La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
3
Iqua Butterfly
Tragbarer Lautsprecher PSC-301
Bedienungsanleitung
Produktübersicht
1. Ladestandanzeige
2. EIN-/AUS-Schalter
3. Batteriefach
4. Gürtelclip
5. Telefonadapter (abhängig vom Verkaufsgebiet)
Erste Schritte
Vor Verwendung des Iqua Butterfly müssen Sie das Gerät mit Batterien bestücken. Zur
Stromversorgung des Geräts werden drei Batterien vom Typ AAA benötigt.
1. Öffnen Sie das Gerät durch Öffnen der Lasche und bewegen Sie den Netzschalter in die
Position AUS.
2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie die Batterien wie angezeigt in das
Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach.
Abspielen von Musik über den Iqua Butterfly
1. Bewegen Sie den Netzschalter in die Position AUS und verringern Sie die Lautstärke am
Wiedergabegerät.
2. Stecken Sie das Lautsprecherkabel mit dem 3,5-mm-Anschluss in das verwendete
Audiogerät oder benutzen Sie den Spezialadapter, um den Iqua Butterfly mit einem
Mobiltelefon zu verbinden. Beachten Sie, dass die Verfügbarkeit des Telefonadapters vom
Verkaufsgebiet abhängig ist.
3. Schalten Sie den Lautsprecher EIN.
4. Regeln Sie die Lautstärke über die Lautstärkesteuerung am Audiogerät oder
Mobiltelefon.
Sie können den Lautsprecher auch in zusammengeklapptem Zustand verwenden. Auf
diese Weise ist er problemlos zu transportieren. Der Lautsprecher kann bis zu 180 Grad
aufgeklappt werden. Ein Überschreiten dieses Aufklappwinkels ist zu vermeiden.
Verwenden Sie zur Lautstärkeregelung die Steuerfunktionen des Audiogeräts. Wenn die
Wiedergabe über die Lautsprecher ungenau oder zu leise ist, wechseln Sie die Batterien.
Die Batterien sollten auch dann gewechselt werden, wenn die Stromanzeige nach dem
Einschalten des Lautsprechers nur schwach oder gar nicht leuchtet.
Stromversorgung
Das Gerät wird durch drei Batterien vom Typ AAA mit Strom versorgt. Die Lebensdauer der
Batterien hängt von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab. Um die Lebensdauer der
Batterien zu erhöhen, sollte der Netzschalter des Lautsprechers bei Nichtgebrauch stets in
der Position AUS stehen. Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Lautsprechers die
Batterien aus dem Gerät, um es vor einem Auslaufen der Batterien zu schützen. Außerdem
sollte die Verbindung zwischen Lautsprecher und Audiogerät getrennt werden, wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum nich verwendet wird.
Bei Nichtgebrauch entladen sich vollständig geladene Batterien mit der Zeit von selbst.
Extreme Temperaturen beeinträchtigen die Betriebsleistung des Geräts. Versuchen Sie
daher immer, das Gerät bei Temperaturen zwischen 15 °C und 25 °C aufzubewahren. Die
Kapazität und Lebensdauer der Batterien wird verkürzt, wenn das Gerät niedrigen oder
hohen Temperaturen ausgesetzt wird, also z. B. im Winter oder Sommer in einem
geschlossenen Auto liegen bleibt. Ein Gerät mit kalten oder warmen Batterien funktioniert
unter Umständen vorübergehend nicht, selbst wenn die Batterien unbenutzt sind. Die
Akkuleistung ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt
eingeschränkt.
Pflege und Wartung
− Bewahren Sie sämtliche Zubehörteile außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf.
− Setzen Sie das Gerät weder Flüssigkeiten noch Nässe oder Feuchtigkeit aus.
Das Gerät ist nicht wasserdicht.
− Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen,
und bewahren Sie es nicht dort auf. Die beweglichen Teile und elektronischen
Komponenten können dadurch beschädigt werden.
− Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe Temperaturen können die
Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und
bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.
− Lagern Sie das Gerät nicht an kalten Orten. Wenn das Gerät wieder seine
normale Temperatur erreicht, kann sich in seinem Inneren Feuchtigkeit
bilden, die schädlich für elektronische Bauteile ist.
− Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder
Stößen aus, und schütteln Sie es nicht. Durch eine grobe Behandlung können
im Gerät befindliche elektronische und mechanische Feinteile Schaden
nehmen.
− Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke
Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts.
− Verwenden Sie zur Bedienung des Geräte nie spitze Gegenstände, da
hierdurch das Gerät zerkratzt oder beschädigt werden kann.
− Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Geräts ein, da dies zu
Beschädigungen an den internen Komponenten führen kann.
− Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das
Gerät nicht über den unsortierten normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das
Gerät nur über Systeme mit getrennter Müllsammlung für elektronische
Geräte.
Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA-Gerät?
Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA-Gerät
bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch
eines defekten IQUA-Geräts haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Iqua Ltd., erklären uns dafür verantwortlich, dass das Produkt PSC-301 den
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht. Ein
Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2006 Iqua Ltd
Iqua Butterfly
Custodia altoparlante portatile PSC-301
Manuale d’uso
Panoramica del prodotto
1. Indicatore di carica
2. Interruttore ON/OFF (accensione/spegnimento)
3. Vano batterie
4. Clip cintura
5. Adattatori telefono (in base al mercato)
Operazioni preliminari
Prima di utilizzare l’Iqua Butterfly, inserire le batterie per alimentare il dispositivo. Sono
necessarie tre batterie AAA.
1. Aprire il Butterfly aprendo la cinghia e spostare l’interruttore nella posizione OFF.
2. Alzare il coperchio del vano batterie e riporre all’interno le batterie seguendo le
indicazioni. Chiudere il coperchio del vano batterie.
Ascoltare la musica con l’Iqua Butterfly
1. Spostare l’interruttore nella posizione OFF e abbassare il volume del dispositivo audio
principale.
2. Inserire il cavo dell’altoparlante tramite un connettore da 3,5 mm nel dispositivo audio che
si sta utilizzando oppure servirsi dello specifico adattatore per collegare l’Iqua Butterfly al
telefono cellulare. Tenere presente che la disponibilità degli adattatori per telefono dipende
dal mercato.
3. Accendere il Butterfly (posizione ON).
4. Regolare il volume tramite il relativo comando presente nel dispositivo audio o telefono
cellulare.
Gli altoparlanti possono essere utilizzati aperti: mentre è comodo trasportarli piegati, poi
possono essere aperti fino ad un angolo di 180° circa. Non cercare di aprirli di più con la
forza.
Per impostare il volume, utilizzare i comandi presenti nel dispositivo audio. Se il livello
sonoro degli altoparlanti si è fatto distorto e troppo basso, sostituire le batterie. Sostituire le
batterie anche quando l’indicatore di carica si affievolisce o non si accende al momento
dell’accensione del Butterfly.
Alimentazione
Per questo prodotto sono necessarie tre batterie AAA. La durata reale delle batterie
dipende dalle condizioni operative: per aumentare il tempo di funzionamento delle batterie,
spostare l’interruttore del dispositivo nella posizione OFF ogni volta che esso non viene
utilizzato. Quando gli altoparlanti non vengono utilizzati per un periodo di tempo piuttosto
lungo, rimuovere le batterie per impedire che eventuali fuoriuscite dalle batterie provochino
danni. Nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per un periodo di tempo lungo,
scollegare il dispositivo audio principale.
Se non utilizzate, le batteria completamente cariche potrebbero scaricarsi con il passare
del tempo.
Temperature estreme possono incidere sulla capacità di funzionamento del dispositivo.
Cercare sempre di tenere il dispositivo a una temperatura compresa tra 15°C e 25°C.
Lasciare il dispositivo in ambienti caldi o freddi, ad esempio in un'auto completamente
chiusa in piena estate o in pieno inverno, ridurrà la capacità e la durata delle batterie. Un
dispositivo con batterie calde o fredde può temporaneamente non funzionare, anche se le
batterie non sono mai state utilizzate. Il rendimento della batteria è notevolmente ridotto a
temperature inferiori al punto di congelamento.
