seconda del modello di apparato e delle norme per le
comunicazioni delle autorità nazionali.
3. Navico raccomanda di controllare i requisiti indicati nella licenza
d'uso del proprio paese prima di utilizzare la radio VHF Simrad.
L'operatore è l'unico responsabile per il rispetto delle norme per la
corretta installazione della radio e per il suo uso.
4. Un'etichetta di avviso DSC viene fornita insieme alla radio VHF
Simrad. Per rispettare le norme FCC, questa etichetta deve essere
applicata in una posizione chiaramente visibile dai controlli della
radio. Verificare, prima dell'applicazione dell'etichetta, che la
superficie prescelta sia pulita e asciutta.
5. La radio è stata progettata per emettere una chiamata digitale di
allarme e per facilitare le operazioni di ricerca e salvataggio. Questo
dispositivo, per essere efficace per la sicurezza, deve essere usato
solo entro la distanza geografica utile del canale VHF 70 di soccorso
marino e dei sistemi di sorveglianza per la sicurezza. Tale distanza
può variare ma in condizioni normali si aggira intorno alle 20 miglia
nautiche.
Informazioni sull'MMSI e sulle licenze
È necessario ottenere un codice utente MMSI (Maritime Mobile
Service Identity) e inserirlo nella radio RS90 per poter utilizzare le
funzioni DSC. Lo stesso vale per il codice ATIS (Automatic Transmitter
Identification System) MMSI. Contattare le autorità preposte del
proprio paese. In caso non si sappia chi contattare, consultare il
rivenditore Simrad.
Il codice MMSI è un numero univoco a nove cifre, simile a un numero
di telefono personale. Esso viene utilizzato nei ricetrasmettitori marini
in grado di usare la tecnologia DSC (Digital Select Calling).
A seconda dell'area, potrebbe essere necessario avere una licenza
per stazione radio per l'apparecchio RS90. Potrebbe essere inoltre
necessaria una licenza personale per l'operatore.
| 5
RS90 Manuale d'installazione
Simrad raccomanda di verificare i requisiti delle proprie autorità
nazionali per le comunicazioni radio prima di utilizzare le funzioni
DSC.
Avviso per le emissioni RF
Questo apparecchio soddisfa i limiti per l'esposizione alle radiazioni
FCC indicati per un ambiente non controllato. L'antenna di questo
dispositivo deve essere installata secondo le istruzioni fornite e
utilizzata mantenendo uno spazio minimo di 96 cm tra le antenne
e il corpo delle persone (escluse le estremità superiori, inferiori
e i polsi). Inoltre, l'apparecchio trasmittente non deve trovarsi
insieme o utilizzato in congiunzione con qualunque altra antenna o
trasmettitore.
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 delle Norme FCC.
L'utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo
non deve causare interferenze nocive e (2) deve essere in grado
di accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono
causare anomalie nel funzionamento.
¼ Nota: questo apparecchio è stato collaudato ed è stato trovato
conforme con i limiti per dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della Sezione 15 delle Norme FCC. Tali limiti vengono imposti per
fornire una più adeguata protezione dalle interferenze nocive nelle
installazioni normali. Questo apparecchio genera, utilizza e può
emettere energia in radio frequenza e, se non installato e utilizzato
nel rispetto delle istruzioni, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia che le interferenze
non si verifichino in particolari installazioni. Se questo apparecchio
causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,
effetto che può essere determinato accendendo e spegnendo
l'apparecchio, si consiglia all'utente di tentare di correggere il
problema effettuando una o più delle seguenti operazioni:
• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a un
circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto per ricevere aiuto.
• Per il collegamento di una periferica alle porte seriali, è necessario
utilizzare un cavo schermato.
6 |
RS90 Manuale d'installazione
Dichiarazione Industry Canada
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di
Industry Canada.
L'utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo
non deve causare interferenze e (2) deve essere in grado di
accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono
causare anomalie nel funzionamento del dispositivo stesso.
In base alle norme Industry Canada, questo trasmettitore radio
può operare solo utilizzando un'antenna di un tipo e di un
guadagno massimo approvati per il trasmettitore da Industry
Canada. Per ridurre le potenziali interferenze radio verso altri utenti,
il tipo e il guadagno dell'antenna vanno pertanto scelti in modo
che la potenza irradiata isotropa equivalente (e.i.r.p., equivalent
isotropically radiated power) non superi quella necessaria per la
comunicazione.