Precauzioni e manutenzione
− Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children.
− Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o umidità
in quanto non è impermeabile.
− Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o
sporchi, Its moving parts and electronic components can be damaged.
− Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature
troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici, danneggiare le
batterie e deformare o fondere le parti in plastica.
− Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi. When the device
returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and
damage electronic parts.
− Non fare cadere, battere o scuotere il dispositivo, Rough handling can break
internal parts and fine mechanics.
− Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi per pulire
il dispositivo.
− Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati o appuntiti in
quanto potrebbero graffiarlo o danneggiarlo.
− Non incollare nulla all’interno del dispositivo in quanto ciò potrebbe
danneggiare i componenti interni.
− Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of
your normal household waste. Seguire il sistema di raccolta differenziata
applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici.
Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA?
Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in
base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla
vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si è acquistato
il prodotto IQUA, rivolgersi al proprio rivenditore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Iqua Ltd. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto PSC-301 è
conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio: Una copia della
Dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2006 Iqua Ltd
Iqua Butterfly
Étui haut-parleur portable PSC-301
Manuel d'utilisation
Présentation de l'appareil
1. Voyant d'alimentation
2. Bouton marche-arrêt
3. Logement des piles
4. Clip ceinture
5. Adaptateurs pour téléphone (selon le marché)
Présentation introductive
Avant d'utiliser l'Iqua Butterfly, vous devez insérer les piles dans l'appareil. Cet appareil est
alimenté par trois piles AAA.
1. Ouvrez le Butterfly et placez le bouton marche-arrêt en position d'arrêt.
2. Ouvrez le couvercle des piles et insérez celles-ci en suivant les instructions indiquées
dans le logement. Refermez le couvercle des piles.
Écouter de la musique avec l'Iqua Butterfly
1. Placez le bouton marche-arrêt en position d'arrêt et baissez le volume sur l'appareil
source.
2. Insérez le câble du haut-parleur doté du connecteur 3,5 mm dans l'appareil audio que
vous utilisez ou connectez l'Iqua Butterfly à votre téléphone mobile à l'aide de l'adaptateur
spécifique. Notez que la disponibilité des adaptateurs pour téléphone dépend du marché.
3. Allumez le Butterfly.
4. Réglez le volume en utilisant les commandes de votre appareil audio ou de votre
téléphone mobile.
Vous pouvez utiliser les haut-parleurs ouverts. Fermés, ils sont plus faciles à transporter.
Les haut-parleurs peuvent être ouverts selon un angle maximum de 180 degrés. N'essayez
pas de les ouvrir plus.
Pour régler le volume, utilisez les commandes de votre appareil audio. Si le son des haut-
parleurs est brouillé ou trop faible, changez les piles. Changez également les piles si le
voyant d'alimentation est faible ou éteint alors que le Butterfly est allumé.
Gestion de l'alimentation
Ce produit est alimenté par trois piles AAA. La durée de vie réelle des piles dépend des
conditions d'utilisation. Pour augmenter la durée de vie des piles, placez le bouton marche-
arrêt de l'appareil en position d'arrêt lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Si les haut-
parleurs doivent rester inutilisés pendant longtemps, retirez les piles pour éviter tout
dommage dû à une fuite de liquide. De plus, lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé
pendant une longue période, déconnectez-le de l'appareil audio source.
Si elles restent inutilisées, les piles entièrement chargées se déchargent progressivement.
DE
FR
IT
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- English: Iqua F4301BIAC101 Datasheet
- français: Iqua F4301BIAC101 Fiche technique
- español: Iqua F4301BIAC101 Ficha de datos
- Deutsch: Iqua F4301BIAC101 Datenblatt
- русский: Iqua F4301BIAC101 Техническая спецификация
- Nederlands: Iqua F4301BIAC101 Data papier
- português: Iqua F4301BIAC101 Ficha de dados
- dansk: Iqua F4301BIAC101 Blad
- svenska: Iqua F4301BIAC101 Datablad
- Türkçe: Iqua F4301BIAC101 Veri Sayfası
- suomi: Iqua F4301BIAC101 Datalehdet