Avviso specico per l'handset HS35
Questo dispositivo ISM è conforme alle specifiche della norma
canadese ICES-001.
Mantenere una distanza minima di 2,5 cm dal volto.
Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto è conforme al marchio CE ai sensi della direttiva
R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità pertinente
è disponibile sul seguente sito Web, nella sezione relativa alla
documentazione del modello:
http://www.simrad-yachting.com
| 7
RS90 Manuale d'installazione
Informazioni importanti per la sicurezza
Leggere attentamente prima dell'installazione e dell'uso
Attenzione: indica una situazione potenzialmente pericolosa che
potrebbe provocare un incidente mortale o grave.
Avvertenza: indica una situazione potenzialmente pericolosa che
potrebbe provocare un incidente minore o lesioni non gravi.
8 |
Sommario | RS90 Manuale d'installazione
Sommario
9 Informazioni su questo manuale
10 Panoramica del sistema
10 Introduzione
11 Diagramma della panoramica del sistema
12 Preparazione
12 Lista di controllo
14 Installazione
14 Posizionamento
14 Installazione del ricetrasmettitore
16 Installazione del supporto per handset wireless
17 Installazione del supporto per handset cablati
18 Installazione del cavo di collegamento dell'handset
19 Opzioni di installazione per gli altoparlanti esterni
21 Connettori esterni del ricetrasmettitore
21 Connettori interni del ricetrasmettitore
26 Impostazione della radio
26 Rete NMEA 2000
27 Diagramma della rete NMEA 2000
28 Appendice 1 Accessori
| 9
Informazioni su questo manuale | RS90 Manuale d'installazione
Informazioni su questo manuale
Questo manuale descrive l'installazione della radio VHF marina
Simrad RS90.
Per ulteriori istruzioni sul funzionamento della radio, vedere
l'apposito manuale: Manuale di istruzioni della radio VHF marina
Simrad RS90.
Questo manuale è strutturato nel modo seguente:
• Panoramica del sistema
Descrive i componenti e le funzioni principali della radio.
• Preparazione
Descrive gli elementi e gli strumenti necessari per l'installazione
della radio.
• Installazione
Descrive le istruzioni per il montaggio e i collegamenti elettrici.
¼ Note:
• Le impostazioni della radio VHF marina RS90 variano in base ai vari
paesi, a seconda delle norme per le radio VHF in vigore in ciascun
paese.
• I diagrammi presenti nel manuale non sono in scala.
1
10 |
Panoramica del sistema | RS90 Manuale d'installazione
Panoramica del sistema
Introduzione
La radio VHF Simrad RS90 è una soluzione completa per le
applicazioni radio VHF marine.
La radio include:
• Il ricetrasmettitore VHF RS90.
• Un handset cablato di serie e fino a 3 handset cablati aggiuntivi
opzionali (per un massimo di 4 handset cablati totali).
• Un altoparlante esterno e fino a 3 altoparlanti esterni aggiuntivi
opzionali.
• Fino a 2 handset wireless opzionali.
Oltre alle comunicazioni VHF di routine nave-nave o nave-
terra, la radio RS90 offre numerose funzioni avanzate, tra cui la
connettività di rete NMEA 2000 e NMEA 0183, che consente alla
radio di condividere le informazioni con altri dispositivi a bordo,
come ad esempio un'antenna GPS, un chartplotter o un display
multifunzione.
Per informazioni dettagliate su funzioni e specifiche, vedere le
Appendici del Manuale di istruzioni della radio VHF marina Simrad
RS90.
Legenda del diagramma del sistema
1 Ricetrasmettitore VHF RS90
2 Alimentazione da 12 V cc
3 Handset wireless HS90
4 Handset cablato HS90
5 Altoparlante esterno
6 Pulsante Horn e GPS NMEA 0183
7 Output dati AIS
8 Altoparlante hailer
9 Antenna VHF con connettore PL259
10 Collegamento di rete NMEA 2000
2
| 11
Panoramica del sistema | RS90 Manuale d'installazione
Diagramma della panoramica del sistema
1
3
4
2
5
6
+
12 VDC
7
8
10
9
12 |
Preparazione | RS90 Manuale d'installazione
Preparazione
Avvertenza: in condizioni di funzionamento estreme,
la temperatura del dissipatore posteriore della radio può
superare le normali temperature di superficie. Procedere
con cautela per evitare ustioni alla pelle.
¼ Nota: è necessario ottenere un codice utente MMSI (Maritime
Mobile Service Identity) per l'imbarcazione prima di poter
utilizzare la funzione DSC (Digital Selective Calling) della radio. Per
ottenere l'MMSI, consultare le autorità marittime locali o le autorità
responsabili dello spettro radio.
Lista di controllo
I seguenti elementi sono inclusi nel pacchetto della radio RS90:
Handset cablato
• Handset cablato HS90 con supporto
• Cavo di collegamento dell'handset da 5 m con connettore a metà
cavo incluso.
• Staffa di montaggio per cavo di prolunga opzionale
• Copertura in silicone per il connettore del cavo
• Dispositivi di fissaggio dell'handset:
• 2 viti autofilettanti da M3,5 x 15 mm (staffa di montaggio per
cavo)
• 2 viti autofilettanti da M3,5 x 10 mm
• 1 vite autofilettante da M3 x 40 mm
• 2 viti M3,5 x 28 mm
• 1 vite M3 x 40 mm
• 2 dadi M3,5
• 1 dado M3
• 2 rondelle elastiche
• 2 rondelle piane
• 1 rondella elastica
• 1 rondella piana
3
| 13
Preparazione | RS90 Manuale d'installazione
Ricetrasmettitore
• Unità ricetrasmittente RS90
• Cavo di alimentazione da 2 m
• 4 connettori con terminali a 8 pin
• 2 connettori con terminali a 2 pin
• Fusibile di ricambio da 10 A
• Dispositivi di fissaggio del ricetrasmettitore:
• 4 viti autofilettanti M3,5 x 23 mm
• 4 viti M3,5 x 28 mm
• 4 dadi M3,5
• 4 rondelle piane
Unità altoparlante esterno
• Altoparlante esterno (con cavo da 5 m)
• Guarnizione in gommapiuma (per montaggio a filo)
• Scatola a montaggio superficiale per l'altoparlante in plastica
• Dispositivi di fissaggio dell'altoparlante:
• 4 viti autofilettanti M3 x 40 mm
• 4 viti autofilettanti M3 x 10 mm
• 4 viti M3 x 10 mm
• 4 viti M3 x 40 mm
• 8 dadi M3
• 8 rondelle elastiche
• 8 rondelle piane
Documentazione
• Manuale di istruzioni
• Manuale d'installazione
• Scheda garanzia
• Adesivo con l'etichetta di avviso DSC
• Documento Dichiarazione di conformità (ove applicabile)
¼ Nota: Simrad non fornisce l'antenna VHF. È richiesta un'antenna con
un connettore PL259. Se necessario, consultare il proprio rivenditore
Simrad per assistenza.
14 |
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
Installazione
Posizionamento
Ricetrasmettitore
Assicurasi che la posizione del ricetrasmettitore:
• Sia ad almeno 1 metro di distanza dall'antenna VHF.
• Consenta il collegamento alla fonte di alimentazione da 12 V cc,
all'antenna e alla rete NMEA 2000.
• Si trovi ad almeno 45 cm da qualsiasi bussola, per evitare di creare
deviazioni nel campo magnetico durante il funzionamento della
radio.
• Fornisca spazio sufficiente per l'installazione dei supporti degli
handset cablati (è anche disponibile un cavo di prolunga extra da
20 m).
• Consenta un accesso agevole ai cavi dal pannello superiore.
Il ricetrasmettitore può essere collocato in verticale su una parete
oppure in orizzontale. Evitare i punti in cui il dispositivo potrebbe
essere esposto ad acqua o calore eccessivo, come il vano motore o
accanto alla sentina.
Idealmente, il ricetrasmettitore dovrebbe essere collocato in
verticale con i passacavi rivolti verso il basso per evitare infiltrazioni
d'acqua.
Adesivo con l'etichetta di avviso DSC
L'etichetta di avviso DSC dovrebbe essere posizionata vicino
all'handset cablato.
Installazione del ricetrasmettitore
1. Appoggiare il ricetrasmettitore nel posto prescelto e tracciare la
posizione dei 4 fori da praticare sulla superficie di montaggio.
2. Praticare i 4 fori nei punti contrassegnati (diametro massimo di 3,5
mm).
3. Fissare il ricetrasmettitore utilizzando delle viti o delle viti a testa
conica.
4
| 15
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
195,7 mm
92,4 mm
15,5 mm
65 mm
211,2 mm
195,1 mm
16 |
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
Installazione del supporto per handset
wireless
L'handset wireless presenta un supporto che consente la ricarica
della batteria mediante induttività.
1. Scegliere una posizione idonea che assicuri uno spazio sufficiente
per il corretto inserimento dell'handset nel supporto di ricarica.
2. Appoggiare il supporto nel posto prescelto e tracciare la posizione
dei fori di fissaggio e del foro per il cavo sulla superficie di
montaggio.
3. Praticare i fori nei punti contrassegnati.
4. Far scorrere il cavo attraverso l'apposito foro. In caso di montaggio
all'esterno, sigillare il cavo nel foro.
5. Fissare il supporto dell'handset utilizzando delle viti o delle viti a
testa conica.
6. Collegare il cavo a una fonte da 12 V cc tramite un fusibile da 1 A:
• Cavo rosso al polo positivo da 12 V cc
• Cavo nero al polo negativo.
| 17
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
Installazione del supporto per handset
cablati
Questa operazione è identica all'installazione del supporto per
handset wireless, con l'unica differenza che il cablaggio non è
necessario.
Dispositivi di ssaggio
• Fori superiori
2 rondelle, 2 dadi e 2 viti M3,5 x 28 mm oppure
2 viti autofilettanti da M3,5
• Foro inferiore
1 rondella, 1 dado e 1 vite M3 x 40 mm oppure
1 vite autofilettante da M3 x 40 mm.
69 mm
20 mm
202,5 mm
122 mm
191,5 mm
2 fori da
5 mm
1 foro da
3,5 mm
18 |
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
Installazione del cavo di collegamento
dell'handset
Ogni handset cablato include un gruppo di connettori che deve
essere installato sulla parete, sulla dashboard o su un altro pannello
idoneo.
Supercie di
montaggio
Corpo del connettore
Cornice
Rivestimento del
connettore
Praticare un foro con diametro
di 24 mm per consentire il
passaggio del corpo del
connettore
| 19
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
Opzioni di installazione per gli altoparlanti
esterni
Opzione di montaggio a lo
1. Collocare la guarnizione in gommapiuma nella parte posteriore
dell'altoparlante e rimuovere i rivestimenti in plastica che coprono i
fori per le viti.
2. Praticare un foro di diametro 92 mm nella superficie di montaggio,
lasciando spazio sufficiente per l'altoparlante.
3. Collocare temporaneamente l'altoparlante e tracciare la posizione
dei quattro fori per le viti.
4. Praticare dei fori di dimensione appropriata per inserire i dispositivi
di fissaggio.
5. Collocare l'altoparlante e fissarlo applicando con una piccola
quantità di sigillante ai dispositivi di fissaggio.
6. Ricollocare le rifiniture in plastica.
Dispositivi di ssaggio
• 4 viti M3 x 10 mm, 4 rondelle elastiche, 4 rondelle piane e 4 dati M3
oppure
• 4 viti autofilettanti da M3 x 10 mm.
20 |
Installazione | RS90 Manuale d'installazione
Altoparlante esterno: opzione di montaggio superciale
1. Posizionare la scatola a montaggio superficiale e segnare i punti in
cui effettuare i quattro fori per le viti.
2. Praticare un foro nella superficie di montaggio per il cavo
dell'altoparlante e far passare il cavo attraverso il foro.
3. Sigillare il cavo nel foro della superficie di montaggio.
4. Sollevare i rivestimenti in plastica che coprono le teste delle viti.
5. Fissare l'altoparlante inserendo i dispositivi di fissaggio attraverso il
dispositivo stesso e la scatola.
6. Ricollocare i rivestimenti in plastica.
Dispositivi di ssaggio
• 4 viti M3 x 40 mm, 4 rondelle elastiche, 4 rondelle piane e 4 dati M3
oppure
• 4 viti autofilettanti da M3 x 40 mm.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Documenti correlati
-
Simrad RS90S Istruzioni per l'uso
-
Lowrance NAIS 400 Owners Manuale del proprietario
-
Simrad RS40, RS40-B, HS40 Istruzioni per l'uso
-
Simrad RS35 VHF and HS35 Handset Guida d'installazione
-
Simrad RS25U/RS25E VHF Istruzioni per l'uso
-
Simrad RS12 VHF Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Simrad RS100 / RS100-B Istruzioni per l'uso